Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada

Transcription

1 Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada Septembre 2008 Bibliothèque et Archives Canada Gatineau

2 Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2008 No de catalogue SB4-5/2008F-PDF ISBN

3 Table des matières INTRODUCTION But et portée du thésaurus Bilinguisme Caractéristiques, contenu et structure... 1 Index des mots-clés Liste alphabétique des termes Descripteurs Non-descripteurs Relations sémantiques Abréviations Exemple de notice Liste classifiée Catégories sémantiques du TSB 4. Indexer avec le thésaurus... 4 Règles d indexation a) La spécificité b) L exhaustivité c) La cohérence d) La langue d indexation 5. Historique du thésaurus Mise à jour du thésaurus... 6 INDEX DES MOTS-CLÉS... 7 LISTE ALPHABÉTIQUE DES TERMES LISTE CLASSIFIÉE

4

5 Introduction 1. But et portée Le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (TSB) est un thésaurus bilingue dont la terminologie représente l'ensemble des domaines traités dans les ressources d'information du gouvernement du Canada (GC). La version française du thésaurus comprend 4470 termes, dont 2129 descripteurs et 2341 non-descripteurs. Tous les domaines du savoir sont représentés dans le TSB, à divers degrés. Étant donné la grande variété des sujets couverts par le thésaurus, les termes qu'on y trouve sont de niveau plutôt général. Lors de son élaboration, on a délibérément laissé tomber la terminologie spécialisée propre à des disciplines précises et restreintes. L'outil s'adresse en premier lieu aux gestionnaires de contenu, bibliothécaires, indexeurs et développeurs de métadonnées des ministères et organismes fédéraux qui doivent sélectionner des termes issus de vocabulaires contrôlés pour décrire les sujets des ressources du gouvernement fédéral sur le Web. Dans la norme de l'information et de la technologie du Conseil du Trésor (NCTTI) 39.2, on désigne à cette fin le TSB comme la source de vocabulaire contrôlé par défaut. L'utilisation du TSB contribuera à minimiser le dédoublement d'efforts visant la création de vocabulaires contrôlés au sein du GC, de même qu'à accroître l'interopérabilité entre les sites de l'administration fédérale. 2. Bilinguisme Les versions française et anglaise du TSB ont été élaborées et sont mises à jour simultanément. Leur statut est identique, c'est-à-dire qu'aucune des deux langues n'est considérée comme langue dominante ou langue de départ. Les structures relationnelles des versions anglaise et française pourront toutefois différer dans certains cas, de manière à bien refléter les particularités conceptuelles et terminologiques de chacune des deux langues. 3. Caractéristiques, contenu et structure Le TSB été élaboré conformément aux Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues (ISO ) et aux Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus multilingues (ISO ). Dans ce thésaurus et par convention, les termes français figurent généralement au singulier. À l'opposé, et toujours suivant des conventions linguistiques, les termes anglais sont le plus souvent au pluriel, sauf lorsqu'il s'agit de concepts abstraits ou d'entités qu'on ne peut compter. Les termes anglais, en outre, sont conformes à l'orthographe canadienne. La présente version comprend trois sections : un index des mots-clés, une liste alphabétique des termes et une liste classifiée.

6 Introduction 3.1 Index des mots-clés L index des mots-clés est une présentation alphabétique des mots contenus dans les termes du thésaurus. Ces mots peuvent se trouver dans un ou plusieurs termes, soit en position initiale (ex. : «Accès» dans «Accès à l information»), soit ailleurs dans un terme (ex. : «accès» dans «Égalité d accès à l éducation»). Il est à noter que cet index présente les descripteurs et non-descripteurs indistinctement. Comme seuls les descripteurs doivent être employés pour l indexation, il est essentiel de consulter ensuite la liste alphabétique des termes en vue de déterminer quel est le descripteur à employer. Par exemple, on retrouvera sous le mot-clé «acides» à la fois «Pluies acides» et «Précipitations acides». La consultation de la liste alphabétique des termes permet de constater que le terme à employer pour l indexation est «Pluies acides». 3.2 Liste alphabétique des termes La liste alphabétique des termes est une présentation alphabétique de l ensemble des termes, descripteurs et non-descripteurs, accompagnés de leurs relations sémantiques. Descripteurs Les descripteurs, aussi appelés termes préférés, sont les termes utilisés lors de l'indexation pour représenter des concepts donnés. Dans la liste alphabétique des termes, les descripteurs sont présentés en caractères gras. Non-descripteurs Les non-descripteurs sont des synonymes, quasi-synonymes ou variantes orthographiques de descripteurs. Les non-descripteurs, aussi appelés synonymes ou termes non-préférés, ne doivent pas être utilisés pour l'indexation mais servent de point d'accès pour diriger les utilisateurs vers les descripteurs. Dans la liste alphabétique des termes, un nondescripteur est toujours suivi d un renvoi au descripteur qui doit être utilisé pour l indexation. Ex. : Bœuf EM: Bovin Relations sémantiques Dans les notices de termes, chaque descripteur peut être accompagné de : Son ÉQUIVALENT EN ANGLAIS. Une NOTE EXPLICATIVE, qui précise le sens d'un descripteur ou les limites de son emploi aux fins d'indexation. Un ou plusieurs SYNONYMES, QUASI-SYNONYMES ou VARIANTES ORTHOGRAPHIQUES. Un ou plusieurs TERMES GÉNÉRIQUES, descripteurs dont le sens est plus général. Un ou plusieurs TERMES SPÉCIFIQUES, descripteurs dont le sens est plus restreint. 2

7 Introduction Un ou plusieurs TERMES ASSOCIÉS, descripteurs qu'on associe mentalement au descripteur de la notice, mais qui ne font pas partie de la même hiérarchie. Une ou plusieurs CATÉGORIES SÉMANTIQUES, qui aident à préciser le sens du descripteur dans le thésaurus. Abréviations Les abréviations suivantes sont utilisées dans la liste alphabétique des termes : ANG Équivalent en anglais NE Note explicative EM Employer EP Employé pour TG Terme générique TS Terme spécifique TA Terme associé CS Catégorie sémantique Exemple de notice Bibliothèque ANG: Libraries NE: Une collection de livres et d'autres matériaux conservés pour la lecture, la consultation, l'étude et la recherche, organisée pour permettre à une clientèle spécifique d'y accéder, en la présence d'un personnel entrainé pour servir et satisfaire les besoins de la clientèle. EP: Centre de documentation Collection documentaire TG: Institution culturelle TS: Bibliothèque gouvernementale Bibliothèque nationale Bibliothèque numérique Bibliothèque publique Bibliothèque spécialisée TA: Catalogage Échange de données bibliographiques Prêt entre bibliothèques Service de référence CS: IN Information et communication 3.3 Liste classifiée Les termes du thésaurus sont tous classifiés selon de vastes catégories sémantiques. La liste classifiée offre une liste alphabétique des descripteurs appartenant chacune des 19 catégories. Elle permet de survoler rapidement l ensemble des descripteurs disponibles dans un domaine particulier. Les catégories sémantiques ne doivent pas être utilisées comme termes d indexation. 3

8 Introduction Catégories sémantiques du TSB AA Arts, musique, littérature AG Agriculture EC Économie et industrie ET Éducation et formation FM Format GV Gouvernement et vie politique HE Santé et sécurité HI Histoire et archéologie IN Information et communication LB Travail et emploi LN Langue et linguistique LW Droit MI Histoire et science militaire NE Nature et environnement PE Personnes PR Liens et fonctions SO Société et culture ST Sciences et technologie TR Transport 4. Indexer avec le thésaurus Le TSB est un outil de vocabulaire contrôlé postcoordonné. Contrairement à un vocabulaire précoordonné, dans lequel les concepts sont combinés au moment de l'indexation pour former des notions plus complexes, un vocabulaire postcoordonné présente principalement des concepts unitaires qui seront combinés seulement à l'étape de la recherche. L'observation des règles d'indexation suivantes assurera une plus grande uniformité dans l'attribution des termes d'indexation (descripteurs), faisant en sorte que tous les utilisateurs du TSB représenteront les mêmes concepts de la même manière dans l'élément de métadonnées «Sujet». Pour plus de renseignements sur la manière d'indexer les ressources d'information du gouvernement du Canada conformément aux normes du Conseil du Trésor du Canada, veuillez consulter le Guide de mise en place des métadonnées pour les ressources Web du gouvernement du Canada. 4.1 Règles d'indexation a) La spécificité Il importe de décrire le sujet d'un document en choisissant les termes les plus précis possible. Ainsi, une ressource sur les oiseaux aquatiques devrait être indexé avec le descripteur «Oiseau aquatique» plutôt qu'avec les termes génériques «Oiseau» et «Animal aquatique». De la même manière, un document traitant des oiseaux en général devrait être indexé avec le descripteur «Oiseau» plutôt qu'avec le terme générique «Animal» ou les termes spécifiques «Oiseau aquatique» et «Oiseau migrateur». En règle générale, on n'indexe pas un document à la fois avec des termes générique et spécifique appartenant à la même chaîne hiérarchique. Toutefois, pour indexer une ressource portant sur les oiseaux en général qui inclurait aussi une section substantielle consacrée aux oiseaux migrateurs, il serait nécessaire d'utiliser parallèlement les descripteurs «Oiseau» et «Oiseau migrateur». La structure sémantique du thésaurus est d'une grande utilité lorsqu'il s'agit d'identifier les descripteurs appropriés. Les relations entre les termes (terme générique, terme spécifique 4

9 Introduction et terme associé), de même que les notes explicatives, aident à préciser le sens des descripteurs et à suggérer d'autres termes qui pourraient être pertinents, facilitant ainsi la sélection des termes les plus adéquats. b) L exhaustivité Plusieurs descripteurs sont souvent nécessaires pour traduire de manière exhaustive le sujet d'un document. Par exemple, pour indexer un site concernant le transport par train ou par camion de déchets toxiques et autres produits dangereux, on utilisera l'ensemble des descripteurs suivants : Transport des produits dangereux Déchets radioactifs Transport ferroviaire Transport routier Toutes les notions essentielles traitées dans un document devraient, autant que possible, être représentées par des descripteurs. c) La cohérence Lorsqu'on utilise les descripteurs dans l'élément de métadonnées «Sujet», il est essentiel de respecter la forme des termes en les entrant tels qu'ils sont présentés dans le TSB. En règle générale, seule la première lettre d'un terme d'indexation prend la majuscule. Des conventions sont également observées dans le TSB quant à l'usage du singulier et du pluriel des termes. En français, la plupart des termes sont au singulier. En anglais, les noms dénombrables (qu'on peut soumettre à la question «how many?») sont généralement au pluriel, alors que ceux qui sont non-dénombrables (qu'on peut soumettre à la question «how much?»), de même que les concepts abstraits, sont au singulier. d) La langue d indexation L'indexation des documents en français doit se faire à l'aide de la version française du thésaurus; celle des documents en anglais, à l'aide de la version anglaise. Les documents bilingues, eux, doivent être indexés dans les deux langues. 5. Historique du thésaurus Le TSB tire son origine du Thésaurus des sujets du Programme des services de dépôt (PSD). Le thésaurus des sujets du PSD a été élaboré entre mai 1999 et février 2000 comme source d'indexation pour la base de données des Publications du Gouvernement du Canada. En 2001, divers projets d'indexation des ressources d'information du gouvernement fédéral ont permis de créer le TSB en élargissant la portée du Thésaurus des sujets. De 2001 à 2004, le Thésaurus des sujets du PSD a été dérivé du TSB. En juin 2006, Bibliothèque et Archives Canada a pris la relève du Programme des services de dépôt pour la gestion et la mise à jour du TSB. 5

10 Introduction 6. Mise à jour du thésaurus Le TSB est géré et mis à jour par Bibliothèque et Archives Canada. Les utilisateurs sont invités à faire parvenir leurs commentaires et leurs suggestions concernant la présente version du thésaurus à : Rédactrice, Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada Bureau de la gestion intellectuelle Bibliothèque et Archives Canada 550, boul. De la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 CSTed_redTSB@lac-bac.gc.ca Des formulaires sont également disponibles sur le site Web du thésaurus, à l adresse : 6

11 Index des mots-clés Abattage Abattage d'animaux Abattage d'arbres abeilles Élevage des abeilles Abrasion Abrasion éolienne Abréviation Abréviation abri Sans-abri Abus Abus d'alcool Abus de drogues Abus de médicaments Abus de tabac Abus physique Abus sexuel académique Bourse académique Acarien Acarien Accélérateur Accélérateur de particules Accès Accès à l'éducation Accès à l'enseignement Accès à l'information Accès aux études Accès aux fauteuils roulants Accès public Accessibilité Accessibilité Accessibilité (pour personne handicapée) accessible Transport accessible Accessoire Accessoire de bureau Accident Accident d'aéronef Accident d'automobile Accident d'aviation Accident d'avion Accident de chemin de fer Accident de la circulation Accident de la route Accident de navigation Accident de travail Accident de vol Accident du travail Accident écologique Accident environnemental Accident ferroviaire Accident maritime Accident minier Accident professionnel Accident accidents Prévention des accidents Accise Accise Droits d'accise Taxe d'accise Accord Accord commercial Accord constitutionnel Accord de coopération Accord de libre-échange Accord de réciprocité Accord de service Accord en matière d'environnement Accord fédéral-provincial Accord fédéral-territorial Accord fiscal Accord international Accord multilatéral Accord multilatéral sur l'investissement Accord sur l'environnement Accord Accouchement Accouchement Accréditation Accréditation accueil Centre d'accueil touristique Acculturation Acculturation Achat Achat public Achat Acheteur Acheteur acide Pluie acide 7

12 Index des mots-clés acides Dépôts acides Pluies acides Précipitations acides Retombées acides Acier Acier acquise Syndrome d'immunodéficience acquise Acquisition Acquisition (Entreprise) Acquisition de connaissances Acquisition du savoir Acquisition Acquittement Acquittement Acte Acte criminel Acte de vente Actes Actes de congrès Dénonciation d'actes fautifs Dénonciation d'actes répréhensibles Divulgation d'actes fautifs Divulgation d'actes répréhensibles Actif Actif Action Action ordinaire Action positive Action Action sociale Plan d'action Programme d'action positive active Offre active de services bilingues Population active Activité Activité aquacole Activité bancaire Activité criminelle Activité culturelle Activité de plein air Activité de recherche Activité illégale Activité minière Activité physique Activité politique Activité récréative Activité syndicale Plan d'activité Actuariat Actuariat actuarielle Science actuarielle Adaptation Adaptation à l'environnement Adaptation écologique Adaptation environnementale Adaptation adapté Transport adapté Additif Additif alimentaire Adhésion Adhésion syndicale administratif Droit administratif Règlement administratif administratifs Gestion des documents administratifs Services administratifs Administration Administration d'entreprise Administration de la justice Administration des forêts Administration fédérale Administration financière Administration gouvernementale Administration locale Administration municipale Administration policière Administration portuaire Administration provinciale Administration publique Administration territoriale Administration Administration aéroportuaire Administration des terres Administration électronique Administration en ligne Conseil d'administration administrative Codification administrative Gestion administrative Rédaction administrative administratives Données administratives Admissibilité Admissibilité admission 8

13 Index des mots-clés Admission au Canada Demande d'admission Adolescence Adolescence Adolescent Adolescent adoptif Parent adoptif Adoption Adoption internationale Adoption adresse Changement d'adresse Adulte Adulte Âge adulte Jeune adulte Adultération Adultération adultes Éducation des adultes aérien Compagnie de transport aérien Entreprise de transport aérien Industrie du transport aérien Trafic aérien Transport aérien Transporteur aérien aérienne Catastrophe aérienne Circulation aérienne Compagnie aérienne Force aérienne Ligne aérienne Navigation aérienne Photographie aérienne Sécurité aérienne aériens Industrie des transporteurs aériens Aérodrome Aérodrome Aéroglisseur Aéroglisseur Aéronautique Aéronautique Aéronautique civile Aéronautique militaire Carte aéronautique Industrie aéronautique Industrie de l'aéronautique Aéronef Accident d'aéronef Aéronef civil Aéronef commercial Aéronef militaire Aéronef privé Aéronef aéronefs Anti-givrage des aéronefs Antigivrage des aéronefs Dégivrage des aéronefs Industrie des aéronefs Aéroport Aéroport aéroportuaire Administration aéroportuaire Autorité aéroportuaire Sécurité aéroportuaire aérospatiale Industrie de l'aérospatiale Affaires Affaires autochtones Affaires étrangères Affaires intergouvernementales Affaires internationales Affaires juridiques Aviation d'affaires Droit des affaires Intelligence d'affaires Occasion d'affaires Opportunité d'affaires Plan d'affaires Possibilité d'affaires Renseignements d'affaires Veille d'affaires Affectation Affectation des terres Affectation Affection Affection cardiovasculaire Affection chronique Affection respiratoire Affiche Affiche Affranchissement Affranchissement des droits Âge Âge adulte Troisième âge âgée Aide à la personne âgée Condition de la personne âgée 9

14 Index des mots-clés Personne âgée Soin de la personne âgée âgées Violence faite aux personnes âgées Agence Agence fédérale Agence internationale Agence provinciale Agent Agent de pollution Agent polluant Agent solvant agrément Procédure d'agrément Agression Agression sexuelle Agression agricole Aide agricole Assurance agricole Bâtiment agricole Denrée agricole Drainage agricole Économie agricole Entreprise agricole Entreprise agricole familiale Équipement agricole Exploitation agricole Exposition agricole Foire agricole Génie agricole Industrie agricole Instrument agricole Machine agricole Machinerie agricole Matériel agricole Ouvrier agricole Politique agricole Production agricole Produit agricole Programme d'aide agricole Secteur agricole Technique agricole Technologie agricole Terre agricole Travailleur agricole Agriculteur Agriculteur agriculteurs Aide aux agriculteurs Agriculture Agriculture Aide à l'agriculture Statistiques de l'agriculture agro Agro-industrie Industrie agro-alimentaire Produit agro-alimentaire Secteur agro-alimentaire agroalimentaire Industrie agroalimentaire Secteur agroalimentaire Aide Aide à l'agriculture Aide à l'enfance Aide à l'étranger Aide à l'industrie Aide à la mobilité Aide à la navigation Aide à la personne âgée Aide agricole Aide au logement Aide au suicide Aide aux agriculteurs Aide financière Aide fiscale Aide humanitaire Aide hypothécaire Aide industrielle Aide internationale Aide juridique Aide sociale Programme d'aide Programme d'aide agricole Programme d'aide postnatale Système d'aide à la navigation Aile Aile d'avion ailes Antigivrage des ailes Dégivrage des ailes Aîné Aîné aînés Prestation aux aînés air Activité de plein air Air Armée de l'air Conditionnement d'air Loisir de plein air Pollution de l'air 10

15 Index des mots-clés Qualité de l'air Aire Aire de conservation Aire de conservation marine Aire de drainage Aire marine de conservation Aire protégée alcool Abus d'alcool Consommation d'alcool Dépendance à l'alcool Surconsommation d'alcool alcoolisée Boisson alcoolisée Alcoolisme Alcoolisme Prévention de l'alcoolisme Alerte Alerte météorologique Alerte météo Algue Algue aliénation Service d'aliénation Aliment Aliment biologique Aliment congelé Aliment génétiquement modifié Aliment GM Aliment modifié génétiquement Aliment transformé Aliment transgénique Aliment alimentaire Additif alimentaire Allocation alimentaire Contamination alimentaire Étiquetage alimentaire Industrie agro-alimentaire Industrie alimentaire Pension alimentaire Politique alimentaire Production alimentaire Produit agro-alimentaire Produit alimentaire Régime alimentaire Secteur agro-alimentaire Secteur alimentaire Sécurité alimentaire Technologie alimentaire alimentaires Disponibilités alimentaires Étiquetage des produits alimentaires Habitudes alimentaires Réserves alimentaires Ressources alimentaires Alimentation Alimentation animale Alimentation du nouveau-né Alimentation en eau Alimentation humaine Alimentation prénatale Alimentation Alimentation en eau potable Bassin d'alimentation aliments Composition des aliments Conditionnement des aliments Étiquetage des aliments Inspection des aliments Irradiation des aliments Préparation des aliments Salubrité des aliments Traitement des aliments Transformation des aliments Allaitement Allaitement maternel Allègement Allègement d'impôt Allègement fiscal Allègement tarifaire Allergie Allergie Alliance Alliance alliées Forces alliées Allocation Allocation alimentaire Allocation au conjoint Allocation d'invalidité Allocation de bien-être social Allocation de chômage Allocation des ressources Allocation Allocations Allocations familiales Allocution Allocution Almanach Almanach Alphabétisation 11

16 Index des mots-clés Alphabétisation Alphabétisme Alphabétisme alternatif Carburant alternatif alternative Énergie alternative Médecine alternative Alzheimer Maladie d'alzheimer Amalgamation Amalgamation amateur Sport amateur Ambassade Ambassade Ambassadeur Ambassadeur ambulance Service d'ambulance Amélioration Amélioration génétique des animaux Aménagement Aménagement de la faune Aménagement de terrain Aménagement des forêts Aménagement du territoire Aménagement durable Aménagement forestier Aménagement portuaire Aménagement urbain Amende Amende Amendement Amendement législatif Amendement américaines Relations canado-américaines Amérindien Amérindien amérindienne Culture amérindienne Langue amérindienne Réserve amérindienne amérindiennes Terres amérindiennes amérindiens Droits des amérindiens Ameublement Ameublement Amphibien Amphibien Analphabétisme Analphabétisme Analyse Analyse comparative Analyse coût-bénéfice Analyse de l'eau Analyse de l'industrie Analyse de marché Analyse du risque Analyse économique Analyse financière Analyse génétique Analyse macro-économique Analyse micro-économique Analyse sectorielle Analyse socio-économique Analyse statistique Analyse Anatomie Anatomie Ancien Ancien combattant anciens Pension des anciens combattants Anglais Anglais langue seconde Anglais anglaise Langue anglaise Animal Animal Animal aquatique Animal d'eau douce Animal de compagnie Animal domestique Animal en voie de disparition Animal familier Animal marin Animal menacé d'extinction Animal nuisible Animal rare Animal sauvage Tissu animal animale Alimentation animale Cellule animale Expérimentation animale Huile animale Maladie animale Migration animale 12

17 Index des mots-clés Nutrition animale Population animale Reproduction animale Santé animale animaux Abattage d'animaux Amélioration génétique des animaux Droits des animaux Effectifs animaux Essais sur les animaux Expérimentation sur les animaux Inspection des animaux Maladie des animaux Médicament pour animaux Protection des animaux Recherche sur les animaux Tests sur les animaux Année Année civile Anniversaire Anniversaire Annonce Annonce publicitaire Annuaire Annuaire téléphonique Annuaire annuel Rapport annuel Anthropologie Anthropologie anti Anti-givrage des aéronefs Lutte anti-drogue Anticipation Anticipation antidrogue Lutte antidrogue Surveillance antidrogue Antidumping Antidumping Droits antidumping antiémissions Technologie antiémissions Antigivrage Antigivrage des aéronefs Antigivrage des ailes Antigivrage des avions antiparasitaire Produit antiparasitaire antipersonnel Mine antipersonnel antipollution Lutte antipollution Technologie antipollution Antiquité Antiquité antiterroriste Mesure antiterroriste Apiculture Apiculture Appareil Appareil de l'état Appareil électrique Appareil électroménager Appareil étatique Appareil gouvernemental Appareil judiciaire Appareil médical Appareil ménager Appareil pour personne handicapée Appareil téléphonique appareils Industrie des appareils médicaux Appartement Appartement Appauvrissement Appauvrissement de l'ozone Appauvrissement Appel Appel Appel d'offres Premier appel public à l'épargne Procédure d'appel application Contrôle d'application Mise en application appliquée Recherche appliquée Apprentissage Apprentissage continu Apprentissage d'un métier Apprentissage Apprentissage électronique Centre d'apprentissage Matériel d'apprentissage Technologie d'apprentissage Trouble d'apprentissage approche Service d'approche Approvisionnement Approvisionnement en eau potable Approvisionnement en eau 13

18 Index des mots-clés Approvisionnement en sang Approvisionnement Gestion de la chaîne d'approvisionnement Approvisionnements Approvisionnements Appui Appui logistique aquacole Activité aquacole Élevage aquacole Aquaculture Aquaculture Aquarium Aquarium aquatique Animal aquatique Biologie aquatique Écosystème aquatique Faune aquatique Flore aquatique Oiseau aquatique Plante aquatique Système écologique aquatique Végétation aquatique Aquiculture Aquiculture Aquifère Aquifère Nappe aquifère Arachnide Arachnide Araignée Araignée Arbitrage Arbitrage Arboretum Arboretum Arbre Arbre arbres Abattage d'arbres Archéologie Archéologie archéologique Site archéologique archéologiques Fouilles archéologiques architectural Dessin architectural Héritage architectural Patrimoine architectural Architecture Architecture commerciale Architecture domestique Architecture militaire Architecture publique Architecture religieuse Architecture Dessin d'architecture Service de l'architecture Archives Archives cartographiques Archives climatologiques Archives nationales Archives photographiques Archives sonores Archives visuelles Archives Archivistique Archivistique arctique Écosystème arctique Région arctique Argent Argent (Minerai) Blanchiment d'argent Arme Arme à feu Arme militaire Arme nucléaire Arme offensive Arme Conflit armé Armée Armée Armée de l'air Armée de terre armées Forces armées Armement Armement de guerre Armement armements Contrôle des armements Limitation des armements Réduction des armements armes Non-prolifération des armes militaires Armoiries Armoiries Arpentage 14

19 Index des mots-clés Arpentage Arrestation Arrestation Arrêt Arrêt de travail Arrêté Arrêté municipal Arrêté Arsenal Arsenal Art Art culinaire Art d'être parent Art dramatique Exposition d'œuvres d'art Galerie d'art Métier d'art Objet d'art Œuvre d'art Artefact Artefact Arthrite Arthrite Arthropode Arthropode Article Article de toilette Article fabriqué Article manufacturé artificielle Fécondation artificielle Insémination artificielle Intelligence artificielle Procréation artificielle Technique artificielle de reproduction Artisanat Artisanat Artiste Artiste Arts Arts d'interprétation Arts Arts de la scène Arts décoratifs Arts du spectacle Arts graphiques Arts littéraires Arts populaires Arts visuels Beaux-arts Assainissement Assainissement de l'eau Assainissement des eaux usées Assassinat Assassinat Assemblée Assemblée législative provinciale Assemblée législative Assemblée territoriale Assimilation Assimilation culturelle Assistance Assistance à l'industrie Assistance financière Assistance humanitaire Assistance internationale Assistance juridique Assistance médicale à la procréation Assistance professionnelle Assistance publique Assistance sociale Programme d'assistance Assistant Assistant numérique personnel assisté Suicide assisté assistée Procréation assistée Procréation médicalement assistée Reproduction assistée Technique de procréation assistée Association Association à but non lucratif Association de bienfaisance Association professionnelle Association sans but lucratif Association syndicale Association Assolement Assolement assurable Rémunération assurable Assurance Assurance-emploi Assurance Assurance agricole Assurance chômage Assurance de qualité Assurance de revenu brut Assurance dentaire Assurance hypothécaire Assurance maladie 15

20 Index des mots-clés Assurance santé Assurance sociale Assurance sur les biens et risques Assurance-maladie Assurance-récolte Assurance-revenu Assurance-santé Assurance-vie Carte d'assurance maladie Numéro d'assurance sociale Police d'assurance assurances Compagnie d'assurances Société d'assurances Société mutuelle d'assurances Astronaute Astronaute astronautes Entraînement des astronautes Formation des astronautes Programme d'entraînement des astronautes Astronomie Astronomie Astrophysique Astrophysique Atelier Atelier de formation Athlète Athlète Athlétisme Athlétisme atlantique Région atlantique atlantiques Provinces atlantiques Atlas Atlas Atmosphère Atmosphère Rejet dans l'atmosphère atmosphérique Émission atmosphérique Environnement atmosphérique Ozone atmosphérique Pollution atmosphérique Rejet atmosphérique atmosphériques Conditions atmosphériques atomique Centrale atomique Énergie atomique atomiques Déchets atomiques Attentat Attentat à la pudeur Attentat Attentes Attentes Attitude Attitude Attribution Attribution de licence Attribution de permis Audience Audience publique Audience audio Disque compact audio Audiocassette Audiocassette Audiomessagerie Audiomessagerie audionumérique Disque audionumérique Disque compact audionumérique audiovisuel Document audiovisuel Équipement audiovisuel Matériel audiovisuel auditif Handicap auditif audition Trouble de l'audition auditive Déficience auditive Incapacité auditive auteur Auteur Droit d'auteur Authentification Authentification Autobus Autobus Autocar Autocar autochtone Autonomie gouvernementale autochtone Culture autochtone Entreprise autochtone Gouvernement autochtone 16

21 Index des mots-clés Jeune autochtone Langue autochtone Patrimoine autochtone Peuple autochtone Population autochtone Programme autochtone Question autochtone Réserve autochtone autochtones Affaires autochtones Autochtones Autonomie gouvernementale des autochtones Droit des autochtones Droits des autochtones Police des autochtones Programme pour autochtones Revendications autochtones Terres autochtones automatique Guichet automatique Automatisation Automatisation du travail Automatisation automatisé Service d'information automatisé automobile Accident d'automobile Automobile Conduite automobile Cours de conduite automobile Équipement de sécurité automobile Essence automobile Gestion du parc automobile Industrie de l'automobile Parc automobile Véhicule automobile automobiles Conduite de véhicules automobiles autonome Emploi autonome Travail autonome Vie autonome Autonomie Autonomie gouvernementale Autonomie gouvernementale autochtone Autonomie gouvernementale des autochtones Autonomie personnelle Autonomie politique Autorisation Autorisation Autorité Autorité aéroportuaire Autorité portuaire Autoroute Autoroute de l'information Autoroute électronique Autoroute Avalanche Avalanche de neige Avalanche avancée Technologie avancée avant Technologie d'avant-garde Avantage Avantage fiscal Avantages Avantages sociaux Avenir Avenir Avertissement Avertissement météorologique Avertissement météo Aveugle Aveugle aviation Accident d'aviation Aviation civile Aviation commerciale Aviation de loisir Aviation de plaisance Aviation militaire Aviation Aviation d'affaires Industrie de l'aviation avion Accident d'avion Aile d'avion Avion civil Avion Avion militaire Écrasement d'avion Transport par avion Avionique Avionique Avionnerie Avionnerie avions Antigivrage des avions 17

22 Index des mots-clés Dégivrage des avions Avis Avis météorologique Avis public Avoine Avoine Avortement Avortement thérapeutique Avortement Bactérie Bactérie bactérienne Dégradation bactérienne Maladie bactérienne Bactériologie Bactériologie Bail Bail Baleine Baleine Chasse à la baleine Pêche à la baleine Ballet Ballet bancaire Activité bancaire Opération bancaire Secteur bancaire Service bancaire Bande Bande cyclable Banque Banque Banque à charte Banque de données Banque de sang Billet de banque Barrage Barrage barres Code à barres Barrière Barrière tarifaire Base Base de données Base militaire Base navale Habiletés de base Produits de base Bassin Bassin d'alimentation Bassin de drainage Bassin fluvial Bassin hydrographique Bassin hydrologique Bassin récepteur Bassin versant bataille Champ de bataille Bateau Bateau de pêche Bateau de plaisance Transport par bateau Bâtiment Bâtiment agricole Bâtiment commercial Bâtiment de ferme Bâtiment industriel Bâtiment Code du bâtiment Industrie du bâtiment Batracien Batracien battu Enfant battu battue Femme battue beauté Produit de beauté Produit de soins de beauté Beaux Beaux-arts Bébé Bébé bénéfice Analyse coût-bénéfice Bénéficiaire Bénéficiaire Bénévolat Bénévolat Bénévole Bénévole Organisation bénévole Organisme bénévole Travailleur bénévole bénévoles Organisme de bénévoles Besoins Besoins Besoins en eau Bestiaux Bestiaux 18

23 Index des mots-clés Bétail Bétail Élevage du bétail Béton Béton Beurre Beurre Bibliographie Bibliographie nationale Bibliographie bibliographiques Échange de données bibliographiques Bibliothèque Bibliothèque Bibliothèque gouvernementale Bibliothèque nationale Bibliothèque numérique Bibliothèque publique Bibliothèque spécialisée bibliothèques Prêt entre bibliothèques bien Allocation de bien-être social Bien de consommation Bien fabriqué Bien manufacturé Bien-être social Prestation de bien-être social bienfaisance Association de bienfaisance Œuvre de bienfaisance Organisation de bienfaisance Organisme de bienfaisance Société de bienfaisance biens Assurance sur les biens et risques Biens de la Couronne Biens Biens culturels Biens fonciers Biens immobiliers Biens mobiliers Gestion des biens Taxe sur les biens et services Bière Bière Bijou Bijou Bilan Bilan national bilingues Offre active de services bilingues Services bilingues Bilinguisme Bilinguisme Billet Billet de banque Biochimie Biochimie biochimique Dégradation biochimique Produit biochimique Biocide Biocide Biodégradabilité Biodégradabilité Biodégradation Biodégradation Biodiversité Biodiversité Bioéthique Bioéthique Biographie Biographie Bioingénierie Bioingénierie Biologie Biologie aquatique Biologie environnementale Biologie marine Biologie Tissu (Biologie) biologique Aliment biologique Décomposition biologique Dégradation biologique Diversité biologique Épreuve biologique Génie biologique Guerre biologique Organisme biologique Produit biologique biologiques Sciences biologiques Biomasse Biomasse forestière Biomasse biomédicale Éthique biomédicale Expérimentation biomédicale Biomonitorage 19

24 Index des mots-clés Biomonitorage Biopesticide Biopesticide Biosystème Biosystème Biotechnique Biotechnique Biotechnologie Biotechnologie bitumineux Charbon bitumineux Sable bitumineux Blanchiment Blanchiment d'argent Blason Blason Blé Blé Blessure Blessure Bœuf Bœuf Bois Bois Bois de construction Industrie de la coupe du bois Industrie du bois Industrie du bois de construction Boisson Boisson alcoolisée boissons Industrie des boissons Boîte Boîte vocale boréal Écosystème boréal botanique Botanique Jardin botanique boucherie Bovin de boucherie Bouée Bouée de sauvetage Bourse Bourse académique Bourse d'études Bourse de perfectionnement Bourse de recherche Bourse du millénaire boursier Marché boursier Bovin Bovin à viande Bovin de boucherie Bovin laitier Bovin Braconnage Braconnage Braille Braille Bras Bras spatial brasserie Industrie de la brasserie brassicole Industrie brassicole Brevet Brevet breveté Médicament breveté Brise Brise-glace Brochure Brochure brut Assurance de revenu brut Produit intérieur brut Produit national brut Brutalité Brutalité buccale Hygiène buccale Santé buccale bucco Santé bucco-dentaire buccodentaire Hygiène buccodentaire Santé buccodentaire buccodentaires Soins buccodentaires Budget Budget de dépenses Budget fédéral Budget budgétaire Planification budgétaire budgétaires Prévisions budgétaires Bulletin Bulletin de vote Bulletin bureau 20

25 Index des mots-clés Accessoire de bureau Bureau Bureau commercial Bureau de poste Équipement de bureau Fourniture de bureau Gestion de bureau Bureautique Bureautique but Association à but non lucratif Association sans but lucratif Logement sans but lucratif Organisme à but non lucratif Organisme sans but lucratif Société à but non lucratif Société sans but lucratif buvable Eau buvable Cabinet Cabinet câble Distribution par câble Télévision par câble Câblodiffusion Câblodiffusion Câblodistribution Câblodistribution Service de câblodistribution cadeau Livre cadeau Cadets Cadets Cadre Cadre de direction Cadre de référence Café Café Caisse Caisse populaire calcul Compétence en calcul Calibrage Calibrage Calotte Calotte glaciaire Camion Camion camionnage Camionnage Industrie du camionnage Campagne Campagne de collecte de fonds Campagne de financement Campagne de marketing Camping Camping Canada Admission au Canada Entrée au Canada Histoire du Canada Parlement du Canada canadien Parlement canadien Représentant canadien à l'étranger canadienne Identité canadienne Littérature canadienne canadiennes Études canadiennes canado Relations canado-américaines Canal Canal Cancer Cancer du sein Cancer cancéreuse Tumeur cancéreuse Candidat Candidat canola Huile de canola Canon Canon caoutchouc Industrie du caoutchouc Capital Capital de croissance Capital de risque Capital humain Capital intellectuel Capital Capitale Capitale nationale Région de la capitale nationale capitaux Marché de capitaux Carburant Carburant Carburant alternatif Carburant de rechange 21

26 Index des mots-clés Carburant de remplacement Carburant de substitution Carburant diesel Carburant moteur Disponibilités en carburant Offre de carburant Carcinome Carcinome cardiaque Maladie cardiaque Cardiopathie Cardiopathie cardiorespiratoire Maladie cardiorespiratoire cardiovasculaire Affection cardiovasculaire Maladie cardiovasculaire Trouble cardiovasculaire Cargaison Cargaison Cargo Cargo Caricature Caricature caritatif Organisme caritatif caritative Œuvre caritative Organisation caritative Carotte Carotte Carrière Carrière Carte Carte aéronautique Carte d'assurance maladie Carte d'identité Carte de crédit Carte de navigation Carte démographique Carte géographique Carte géologique Carte marine Carte nautique Carte routière Carte santé Carte topographique Carte Cartographie Cartographie cartographiques Archives cartographiques Données cartographiques cas Étude de cas Secours en cas de catastrophe Secours en cas de désastre Casier Casier judiciaire Casino Casino Casque Casque de vélo Cassette Cassette vidéo Catalogage Catalogage Catalogue Catalogue Catastrophe Catastrophe aérienne Catastrophe causée par l'homme Catastrophe climatique Catastrophe Catastrophe d'origine humaine Catastrophe météorologique Catastrophe naturelle Catastrophe technologique Secours en cas de catastrophe causée Catastrophe causée par l'homme CD CD-ROM Cécité Cécité Cédérom Cédérom Cégep Cégep Ceinture Ceinture de flottaison Ceinture de sécurité Célébration Célébration Cellulaire Cellulaire Téléphone cellulaire Cellule Cellule animale Cellule humaine Cellule végétale Cellule 22

27 Index des mots-clés cellules Greffe de cellules Transplantation de cellules Cénotaphe Cénotaphe Censure Censure central Gouvernement central Centrale Centrale atomique Centrale d'énergie électrique Centrale électrique Centrale électronucléaire Centrale éolienne Centrale hydraulique Centrale hydro-électrique Centrale hydroélectrique Centrale nucléaire Centrale thermique Centralisation Centralisation Centre Centre correctionnel Centre d'accueil touristique Centre d'apprentissage Centre d'emploi Centre de documentation Centre de formation Centre de main-d'œuvre Centre de services aux entreprises Centre de soins de santé Centre hospitalier Centre médical Céramique Céramique Céréale Céréale Grain de céréale Céréaliculteur Céréaliculteur céréalière Plante céréalière céréalières Cultures céréalières Cérémonial Cérémonial d'état Cérémonie Cérémonie d'état Certificat Certificat d'origine Certificat de décès Certificat de naissance Certification Certification Cessation Cessation d'emploi chaîne Gestion de la chaîne d'approvisionnement Gestion de la chaîne logistique Chaire Chaire de recherche Chambre Chambre des communes Débat de la Chambre des communes Député de la Chambre des communes Leader à la Chambre Leader de l'opposition à la Chambre des communes Leader du gouvernement à la Chambre des communes Leader en Chambre Membre de la Chambre des communes Champ Champ de bataille Champ pétrolifère Cultures de plein champ Champignon Champignon Chance Chance d'emploi chances Égalité des chances change Taux de change Changement Changement climatique Changement d'adresse Changement de climat Changement social Changement technologique Changement Chantier Chantier naval Charbon Charbon bitumineux Charbon Charge Charge de travail 23

28 Index des mots-clés charitable Contribution charitable Charité Charité Don de charité Œuvre de charité Organisme de charité charte Banque à charte Charte des droits et libertés Charte Chasse Chasse Chasse à la baleine Chasse au phoque Permis de chasse Chauffage Chauffage Chauffage solaire Système de chauffage Chaussure Chaussure Industrie de la chaussure Chef Chef de l'opposition Chef de l'opposition officielle chemin Accident de chemin de fer Chemin de fer Ligne de chemin de fer Réseau de chemin de fer Voie de chemin de fer Cheptel Cheptel Cheval Cheval Chimie Chimie chimique Composé chimique Engrais chimique Industrie chimique Produit chimique Substance chimique chômage Allocation de chômage Assurance chômage Chômage Prestation de chômage chronique Affection chronique Maladie chronique Trouble de santé chronique Chute Chute de neige Cigarette Cigarette Dépendance à la cigarette Usage de la cigarette Cimetière Cimetière Cimetière de guerre Cinéma Cinéma Industrie du cinéma cinématographique Événement cinématographique Industrie cinématographique Production cinématographique Circonscription Circonscription électorale circulation Accident de la circulation Circulation aérienne Circulation ferroviaire Circulation maritime Circulation routière Circulation urbaine Liberté de circulation Cité Cité citoyen Participation du citoyen Protecteur du citoyen citoyenneté Citoyenneté Preuve de citoyenneté civil Aéronef civil Avion civil Droit civil Service civil Statistiques de l'état civil civile Aéronautique civile Année civile Aviation civile Protection civile civiles Libertés civiles civils Droits civils 24

29 Index des mots-clés clair Langage clair Classe Classe sociale Classification Classification des emplois Classification des industries Classification des professions Classification des sols Classification documentaire Classification Client Client Satisfaction du client clientèle Service à la clientèle Climat Changement de climat Climat climatique Catastrophe climatique Changement climatique Réchauffement climatique Climatisation Climatisation Climatiseur Climatiseur Climatologie Climatologie climatologiques Archives climatologiques Clinique Clinique médicale Cochon Cochon Code Code à barres Code criminel Code d'éthique Code de conduite Code de déontologie Code de la construction Code de pratiques Code de produit Code déontologique Code du bâtiment Code du logement Code du travail Code postal Codification Codification administrative Codification cœur Maladie du cœur collaboration Recherche en collaboration Collecte Campagne de collecte de fonds Collecte de fonds Collection Collection de monnaies Collection de musée Collection de timbres-poste Collection documentaire Collection muséale Collection numérique Collection Collection de monographies Collection de timbres Collection monographique Monnaie de collection collective Convention collective Négociation collective Recherche collective Collège Collège communautaire Collège d'enseignement général et professionnel Collège militaire Collège Collision Collision Colloque Colloque Colonisation Colonisation combattant Ancien combattant combattants Pension des anciens combattants Combustible Combustible fossile Combustible minéral Combustible Disponibilités en combustible Offre de combustible Combustion Combustion des déchets comestible Crustacé comestible Mollusque comestible 25

30 Index des mots-clés comestibles Huiles et gras comestibles Comité Comité consultatif Comité parlementaire Comité Commande Commande Commandement Commandement militaire commandes Offre à commandes Commandite Commandite Commémoration Commémoration commémorative Monnaie commémorative Commerce Commerce Commerce à l'étranger Commerce de détail Commerce de gros Commerce domestique Commerce électronique Commerce extérieur Commerce intérieur Commerce international Commerce mondial Développement du commerce international Marque de commerce Promotion du commerce commercial Accord commercial Aéronef commercial Bâtiment commercial Bureau commercial Développement commercial Droit commercial Édifice commercial Navire commercial Nom commercial Produit commercial Traité commercial commerciale Architecture commerciale Aviation commerciale Délégation commerciale Entente commerciale Entreprise commerciale Imprimerie commerciale Mission commerciale Navigation commerciale Opportunité commerciale Pêche commerciale Perspective commerciale Politique commerciale commerciales Négociations commerciales Relations commerciales Commercialisation Commercialisation commerciaux Déchets commerciaux Différends commerciaux Résidus commerciaux Commission Commission d'enquête Commission parlementaire Commission royale d'enquête Commission scolaire Commonwealth Commonwealth commun Transport en commun communautaire Collège communautaire Développement communautaire Éducation communautaire Infrastructure communautaire Justice communautaire Partenariat communautaire Programme communautaire Radio communautaire communautaires Relations communautaires Services communautaires Communauté Communauté culturelle Communauté éloignée Communauté ethnoculturelle Communauté francophone Communauté isolée Communauté rurale Communauté urbaine Relations avec la communauté communes Chambre des communes Débat de la Chambre des communes Député de la Chambre des communes 26

31 Index des mots-clés Leader de l'opposition à la Chambre des communes Leader du gouvernement à la Chambre des communes Membre de la Chambre des communes Communication Communication des risques Communication écrite Communication interpersonnelle Communication orale Moyen de communication de masse Communications Communications gouvernementales Communications militaires Communications Équipement de communications Industrie des communications Technologie des communications Communiqué Communiqué de presse compact Disque compact Disque compact audionumérique Disque compact audio Disque optique compact Compagnie Animal de compagnie Compagnie aérienne Compagnie Compagnie d'assurances Compagnie de fiducie Compagnie de téléphonie Compagnie de transport aérien Compagnie ferroviaire Compagnie fiduciaire Compagnie incorporée compagnies Fusionnement de compagnies Comparaison Comparaison comparative Analyse comparative Comparution Comparution compassion Meurtre par compassion compensateurs Droits compensateurs Compensation Compensation Compétence Compétence en calcul Compétence compétences Partage des compétences Répartition des compétences Compétition Compétition sportive Compétition Compétitivité Compétitivité Comportement Comportement Composé Composé chimique Composition Composition de la population Composition des aliments Compost Compost Compostage Compostage Comptabilité Comptabilité nationale Comptabilité comptable Vérification comptable Comptes Comptes du gouvernement Comptes nationaux Comptes publics Vérification des comptes Comptoir Comptoir postal Comté Comté électoral Conception Conception concertée Recherche concertée Concession Concession de licence Conciliation Conciliation Conclusion Conclusion des contrats Conclusion des marchés Concubinage Concubinage Concurrence Concurrence 27

32 Index des mots-clés concurrentielle Intelligence concurrentielle Veille concurrentielle Condamnation Condamnation Condition Condition de la femme Condition de la personne âgée Condition de la personne handicapée Condition féminine Condition physique conditionnelle Libération conditionnelle Mise en liberté conditionnelle Conditionnement Conditionnement d'air Conditionnement des aliments Conditionnement physique Conditions Conditions atmosphériques Conditions d'emploi Conditions de travail Conditions de vie Conditions économiques Conditions météorologiques Conditions sociales Conduite Code de conduite Conduite automobile Conduite de groupe Conduite de véhicules automobiles Cours de conduite automobile Conférence Conférence fédérale-provinciale Conférence interprovinciale Conférence Confidentialité Confidentialité Confiscation Confiscation Conflit Conflit d'intérêt Conflit de travail Conflit Conflit armé Résolution de conflit Conformité Conformité Congé Congé Congédiement Congédiement congelé Aliment congelé Conglomérat Conglomérat congrès Actes de congrès Congrès conjoint Allocation au conjoint conjointe Recherche conjointe Conjoncture Conjoncture économique Évolution de la conjoncture économique conjugal Statut conjugal conjugale Violence conjugale connaissance Gestion de la connaissance connaissances Acquisition de connaissances Transfert de connaissances Conseil Conseil d'administration Conseil des ministres Conseil municipal Conseil scolaire Conseil territorial Service conseil consensuelle Union consensuelle Conséquences Conséquences pour l'environnement Évaluation des conséquences sur l'environnement Conservation Aire de conservation Aire de conservation marine Aire marine de conservation Conservation de l'eau Conservation de l'énergie Conservation de l'environnement Conservation Conservation de la faune Conservation de la nature Conservation des fruits Conservation des habitats Conservation des légumes 28