ISSN ÉTAT DE L'UTILISATION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION (TI) DANS LA PRATIQUE DU DROIT

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "ISSN 0832-7203 ÉTAT DE L'UTILISATION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION (TI) DANS LA PRATIQUE DU DROIT"

Transcription

1 ISSN ÉTAT DE L'UTILISATION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION (TI) DANS LA PRATIQUE DU DROIT Par : Mireille Des Rochers, HEC, Montréal Michel Chokron, HEC, Montréal Cahier du GReSI no Septembre 2000 Copyright École des Hautes Études Commerciales de Montréal. Tous droits réservés pour tous pays. Toute traduction et toute reproduction sous quelque forme que ce soit est interdite. Les textes publiés dans la série des Cahiers du GReSI n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

2 Table des matières Page Introduction Grille de classification Revue des applications Support à la connaissance Systèmes de stockage et référence juridique Systèmes de saisie Systèmes de repérage et filtrage des documents Les systèmes d aide à la décision ou systèmes experts Systèmes de gestion assistée des litiges L Internet Support au processus Système de gestion des clients et gestion du temps Système de comptabilité Système de repérage des conflits d intérêts Système de gestion des références légales Système de gestion des dossiers Systèmes d aide à la pratique du droit Système de gestion d images(imagerie numérique ) Courrier électronique Support à la communication Les réseaux externes Le courrier électronique Internet Vidéoconférence Les réseaux locaux et travail de groupe Soutien au produit Les systèmes de production de documents Systèmes de traitement de texte Constats La bureau d avocats branché de l an 2000! Infrastructure technologique Les applications Les applications personnelles Les applications du bureau Références

3 RÉSUMÉ La concurrence de plus en plus grande à laquelle font face les avocats les oblige à revoir leurs modes de gestion et à y intégrer autant que possible l utilisation des technologies de l information (TI). À ce jour, il existe un grand nombre de logiciels qui supportent les activités administratives, de recherche de jurisprudence, de rédaction de documents juridiques ou de messagerie. Leurs finalités et fonctionnalités ne couvrent souvent que des ensembles restreints des activités d un bureau. Dans cet article, on propose d abord une revue de l état actuel de ces logiciels. Elle sera faite selon une grille de classification, proposée pour faciliter l analyse et la sélection de logiciels qui répondraient aux besoins particuliers d un bureau. Cette classification se fait selon deux dimensions. La première porte sur les différents rôles qu assument l information dans une organisation : support au processus de gestion, support au produit, support à l expertise et support à la communication. La deuxième dimension utilise la partition d une pratique d avocats en domaines organisationnels cohérents telle que présentée par Des Rochers et Chokron [Des Rochers, 2000]. Cette partition comprend les neuf domaines suivants : Activités légales et gestion de dossiers, Achat et comptabilité, Entretien, Formation, Gestion des dépenses des avocats, Gestion du client, Gestion des réunions et des salles et Recherche et Ressources humaines. On obtient ainsi une matrice de 36 cases. Dans chacune des cases, on présente les applications qui servent à accomplir le rôle pour ce domaine. Ensuite, après avoir énoncé les tendances qui se ressortent de ce survol, on essayera de dégager une configuration qui tirerait le meilleur parti des logiciels actuels ou prochains. ABSTRACT Nowadays lawyers must face an increasing competition. In order to survive and prosper, they have to revise their management practices and integrate as much as possible information technologies in the daily operations of their offices. Software applications already exist in increasing numbers for almost every field of practice, e.g. : management of daily activities, legal research, communications and legal editing. The functional spread of each application is very different from one to another. So lawyers have to evaluate them to avoid their overlapping. In this article, a review of present applications is done with a two dimensional organising grid. The roles of information in an organisation make up the first dimension. Chokron and Reix proposed the following four roles : process support, product support, knowledge support and communication support. The second dimension is formed by the information domains of a law firm proposed by the authors. We have found nine domains : formation, human resources management, purchasing and accounting, maintenance, lawyers expenses tracking, legal processes management and documentation, client husbandry, research, meetings management. The software packages are presented within the resulting matrix. We conclude by presenting the major tendencies emerging from this reviewing process. 3

4 RESUMEN La compentencia dentro del ramo de la abogacía crece y obliga a los abogados a modificar los modos de gestion en su empresa y a utilizar las tecnologías de la información de manera cotidiana. Ahora existe un gran numero de softwares y tecnologías que soportan las actividades de administración, de busquedas, de mensajería y de redacción de documentos jurídicos.las funciones de cada programa son muy diferentes de un programa al otro y cubren a menudo solo una parte de las necesidades de una empresa. Dentro de este artículo presentamos un listado de los softwares actualmente disponibles. Esto esta hecho según un cuadro de clasificación propuesto para facilitar el análisis y la selección de los softwares al fin de cubrir las necesidades completas de la empresa.esta clasificación esta hecha de dos modos, la primera es la clasificación con soporte en la información que cubre cuatro áreas: el proceso de la administración, el producto, el conocimiento y la comunicación; segun el artículo de Chokron [Chokron, 1994]. La segunda clasificación es por dominios organizacionales de los sistemas de información que dividen la empresa en partes coherentes según el artículo Des Rochers y Chokron [Des Rochers, 2000]. Nueve dominios organizacionales habían estado identificados: formación; recursos humanos; compra y contabilidad; mantenimiento; gastos administrativos de los abogados; actividades legales y registros administrativos; dirección del cliente; busqueda y finalmente el control de las salas y reuniones. Así tenemos un tableado de 36 casillas y dentro de cada una, presentamos los softwares que sirven para cubrir el soporte de este dominio. A continuación, se propone una configuración de una empresa jurídica. Mots-clés EF IS planning GA organizational use of IS HB17 Legal IS 4

5 État de l utilisation des technologies de l information (TI) dans la pratique du droit Introduction La survie des bureaux d avocats dans le contexte actuel de mondialisation des marchés et d incertitude économique est au cœur des préoccupations des avocats. La concurrence a augmenté de façon substantielle durant les dix dernières années. Cette concurrence provient de l appropriation d une part du marché par des paralégaux (techniciens en service juridique), des bureaux de comptables 1 et des cabinets étrangers au Canada. De plus, un nombre croissant de personnes décident de se représenter elles-mêmes devant la Cour ou de rédiger leurs documents juridiques (contrat, procédure, etc.) grâce à des outils informatiques. Afin de s imposer dans d autres domaines comme celui des activités corporatives et financières, de faire concurrence aux cabinets étrangers, d ouvrir des champs de compétence dans les spécialisations plus pointues en droit telles que le droit de la bioéthique, le droit de l informatique, ou tout simplement conserver leur part de marché dans leur champs de pratique, les firmes d avocats québécoises doivent s adapter et trouver de nouvelles façons d exercer et de se gérer. En 1996, le Barreau du Québec [BQ 1996] i a formulé un certain nombre de questions, à savoir s il y a vraiment lieu de promouvoir l investissement en technologies de l information auprès de ses membres. L avènement de l informatique a mis en valeur le rôle de l information et le pouvoir que procure l accès à cette information dans les firmes d avocats. Selon Dana Shultz [Schult 1998] ii : Information will be the key to bidding for work intelligently and delivering services cost-effectively in the 1990s. Firms will need to track their performance on various types of matters they handle, recording hours, fees, expenses, services provided, results achieved, performance relative to budget and client satisfaction. Without this information, it will be difficult to compete aggressively while ensuring profitability. The smart firm will make information management a key component of its overall business strategy. The information management strategy, in turn, will drive technology decisions (p. 2). Selon cette auteure, les avocats devront gérer leur firme de la même façon que les entreprises privées : 1 «Les comptables offrent, aux yeux des clients, du point de vue financier, des contrats globaux bien commodes. Outre la mise en marché, ils ont su développer de nouveaux créneaux tels les avis dans la gestion des affaires, ressources humaines, transactions internationales, analyses stratégiques. ( ) ils sont à mettre des guichets uniques dans lesquels ils pourront satisfaire à tous les besoins de leurs clients internationaux en matière de comptabilité, de conseils de gestion et d avis légaux. ( ) Un avis multidisciplinaire constitue pour les clients une valeur ajoutée.» Propos recueillis dans «Des atouts indéniables pour les comptables», Éric Dufresne, Journal du Barreau, vol. 30, no 16, 1 er octobre 1998, p. 17. Voir aussi : «Péril en la demeure canadienne?», Éric Dufresne, Journal du Barreau, vol. 30, no 17, 15 octobre 1998, p. 10 : «Les bureaux de comptables vont se tailler une place sur l échiquier juridique canadien. Mais leur arrivée risque de faire plus de mal aux avocats dont la pratique est internationale qu à ceux dont la pratique repose sur le marché local.» 5

6 By and large, firms are in the dark regarding the importance of information management. Most lawyers are not accustomed to running their firms as businesses, much less businesses in a highly competitive market.»(p. 3). «The bottom line is that firms committed to an information orientation, productivity enhancement and providing value rather than hours stand the best chance of prospering during the 1990s (p. 5). Cette valeur ajoutée semble passer par l informatisation et la réingénierie des processus. Il existe sur le marché des applications et des technologies de l information qui assistent la plupart des activités effectuées au sein d une firme d avocats. Il demeure primordial de bien cerner leurs fonctionnalités afin de pouvoir choisir en connaissance de cause les applications qui apporteront une valeur ajoutée tout en minimisant les chevauchements 2 d applications et la duplication des saisies d information. Dans cet article, un survol des outils informatiques utilisés dans le milieu juridique est effectué. Notons que ce compte rendu ne constitue pas une revue exhaustive des applications existantes sur le marché mais plutôt une tentative de répertorier les logiciels les plus utilisés au Québec. La présentation des logiciels est faite selon une grille de classification afin d en mieux dégager la portée. On commencera donc par présenter cette grille. 1. Grille de classification La grille de classification est construite à partir de deux dimensions. La première porte sur les différents rôles qu assume l information dans une organisation, soit : support au processus de gestion, support au produit, support à l expertise et support à la communication. Pour la seconde dimension, on utilisera la partition d une pratique d un bureau d avocats en domaines organisationnels cohérents, présentée par Des Rochers et Chokron [Des Rochers 2000] iii. Sans différenciation des logiciels selon les rôles de l information qu ils assument, il y aurait risque de ne pas distinguer des utilisations de nature fort différente, même si elles sont faites avec le même outil (logiciel ou technologie) et ainsi de confondre l usage avec l outil. Par exemple, le produit du travail juridique, qu il soit un jugement ou un avis juridique, se présente presque toujours sous la forme d échange d information. De même, le processus de production de ce résultat, processus souvent très formel, est géré par des transmissions d information (document, avis, etc.). Dans ce contexte, considérons par exemple un logiciel de gestion des bases de données (SGBD). Ce dernier peut aussi bien être utilisé pour analyser de la jurisprudence que pour gérer le fichier de la clientèle. Dans le premier cas, il contribue à la production du résultat du travail de l avocat (produit). Dans le second, il est utile au processus de gestion administrative du bureau. Ce même outil possède des finalités fort différentes. Or c est l usage que peuvent faire les avocats de ces outils qui nous importe dans cet article. Pour distinguer les rôles de l information, nous utiliserons la classification de Chokron et Reix [Chokron 1994] iv. Les auteurs identifient quatre rôles : support à la connaissance, support au processus, support à la communication et support au produit. Le support à la 2 Le chevauchement entre deux ou plusieurs applications se définit par le fait que celles-ci puissent être différentes au niveau de certains composants, mais qu elles effectuent certaines fonctionnalités en duplication. Ex. : une application de suivi du temps (et de la facturation), un logiciel comptable (qui effectue la facturation) et un système de gestion de dossier (qui effectue le suivi de temps) auraient pour effet de ressaisir les mêmes informations et de refaire les mêmes traitements. 6

7 connaissance vise les logiciels qui tendent à augmenter l expertise de l avocat, depuis les bases de données sur les jurisprudences jusqu aux systèmes experts qui aident à la confection d arguments légaux. Le support aux processus porte sur les applications qui assistent la gestion des processus administratifs ou juridiques du bureau. Le support à la communication comprend tous les outils qui mettent en relation les intervenants d un bureau : courrier électronique, réseaux, etc. Enfin, le support au produit comprend tous les logiciels qui entrent dans la confection du résultat du travail de l avocat : édition de documents, production de contrats corporatifs, etc. Une deuxième forme de classification des logiciels est aussi importante, soit celle du découpage de la firme en domaines organisationnels. Un domaine est un ensemble d activités fortement reliées. Les activités et les entités d un domaine échangent un haut volume d informations à l intérieur du domaine, alors qu il circule un minimum d informations entre les domaines [Le Guevel, 1990, p. 186] v. Le découpage en domaines est une activité de planification architecturale importante fondée sur l étude des processus de la firme et celle des flux d information qui y circulent. Elle a été décrite dans les articles Des Rochers et Chokron [Des Rochers 2000] [Chokron 2000] vi. En fait, l architecture des domaines organise l ensemble des systèmes d un bureau d avocats en évitant les chevauchements. Pour un bureau d avocat, cette architecture (figure 1 et tableau 1) comprend les neuf domaines suivants : Achat et comptabilité, Entretien, Gestion des dépenses d avocats, Formation, Recherche et références, Activités légales, Gestion des réunions et des salles, Ressources humaines et Gestion du client. Chaque domaine réfère à un ou des groupes d entités et à un ou des groupes d activités. Ceux-ci sont présentés aux tableaux 2 et 3. Figure 1 Les domaines ou systèmes d'information Recherches et références Gestion du client Formation Activités légales et gestion des dossiers Achat, comptabilité Gestion des réunions et des salles Ressources humaines Gestion des dépenses d'avocats Gestion de l'entretien 7

8 À partir de ces neuf domaines et quatre rôles de l information, une matrice de 36 cases est constituée. Pour chacune des cases on a tenté d identifier les TI qui s y rapportent. Soulignons que certaines cases représentent des impossibilités. Elles ont été signalées par un motif ombragé. Par exemple, il est logique qu aucun logiciel renforçant l expertise d un avocat ne se retrouve dans le domaine de la gestion des achats. On doit noter qu aucun logiciel n existe à ce jour qui couvre la gestion des processus de l ensemble des domaines. Il serait pourtant extrêmement avantageux d avoir une telle application car elle permettrait d intégrer la gestion des informations entre les neuf domaines. Tableau 1 Les domaines DOMAINE Domaine Achat, comptabilité Domaine Formation Domaine Recherche et références Domaine Activités légales et gestion des dossiers Domaine Gestion des réunions et des salles Domaine Ressources humaines Domaine Gestion des dépenses avocats Domaine Gestion de l entretien Domaine Gestion du client GROUPE Groupe d entités Achat Groupe d activités Gestion des achats Groupe d entités Formation Groupe d activités Gestion de la formation Groupe d entités Référence Groupe d activités Recherche Groupe d entités Activités légales Groupe d activités Activités légales et gestion de dossier Groupe d entités Réunions et salles Groupe d activités Gestion des réunions et des salles Groupe d entités Ressources humaines Groupe d activités Ressources humaines Groupe d entités Remboursement dépenses avocats Groupe d activités Gestion des dépenses avocats Groupe d entités Entretien Groupe d activités Gestion de l entretien Groupe d entités Facturation Groupe d entités Dossier client Groupe d activités Gestion du client Tableau 2 Groupe d'entités REGROUPEMENT Activités légales Dossier Ressources humaines Références Achat Réunions et salles Remboursement dépenses avocats Facturation Formation Entretien DESCRIPTION (Activité à faire, document ou pièce, activité, type de document et code activité) (Client, dossier, interlocuteur, avance_fidéicommis, déboursé, dossier/personnel, emplacement_dossier) (Avocat, employé avocat, personnel, autre profession, étudiant, stagiaire, salaire, vacance, évaluation, emplacement_employé, projet) (Modèle, code et lois, jurisprudence, publication, recherche, prêt) (Fournisseur, paiement, dépense, commande, voyage, budget, banque, plan comptable, imputation_comptable) (Réunion, réunion personnel, salle conférence, salle conférence louée) (Contribution avocat, dépense_avocat, remboursement_dépense) (Compte honoraire, paiement client, tarification) (Formation, cours suivi, association, conférence) (Matériel, équipement, entretien) 8

9 Tableau 3 Groupes d'activités REGROUPEMENT DESCRIPTION 3 Gestion des achats (Acheter logiciel ou ordinateur, faire comptabilité, faire déboursés, faire budget d achat, préparer pamphlet marketing, louer kiosque, acheter billet d avion, acheter carte d affaires, acheter information juridique, acheter livres, acheter papeterie, acheter cadeaux, trouver hôtel, réserver chambre d'hôtel, louer kiosque d information, faire approuver achats) Gestion de la formation Activités légales et gestion de dossiers (Recevoir paiement, payer fournisseur, payer traiteurs, payer publicité, payer cotisation avocat, payer honoraires consultants externes, payer interurbains, payer loyer, payer sténographe, émettre chèque pour timbrer, recevoir livraison matériel) (Aller à conférence ou congrès, assister à cours Barreau, faire approuver cours à suivre, trouver cours à suivre, siéger comité, lire nouvelle loi, jurisprudence ou doctrine, donner conférence) (Télécopier signification, envoyer courrier à, déposer procédure au Palais, déposer pièces au Palais, recevoir confirmation de signification, recevoir document du gouvernement, appeler service de messagerie, envoyer lettre à huissier, appeler huissier, demander au court runner document, donner au court runner procédure à timbrer, recevoir date d'entrevue (immigration), recevoir visa du client, recevoir jugement) (Rencontrer parties au dossier, donner rendez-vous aux clients, faire réunion, prendre rendez-vous, interroger adversaire, rencontrer parties au contrat, discuter avec avocat adverse, chercher occasion d'affaires pour client) Ressources humaines Dépenses avocats Gestion des réunions et des salles (Plaider, modifier contrats et documents corporatifs, commander contrats et documents corporatifs, donner avis juridique à client, demander dossier aux archives, rédiger procédures selon modèle, faire proposition écrite ou orale, évaluer proposition reçue, assermenter client, vérifier conformité procédure, évaluation dossier, faire signer document, mettre ordre dans dossier, lire interrogatoire, lire et vérifier dossier client, écrire réponse au gouvernement, rédiger dossier client, rédiger préparation à entrevue, demander traduction à traducteur, répondre questions du gouvernement, du client ou partie adverse, calculer points du client (immigration), coordonner dossier entre le pays étranger et le Québec, vérifier prescription, demander dépôt et procuration, recevoir procuration client, demander analyse de comptable externe, demander enquête de crédit, prendre rendezvous sténographe, classement dossier) (Former équipe pour dossier, nommer responsable des stagiaires, demander recherche au maître de stage, répartir travail de stagiaire, évaluer stagiaire, faire entrevue avocat stagiaire, vérifier notes stages) (Embaucher employé, mettre à jour CV, vérifier expériences de travail, négocier embauche, réévaluer convention associés, vérifier rendement avocats, demander avocats de remettre leur temps, vérifier date assermentation, transmettre message aux avocats, vérifier états revenu candidats, demander référence autres avocats) (Aller au restaurant, mettre essence dans voiture, payer restaurant, payer employé, rembourser dépenses, se faire rembourser dépenses, payer restaurant, approuver dépenses, verser bénéfices aux associés, se faire rembourser restaurant, approuver budget, faire budget, vérifier conformité dépenses budget, évaluer contribution de avocat aux dépenses) (Faire réunion, louer salle réunion, faire réunion d'associés, faire réunion client témoins) 3 Le contenu de chacun des groupes d activités a été sous-regroupé de façon à créer une hiérarchie d activités. 9

10 Tableau 3 (suite) Groupes d'activités Gestion du client (Recevoir dépôt client, recevoir dépôt investissement, noter dépôt livre de comptes, faire signer contrat au client, négocier prix et mandat) (Facturer client, envoyer facture au client, envoyer rappel au client, envoyer mise en demeure, vérifier comptes souffrance, compiler les temps) Recherche Gestion de l entretien (Archiver dossier fermé, remettre dossier conflit, repérer conflit d intérêt, renvoyer originaux au client, référer client à autres bureaux, recevoir info du client, rédiger refus mandat, envoyer lettre fête au client, inviter client aux festivités, mettre ordre dans dossiers, classement archives ) (Vérifier publication, évaluer dossier, vérifier règlements, effectuer recherche loi et jurisprudence, aller à la bibliothèque, chercher informations sur Internet, classement des modèles) (Aller chercher formulaire, louer bureau, engager consultant informatique, passer contrat d entretien [ménager ou d appareil]) (Faire entretien, faire entretien nouvelle macro (Excel, Access ), installer nouveau logiciel, gérer réseau informatique, exécuter back up et assurer sécurité) 10

11

12 2. Revue des applications Au tableau 4, on trouvera la grille des logiciels. Nous allons la passer en revue par colonne, c est-à-dire selon les rôles de l information Support à la connaissance Au niveau du soutien à la connaissance et à l expertise de l avocat, il existe des logiciels de gestion documentaire permettant la saisie, le stockage, la distribution et le repérage de l information juridique. De plus, certains systèmes supportent la prise de décision. Nous avons donc relevé cinq types de gestion documentaire : les systèmes de stockage, les systèmes de saisie, les systèmes de repérage et filtrage de documents, les systèmes d aide à la décision et systèmes experts et les systèmes de gestion assistée des litiges [Poulin, 1995]. Systèmes de stockage et référence juridique Sur les marchés canadien et québécois plusieurs fournisseurs offrent l accès à des banques de données législatives et jurisprudentielles. Parmi les plus connues, il y a Ecarswell 4 de Carswell 5, INFOMART LAW ONLINE et SOQUIJ. Les Publications CCH offrent aussi plusieurs collections sur CD-ROM telles que la COLLECTION JURISTE comprenant le Code civil, le droit de l environnement, celui de la famille, celui du travail, et la COLLECTION FISCALE. De plus, depuis décembre 1999, le REJB, une banque d environ 9000 jugements et résumés, est offert en ligne par les Éditions Yvon Blais et ce, gratuitement pour l ensemble de la communauté juridique. Cet accès gratuit favorise les petits bureaux car il leur donne accès à de l information juridique gratuite et récente puisque mise à jour environ 50 fois par an. Une version CD-ROM est aussi disponible. Ces systèmes recourent tant à la distribution via Internet qu à la distribution par CD- ROM. Ces systèmes deviennent un pré-requis à la recherche en droit, puisque, selon Poulin [1995] vii, «Déjà certains organismes publics songent à ne fournir leurs décisions qu à l aide de ces technologies» (p. 10). On peut aussi accéder à la bibliothèque du Barreau de Montréal qui fournit plusieurs références et ouvrages viii. Cependant, un choix doit être fait par le bureau, à savoir si on choisit l accès à l information en ligne ou sur CD-ROM. Selon Marron [Marron 1997] ix, «as lawyer look to on-line services to supply immediate updates on court decisions and legislative changes, while CD-ROMs provide easily accessible bodies of information that can be searched and linked in innumerable ways» (p. 30). Chaque option comporte des inconvénients : «Some information is getting lost when CD-ROMs replace printed text or when stale-dated CD-ROMs expire and information is updated. And a great deal of information that exists somewhere in cyberspace is simply not getting found because lawyers do not know how or where to look» [Marron 1997, p. 34]. Piggott 6, cité par [Marron 1997, p. 34], soutenait à l époque que les services en ligne n étaient généralement pas très conviviaux «and their search-engines leave a lot to be desired. What we ve developed so far is pretty simplistic for 4 Convention de caractère : expression écrite en police «courrier new» pour indiquer qu il s agit d un logiciel. 5 Ecarswell anciennement connu sous le nom de QuickLaw. Il contient une immense base de donnée regroupant l ensemble de la jurisprudence et de la doctrine relatif aux valeurs mobilières, à la famille et à la faillite et qui est accessible par Internet. Guylaine Boucher [Boucher-b, 1999]. 6 Mary Piggot de Search-Law de Law Society of Upper Canada. 12

13 the kind of research that we do. Legal problems tend to be very complex in terms of facts or a sequence of events or a combination of legal; principles and facts.» Selon Piggot, «It s getting very complicated. And lawyers have enough stresses in practice coping with the day to day nature of their business. So they don t have the time really to focus in on all the things they need to know in order to use these successfully. It s wonderful to have all this information there, but we have a little bit of information overload.» Ainsi, l utilisation de services en ligne se révèle souvent un travail infructueux et peut provoquer une hausse des coûts pour l avocat ou le client [Sterner 1998] x. Selon Marron [1997], «Because on-line services tend to be difficult to use, lawyers often waste hours searching for information that an experienced researcher may be able to find in minutes» (p. 34). Malgré tout, selon Sterner [Sterner 1998], «traditional commercial databases should remain in the information arsenal of the professional researcher» (p. 3). D autres auteurs sont d accord mais considèrent que lentement les juristes vont migrer vers les systèmes en ligne au fur et à mesure que ces derniers se développeront (voir Hokkanen, a-1997) xi. Ainsi on constate que l utilisation en ligne ou sur CD-ROM de ces outils se fait de plus en plus populaire. En date du 1 er juin1999, en ce qui concerne les jurisprudences de SOQUIJ, la recherche informatisée, en ligne ou sur CD-ROM, était utilisée quotidiennement par 3,9 % des avocats et par 44,1 % pour une utilisation semestrielle. Cependant, 52 % des avocats n avaient jamais encore eu recours à ces technologies [Beaudouin, 1999] xii. Systèmes de saisie Au niveau de la firme d avocats, de nouveaux systèmes nommés «collaborative knowledge development systems» permettent de capturer l ensemble des informations juridiques disponibles et pertinentes existantes dans le bureau. Ils permettent aussi aux utilisateurs d ajouter de l information à la base de données. Le logiciel de repérage de documents doit pouvoir effectuer une discrimination entre les documents pertinents et les documents qui n ont aucune valeur significative. Plusieurs solutions administratives ont été élaborées pour épurer la base de données documentaires, telle que rejeter tout document non complet ou détruire les documents qui n ont jamais été demandés lors des recherches sur la base de données. D autres barèmes peuvent être utilisés, et c est à la firme d établir sa procédure comme, par exemple, tous les documents ayant pour titre vacation 7, mémo ou ayant moins de 200 mots pourraient être rejetés. Selon Hokkanen [Hokkanen, b-1997] xiii de Alston & Bird (EU), ces systèmes de «knowledge reuse system» constituent un capital intellectuel important. En effet, ils constituent une aide à la formation des jeunes avocats, comme par exemple : «A statement of material facts may have value to young attorneys who have never drafted such a document» (p. 4). Ces bases de données sont bénéfiques mais peuvent aussi provoquer certains problèmes au sein d une firme. Selon Hokkanen [Hokkanen, b-1997], il est regrettable que «some users may wish to freeload off other people s work, thus obtaining the benefits without experiencing the costs» (p. 3). Systèmes de repérage et filtrage des documents Ces systèmes permettent de repérer dans une base de données, sur CD-ROM ou sur Internet, des documents à l aide de requêtes booléennes et de liens hypertextes. Certains logi- 7 Une «vacation» est le terme utilisé par les avocats pour indiquer un déplacement à la Cour. 13

14 ciels sont conçus afin d aider l utilisateur à effectuer ces requêtes et recherches. Selon Poulin [Poulin, 1995], «le marquage standardisé (standard SGML, HTML et ODA) des documents juridiques risque de prendre de l importance» (p. 10). En effet, ces systèmes deviennent essentiels face au volume toujours plus grand de l information disponible. L utilisation de ces outils diminue les coûts reliés au temps consacré à la recherche et augmente l efficacité relativement au repérage de documents juridiques pertinents. Selon Marron [1997, p. 31], «Instead of thumbing through dusty pages looking for appropriate references, lawyers can use the powerful search engines provided in the CD-ROM software to find what they are looking for, link it with other relevant material, copy and print what they need.» Le logiciel d interrogation NATQUEST PRO ainsi que NATQUEST WEB et NATQUEST ÉDITIONS de Ardilog est un outil de gestion et d indexation de document pour fin de recherche sur Internet, sur un intranet ou un poste de travail. Il permet de séparer le texte en segments logiques, chacun d entre eux étant évalués pour sa pertinence, c est-à-dire pour son degré de ressemblance à la question posée. On remarque que la plupart de ces logiciels sont fournis avec la banque de données (sur CD-ROM) ou suite à l inscription à un accès à des bases de données sur le Web. En ce qui concerne le Web, certains logiciels permettent d y trouver un volume important d informations légales qui ne sont pas disponibles par d autres moyens [Marron, 1997]. Le logiciel Google xiv est le système de recherche en ligne le plus robuste existant actuellement. Il permet de faire de la recherche en plus de douze langues. D autres logiciels sont offerts, tel CLASS-ON-LINE de Class.ab.ca. Inc. xv en droit criminel. Ce dernier permet des recherches par citation, par question de droit ou par mot clé [Marron, 1997, p. 34 ]. «Its hierarchical database is organized so as to allow users to begin by searching in a general category and «drill down» until they find the specific information that they need.» QuickLink Pro est un logiciel qui facilite l utilisation de QUICKLAW ON-LINE LEGAL RESEARCH SYSTEM. Il constitue un intermédiaire entre l avocat et QUICKLAW puisqu'il comprend de nombreuses fonctions de recherche dans Quicklaw dont une option d'impression en format HTML. Rappelons que plusieurs auteurs estiment que les logiciels de repérage sur CD-ROM permettent d obtenir des résultats beaucoup plus satisfaisants que les logiciels de repérage d information en ligne. De nouveaux CD-ROM hybrides permettraient peut-être d allier les avantages du CD-ROM à ceux des services en ligne. Ils contiendraient des liens hypertextes avec des références existant sur le Web xvi. Les systèmes d aide à la décision ou systèmes experts Le logiciel LegaLinks d Educom est un outil d'aide à la connaissance en ce qu'il offre une méthodologie de support des litiges. En effet, ce logiciel fournit une série d arguments à plaider par l'avocat selon les faits et la preuve du dossier en cause. L ensemble des arguments sont offerts sur CD-ROM. Il existe un logiciel permettant le calcul et l optimisation du temps passé par chacun des parents auprès de leur enfant lors de procès en garde d enfant et droit de visite. Il propose donc aux avocats des solutions concrètes d ententes. Ce logiciel américain, KIDMATE de Court Technology Laboratory (Virginie. EU), soumet «a color-coded schedule» [McMillan, 1998] xvii. Bien que ce système soit applicable en droit américain ou plus particulièrement en 14

15 Virginie, il offre un exemple de ce qui est possible dans ce domaine du droit. Des logiciels semblables commencent à apparaître sur le marché québécois. Win2 de Arcadian Software xviii est un système canadien très intéressant. Ce logiciel d aide à la négociation dans le domaine commercial propose différentes tactiques ou stratégies et prédit quelle sera la tactique de l autre partie. Pour cela, il analyse les faits et le profil de l adversaire, tel que son sens de l éthique, son groupe ethnique. Toutefois, les systèmes experts actuels spécifiques au droit ne sont pas encore très populaires sur le marché, ni très efficaces. Ils ne sont pas encore tout à fait adaptés à la nature toute particulière du droit. Selon Poulin [CRDP] xix du CRDP 8, la nature floue des concepts juridiques les rend difficiles à l évaluation par algorithme. De plus, la nature temporelle du droit est un autre obstacle à franchir. Cependant, cet auteur estime important de continuer des recherches sur ce type de systèmes car, selon lui, les liens hypertextes sont «les structures textuelles les mieux adaptées au droit». Systèmes de gestion assistée des litiges Selon Poulin de l AQDIJ [Poulin 1995], «ces systèmes comprennent une base de données dans laquelle les différents documents d un litige sont emmagasinés et indexés pour permettre leur repérage et leur utilisation efficace tout au long du déroulement de l affaire» (p. 10). Ces systèmes sont pratiquement tous reliés à un système de gestion de l image. De plus, dans les cas où ces systèmes sont reliés à un intranet ou Internet, ils permettent une dissémination de l information auprès de toutes les parties au litige. Le logiciel américain 21 st Century xx possède une gestion approfondie des éléments de preuve, des questions de droit et des faits d un procès. Chaque preuve, question de droit ou de fait est reliée au dossier qui le concerne ainsi qu aux témoins pertinents. Ce logiciel permet de manipuler ces divers éléments de façon à prévoir et à organiser l ensemble des activités du procès. Une fonction permet de décrire la chronologie des faits et du procès. En effet, chaque élément est relié aux dates importantes du calendrier pour le dossier en cause. Un lien par thème permet de retrouver des éléments de droit (ou autres) d un dossier à l autre. Les conversations ou témoignages des témoins sont consignés dans le dossier du témoin. Ce logiciel assiste donc l activité de préparation d interrogatoires. La gestion des pièces est intégrée. De plus, une fonction de gestion de la sélection du jury permet à l avocat de rédiger ses questions et d analyser les candidats et les résultats de la sélection du jury. En fait, ce logiciel constitue tout autant un logiciel d augmentation de l expertise qu un logiciel d assistance au processus de gestion d une cause. L Internet Plusieurs sites de référence répertorient les sites ayant de la valeur pour les juristes. Dans le site du CRDP xxi, comprenant le site de Lexum xxii, on répertorie les liens vers des bibliothèques juridiques internationales, canadiennes et provinciales ainsi que d autres liens intéressants. Le site du Barreau du Québec xxiii fournit plusieurs informations portant sur l organisme, les avocats québécois, des sujets d actualité, des liens vers d autres sites tels que la bibliothèque du Barreau du Québec et les services concernant l accès à de la jurisprudence, des lois et des règlements et le Journal du Barreau. Le site du Réseau juridique du Québec constitue aussi un outil salutaire xxiv. Il offre de l information tant aux avocats qu aux entre- 8 Centre de recherche en droit public (Université de Montréal). 15

16 prises ou particuliers. Pour les premiers, il assure donc une visibilité auprès de leur clientèle. De plus, il offre de l information à jour sur les divers taux légaux ainsi que des liens sur des sites juridiques, sur des nouveautés pouvant intéresser les avocats, sur des recherches effectuées en droit ou sur des logiciels spécialisés en droit. Dans l Avocat Virtuel xxv on répertorie au moins 700 liens reliés au droit tels que l accès au Palais de justice, aux bureaux d avocats, aux tribunaux, aux municipalités ainsi qu aux banques de jurisprudence et aux périodiques juridiques. On peut aussi ajouter, entre autres, l accès aux juridictions administratives, aux traités, aux Registres publics et au Bureau de la publicité des droits. En fait, un nombre impressionnant de jurisprudences gratuites sont accessibles facilement dans les sites mentionnés ci haut, tels les arrêts de la Cour Suprême du Canada 9 et les résumés et jugements de REJB. Le site JURIDEX xxvi du gouvernement du Québec donne accès à plus de 2000 sites qui contiennent de la documentation juridique. Il contient des références à des lois administratives, de la jurisprudence en droit civil. Il contient aussi la jurisprudence et les lois d autres pays tels que le Pérou, le Mexique, l Irlande. Ce site a été créé par la firme Point Net Communication en collaboration avec l Éditeur Officiel du Québec De plus en plus de sites sont des sites techniques relatifs au droit. Le site de Réseau Clé xxvii offre des services de recherches jurisprudentielles ainsi que l accès à des services ou des professionnels de marque de commerce, des maisons de recherche et services paralégaux. Il comprend aussi une banque de 3500 recherches en droit dans divers domaines xxviii. Sur le Web, on trouve aussi un ensemble de forums de discussions et d échanges pour les juristes québécois. Le site OBITER xxix constitue un forum québécois d échanges d informations entre avocats. Ils y trouvent de l aide au niveau de questions de droit ou de stratégie. Il brise l isolement des avocats pratiquant seul ou dans un petit bureau. Des forums de discussions (NewsGroup) en droit sont aussi très appréciés. Ce sont essentiellement des babillards où les avocats peuvent soumettre leurs questions et réponses sur un sujet de droit [Sterner, 1998] Support au processus Les systèmes d assistance aux processus de gestion du bureau se répartissent en sept catégories. Ces systèmes pourraient être intégrés dans un système complet qui supporterait l ensemble des processus. Système de gestion des clients et gestion du temps Certains logiciels permettent l accès instantané à l information concernant tous les clients et les non clients de la firme et fournissent de nombreux rapports. Ces systèmes possèdent la capacité de repérer le temps passé par dossier, par client, par avocat et par activité effectuée. Ces systèmes font souvent partie de systèmes intégrés à la gestion des dossiers et de la facturation

17 Le logiciel MAÎTRE sur Windows 95/NT, de la firme Logiciel Informat, gère la clientèle, le temps passé sur chaque dossier ainsi que les déboursés et la facturation de chaque client. Un système de comptabilité générale et de comptes en fidéicommis est inclus. Il permet la budgétisation par activités. De plus, il gère les liens avec des acteurs externes à la firme tel que des firmes de huissiers ou de messagerie. Des fonctions de télécopie et de téléphonie sont disponibles. Chaque appel téléphonique est automatiquement inscrit dans le temps comptabilisable au dossier du client. Les données sont utilisables par les applications de la suite Microsoft Office, ce qui procure une facturation plus flexible. Le système JURISCONCEPT xxx des Éditions Yvon Blais/Carswell est un logiciel de gestion du temps qui traite surtout la facturation et les comptes en fidéicommis. Système de comptabilité En plus des fonctions précédentes, ces systèmes intègrent les fonctions de comptabilité et de compte en fidéicommis des avocats. Le système ESI-LAW xxxi de Highlander Business Solutions est un logiciel de gestion de la pratique qui prend en charge la facturation, la comptabilité ainsi que la recherche de conflit d intérêt. Il est utilisé à ce jour par plus de 1500 clients ainsi que par certains ministères de la justice. Des modules peuvent être rajoutés à ESI- LAW tel que le module Cash, qui gère les appels à distance, et le module ESI Recover, qui saisit les dépenses de courrier, photocopies et télécopies. Win Pro de Solumax est aussi un logiciel de comptabilité comprenant la gestion de la facturation, des comptes en fidéicommis, la gestion de la paye et la génération de rapports statistiques. Système de repérage des conflits d intérêts Ces systèmes effectuent des recherches sur la base de données clients et employés de la firme. Ils vérifient que toutes les intervenants impliqués au dossier en cours ne sont pas en conflit d intérêt (voir ESI-LAW). Système de gestion des références légales Ces systèmes permettent la gestion des fonds dépensés en références légales. On les nomme des ILS pour Integrated Library Systems. Ils produisent entre autres des rapports qui permettent de contrôler le budget d achat d ouvrages de références. Le logiciel américain TechlibPlus d Information Dimensions en est un [Platt 1997] xxxii. D après cette auteure, il est important, par exemple, de faire une évaluation du coût de chaque recherche en ligne ou par CD-ROM afin d évaluer quel service sera le plus efficace. Cette même auteure insiste sur le fait qu il est essentiel d inclure un employé de la bibliothèque dans les comités d informatique qui décident des acquisitions de logiciels. Celui ci s assurera qu aucun système ne soit acheté ou conçu sans que les fonctionnalités requises pour la référence ne soient prises en compte. Système de gestion des dossiers Ces systèmes visent à gérer tous les documents relatifs à chaque client et à en suivre le parcours. Ils sont souvent reliés à un système d archivage des documents textuels et graphiques. L ASSISTANT des logiciels EMD assure le suivi et la gestion des dossiers, dont la 17

18 prescription, les rappels automatiques ainsi qu un cahier de procès incluant des références aux faits, aux arguments de chaque partie, aux questions de droit, la liste des témoins et des éléments de preuve, etc. Ces systèmes, lorsque reliés à un intranet ou par Internet, permettent l accès au dossier à une multitude de personnes. Par exemple, ce partage de l information et des ressources a été effectué à une grande échelle en Floride dans un cas de droit criminel. Cent cinquante enquêteurs de la police, les bureaux de shérifs, le FBI et les firmes d avocats impliquées et autres agences ont pu travailler ensemble et simultanément sur le dossier. Le système gérait pages d informations et 7000 pièces à conviction. «If (someone) wanted information on a crime scene, weapon location or particular suspect, they were able to search for it electronically» [Shill 1998, p. 2] xxxiii. Selon Shill [Shill, 1998], ces systèmes permettent aussi de résoudre les crises qui surviennent tôt ou tard au sein d un cabinet : «For example, a small firm can pick up the pieces when their leading administrative assistant leaves abruptly. Or can help when an attorney is out of the office, unreachable, and key documents must be found» (p. 2). Trois avantages à l archivage et la gestion informatisée des dossiers ont été avancés : la diminution des pertes de dossiers et documents ou même des destructions par le feu (double de sécurité), l accès au dossier par plusieurs personnes en même temps et la rapidité «avec laquelle les recherches peuvent être effectuées» à travers les dossiers et documents (pièces). Frank Hofstetter, président de Albacor, cité par Guylaine Boucher [Boucher, a-1999] xxxiv. De plus, les systèmes de gestion de documents permettent de conserver un «log» de tout accès à ces derniers. L avocat pourra savoir qui a copié ou lu telle ou telle partie du dossier. Cela permet aussi de gérer son personnel en sachant si celui-ci travaille vraiment sur les cas qu il est censé traiter [Shill, 1998, p. 2]. Systèmes d aide à la pratique du droit Un système d aide à la pratique du droit comprend habituellement un calendrier et les horaires rattachés à chaque dossier. Il sert à gérer les réunions, les activités, les appels téléphoniques, les dépositions, les notes, les documents et les vacations à la Cour. Ces systèmes sont le plus souvent intégrés aux autres systèmes cités plus haut. Il peuvent comprendre des interfaces qui permettent la production de document. Le logiciel AMICUS ATTORNEY de Gavel & Gown de Toronto est le logiciel le plus utilisé au Canada. En juin 99 on fêtait la vente au millionième client. La gestion du temps y est intégrée ainsi que la comptabilité générale, la gestion des comptes en fidéicommis, la facturation. De plus, il sert à gérer les horaires, les rendez-vous, les dossiers, les documents et les ébauches de documents ainsi que les appels téléphoniques. Une multitude de rapports sont disponibles grâce au module Report Pro et ce, en format texte, graphique. Par exemple, il est possible d obtenir la performance de chaque avocat, le pourcentage de temps alloué pour chaque client par avocat sur l ensemble de ses clients. De plus, certains outils sont offerts, telle que la calculatrice de date qui calcule à partir d un calendrier de jours ouvrables. Ceci permet à l avocat, par exemple, de connaître la date exacte d une prescription. Selon Lundy [Lundy, a-1997] xxxv, avocat de Toronto : Computerized lawyer also need tools to organize their practices with some form of practice information management. AMICUS ATTORNEY is a single application that works more or less like a lawyer s assistant. It combines case management, time entry, contact and telephone management, and calendaring ( ) Because everything is integrated, a phone call become an automatic time entry as 18

19 well. It also goes to the client s file so you can refer back to previous conversations and schedule call-back reminders (p. 33). Le logiciel Pro Memoria de Progiciels Synoptiques 2000 inc. est un logiciel spécialisé dans la gestion des travaux en cours intégré à la gestion documentaire et celle de la comptabilité générale et des fidéicommis. Le logiciel américain 21 st CENTURY LAWYER de la CLCS xxxvi est celui qui intègre le plus de fonctions de gestion d un bureau. En plus de supporter la gestion des litiges, ce logiciel effectue la gestion des dossiers, celles des clients et des projets, tels que les horaires et les rendez-vous. Le module de gestion des conférences permet de conserver l ensemble des entrevues ou travaux de groupes effectués par téléconférence. L avocat peut, par la suite, repérer par sujet des propos tenus. De plus, il existe un module de gestion des ressources humaines lié aux autres modules, tel le module calendrier. Ce système permet la gestion des appels et des courriers électroniques. Un autre module, extrêmement intéressant, offre la possibilité à chaque utilisateur de créer son propre système de gestion, c est-à-dire qu il permet de concevoir des interfaces et des requêtes personnelles qui deviennent intégrées à l ensemble du logiciel. Par conséquent, à partir même du module, il est possible de modifier l information qui est utilisée par les autres modules. Cela donne une très grande souplesse au logiciel. Dans le même ordre d idée, COORTROOM 21 de William & Mary Law School (Virginie, EU) permet d enregistrer en temps réel les débats. Il utilise le disque optique ou le CD-ROM et l indexation par code à barre pour repérer chaque segment d information. L avocat peut alors simplement utiliser ce code à barre «in his or her notes corresponding to a particular item of evidence and the courtroom system would automatically display it.» [Blackwell, June 1995, p. 34]. Il constitue donc un système de saisie d information qui supporte le processus de gestion des procès pour le tribunal et l avocat. De plus, ce système contribue au rôle de soutien du produit puisqu il procure l information utilisée en séance de procès. Système de gestion d images (imagerie numérique) Les systèmes de gestion de documents ont une grande utilité au niveau de la facilité de repérage et ce, sans compter le facteur économique relié au problème de l entreposage des dossiers papier et de leur communication. Ils supportent à la fois la gestion du processus de suivi des causes (processus) et la production de documents légaux (produit). Selon Lundy [Lundy, a-1997], «The documents must be counted, scanned, viewed, indexed, quality controlled, and stored appropriately. This procedure reflects the imaging process itself» (p. 32). Le logiciel DocsOpen xxxvii de Pc Docs Canada, permet de retracer les documents emmagasinés en utilisant un système de suivi de la trace des documents : «When imaged document goes through OCR and is saved, DOCS OPEN intercepts the save command and pops up a customisable document profile screen, an electronic library card. The information entered onto the card is used to organise, retrieve, and search for documents in the system s various libraries» (p. 34). Ce logiciel gère donc tous les documents de la firme, fichiers, lettres, mémos, plaidoiries de la même manière. Lundy [Lundy, a-1997] cite Lynn Kaffman, president of PC Docs Canada : «Legal work is very document intensive, and relies very much 19

20 on the precision of the documents. Version control [keeping track of the draft and revision] is critical» (p. 34). L'entreprise DocImage se spécialise dans la production et l'intégration des logiciels pour fin de création d'un bureau d'avocat électronique et ce, par la numérisation, la reconnaissance optique des caractères et le classement électronique des documents. Plusieurs produits supportent cet objectif. Linda Hasher, gestionnaire de la firme d avocats Osler, Hoskin & Harcourt (Toronto), énonce que «The type of case makes a difference. If you have lots of texttype documents ( ) then it s very useful to put them through OCR. They can be more easily managed by indexed software, and you can do word and text searches through the documents» (p. 32). Selon Feinman [Feinman, 1995] xxxviii, le principal avantage de ce type de système est qu il élimine le besoin «to get up from the workstation to retrieve a potentially relevant document. Images printed on a laser printer can be of a higher quality than microfilm or hardcopy reproduction. Images can be made available to multiple users at much less cost than hardcopy sets of the same documents.( ). And images can be transported or shipped anywhere in the world at reasonable cost» (p. 1). Selon O connor [O connor, 1998] xxxix, directeur de Automated Legal Solution (Floride, EU), cette gestion des images permet de réduire les coût d entreposage, d impression et de consultation. Il croit que le système de gestion par l image est la meilleure solution pour la plupart des logiciels de support au litige puisque ceux-ci nécessitent «the immediate imaging of all documents using a program which offers some basic coding fields for information such as source, date and Bates number.» Cependant, selon Hokkanen [Hokkanen, b-1997], lorsqu une firme utilise un système de réutilisation des documents, chaque avocat de la firme doit identifier les documents valables, c est-à-dire que l avocat doit disposer des documents non pertinents, détruire les documents incomplets, etc. Il appert qu il est difficile de motiver les avocats à effectuer ces travaux. Selon lui, tous sont d accord qu il est nécessaire de faire une révision collective des papiers et documents conservés dans la firme mais peu s astreignent à le faire mensuellement puisqu ils ont tous des travaux prioritaires et des délais serrés à respecter. Martin [Martin, 1998] a développé une série de règles à suivre à cet effet. Il est essentiel, selon lui, que le système définisse des périodes maximum de longévité des documents non utilisés. Selon lui, il est plus profitable pour la firme de ne pas «scanner» sans discrimination tous les documents mais bien d identifier tous les documents moins pertinents et de les emmagasiner dans un lieu physique identifié. À ce titre, Michel Bellemarre, adjoint juridique au support informatique pour la firme Langlois Boudreau [Boucher, a-1999] xl, explique qu il est important dès l ouverture d un dossier d évaluer l intérêt de mettre le tout sur support informatique : À chaque fois, nous nous demandons quels sont les besoins des avocats, la qualité et la nature des documents disponibles tout comme le budget à notre disposition et l intérêt des avocats chargés du dossier pour l informatisation. Plus encore, au fur et à mesure de l avancée des travaux, l ensemble des analyses et réflexions en lien avec le dossier seront digitalisées. Des fichiers qui, une fois la cause entendue, seront épurés puis conservés pour fin d archives (p. VI). Courrier électronique Il peut paraître curieux de citer le courrier électronique comme support au processus mais l utilisation suivante en est une parfaite illustration. Un projet, réalisé à Toronto en

Étude nationale sur les besoins des clients

Étude nationale sur les besoins des clients Étude nationale sur les besoins des clients Rapport sommaire Canadian Legal Information Institute Institut canadien d information juridique Octobre 2012 CorbinPartners Inc. 2012 Contexte et méthodologie

Plus en détail

Fiche d Inscription / Entry Form

Fiche d Inscription / Entry Form Fiche d Inscription / Entry Form (A renvoyer avant le 15 octobre 2014 Deadline octobrer 15th 2014) Film Institutionnel / Corporate Film Film Marketing Produit / Marketing Product film Film Communication

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator

WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator Générateur de pages WEB et serveur pour supervision accessible à partir d un navigateur WEB WEB page builder and server for SCADA applications usable from a WEB navigator opyright 2007 IRAI Manual Manuel

Plus en détail

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées

Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride. Coordonnées Formulaire d inscription (form also available in English) Mission commerciale en Floride Mission commerciale Du 29 septembre au 2 octobre 2015 Veuillez remplir un formulaire par participant Coordonnées

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la

deux tâches dans le tableau et à cliquer sur l icône représentant une chaîne dans la barre d outils. 14- Délier les tâches : double cliquer sur la MS Project 1- Créer un nouveau projet définir la date du déclenchement (début) ou de la fin : File New 2- Définir les détails du projet : File Properties (permet aussi de voir les détails : coûts, suivi,

Plus en détail

English version ***La version française suit***

English version ***La version française suit*** 1 of 5 4/26/2013 4:26 PM Subject: CRA/ARC- Reminder - Tuesday, April 30, 2013 is the deadline to file your 2012 income tax and benefit return and pay any / Rappel - Vous avez jusqu'au 30 avril 2013 pour

Plus en détail

How to Deposit into Your PlayOLG Account

How to Deposit into Your PlayOLG Account How to Deposit into Your PlayOLG Account Option 1: Deposit with INTERAC Online Option 2: Deposit with a credit card Le texte français suit l'anglais. When you want to purchase lottery products or play

Plus en détail

MAT 2377 Solutions to the Mi-term

MAT 2377 Solutions to the Mi-term MAT 2377 Solutions to the Mi-term Tuesday June 16 15 Time: 70 minutes Student Number: Name: Professor M. Alvo This is an open book exam. Standard calculators are permitted. Answer all questions. Place

Plus en détail

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données

RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données RAPID 3.34 - Prenez le contrôle sur vos données Parmi les fonctions les plus demandées par nos utilisateurs, la navigation au clavier et la possibilité de disposer de champs supplémentaires arrivent aux

Plus en détail

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT

APPENDIX 6 BONUS RING FORMAT #4 EN FRANÇAIS CI-DESSOUS Preamble and Justification This motion is being presented to the membership as an alternative format for clubs to use to encourage increased entries, both in areas where the exhibitor

Plus en détail

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr)

AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) AMESD-Puma2010-EFTS- Configuration-update-TEN (en-fr) Doc.No. : EUM/OPS/TEN/13/706466 Issue : v3 Date : 7 May 2014 WBS : EUMETSAT Eumetsat-Allee 1, D-64295 Darmstadt, Germany Tel: +49 6151 807-7 Fax: +49

Plus en détail

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces

Utiliser une WebCam. Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Micro-ordinateurs, informations, idées, trucs et astuces Utiliser une WebCam Auteur : François CHAUSSON Date : 8 février 2008 Référence : utiliser une WebCam.doc Préambule Voici quelques informations utiles

Plus en détail

Networking Solutions. Worldwide VSAT Maintenance VSAT dans le Monde Entretien. Satellite Communications Les Communications par Satellite

Networking Solutions. Worldwide VSAT Maintenance VSAT dans le Monde Entretien. Satellite Communications Les Communications par Satellite www.dcs-eg.com DCS TELECOM SAE is an Egyptian based Information Technology System Integrator company specializes in tailored solutions and integrated advanced systems, while also excelling at consulting

Plus en détail

L ouverture des données de la recherche en 2015 : définitions, enjeux, dynamiques

L ouverture des données de la recherche en 2015 : définitions, enjeux, dynamiques L ouverture des données de la recherche en 2015 : définitions, enjeux, dynamiques «Re-analysis is a powerful tool in the review of important studies, and should be supported with data made available by

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

Me Mandessi Bell Evelyne. www.ohadalegis.com. Avocat - Consultante. 2013. Tous droits réservés

Me Mandessi Bell Evelyne. www.ohadalegis.com. Avocat - Consultante. 2013. Tous droits réservés Me Mandessi Bell Evelyne Avocat - Consultante www.ohadalegis.com 2013. Tous droits réservés Version française du Kit, à partir de la p. 3. Sommaire p. 6. Version anglaise du Kit, à partir de la p. 110.

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Consultants en coûts - Cost Consultants

Consultants en coûts - Cost Consultants Respecter l échéancier et le budget est-ce possible? On time, on budget is it possible? May, 2010 Consultants en coûts - Cost Consultants Boulletin/Newsletter Volume 8 Mai ( May),2010 1 866 694 6494 info@emangepro.com

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

Stress and Difficulties at School / College

Stress and Difficulties at School / College Stress and Difficulties at School / College This article will deal with the pressures and problems that students face at school and college. It will also discuss the opposite - the positive aspects of

Plus en détail

Exemple PLS avec SAS

Exemple PLS avec SAS Exemple PLS avec SAS This example, from Umetrics (1995), demonstrates different ways to examine a PLS model. The data come from the field of drug discovery. New drugs are developed from chemicals that

Plus en détail

MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF

MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF ==> Download: MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF MANUEL MARKETING ET SURVIE PDF - Are you searching for Manuel Marketing Et Survie Books? Now, you will be happy that at this

Plus en détail

France with an OIB. Updated January 2014

France with an OIB. Updated January 2014 France with an OIB Updated January 2014 The French system May appear complicated Not too expensive Good opportunities if you look carefully 2 European harmonisation of higher education - LMD system Licence

Plus en détail

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5

RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS RÈGLE 5 SIGNIFICATION DE DOCUMENTS. Rule 5 / Règle 5 RULE 5 - SERVICE OF DOCUMENTS General Rules for Manner of Service Notices of Application and Other Documents 5.01 (1) A notice of application or other document may be served personally, or by an alternative

Plus en détail

CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF

CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF ==> Download: CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF CETTE FOIS CEST DIFFERENT PDF - Are you searching for Cette Fois Cest Different Books? Now, you will be happy that at this time

Plus en détail

Contents Windows 8.1... 2

Contents Windows 8.1... 2 Workaround: Installation of IRIS Devices on Windows 8 Contents Windows 8.1... 2 English Français Windows 8... 13 English Français Windows 8.1 1. English Before installing an I.R.I.S. Device, we need to

Plus en détail

Practice Direction. Class Proceedings

Practice Direction. Class Proceedings Effective Date: 2010/07/01 Number: PD - 5 Title: Practice Direction Class Proceedings Summary: This Practice Direction describes the procedure for requesting the assignment of a judge in a proceeding under

Plus en détail

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Atego workshop 2014-04-03 Ce document et les informations qu il contient sont la propriété de Ils ne doivent pas être copiés ni communiqués

Plus en détail

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME

eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME eid Trends in french egovernment Liberty Alliance Workshop April, 20th 2007 French Ministry of Finance, DGME Agenda What do we have today? What are our plans? What needs to be solved! What do we have today?

Plus en détail

Once the installation is complete, you can delete the temporary Zip files..

Once the installation is complete, you can delete the temporary Zip files.. Sommaire Installation... 2 After the download... 2 From a CD... 2 Access codes... 2 DirectX Compatibility... 2 Using the program... 2 Structure... 4 Lier une structure à une autre... 4 Personnaliser une

Plus en détail

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements

Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Présentation des états financiers 2014 Presentation of the 2014 Financial Statements Les faits saillants Highlights L état financier du MAMROT est très complexe et fournit de nombreuses informations. Cette

Plus en détail

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission?

English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918. Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? English Q&A #1 Braille Services Requirement PPTC 144918 Q1. Would you like our proposal to be shipped or do you prefer an electronic submission? A1. Passport Canada requests that bidders provide their

Plus en détail

Gestion des prestations Volontaire

Gestion des prestations Volontaire Gestion des prestations Volontaire Qu estce que l Income Management (Gestion des prestations)? La gestion des prestations est un moyen de vous aider à gérer votre argent pour couvrir vos nécessités et

Plus en détail

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Rational ClearCase or ClearCase MultiSite Version 7.0.1 Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Product Overview IBM Rational

Plus en détail

Nouveautés printemps 2013

Nouveautés printemps 2013 » English Se désinscrire de la liste Nouveautés printemps 2013 19 mars 2013 Dans ce Flash Info, vous trouverez une description des nouveautés et mises à jour des produits La Capitale pour le printemps

Plus en détail

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past!

Le passé composé. C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! > Le passé composé le passé composé C'est le passé! Tout ça c'est du passé! That's the past! All that's in the past! «Je suis vieux maintenant, et ma femme est vieille aussi. Nous n'avons pas eu d'enfants.

Plus en détail

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE

EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE PLAN STRATÉGIQUE PLAN STRATÉGIQUE EN UNE PAGE Nom de l entreprise Votre nom Date VALEUR PRINCIPALES/CROYANCES (Devrait/Devrait pas) RAISON (Pourquoi) OBJECTIFS (- AN) (Où) BUT ( AN) (Quoi)

Plus en détail

valentin labelstar office Made-to-measure label design. Conception des étiquettes sur mesure. Quality. Tradition. Innovation DRUCKSYSTEME

valentin labelstar office Made-to-measure label design. Conception des étiquettes sur mesure. Quality. Tradition. Innovation DRUCKSYSTEME valentin DRUCKSYSTEME labelstar office Made-to-measure label design. Conception des étiquettes sur mesure. Quality. Tradition. Innovation labelstar office individual. flexible. individuel. flexible > Simple

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

Package Contents. System Requirements. Before You Begin

Package Contents. System Requirements. Before You Begin Package Contents DWA-125 Wireless 150 USB Adapter CD-ROM (contains software, drivers, and manual) Cradle If any of the above items are missing, please contact your reseller. System Requirements A computer

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

REALISATION D UN FLIP BOOK

REALISATION D UN FLIP BOOK REALISATION D UN FLIP BOOK I. Préambule Vous disposez de fichiers sources de qualité pour la réalisation de votre flip book. Il est utile de connaître quelques éléments techniques pour la réalisation de

Plus en détail

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial

calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne *** Online Applications Tutorial calls.paris-neuroscience.fr Tutoriel pour Candidatures en ligne Online Applications Tutorial 1/4 Pour postuler aux Appels d Offres de l ENP, vous devez aller sur la plateforme : calls.parisneuroscience.fr.

Plus en détail

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION

TABLE DES MATIERES A OBJET PROCEDURE DE CONNEXION 1 12 rue Denis Papin 37300 JOUE LES TOURS Tel: 02.47.68.34.00 Fax: 02.47.68.35.48 www.herve consultants.net contacts@herve consultants.net TABLE DES MATIERES A Objet...1 B Les équipements et pré-requis...2

Plus en détail

Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13

Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13 Guide d'installation rapide TFM-560X YO.13 Table of Contents Français 1 1. Avant de commencer 1 2. Procéder à l'installation 2 Troubleshooting 6 Version 06.08.2011 16. Select Install the software automatically

Plus en détail

L impact d Internet et des médias sociaux sur le recrutement et les ressources humaines. emm-ess consultants emm-ess.com

L impact d Internet et des médias sociaux sur le recrutement et les ressources humaines. emm-ess consultants emm-ess.com L impact d Internet et des médias sociaux sur le recrutement et les ressources humaines Trois grands sujets Faire connaître vos offres d emplois Évaluer les candidats Et vos employés actuels eux? D abord,

Plus en détail

Macroscope et l'analyse d'affaires. Dave Couture Architecte principal Solutions Macroscope

Macroscope et l'analyse d'affaires. Dave Couture Architecte principal Solutions Macroscope Macroscope et l'analyse d'affaires Dave Couture Architecte principal Solutions Macroscope Avis Avis d intention Ce document a pour but de partager des éléments de vision et d intentions de Fujitsu quant

Plus en détail

Représenté par Eric Mamy A22 www.a22.fr présenté par CFR & CGL Consulting www.cgl-consulting.com

Représenté par Eric Mamy A22 www.a22.fr présenté par CFR & CGL Consulting www.cgl-consulting.com Représenté par Eric Mamy A22 www.a22.fr présenté par CFR & CGL Consulting www.cgl-consulting.com La Suite LOGIX La Suite LOGIX est un ensemble de produits pour le calcul et l optimisation complète des

Plus en détail

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante :

Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : FOIRE AUX QUESTIONS COMMENT ADHÉRER? Compléter le formulaire «Demande de participation» et l envoyer aux bureaux de SGC* à l adresse suivante : 275, boul des Braves Bureau 310 Terrebonne (Qc) J6W 3H6 La

Plus en détail

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca

Francoise Lee. www.photoniquequebec.ca Francoise Lee De: Francoise Lee [francoiselee@photoniquequebec.ca] Envoyé: 2008 年 11 月 17 日 星 期 一 14:39 À: 'Liste_RPQ' Objet: Bulletin #46 du RPQ /QPN Newsletter #46 No. 46 novembre 2008 No. 46 November

Plus en détail

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS

LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS FORMAT OF DISTRICT PLANNING COMMISSION STAFF REPORTS LE FORMAT DES RAPPORTS DU PERSONNEL DES COMMISSIONS DE DISTRICT D AMENAGEMENT A Guideline on the Format of District Planning Commission Staff Reports

Plus en détail

Become. Business Provider for Matheo Software

Become. Business Provider for Matheo Software Become Business Provider for Matheo Software Who we are? Matheo Software was created in 2003 by business intelligence and information processing professionals from higher education and research. Matheo

Plus en détail

La recherched emploi: Etapes et points d attention

La recherched emploi: Etapes et points d attention La recherched emploi: Etapes et points d attention Isabelle Dehut - HR & Internal Communication T H I N K I N G A H E A D B E G I N S N O W 1 Agenda Bilan personnel Lettre de candidature CV Postuler Entretien

Plus en détail

Assurer la compétence des juristes

Assurer la compétence des juristes BARREAU DU HAUT -CANADA Assurer la compétence des juristes The Law Society of Upper Canada LET RIGHT PREVAIL Barreau du Haut-Canada La Loi sur le Barreau exige du Barreau qu il veille à ce que la population

Plus en détail

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max

How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max How To connect to TonVPN Max / Comment se connecter à TonVPN Max Note : you need to run all those steps as an administrator or somebody having admin rights on the system. (most of the time root, or using

Plus en détail

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2

DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 DOCUMENTATION MODULE CATEGORIESTOPMENU MODULE CREE PAR PRESTACREA INDEX : DOCUMENTATION - FRANCAIS... 2 INSTALLATION... 2 CONFIGURATION... 2 LICENCE ET COPYRIGHT... 3 SUPPORT TECHNIQUE ET MISES A JOUR...

Plus en détail

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION

Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations. Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) CONSOLIDATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques) SOR/2002-39 DORS/2002-39 Current to

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

La propriété intellectuelle à Hong Kong: ce qu un canadien doit savoir!

La propriété intellectuelle à Hong Kong: ce qu un canadien doit savoir! La propriété intellectuelle à Hong Kong: ce qu un canadien doit savoir! Me Nicolas Sapp Avocat et agent de marques de commerce Associé responsable du bureau de Québec ROBIC sencrl Québec, le 1 er juin

Plus en détail

GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER DGE-530T. Quick Installation Guide+ Guide d installation+

GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER DGE-530T. Quick Installation Guide+ Guide d installation+ GIGABIT PCI DESKTOP ADAPTER Quick Installation Guide+ Guide d installation+ Check Your Package Contents Quick Installation Guide Gigabit Ethernet PCI Adapter CD with Manual and Drivers DO NOT insert the

Plus en détail

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC)

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) Reporting to the General Manager, Engineering and Maintenance, you will provide strategic direction on the support and maintenance of

Plus en détail

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Workshop on Integrated management of micro-databases Deepening business intelligence within central banks statistical

Plus en détail

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme

Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships. A project under the Intelligent Energy Europe programme Promotion of bio-methane and its market development through local and regional partnerships A project under the Intelligent Energy Europe programme Contract Number: IEE/10/130 Deliverable Reference: W.P.2.1.3

Plus en détail

Médicaments approuvés : Les Canadiens veulent y avoir accès sans tarder

Médicaments approuvés : Les Canadiens veulent y avoir accès sans tarder Médicaments approuvés : Les Canadiens veulent y avoir accès sans tarder (Ottawa, Canada Le 17 mars 2008) Selon une enquête menée récemment auprès des citoyens canadiens à l échelle nationale, la grande

Plus en détail

Plan Vert de l industrie touristique montréalaise 21 février 2014

Plan Vert de l industrie touristique montréalaise 21 février 2014 Plan Vert de l industrie touristique montréalaise 21 février 2014 Historique de la démarche 2009 2011 Comité vert de l industrie touristique Plan Vert 2010-2013 Comité vert interne à Tourisme Montréal

Plus en détail

Les Portfolios et Moodle Petit inventaire

Les Portfolios et Moodle Petit inventaire Les Portfolios et Moodle Petit inventaire Jean.Fruitete@univ-nantes.fr Sommaire Les Portfolios et Moodle Petit inventaire... 1 Introduction... 1 Contexte... 1 Des portfolios utilisés dans la communauté

Plus en détail

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D

Deadline(s): Assignment: in week 8 of block C Exam: in week 7 (oral exam) and in the exam week (written exam) of block D ICM STUDENT MANUAL French 2 JIC-FRE2.2V-12 Module Change Management and Media Research Study Year 2 1. Course overview Books: Français.com, niveau intermédiaire, livre d élève+ dvd- rom, 2ième édition,

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

Module Title: French 4

Module Title: French 4 CORK INSTITUTE OF TECHNOLOGY INSTITIÚID TEICNEOLAÍOCHTA CHORCAÍ Semester 2 Examinations 2010 Module Title: French 4 Module Code: LANG 6020 School: Business Programme Title: Bachelor of Business Stage 2

Plus en détail

CLAUSES TYPES en génie-conseil

CLAUSES TYPES en génie-conseil CLAUSES TYPES en génie-conseil 1. LIMITATION DE RESPONSABILITE... 2 2. PROPRIÉTÉ ET UTILISATION DES DOCUMENTS, BREVETS ET MARQUES DE COMMERCE... 3 2.1 OWNERSHIP AND USE OF DOCUMENTS, PATENTS AND TRADEMARKS...

Plus en détail

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE

PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE ATTORNEY GENERAL PUBLIC PROSECUTION SERVICES PROCUREUR GÉNÉRAL SERVICE DES POURSUITES PUBLIQUES PART I / PARTIE I REQUEST FOR DISCLOSURE / DEMANDE DE DIVULGATION DE LA PREUVE NAME OF ACCUSED: / NOM DE

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

09/2011. Thierry Lemerle Directeur Général adjoint Pole Emploi, France

09/2011. Thierry Lemerle Directeur Général adjoint Pole Emploi, France Thierry Lemerle Directeur Général adjoint Pole Emploi, France Missions Registration Information Payment of allowances Support for job seekers Assistance to companies for their recruitment Establishment

Plus en détail

Qualité et ERP CLOUD & SECURITY (HACKING) Alireza MOKHTARI. 9/12/2014 Cloud & Security

Qualité et ERP CLOUD & SECURITY (HACKING) Alireza MOKHTARI. 9/12/2014 Cloud & Security Qualité et ERP CLOUD & SECURITY (HACKING) Alireza MOKHTARI 9/12/2014 Cloud & Security Sommaire Rappel court de Cloud Pour quoi cette sujet est important? Données sensibles dans le Cloud Les risques Top

Plus en détail

Règles du Service d information juridique pro bono à la cour municipale de la Ville de Montréal («SIJ») (les «Règles») En collaboration avec :

Règles du Service d information juridique pro bono à la cour municipale de la Ville de Montréal («SIJ») (les «Règles») En collaboration avec : Règles du Service d information juridique pro bono à la cour municipale de la Ville de Montréal («SIJ») (les «Règles») En collaboration avec : Table des matières 1. Mission... 3 2. Rôle de l avocat bénévole...

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

We Generate. You Lead.

We Generate. You Lead. www.contact-2-lead.com We Generate. You Lead. PROMOTE CONTACT 2 LEAD 1, Place de la Libération, 73000 Chambéry, France. 17/F i3 Building Asiatown, IT Park, Apas, Cebu City 6000, Philippines. HOW WE CAN

Plus en détail

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00

Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 Instructions pour mettre à jour un HFFv2 v1.x.yy v2.0.00 HFFv2 1. OBJET L accroissement de la taille de code sur la version 2.0.00 a nécessité une évolution du mapping de la flash. La conséquence de ce

Plus en détail

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE :

MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : MELTING POTES, LA SECTION INTERNATIONALE DU BELLASSO (Association étudiante de lʼensaparis-belleville) PRESENTE : Housing system est un service gratuit, qui vous propose de vous mettre en relation avec

Plus en détail

147788-LLP IT-ECVET N.E.T.WORK

147788-LLP IT-ECVET N.E.T.WORK ECVET system for No borders in tourism hospitality European Training and Work N.E.T.WORK 147788--1-IT-ECVET Units of learning outcomes What methods have you used? Le projet a pris en compte, à l avance

Plus en détail

Quick start. Pulsar ellipse 300/500/650/800/1200. Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200

Quick start. Pulsar ellipse 300/500/650/800/1200. Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200 Quick start Pulsar ellipse 300/500/650/800/1200 Pulsar ellipse premium 500/650/800/1200 Using the additional functions available on your Pulsar ellipse Utilisation des fonctions additionnelles de votre

Plus en détail

lundi 3 août 2009 Choose your language What is Document Connection for Mac? Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public

lundi 3 août 2009 Choose your language What is Document Connection for Mac? Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public Communautés Numériques L informatique à la portée du Grand Public Initiation et perfectionnement à l utilisation de la micro-informatique Microsoft Document Connection pour Mac. Microsoft Document Connection

Plus en détail

Politique de gestion documentaire

Politique de gestion documentaire Politique de gestion documentaire Responsabilité de gestion : Secrétariat général Date d approbation : 24 avril 1979 C.A. C.E. Direction générale Direction Date d'entrée en vigueur : 24 avril 1995 Date

Plus en détail

Diligence raisonnable avant l acquisition d une PME américaine lorsqu on est au Québec : Certains aspects juridiques

Diligence raisonnable avant l acquisition d une PME américaine lorsqu on est au Québec : Certains aspects juridiques Série Frontière Sud Manufacturiers et exportateurs du Québec Comment augmenter les activités de votre entreprise au sud de la frontière? Diligence raisonnable avant l acquisition d une PME américaine lorsqu

Plus en détail

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you.

The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. General information 120426_CCD_EN_FR Dear Partner, The new consumables catalogue from Medisoft is now updated. Please discover this full overview of all our consumables available to you. To assist navigation

Plus en détail

TABLE OF CONTENT / TABLE DES MATIERES

TABLE OF CONTENT / TABLE DES MATIERES TRRAACE : La Lettre Electronique de TRRAACE TRRAACE Electronic Newsletter N HS 26/02/ 2005 TOUTES LES RESSOURCES POUR LES RADIOS AFRICAINES ASSOCIATIVES COMMUNAUTAIRES ET EDUCATIVES TRACKING RESOURCES

Plus en détail

Comment la ville de Westmount a automatisé la préparation de ses réunions du conseil :

Comment la ville de Westmount a automatisé la préparation de ses réunions du conseil : Préparation des réunions du Conseil Comment la ville de Westmount a automatisé la préparation de ses réunions du conseil : André Larose, Techtra John Corrigan, Microsoft Jerry H Dolar, Dir TI, Ville de

Plus en détail

Forthcoming Database

Forthcoming Database DISS.ETH NO. 15802 Forthcoming Database A Framework Approach for Data Visualization Applications A dissertation submitted to the SWISS FEDERAL INSTITUTE OF TECHNOLOGY ZURICH for the degree of Doctor of

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

Get Instant Access to ebook Cest Maintenant PDF at Our Huge Library CEST MAINTENANT PDF. ==> Download: CEST MAINTENANT PDF

Get Instant Access to ebook Cest Maintenant PDF at Our Huge Library CEST MAINTENANT PDF. ==> Download: CEST MAINTENANT PDF CEST MAINTENANT PDF ==> Download: CEST MAINTENANT PDF CEST MAINTENANT PDF - Are you searching for Cest Maintenant Books? Now, you will be happy that at this time Cest Maintenant PDF is available at our

Plus en détail

Stakeholder Feedback Form January 2013 Recirculation

Stakeholder Feedback Form January 2013 Recirculation 071 Stakeholder Feedback Fm January 2013 Recirculation A. How to Submit Your Comments 1. 2. 3. EMAIL: submissions@collegeofpsychotherapists.on.ca OR FAX: (416) 874-4079 OR MAIL: Consultations Transitional

Plus en détail

Instaurer un dialogue entre chercheurs et CÉR: pourquoi? Me Emmanuelle Lévesque Centre de génomique et politiques Université McGill

Instaurer un dialogue entre chercheurs et CÉR: pourquoi? Me Emmanuelle Lévesque Centre de génomique et politiques Université McGill Instaurer un dialogue entre chercheurs et CÉR: pourquoi? Me Emmanuelle Lévesque Centre de génomique et politiques Université McGill Perceptions de perte de confiance dans la littérature récente: des exemples

Plus en détail

Comment IBM Connections peut enrichir l'expérience des utilisateurs de technologies Microsoft

Comment IBM Connections peut enrichir l'expérience des utilisateurs de technologies Microsoft Comment IBM Connections peut enrichir l'expérience des utilisateurs de technologies Microsoft Transformer MS Sharepoint avec IBM Connections pour construire une véritable solution collaborative Le Social

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail