Milhac de Nontron. Saut du Chalard (Champs Romain)

Transcription

1

2 Saut du Chalard (Champs Romain) Milhac de Nontron

3 F/Le Château le Verdoyer se situe dans la partie sud du Parc Naturel Régional Périgord-Limousin. Dans ces paysages verdoyants et délicatement vallonnés, nature et traditions sont préservés. En toutes saisons, ce parc vous invite à découvrir ses multiples visages et une nature changeante. WELCoME GB/The Château le Verdoyer is located in the southern part of the Parc Naturel Régional Périgord- Limousin. In these lush and rolling landscapes, nature and traditions are preserved. In all seasons, the park invites you to discover its many faces and changing nature. WELKoM NL/Chateau le Verdoyer is gelegen in het zuidelijke deel van het Parc Naturel Regional Perigord-Limousin. In deze weelderige heuvelachtige landschappen zijn natuur en tradities bewaard gebleven. In alle seizoenen, nodigt dit park uit om de vele facetten van de veranderende natuur te beleven. Brantome Nontron 3

4

5 Gastronomie F/Votre château en Dordogne... Pour conjuguer cadre de vie, gastronomie et convivialité, venez nous rejoindre et retrouvez authenticité et qualité au coeur du Périgord vert. GB/In the Dordogne your home is our castle... If you are looking for a great setting, fine dining and a friendly atmosphere, come and join us for an authentic and quality stay in the heart of the Périgord vert region. NL/Uw kasteel in de Dordogne... Kom bij ons voor de ambiance, de gastronomie en de gezelligheid en herontdek authenticiteit en kwaliteit in het hart van de groene Périgord. Pêche F/Pour conserver ce site exceptionnel, nous avons fait le choix d être respectueux de la nature grace à notre démarche environnementale La Clef Verte. Goûtez aux joies de la pêche dans les lacs de notre domaine. GB/We have chosen to take an environmentally-friendly approach in order to preserve this exceptional site and have been awarded the La Clef Verte label. Experience the joys of fishing in the lakes on our grounds. NL/Voor het behoud van deze uitzonderlijke locatie hebben wij gekozen voor een milieuvriendelijke houding door middel van het milieulabel La Clef Verte. Maak kennis met de geneugten van de vissport in de meren op ons domein. 5

6 F/ Un magnifique complexe de piscines (3 différentes profondeurs), avec une terrasse ensoleillée et la vente de boissons & glaces en haute saison. Un toboggan aquatique de 37 mètres pour la joie des petits et grands. GB/ A magnificent complex of Swimming pools (3 different sizes), with a terrace in the sun where drinks and ice creams are on sale in the high season. A 37 meter long Waterslide for the enjoyment of the young and old. NL/ Een mooi complex van zwembaden (3 verschillende dieptes), met een zonneterras en verkoop van drankjes en ijsjes in het hoogseizoen. Een waterglijbaan met een lengte van 37 meter: plezier voor jong en oud.

7 F/L équipe d animation propose, en juillet-août, une multitude d activités, principalement aux enfants juqu à 13 ans; des tournois sportifs et festifs, le célèbre concert du mercredi soir, précédé d un playbackshow, pas seulement réservé aux enfants. GB/The events team organises a range of activities in July and August, mainly for children up to 13 years of age; sports tournaments and fun challenges, the famous Wednesday evening concert, and its playback show warm-up, which is not just for children. NL/Het animatieteam biedt in juli and augustus een groot aantal activiteiten aan, voornamelijk voor kinderen tot 13 jaar; sportieve en feestelijke toernooien, het beroemde woensdagavondconcert voorafgegaan door een playbackshow, en dat niet alleen voor kinderen! 7

8 F/Nos structures pour vous distraire : foot, tennis, pétanque, ping-pong, vélo, volley, basket... Et à proximité : canoë, cheval, golf, randonnée, karting... Profitez d un peu de détente au bord des piscines, des soirées entre amis au bar Les Perroquets ou au restaurant du Château, laissez-vous vivre au rythme de l accueillante Dordogne.. GB/Our leisure activities for you to enjoy: football, tennis, pétanque, ping-pong, cycling, volleyball, basketball, and more. Nearby: canoeing, horse riding, golf, rambling, go-karting, and more. Take the chance to relax by the side of the pools, enjoy the evening parties with friends at the «Les Perroquets» bar or at the restaurant in the Château, and settle into the rhythm of life of the friendly Dordogne. NL/Onze voorzieningen om u te vermaken: voetballen, tennissen, jeu-de-boulen, tafeltennissen, fietsen, volleyballen, basketballen... En in de directe omgeving: kanovaren, paardrijden, golfen, trektochten maken, karten... Geniet van ontspanning rond de zwembaden, van avonden met uw vrienden in de bar Les Perroquets of in het restaurant du Château ; laat u maar door het gastvrije Dordogne verwennen.

9 Tarifs Ouverture du au rates Open from to Emplacement V.I.P (min 200m 2 ) Grand confort + Electricité 10A + Sanitaire individuel + BBQ + Table + Frigo + 2 lits soleil F/Un magnifique 4 étoiles avec tout le confort que vous attendez : des emplacements spacieux et paysagés, des locations de qualité pour que vous vous sentiez bien chez vous pendant votre séjour. GB/A magnificent fully-equipped 4-star site with spacious and landscaped pitches and quality rentals for holidays in a home away from home. NL/Een prachtige 4-sterrencamping met alle comfort dat u ervan verwacht: ruime en verzorgde staanplaatsen en huuraccommodaties van kwaliteit, opdat u zich tijdens uw verblijf goed thuis voelt. Taxe de séjour non incluse (0,25 e par personne/nuit) Frais de dossier : 20 E / Booking fees: 20 E Confort : ou ou Existe en dégagé avec accès satellite Grand Confort Min 120m 2 = Confort + Super Confort : 3 nuits Min./Min 3 pers. 2 Emplacement V.I.P : 3 nuits Min./Min 3 pers. 2 nd Supplémentaire / Extra > 12 ans 0-5 ans / years 6-11 ans / years ou autre animal / or other animal sur emplacement / on pitch 5 A 10 A 2 Connexion eau, drainage + taille surface et/ou panorama + égout + + ou ou + sewer Sanitaire individuel, Frigo & elec 5A 25/04-11/07 19/08-30/09 11/07-19/08 18,00 E 30,00 E 18,00 E 35,00 E 28,00 E 46,00 E 35,00 E 55,00 E 5,00 E 7,00 E Gratuit Gratuit 4,00 E 5,00 E 3,00 E 3,00 E Gratuit 4,00 E 4,00 E 4,00 E 7,00 E 7,00 E BONS PLANS BASSE SAISON Rejoignez-nous sur Facebook

10 Chalet bois 5 personnes ±35 m 2 Chalet bois 4 personnes ±35 m 2 Année : de 7 à 12 ans Chalet spacieux installé sur des emplacements tranquilles. Spacious chalets on quiet plots. Roulotte 4 personnes ±25 m 2 Année : + de 12 ans Ce chalet vous permettra de renouer un contact avec la nature. This chalet is perfect for rediscovering the joys of nature. Mobil-home Luxe 2/3 personnes ±18 m 2 Année : de 0 à 7 ans Pour des vacances originales. For original holidays. Mobil-home 3 chambres 6 personnes ±30 m 2 Année : de 0 à 7 ans Mobil-home 1 chambre pour plus d intimité. 1 bedroom for more privacy. Mobil-home Luxe 4/6 personnes ±30 m 2 Année : de 0 à 7 ans Mobil-home grand luxe, dernière génération. De luxe, latest generation mobile home. Année : de 0 à 7 ans Mobil-home luxe idéal pour la famille. Family-friendly luxury mobile home.

11 Mobil-home 4/6 personnes ±26 m 2 Mobil Home Grand luxe 4 pers. ±34 m 2 photos et plan non contractuels Année : + de 12 ans Mobil-home traditionnel, spacieux et convivial. Traditional, spacious and user-friendly mobile home. Mobil-home Life 4/6 personnes. ±32 m 2 Année : de 0 à 7 ans Une deuxieme salle de bain pour plus de confort. 2 bedrooms and 2 bathrooms. Tente équipée 4/6 personnes ±25 m 2 sanitaire individuel Année : de 0 à 2 ans Toutes les pièces accessibles en fauteuil roulant. All rooms wheelchair accessible. Château 1er étage / 1st floor 2ème étage / 2nd floor Lit supp. / Extra bed Prix / nuit Price / night 70,00 E 65,00 E 13,00 E Petit déj. supp. / Extra breakfast 7,00 E Autres tarifs (Locations et/ou Emplacements) Other prices (Accommodation and/or Pitches Visiteur pour la journée : 4 e Kit Bébé (Chaise & Lit) : 2 e par nuit Dîner d arrivée : 12 e par adulte et 7 e par enfant (uniquement le soir de votre arrivée et sur réservation) Location Frigo sur emplacement : 6 e par nuit ou 35 e par semaine Mobile Hôtel (lits fraits à l arrivée, serviettes de toilette, torchon et cadeau gourmand) : 21 e par personne Change Mobile Hôtel : 10 e / personne (nouveaux draps, serviettes et torchons) Prix / nuit Price / night Tente équipée 4/6 pers. (sanitaire individuel) 85,00 E Mobil-home 6 pers. (de propriétaires) 80,00 E Mobil-home Luxe 2/3 pers. 80,00 E Mobil-home Luxe 6 pers. 90,00 E Mobil-home Life 4/6 pers. 105,00 E Mobil-home 3 chambres 6 pers. 105,00 E Mobil-home Grand Luxe 2 chambres 2 SDB 4 pers. 100,00 E Roulotte bois 4 pers. 100,00 E Chalet bois 4 pers. (de propriétaires) 95,00 E Chalet bois 6 pers. 105,00 E Visitor for a day: 4 e Baby kit (Chair & bed): 2 e per night Arrival diner: 12 e by adult and 7 e by child (only the evening of your arrival, on booking) Fridge hiring on pitch: 6 e per night or 35 e per week Mobile Hôtel (Beds prepared, Towels, Welcome Kit, Gourmet basket) : 21 e per person Change Mobile Hôtel 10 e / pers. (new sheets, towels, tea towels) Retrouvez toutes les infos complémentaires et nos offres spéciales sur notre site Find any additional informations and special offers on our website. - réservez en ligne! Chambre 1 ou 2 personnes, petit déjeuner offert Room 1 or 2 people, free breakfast Tente Trigano bien conçue pour se sentir abrité en plein air. Well-designed Trigano tent for outdoor shelter. Tarif Locations / Accommodations Rates Frais de dossier : 20 e - Taxe de séjour non incluse : 0,25 e pp pn Caution / deposit : 200 e Période A : 25/04-23/05 et 12/09-30/09 Période B : 23/05-04/07 et 22/08-12/09 Période C : 04/07-22/08 Pérode A & B : Forfait : 3 nuits / nights = 2 Période A : Forfait : 7 nuits / nights = 3 Période B : Forfait : 7 nuits / nights = 4 Période C : semaine uniquement / week only Arrivée le samedi, le lundi / Arrival : saturday, monday, En Basse saison: Tennis et location de vélos gratuits Low season : Tennis and bicycles hiring free Personnes supp : voir camping Animal : 3,00e par nuit Location Draps : 9,00e par lit (=2 draps & 1 ou 2 taies) sur réservation Forfait Ménage : 50,00 e Location petite Tente sur emplacement locatif: 5,00 e par nuit ou 30 e par semaine Droit pour Tente personnelle sur emplacement locatif : 20 e par semaine Salle d eau avec douche, lavabo, eau chaude & froide (*). Cabinet de toilette séparés dans les mobile homes de luxe et chalets 6 pers (*). Bloc cuisine avec réchaud gaz, évier (*), réfrigérateur, cafetière & four micro ondes. Couverture & Oreillers. Casseroles, service de table et matériel de cuisine complet. Lecteur CD & K7 (*). Inventaire Chauffage dans le salon (*). Ameublement de jardin (table & chaises) avec 2 lits ou fauteuils «Relax» & parasol. Entre mobile de luxe et mobile standard : les mobile homes Luxe sont mieux équipés, plus spacieux, plus récents, ont le cabinet de toilette séparé de la salle de bain, et disposent d une terrasse / Balcon en Bois. (*) Non inclus dans les tentes équipées / (*) Not included in equipped tents Personnes supp: look campsite Pets: 3,00 e par night Sheet rental: 9,00 e /bed (=2 sheets & 1 ou 2 pillow cases) on booking Cleaning package: 50,00 e Small tent rental on accommodation or pitch: 5,00 e per night or 30 e per week For a own tent on mobile home place: 20 e per week Tous les prix de location figurant dans le présent catalogue sont TTC. La TVA appliquée est celle en vigueur actuellement à la date d édition du présent catalogue au taux de 10%. Toute modification de ce taux entre la date de réservation et la date du séjour, entrainera la modification des prix de location TTC en conséquence / All rental tariffs of this catalogue include VAT. When this catalogue was edited, the VAT rate was fixed at 10%. If this rate changes between the moment of booking and the starting date of the stay, the rental tariffs including VAT will automatically be changed.

12 CHÂTEAu LE verdoyer Hébergement Restauration Camping F Champs Romain Tél Fax E mail : chateau@verdoyer.fr GPS: lat.45 33'04" - Long.00 47'43" notre nature HORAIRES RÉCEPTION BASSE SAISON 8h30-12h et 14h-19h JUILLET & AOÛT 8h30-13h et 14h-20h (Arrivées possible jusqu'à 22h) ORDOGNE,PÉRIGORD V ERT, FRANCE E.S.E COMMUNICATION - Draguignan- Tél : Ouvert du 25 Avril au 30 Septembre Open from April 25th till September 30th, 2015.