Quartier kaléidoscope en version bilingue (français espagnol) est publié aux Éditions FESTIVAL.

Transcription

1 Quartier kaléidoscope en version bilingue (français espagnol) est publié aux Éditions FESTIVAL.

2 Prix Fondos Concursables 2010 Ministerio de Cultura del Ecuador Prix Francisco Tobar MEILLEURE PIECE 2011 Municipio de Quito Alfonsito Je me suis réveillé avec une envie insoutenable d aller acheter quelque chose au magasin du coin, n importe quoi, un petit pain, ou deux, en fonction du prix, de mes économies, et des fluctuations du commerce mondial.

3 SELECTION OFFICIELLE I Festival «Seul sur Scène» (Hendaye) XVII Festival «Cuba Hoy Terre de Rencontres» (Tournefeuille) XXXIII Festival de Théâtre Ibéro américain «Translatines» (Biarritz) XLV Festival Internacional de Teatro (Manizales, Colombie) XX Festival de Théâtre Hispano-américain «Don Quijote» (Paris) XXIV Festival Internacional de Teatro de Manta (Manta, Equateur) XIV Festival Internacional de Artes Escénicas (Guayaquil, Equateur) TOURNEES Equateur, Costa Rica, Chili, Argentine, Uruguay, France et Suisse A VENIR EN 2014 VII CASA Latin American Festival (Londres) IX THESPIS International monodrama festival (Kiel, Allemagne) XII Rencontres théâtrales (Forcalquier) Festival de Artes Escénicas (Lima, Pérou) ET EN 2015 Théâtre l Odéon (Nîmes), tournée en Angleterre, Rodhilan,

4 Carlos Gallegos (auteur, comédien et metteur en scène) Acteur, pédagogue, dramaturge et metteur en scène, fondateur de la compagnie Teatro de la vuelta. Il a étudié dans les écoles Malayerba et Cronopio (en Équateur), ainsi qu à l école Jacques Lecoq et Le Samovar (en France). Il a travaillé avec différentes compagnies combinant le théâtre, le cirque et le théâtre gestuel. Durant sept ans, il a réalisé en solo le projet «Le tour du monde en 80 mois» au cours duquel il a joué, mis en scène et enseigné sur les cinq continents.

5 METTEUR EN SCENE Il devient metteur en scène en 2007 et depuis, il a dirigé 18 pièces de théâtre, clown, théâtre gestuel et danse contemporaine pour des artistes latino-américains et européens. Pour la plupart d entre eux, il a également apporté sa collaboration en tant que dramaturge. PROFESSEUR Il a été professeur de plusieurs disciplines théâtrales au Théâtre National de La Havana (Cuba), Cirque d Orge (France), Escola de Clown de Barcelona (Espagne), Phare Ponleu Selpak Circus (Cambodge), Conservatoire El Barco (Costa Rica), Institut National des Arts de la Scène (Uruguay) et les universités de l Azuay et Cuenca (Equateur), et animateur de 130 stages de clown, théâtre et théâtre gestuel en Europe, Amérique et Afrique. CINEMA En 2008, il joue le rôle principal dans le film Prometeo Deportado de Fernando Mieles. Depuis 2002, il a tenu le rôle principal de sept courtmétrages, dont deux pour lesquels il sera également coscénariste. DRAMATURGE Il crée sa première dramaturgie avec sa première pièce de théâtre gestuel «Plush» (2007). Puis, après avoir participé à de nombreuses créations dramaturgiques en silence pour d autres compagnies, il écrit son premier texte : «Quartier Kaléidoscope» (2010). A la demande d acteurs, il écrit deux autres textes : «El Conferencista» et «Cuando llegue Rosa». Son œuvre «Barrio Caleidoscopio» a été traduite en français et publiée en version bilingue par la maison d édition FESTIVAL! en collaboration avec le festival de théâtre Ibéro américain «Translatines» de Biarritz (France) et l Alliance française de Quito (Equateur).

6 La Presse En Parle... «Assis sur sa chaise et au milieu de la scène, Carlos Gallegos nous a surpris en solitaire, avec sa vision particulière du monde et partant d un récit aussi simple que celui d aller acheter du pain. Un geste extrêmement précis, une excellente conception du personnage, une histoire vraiment imaginative et une prononciation impeccable du français l ont caractérisé. Tout ceci a conquis le cœur et l esprit de tous les spectateurs.» BERRIA.info (Espagne) «Un spectacle étonnant où tout repose sur le jeu d acteur, exceptionnellement habité par son personnage étrange et tendre : inventivité, rire et émotion sont au rendez-vous. Carlos Gallegos, seul en scène, véritable Louis de Funès équatorien, sait mêler la précision du virtuose et la folie de l inspiration débridée. Spectacle indispensable.» Festival TRANSLATINES (France) «D Équateur, la découverte majeure est venue du jeune comédien, auteur et metteur en scène, Carlos Gallegos. Il a présenté Barrio Caleidoscopio, une pièce où il interprète le rôle d un homme terré dans sa cave. Il voudrait sortir acheter du pain mais une peur sourde l en empêche. Le geste net quasi expressionniste, le comédien, posé sur une chaise, laisse entendre tout le malheur de son pays.» Muriel Steinmetz Journal L HUMANITE (France) «Nous avons vu Carlos Gallegos du Teatro de la Vuelta dans un déploiement interprétatif et une capacité à faire, en français, la première d un texte créé et pensé en espagnol. Quartier Kaléidoscope, écrit et dirigé par cet artiste équatorien, a laissé une sensation de découverte d un grand créateur théâtral. Il a illuminé la scène avec sa gestualité alors qu il ne quitta pas sa chaise. Un événement. Son personnage Alfonsito est glorieux et nous remplit de vitalité.» Carlos Gil Zamora Magazine ARTEZ No.194 (Espagne) «Le public lui a retourné sa générosité au cours d un très long applaudissement, avec une sincère émotion qui fit que beaucoup se levèrent pour célébrer «l acteur» au sens le plus profond.» Genoveva Mora EL APUNTADOR (Équateur)

7 à Alfonsito, le narrateur et personnage principal du récit. NOTE D INTENTION Par Carlos Gallegos (auteur, metteur en scène et interprète de Quartier Kaléidoscope) Après avoir interprété et mis en scène pendant plusieurs années des pièces en silence, j ai décidé d écrire un texte. Je voulais explorer «le mot». Ce qui signifie pour moi, entreprendre une exploration substantielle du verbe, c est-à-dire de l action. D une façon inattendue, en écrivant Quartier Kaléidoscope et en m initiant à la dramaturgie, j ai retrouvé les débuts de ma carrière d acteur puisque j explorais à nouveau l action pure. Mais cette fois assis à une table, seul, face à la feuille blanche, avec la même peur que je ressentais la première fois que j ai mis les pieds dans une salle de répétition vide. Quartier Kaléidoscope est une pièce qui traite de la peur. Plus précisément, la peur d être rejeté. Au départ, je ne savais pas que j allais en parler. Je ne savais pas vraiment sur quoi j écrivais mais je le faisais habité par une grande peur et ceci a été le déclencheur de la création. Et bien que la peur du rejet soit le point central de la pièce, beaucoup d autres peurs entremêlées surgiront, donnant vie Quartier Kaléidoscope est aussi la première pièce pour laquelle j exerce le rôle d acteur, auteur et metteur en scène. J ai dû me dédoubler chaque jour de répétition afin d observer la création depuis trois perspectives différentes. De cette manière, je me suis entrainé à la construction des personnages; surtout Alfonsito qui se dédouble en permanence pour parler avec ses voix intérieures et ainsi prendre des décisions dans sa vie. La mise en scène de cette création est peutêtre la seule chose qui était définie à l avance. Sachant que la parole allait être le thème central d exploration, j ai décidé de m ancrer sur une chaise, de ne jamais me déplacer dans l espace et de laisser au mot et à la voix toute la responsabilité du rythme et de la tension. Avec Quartier Kaléidoscope, j ai cherché à tirer profit de l immobilité que je m étais imposée pour avancer loin, très loin, avec l imagination. Et emmener le spectateur dans ce voyage. La musique, la lumière, le costume, le peu de décors m a servi pour concrétiser d une certaine manière -même précaire- tout ce que raconte la parole. Juste le nécessaire pour pouvoir vivre aux côtés d Alfonsito son récit et sa peur, une peur dramatique et comique. Teatro de la Vuelta est une compagnie de théâtre créée en Équateur en 2002 par l acteur et metteur en scène Carlos Gallegos. En 2013, après 10 années de travail itinérant sur les cinq continents, elle s installe en France. Ses pièces, influencées par le théâtre contemporain, le cirque, le mime et le clown, ont été présentées lors de nombreux festivals et ont reçu plusieurs grands prix. Teatro de la Vuelta a collaboré avec plusieurs compagnies dans la mise en scène, assistance à la mise en scène et dramaturgie. Son travail a été présenté dans les pays suivants : Équateur, Cuba, Pérou, Bolivie, Chili, Argentine, Uruguay, Brésil, France, Maroc, Sénégal, Espagne, Colombie, Cambodge, Australie, Costa Rica, Italie et Suisse.