Hommage planétaire. à Pablo Neruda

Transcription

1 Hommage planétaire à Du 22 mars au 12 avril 2012

2 Je veux vivre dans un pays où il n y a pas d excommuniés. Je veux vivre dans un monde où les êtres seront seulement humains, sans autres titres que celui-ci, sans être obsédés par une règle, par un mot, par une étiquette. Je veux qu on puisse entrer dans toutes les églises, dans toutes les imprimeries. Je veux qu on n attende plus jamais personne à la porte d un hôtel de ville pour l arrêter, pour l expulser. Je veux que tous entrent et sortent en souriant de la mairie. Je ne veux plus que quiconque fuie en gondole, que quiconque soit poursuivi par des motos. Je veux que l immense majorité, la seule majorité : tout le monde, puisse parler, lire, écouter, s épanouir. J avoue que j ai vécu (extrait) Traduit par Claude Couffon, Gallimard,1975

3 édito «sanditem dellestrum, ut antia pratemped eicatque» Rendre un hommage à, c est d abord se laisser bercer par le souffle coloré des mots parce que le mariage de leurs musiques et de leurs couleurs appelle à respirer la vie. Rendre un hommage à, c est s asseoir à la table, une table faite de verres de vin, de pisco, d empanada, de soupe de congre, d oignons rouges, de piments, de fruits murs et surtout de fraternité. Rendre un hommage à, c est chercher sans relâche dans le bruit de la vague le murmure assoiffé des paroles d amour, c est s embarquer sur les courants du Pacifique dans les rêves des caphorniers, c est se moquer de la tempête bien à l abri à Valparaiso. Rendre un hommage à, c est aussi marcher dans les pas de son peuple, le poète en figure de proue, non pas parce qu il connaît le chemin, mais parce qu avec ses mots, il a appris à se lever pour refuser, quitte à devoir domestiquer la souffrance, cachée à vif, sous le sang séché de l histoire. Mais rendre un hommage «planétaire» à, c est appeler à la rescousse les paroles fortes des poètes, les palettes et les pinceaux des peintres, venus d un peu partout, pour qu ils accrochent leurs couleurs aux branches des étoiles simplement pour retrouver la route escarpée d après l exil. Je suis heureux et fier que nous rendions cet hommage à. éric Gautier Président du Conseil général Neruda, inoubliable poète est l un des poètes les plus évocateurs du tumultueux XX e siècle Tout au long de sa vie, il observa et consigna les événements de son époque. Incomparable magicien du verbe, sage harmonisateur de la cadence de la langue, orfèvre du vocabulaire poétique, ses poèmes sont des fleuves de mots et d images, ses poèmes sont des rencontres. Il y a chez une imagination débordante, un pouvoir verbal dont on peut dire sans exagérer qu il est générique. La poésie fut son monde immobile, où le réel, notre monde, cessait de palpiter et se cristallisait magnifiquement en des mots éternels, en des voix incorruptibles. Avec Neruda sans nous déplacer nous parcourons le Chili, l Indo- Amérique, l Europe, l Orient, l Asie. Neruda fut la voix de son temps, devenue par sa plume une voix pour tous les temps. Se souvenir de Pablo, le poète, le citoyen, sera toujours source d émotions. Tito Gonzalez Vega Directeur de l INCLA, Institut Culturel Latino-Américain en France ( ) Commissaire de l exposition

4 Repères biographiques Luis Poirot - Chili tient une place à part dans les lettres et dans l imaginaire sud-américains. Immense poète récompensé par le prix Nobel de littérature en 1971, il fut tour-à-tour sénateur et exilé, diplomate et dissident, compagnon de route d Allende, ami d Aragon et d éluard, communiste, prix international de la paix... Nul poète ne fut sans doute à la fois plus reconnu et pourchassé au XX ème siècle Naissance à Parral, au Chili, de Neftali Ricardo Reyes Basoalto qui adopte dès 1920 le pseudonyme Neruda s installe à Santiago du Chili et suit des études pour devenir professeur de français Vingt poèmes d amour et une chanson désespérée Il est nommé consul ad honorem à Rangoon, Birmanie. Entré en diplomatie, il occupe le poste de consul successivement à Batavia, Singapour, Buenos Aires puis à Barcelone et enfin à Madrid en Résidence sur la terre. Rencontre avec Federico García Lorca Relevé de ses fonctions à Madrid pour ses positions prorépublicaines, il se réfugie en France. Devenu consul à Paris, il organise l exil et l installation de républicains espagnols au Chili Élu sénateur des provinces minières du nord du Chili, il reçoit le Prix national de littérature et adhère au parti communiste Après un discours dirigé contre le président du Chili, il est radié du poste de sénateur et entre en clandestinité Chant général Désigné comme candidat à la présidence de la république du Chili par le comité central du parti communiste, il se retire au profit de Salvador Allende et participe activement à sa campagne Allende devient président de la république et Neruda ambassadeur à Paris Il reçoit le prix Nobel de littérature Mort d Allende le 11 septembre. Le 23 septembre, Neruda s éteint à son tour. Anonyme Bibliographie indicative Les œuvres de seront disponibles pour consultation sur les lieux d exposition L Espagne au cœur (Denoël, 1938), préfacé par Louis Aragon. Le Chant général ( Gallimard, 1984). Vingt poèmes d amour et une chanson désespérée (Gallimard, 1998). Résidence sur la terre (Gallimard, 1972). Odes élémentaires (Gallimard, 1974). J avoue que j ai vécu (Gallimard, 1975, 1997). Mémorial de l Île-Noire, suivi de Encore (Gallimard, ). La Rose détachée et autres poèmes (Gallimard, 1979) Influence de la France et de l Espagne sur la littérature hispano-américaine (Caractères, 1997, 2000), La centaine d amour (Gallimard, 2007), La solitude lumineuse (Gallimard, 2004), Né pour naître (Gallimard, 1980), Le livre des questions (Gallimard jeunesse, 2008). 4

5 portraits de Neruda Je vous dis de vous disposer à entendre un poète authentique, de ceux dont les sens sont apprivoisés à un monde qui n est pas le nôtre et que peu de gens perçoivent ; un poète plus proche de la mort que de la philosophie, plus proche du sang que de l encre ; un poète plein de voix mystérieuses que lui-même, heureusement, ne sait pas déchiffrer ; un homme véritable qui sait bien que le jonc et l hirondelle sont plus éternels que la joue dure de la statue. Federico García-Lorca, Discours de présentation de (1934) «n est pas seulement un grand poète, il est aussi un homme qui a dédié sa vie à présenter le bien sous la forme du beau.» J ai un ami qui devrait être ici, un ami qui est l un des meilleurs hommes que j aie connus. Non seulement il est le plus grand poète de son pays, le Chili, mais il est aussi le plus grand poète de langue espagnole et l un des plus grands poètes au monde. Il s agit de Pablo Neruda., mon ami, n est pas seulement un grand poète, mais il est aussi un homme qui, comme nous tous ici, a dédié sa vie à présenter le bien sous la forme du beau. Il a toujours pris le parti des malheureux, de ceux qui ont soif de justice et se battent pour elle. Mon ami Neruda est en ce moment traqué comme un chien et personne ne sait même où il se trouve. Luis Poirot - Chili Absent et présent ensemble Invisible et trahi Neruda que tu ressembles à ton malheureux pays Ta résidence est la terre Et le ciel en même temps Silencieux solitaire Et dans la foule chantant Comment croire Au pas pesant des soldats Quand j entends la chanson noire De Don Louis Aragon Complainte de (extrait), 1948 Pablo Picasso, Discours lu à Wroclaw, Pologne, le 25 août 1948, lors du Congrès mondial des intellectuels pour la paix Luis Poirot - Chili 5

6 hommage planétaire à pablo Neruda Du 22 mars au 12 avril 2012 Un événement culturel sans précédent en Deux-Sèvres Pour rendre hommage au poète chilien Pablo Neruda, le Conseil général, en association avec les villes de Niort, Melle et Thouars, a mis en œuvre un dispositif d'une ampleur inédite en Deux-Sèvres. Les Deux-Sévriens sont invités à découvrir la vie et l œuvre du prix Nobel de littérature 1971 au travers de multiples manifestations : des expositions d'artistes internationaux inspirés par ses textes, des lectures publiques, des ateliers, des projections, des conférences... Le tout réparti dans 3 villes et une multitude de lieux, des plus classiques comme les bibliothèques et les collèges aux plus insolites comme les gares de Thouars et de Niort et la prison de Niort. Cette profusion ouvre à tous l'univers poétique d'un écrivain humaniste qui, du franquisme à Pinochet, n'eut de cesse de chanter la liberté universelle. Portrait par Frederike Roozeveld - Pays-Bas «Je veux que tout le monde puisse parler, lire, écouter, s'épanouir.» L'exposition réalise une des ambitions de la politique du département réaffirmée lors des Assises de la culture : favoriser l'accès de tous les Deux-Sévriens à l'art et à la culture. Multisite, elle permet à tous de (re)découvrir la poésie et la vie de Neruda au travers d œuvres de créateurs de premier plan originaires de 4 continents. 58 artistes du monde entier Choisis et réunis par Tito Gonzalez Vega, commissaire de l exposition, peintres, illustrateurs, photographes, graphistes ou encore vidéastes des 4 continents réinterprètent librement, dans leur art, des œuvres de. ALARCóN Roberto, Cuba ALFARO Gastón, Argentine ALFARO Fernando, Chili ALONSO Carlos, Argentine AMESSA, Espagne ANTúNEZ Nemesio, Chili BALMES Concepción, Chili BALMES José, Chili BARRIOS Gracia, Chili BOUKAHASA Abbes, Tunisie BRU Roser, Chili CALDERA Patricio, Chili CARREñO Mario, Cuba-Chili CECCARELLI Gino, Pérou CHELLEW Alex, Chili Cuadrado PRatS Francisco, Chili CURASI Mario, Pérou DABoUD Gina, Mexique DESARMES Marc, France DOMINGUEZ Irène, Chili FORTUNATO Rossana, Chili GALLART Enrique, Mexique GALLEGOS Antonella, Chili GONZáLEZ-VERA Francisco, Chili GOUPIL Jacques, France GUAYASAMIN Owaldo, équateur HERMOSILLA Carlos, Chili IBARRA Mario, Chili JAMIL Hassan, Maroc JOURDES Julie (actrice), France LABIANO Estela, Argentine LAFERTTE Cristian, Chili LEFEBVRE Gabriel, Belgique MATTA Federica, France-Chili MATTA Roberto, Chili MODINGER Barbara, Chili MONTECINOS Carlos, Chili NúñEZ Guillermo, Chili OLIA Reza, Iran ORTIZ José Alejandro, Chili OTERO Mariano, Espagne Ould Mohand Slimane, France-Algérie PATE, Chili POIROT Luis, Chili ROBIQUET Jean-François, France ROJAS Rolando, Chili ROOZEVELD VAN DER VEN Frederike, Pays-Bas SALEVOR Alain, France SCHNEIDER Raoul, Chili SERú Omara, Argentine SIQUEIROS David Alfaro, Mexique TILSA Tsuchiya, Pérou TORRES Antonio, Mexique TULIáN Chalo, Argentine VARADY, Hongrie VENTURELLI, Chili WERNER Roxana, Chili YANAI Itsuki, Japon 10 thématiques L exposition décline 10 thématiques en résonance directe avec différentes facettes de l œuvre de. Vingt poèmes d amour L univers nérudien De la poétique à la politique L Espagne au cœur Ode aux trains du sud Hauteurs du Macchu Picchu Les vers du capitaine Neruda et la France Les livres Les films Pour donner au visiteur une perception de la richesse des univers poétiques de Neruda, chaque lieu d exposition croise plusieurs de ces thématiques. 6 Roberto Matta Chili

7 Vingt poèmes d amour et une chanson désespérée Lieux d exposition : Conseil général Mairie de Niort Le recueil Vingt poèmes d amour et une chanson désespérée est la première grande œuvre de Pablo Neruda, publiée l année de ses vingt ans. Le jeune poète chilien y chante l amour en faisant preuve d une grande liberté de ton et de forme. Corps de femme, je persisterai dans ta grâce. Ô soif, désir illimité, chemin sans but! Courants obscurs où coule une soif éternelle et la fatigue y coule, et l infinie douleur. Vingt poèmes d amour et une chanson désespérée. Poème n I (extrait) Gallimard Owaldo Guayasamin, équateur Itsuki Yanai - Japon Je ne l aime plus, c est vrai. Pourtant, combien je l aimais. Ma voix appelait le vent pour aller à son oreille. À un autre. à un autre elle sera. Ainsi qu avant mes baisers. Avec sa voix, son corps clair. Avec ses yeux infinis. Mario Curasi - Pérou Je ne l aime plus, c est vrai, pourtant, peut-être je l aime. Il est si bref l amour et l oubli est si long. C était en des nuits pareilles, je l avais entre mes bras et mon âme est mécontente parce que je l ai perdue. Vingt poèmes d amour et une chanson désespérée. Poème n XX (extrait), Gallimard

8 Lieux d exposition : Conseil général Mairie de Niort L univers nérudien à travers une série de dessins, portraits, photographies mais aussi objets de collection, le visiteur plonge au cœur de l univers intime de Neruda. Il découvre la géographie poétique d un écrivain collectionneur : archipel de cloches, de figures de proue «muses de la mer» et de bouteilles bleues. Les figures de proue, muses de la mer, protectrices du bateau, navigatrices aux secrets impénétrables. Elles fendaient la mer de leur poitrine aux seins dénudés et salés de caresses marines. Bienheureux le marin qui se laisse guider par le regard froid et le chant silencieux des sirènes de proue. Rolando Rojas - Chili Gino Ceccarelli - Pérou Une cloche ne peut autant sonner que si elle est accrochée à un clocher joint à la mer. Chaque soir, une dense odeur de vague et, durant des heures, nous nous mettons à chanter et nous nous étendons sur la vague... Regarde «La Cymbeline», avant que le jour ou la nuit ne l emporte, marinière du ciel qui n est pas encore habituée à la terre. Durant des siècles de voyages, elle a perdu des fragments, reçu des coups, accumulé des blessures scrutant la courbe de l horizon, les limites du printemps marin. Cloches de la maison de à Isla Negra 8

9 De la poétique à la politique Lieux d exposition : Conseil général Melle - Niort Le souffle poétique de est à l échelle du monde. Qu il chante l amour, l Amérique, la liberté ou dénonce les injustices, sa poésie est toujours faite de chair et d humanité. Imaginez dix mille ouvriers laminés dans ce décor démuni. Ils écoutent, depuis des heures, les discours politiques des syndicalistes sous un soleil brûlant. Arrive pour clore la réunion par la lecture d un poème. Les hommes se découvrent d un seul geste, l écoutent dans un silence religieux. Les poèmes se succèdent, le chant du troubadour panse la blessure de ces hommes, occupe leurs espaces solitaires. La magie de la poésie c est qu elle reste accessible aux plus humbles, affirmait. Il le prouva, ici, sur cette terre désolée. Abbes Boukahasa - Tunisie Abbes Tunis, L œuvre de Neruda, par sa prestigieuse imagination traite tous les aspects de la vie de l homme. Neruda, un humaniste éclairé qui a conté avec beauté l inquiétude de l homme devant l existence. à travers la poésie de Neruda passe le Chili tout entier, avec ses fleuves, ses montagnes, ses neiges éternelles, ses déserts torrides, et par-dessus tout ses hommes et ses femmes qui représentent l amour et la lutte sociale. Salvador Allende Président du Chili. Discours prononcé à l occasion de l attribution du prix Nobel de littérature à (extraits). 9

10 Lieux d exposition : Conseil général Melle L Espagne au cœur Proche de García Lorca (fusillé par les franquistes), Neruda est consul du Chili à Madrid quand débute la guerre d Espagne. Relevé de ses fonctions à Madrid, il organise, depuis Paris, la fuite et l accueil au Chili de républicains espagnols. Dans son recueil l Espagne au cœur, traduit par Louis Aragon et Louis Parrot dès 1938, il rend un hommage vibrant à l Espagne pré-franquiste et dresse un tableau saisissant de la guerre civile. Généraux Traîtres : Regardez ma maison morte Regardez l Espagne blessée. Mais de chaque maison sort un métal ardent En guise de fleurs, Mais de chaque blessure de l Espagne Sort l Espagne, Mais de chaque enfant mort sort un fusil avec des yeux, Mais de chaque crime naissent des balles Qui trouveront un jour la place de votre cœur Vous demandez pourquoi ma poésie Ne parle pas du songe, des feuilles, Des grands volcans de mon pays natal? Venez voir le sang dans les rues, Venez voir Le sang dans les rues, Venez voir le sang Dans les rues! Gina Daboub - Mexique L Espagne au cœur (extrait), Denoël (1938) José Balmes - Chili Gaston Alfaro - Argentine 10

11 Les hauteurs du Macchu Picchu Lieu d exposition : Conseil général Véritable hymne au continent américain et souvent considéré comme le chef d œuvre de Neruda, le Chant général chante l Amérique : sa nature, ses peuples et ses monuments fondateurs. Le Macchu Picchu, qui a fortement impressionné Neruda, rassemble ces trois dimensions. Alors, j ai monté sur l échelle de la terre, Parmi l atroce enchevêtrement des forêts perdues, Jusqu à toi, Macchu Picchu. Haute cité de pierres escalières, La demeure, enfin, de ce que la terre Ne dissimula pas sous des vêtements endormis. En toi, comme deux lignées parallèles, Le berceau de l éclair et celui de l homme Se balançaient dans un vent d épines. Mère de pierre, écume des condors. Hauts récifs de l aurore humaine. Pelle abandonnée dans le premier sable. Ceci fut la demeure, ceci est le lieu : Là, les larges grains de maïs montèrent Et descendirent à nouveau comme une grêle rouge. «Hauteurs du Macchu Picchu» (extrait), Chant général, Gallimard (1984) David A. Siqueiros - Mexique 11

12 Lieux d exposition : Thouars - Niort (gares) Ode aux trains du sud Fils de cheminot, Neruda a grandi en regardant les trains fendre la nature de la province de Temuco et le monde du rail hante nombre de ses textes. L exposition thématique comprend une série d œuvres de Federica Matta qui ont été créées à l occasion de l événement départemental et sont donc présentées pour la première fois au public. Oh long train de nuit, Souvent Du Sud en direction du Nord, Au milieu des ponchos mouillés, Des céréales, Des bottes que la boue raidit, En Troisième, Tu as déroulé la géographie. C est peut-être alors que j ai commencé la page terrestre, Que j ai appris les kilomètres De la fumée, L étendue du silence. Mon père, José Del Carmen Reyes, conduisait un train lent, qui me permettait de toucher les branches des arbres géants de la jungle, mon père conduisait le train, et arrêtait la machine, quelques minutes, pour que je me glisse dans la forêt, juste au bord des voies (les voyageurs assoupis étaient envahis par de grosses fleurs jaunes disséminées ici et là) et trouve un lucane cerf-volant, une grosse femelle cérambycide, un papillon ou un grillon. Federica Matta - France-Chili J avoue que j ai vécu Gallimard (1975) Federica Matta - France-Chili Federica Matta - France-Chili 12

13 Les vers du capitaine Lieu d exposition : Conseil général «Je vais vous raconter l histoire de ce livre, l un des plus discutés que j ai jamais écrit. Ce fut durant longtemps, un secret. Durant longtemps, mon nom n apparut pas sur sa couverture, comme si je le reniais ou comme si lui-même n avait pas su qui était son père. De même qu il existe des enfants naturels, des enfants de l amour naturel, Les Vers du Capitaine était un livre naturel.» Gabriel Lefebvre - Belgique Je suis le tigre. je te guette parmi les feuilles aussi grandes que des lingots de minerai mouillé. «Le tigre» (extrait), Les vers du capitaine, Gallimard De tes hanches à tes pieds Je veux faire un long voyage. Moi, plus petit qu un insecte. Je vais parmi ces collines, elles sont couleur d avoine avec des traces légères que je suis seul à connaître, des centimètres roussis, de blafardes perspectives Là se dresse une montagne. Jamais je n en sortirai. Ô quelle mousse géante! Et un cratère, une rose de feu mouillé de rosée! «L insecte» (extrait), Les vers du capitaine, Gallimard Gabriel Lefebvre - Belgique 13

14 Lieu d exposition : Melle Les livres Si Neruda aime les livres, il oppose à la culture livresque une poésie incarnée, nourrie par la vie. L exposition explore son rapport au livre et présente une collection unique des premières éditions de ses œuvres en espagnol. Livre, laisse-moi marcher sur les chemins avec de la poussière sur mes souliers et sans mythologie : retourne à ta bibliothèque ; moi, je m en vais par les rues. J ai appris la vie de la vie même ; l amour, je l ai appris d un seul baiser et je n ai pu enseigner aux autres que ce que j ai vécu, ce que j ai eu en commun avec d autres hommes, les efforts de la lutte partagée avec eux : tout ce que j ai exprimé de tous dans mon chant. «Ode au livre» (extrait) Odes élémentaires, Gallimard (1974). Les films Lieux d exposition : Melle Thouars Plusieurs projections de films sont proposées dans le cadre de l exposition. Les fictions, documentaires ou créations vidéo présentées éclairent différents aspects de la personnalité de Neruda et les circonstances historiques qui ont vu émerger sa poésie. Quelques films à l affiche : LE FACTEUR Film de Michael Radford Royaume-Uni/Italie/France, 1995 Avec : Massimo Troisi (Mario) et Philippe Noiret () Un jeune facteur italien quasiment illettré découvre le pouvoir des mots en compagnie de. Salvador Allende Film de Patricio guzman, Chili, Sélectionné à Cannes en Le parcours de Salvador Allende, jusqu'au coup d état de MISSING Film de Costa-Gavras USA, 1982 Avec : Jack Lemmon et Sissy Spacek Chili, Un américain atterrit à Santiago pour rechercher son fils porté disparu peu après le coup d état de Pinochet. Vidéos documentaires : Neruda, passager insolite de Cristian Lafertte (vidéo poétique), Les maisons de de Manuel Basoalto, Les hauteurs du Machu Picchu mis en musique par Los Jaivas... 14

15 Neruda et la France Lieu d exposition : Niort Depuis ses études de français jusqu à ses amitiés avec éluard ou Aragon, sans oublier ses responsabilités officielles à Paris, Neruda entretient toute sa vie une relation très particulière à la France. Il m est impossible de préciser dans quelle mesure le sang et la lettre de la France ont pénétré non notre littérature mais notre vie... La France a répandu sur notre nouveau monde le courant de l amour, de la liberté, du rêve. Jamais les eaux n en sont épuisées. Antonella Gallegos, Chili - Alejandro ortiz, Chili - alex chellew, Chili 15

16 l Programme complet sur en partenariat avec : Service Communication CG79 - Février 2012