ZETTLER. VL Funkfinger VL Wireless pendant. titore VL Draadloze zender. Product information X 02X. Doc. version

Transcription

1 ZETTLER VL Funkfinger VL Wireless pendant VL Emetteur teur radio VL Radio trasmettitore titore VL Draadloze zender Product information X 02X Doc. version

2 Tyco Safety Products 2008 Contents subject to change without notice. All rights to this documentation, including the contents of the online help, are reserved, in particular but not limited to the rights of copying, distribution and translation. No portion of this documentation, including the online help, may be reproduced, edited, copied or distributed in any form without prior written authorization from Tyco Safety Products. Use of the data medium provided with this product is restricted to copying the software for the purpose of data backup only. FILNET, Medicall, medifon, ZETADRESS, ZETFAS, ZETTLER are registered trademarks of TOTAL WALTHER GmbH. Echelon, LON und LonTalk are registered trademarks of Echelon Corporation. All other trade names are trademarks or registered trademarks of the respective producers.

3 VL Funkfinger, Bestell-Nr Sicherheitshinweise VL Funkfinger Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur bestimmungsgemäßen Verwendung des VL Funkfingers. Lesen Sie die Anleitung bitte vollständig durch. Sicherheitshinweise DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Der VL Funkfinger ist ausschließlich für den Lichtruf- bzw. Solitärbetrieb an einem VL Telefon plus oder für den Lichtrufbetrieb an einem VL Funkempfänger vorgesehen und darf an keinem anderen Funksystem eingesetzt werden. GEFAHR Niemals den Funkfinger öffnen. Der Verlust der Wasserdichtigkeit wäre die Folge. Ein Batteriewechsel erfolgt ausschließlich durch Fachpersonal nach den Anweisungen des Herstellers. Funkübertragung WARNUNG Die Übermittlung eines Rufes kann nicht unter allen Umständen garantiert werden. So kann die Funkübertragung vom VL Funkfinger zum Empfänger gestört sein. Der VL Funkfinger sollte bei lebenssichernden Einsätzen nicht ohne Zusatzsicherung benutzt werden. Nach dem Anmelden an den Empfänger muss die Funktion und die Reichweite getestet werden. Überprüfen Sie die Funktionsfähigkeit des Funkfingers einmal pro Woche. Lösen Sie hierzu einen Testruf aus. VL Funkfinger und Kordel GEFAHR Wenn Sie den Funkfinger mit der mitgelieferten Kordel um den Hals tragen, beachten Sie bitte: Tragen Sie den Funkfinger nur vorn am Oberkörper über der Kleidung. Somit ist er immer frei zugänglich. Die Kordel besitzt eine Soll-Bruchstelle, die bei ungewöhnlich hoher Belastung reisst. Trotz dieser Sicherung kann die Gefahr einer Verletzung nicht gänzlich ausgeschlossen werden. Verwenden Sie bei bettlägerigen Personen besser ein Armband. Produktinformation Dok.-Version 1.0 3

4 VL Funkfinger mit Armband VL Funkfinger, Bestell-Nr DEUTSCH Ersetzen Sie eine defekte Kordel nur durch eine Originalkordel. Manipulieren Sie die Kordel nicht (indem Sie diese z.b. verknoten). Funkfinger und Kordel sollten außerhalb der Reichweite von kleinen Kindern aufbewahrt werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise in den Anleitungen des VL Telefon plus und des VL Funkempfängers. VL Funkfinger mit Armband Alternativ zur Kordel kann der Sender an einem handelsüblichen Armband getragen werden. Im Lieferumfang ist kein Armband enthalten. Auf der Rückseite des Funkfingers befinden sich zwei längliche Laschen, durch die ein Armband gezogen werden kann (siehe Abb. 1). Abb. 1: Funkfinger mit Armband VL Funkfinger anmelden Das Anmelden des Funkfingers ist in der jeweiligen Anleitung beschrieben: VL Telefon plus: Inbetriebnahme und Programmierung, Kapitel und VL Funkempfänger: Produktinformation. VL Funkfinger testen WARNUNG Testen Sie unbedingt die Reichweite des Funkfingers, denn je nach Art der Gebäude kann diese unterschiedlich sein! Sie muss immer eingehalten werden. Die Reichweite in Gebäuden beträgt bis zu 30 Meter, im Freien bis zu 250 Meter. Wenn Sie den Funkfinger längere Zeit nicht benutzt haben, so testen Sie ihn vor dem erneuten Einsatz. Testen Sie den Funkfinger mindestens einmal pro Woche. 4 Produktinformation Dok.-Version 1.0

5 VL Funkfinger, Bestell-Nr Batteriewechsel Batteriewechsel Die Lebensdauer der Batterie im Funkfinger beträgt bei normaler Nutzung (Funktionstest einmal pro Woche, Notrufauslösung nur im Ernstfall) bis zu 4 Jahre. Um die Wasserdichtigkeit des Funkfingers zu gewährleisten, darf ein Batteriewechsel nur durch Fachpersonal nach den Anweisungen des Herstellers vorgenommen werden. DEUTSCH Technische Daten Abmessungen: 55 x 35 x 15 mm (L x B x H) Gewicht: 21 g (inklusive Kordel) Gehäuse: ABS Frequenzbereich: Europäische Hausnotruffrequenz 869,2 MHz Max. Reichweite: bis zu 250 m im Freien/bis zu 30 m in Gebäuden (abhängig von der Gebäudestruktur) Wasserdichtigkeit: nach IP 65 Batterie: Lebensdauer bis zu 4 Jahre Betriebstemperatur: 0 bis +40 Grad Celsius Lagertemperatur: -5 bis +70 Grad Celsius Hinweise zum Reinigen Reinigen Sie Ihren VL Funkfinger nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie weder Chemikalien noch alkoholische Reinigungs- oder Scheuermittel. Achten Sie darauf, dass Sie beim Reinigen keinen Ruf auslösen. Entsorgung Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz verpflichtet Besitzer von Elektround Elektronikgeräten gesetzlich, Altgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Wenn Sie Ihren VL Funkfinger entsorgen wollen, so bringen Sie ihn zur Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungsträgers (z.b. Wertstoffhof). CE-Konformität Der Hersteller erklärt, dass der VL Funkfinger den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen nach Artikel 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen entspricht. Die Konformität des VL Funkfingers mit der o.g. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Die Konformitätserklärung kann eingesehen und als Kopie angefordert werden bei DFG Fernsprecher GmbH Temmlerstraße 5 D Marburg Produktinformation Dok.-Version 1.0 5

6 Safety information VL Wireless pendant, Order-No VL Wireless pendant This product information contains important information for safe use of your VL Wireless pendant. Please read the instructions thoroughly. Safety information Intended use The VL Wireless pendant is used exclusively for call operation or solitary operation at a VL Telephone plus or for call operation at a VL Radio receiver, and may not be used in conjunction with any other radio system. ENGLISH DANGER Never try to open the pendant. In order to ensure that the wireless pendant is watertight, the battery may only be changed by specialist personnel following the manufacturer s instructions. Radio transmission WARNING In rare cases, the function of sending out an emergency call cannot be guaranteed. This might be if the radio transmission from the pendant to the VL Telephone/VL Radio receiver is subject to interference. If the device is used for people who are in a critical or lifethreatening health condition, you should not refrain from additional safety means. After the wireless pendant is registered at the receiver, the function and the range have to be tested. Test the functioning once per week. Initiate a test call in order to do this. VL Wireless pendant and cord DANGER If the wireless pendant is worn around the neck by means of the cord, please consider the following: The wireless pendant should only be worn in front of the upper part of the body and above the clothing. It then can easily be accessed at any time. The cord has been developed and designed to break when exposed to extra ordinary high mechanical load. Despite of this, 6 Product information Doc. version 1.0

7 VL Wireless pendant, Order-No VL Wireless pendant with strap a risk of injury cannot be completely excluded. It is recommended to wear the wireless pendant around the wrist when helping laid up persons. Only use an original cord to replace a faulty one. Do not try to repair the cord on your own (e. g. by making a knot). Wireless pendant and cord should be kept out of reach of small childen. Note the safety instructions in the manuals of the VL Telephone plus and the VL Wireless receiver. VL Wireless pendant with strap As an alternative, the pendant can be worn like a wristwatch. Be aware, that there is no strap in the delivery package. There are two long loops at the back of the pendant where you can draw through a customary strap (see figure 1). ENGLISH Fig. 1: Wireless pendant with strap Register the VL Wireless pendant Registering of the wireless pendant is described in the respective instructions: VL Telephone plus: Commissioning and programming, chapter and VL Radio receiver: Product information. Test the VL Wireless pendant WARNING We recommend to test the coverage of the wireless pendant. This is due to the fact that - depending on the type of building - the coverage may vary. The coverage has always to be kept. The maximum coverage in buildings is about 30 meters, outdoors it is about 250 meters. If you have not used the wireless pendant for some time, test it before starting to re-use. Test the functioning once per week. Initiate a test call in order to do this. Product information Doc. version 1.0 7

8 Insert/exchange battery VL Wireless pendant, Order-No Insert/exchange battery The useful life of the battery in the pendant is up to four years with normal use (functional test once a week, emergency call triggering only when trouble has occurred). In order to ensure that the wireless pendant is watertight, the battery may only be changed by specialist personnel following the manufacturer s instructions. Technical data ENGLISH Dimensions: 55 x 35 x 15 mm (W x D x H) Weight: about 21 g (inclusive cord) Housing material: ABS Frequency range: European Social Alarm Frequency 869,2 MHz, MFM coding Coverage of the pendant: Outdoors up to 250 metres/in buildings up to 30 meters (depending on the type of building) Watertight: IP 65 Battery: Useful life: up to four years Operating temperature: 0 to +40 degrees Centigrade Storage temperature: -5 to +70 degrees Centigrade Cleaning the device Clean the VL Wireless pendant with a soft slightly moist cloth. Please do not use chemicals, alcohol or abrasive cleaning products to clean the device. Be aware not to trigger an emergency call when cleaning the pendant. Notes on disposal of the equipment The electrical and electronics equipment law commits owner of electrical and electronics devices to supply old devices to a separate waste collection. If you want to dispose your VL Wireless pendant, then bring it to the collecting point of your local disposal carrier. The crossed-bin symbol invites you to use those systems. Make a contribution to environmental protection and do not give the equipment to the domestic refuse. CE-conformity The manufacturer declares, that the VL Wireless pendant complies with the basic requirements of the EU directives 1999/5/EC (Directive on radio systems and telecommunications equipement), item 3, and the other relevant rules and instructions related to it. This conformity is confirmed by the CE mark on the device. Further details on the declaration of conformity can be found under the following address: DFG Fernsprecher GmbH, Temmlerstraße 5, Marburg, Germany 8 Product information Doc. version 1.0

9 VL Emetteur radio, Commande No Consignes de sécurité VL Emetteur radio Cette instruction contient des informations importantes pour l utilisation conforme à l affectation du VL Emetteur radio. Veuillez lire l intégralité de cette instruction. Consignes de sécurité Utilisation conforme à l affectation Le VL Emetteur radio est prévu exclusivement pour un mode d utilisation avec signal lumineux ou un emploi solitaire avec un VL Téléphone plus ou pour le mode de signalisation lumineuse sur un VL Récepteur radio et ne peut pas être utilisé avec un autre système radio. DANGER Ne jamais ouvrir l émetteur radio. Une perte d étanchéité à l eau en serait la conséquence. Le remplacement de la pile est réalisé uniquement par un personnel qualifié selon les instructions du fabricant. Transmission radio AVERTISSEMENT La transmission d un appel d urgence ne peut pas être garantie dans toutes les conditions. Il est possible que la transmission radio de l émetteur au récepteur soit perturbée. En cas d emploi du VL Emetteur radio pour les cas d urgence, celui-ci ne doit pas être utilisé sans garantie supplémentaire. Après enregistrement sur le récepteur, la fonction et la portée doivent être testées. Vérifier le bon état de fonction de l émetteur radio une fois par semaine. Veuillez déclencher un appel test à cet effet. FRANCAIS VL Emetteur radio et cordon DANGER Si l émetteur radio est porté autour du cou au moyen d un cordon inclus dans la livraison, veuillez tenir compte des recommandations suivantes: Ne portez l émetteur radio que sur la partie haute du corps et audessus de vêtements. De cette manière, il est possible d avoir accès à l émetteur en tout temps. Information produit Version doc

10 VL Emetteur radio avec bracelet VL Emetteur radio, Commande No Le cordon a été développé dans le but de se couper en cas des tractions mécaniques inhabituelles. En dépit de cette mesure de sécurité, le risque de blessure ne peut pas être exclu complètement. Pour cette raison, il est recommandé de porter l émetteur radio autour du poignet pour l assistance de personnes alitées. N utilisez qu un cordon original pour remplacer un cordon défectueux. N essayez jamais de réparer le cordon vous-même (par exemple en faisant un nœud). L émetteur et le cordon doivent être conservés hors de portée des enfants en bas âge. Veuillez respecter les consignes de sécurité dans les instructions du VL Téléphone plus et du VL Récepteur radio. VL Emetteur radio avec bracelet L émetteur peut également être porté avec un bracelet disponible dans le commerce. Le bracelet ne fait pas partie de la livraison. La face arrière de l émetteur est munie de deux pattes de fixation oblongues au travers desquelles le bracelet peut être tiré (voir fig. 1). FRANCAIS Fig. 1 : Emetteur radio avec bracelet Enregistrer le VL Emetteur radio L enregistrement de l émetteur radio est décrit dans l instruction respective : VL Téléphone plus : mise en service et programmation, chapitres et VL Récepteur radio : information produit. Tester le VL Emetteur radio AVERTISSEMENT Testez absolument la portée de l émetteur radio car selon le type de bâtiment, cette portée peut être différente! Elle doit toujours être respectée. La portée dans les bâtiments peut atteindre 30 mètres, à l air libre, jusqu à 250 mètres. 10 Information produit Version doc. 1.0

11 VL Emetteur radio, Commande No Changer la pile Si vous n avez plus utilisé l émetteur radio pendant une longue période, veuillez le tester avant de l employer de nouveau. Veuillez tester l émetteur radio au moins une fois par semaine. Changer la pile La durée de vie de la pile de l émetteur radio peut atteindre 4 ans en cas d emploi normal (test de fonction une fois par semaine, déclenchement de l alarme uniquement en cas d urgence). Afin de garantir l étanchéité de l émetteur radio, le changement de pile ne peut être réalisé que par un personnel qualifié selon les instructions du fabricant. Données techniques Dimensions : env. 55 x 35 x 15 mm (l x l x h) Poids : env. 850 g Matériau du boîtier : ABS Plage de fréquences : Fréquence d appel d urgence interne européenne 869,2 MHz. Portée maximum : jusqu à 250 m à l air libre/jusqu à 30 m dans les bâtiments (selon la structure du bâtiment) Etanchéité à l eau : selon IP 65 Pile : durée de vie, jusqu à 4 ans Température de service : 0 à +40 degrés Celsius Température de stockage : -5 à +70 degrés Celsius Conseils pour le nettoyage Nettoyez votre Emetteur avec un chiffon doux légèrement humide. N utilisez aucun produit chimique, ni produit de nettoyage à base d alcool. Veillez à ne pas déclencher une alarme lors du nettoyage. FRANCAIS Elimination La loi sur les appareils électriques et électroniques oblige le propriétaire d appareils électriques et électroniques à éliminer les vieux appareils dans des décharges séparées. Si vous souhaitez éliminer votre ancien VL Emetteur radio, veuillez le remettre à l endroit de collecte du responsable des déchets communaux (par exemple pour le recyclage). Information produit Version doc

12 Conformité CE VL Emetteur radio, Commande No Conformité CE Le fabricant déclare que le VL Emetteur radio répond aux exigences fondamentales de la directive 1999/5/CE relative aux appareils radio et installations d émissions de télécommunication selon l article 3 et selon les autres réglementations applicables. La conformité du VL Emetteur radio avec la directive citée ci-dessus est confirmée par l application su sigle CE sur l appareil. La déclaration de conformité peut être consultée et une copie peut en être demandée auprès du DFG Fernsprecher GmbH Temmlerstraße Marburg Allemagne FRANCAIS 12 Information produit Version doc. 1.0

13 VL Radiotrasmettitore, N. d ordine Norme di sicurezza VL Radiotrasmettitore Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti per un utilizzo appropriato VL Radiotrasmettitore. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni complete. Norme di sicurezza Utilizzo appropriato Il VL Radiotrasmettitore è progettato esclusivamente per il funzionamento di un sistema di chiamata luminosa o funzionamento solitario con un VL Telefono plus ovvero per il funzionamento di un sistema di chiamata luminosa con un VL Ricevitore radio e non può essere utilizzato con nessun altro sistema. PERICOLO Non aprire il radiotrasmettitore. Si rischia di comprometterne l impermeabilità all acqua. La sostituzione della batteria è riservata al personale specializzato e va effettuata nel rispetto delle istruzioni del costruttore. Trasmissione radio AVVERTENZA La trasmissione di una chiamata d emergenza non può essere garantita in ogni situazione. La trasmissione del VL Radiotrasmettitore al ricevitore può essere disturbata. Nei casi di serio pericolo di morte, il VL Radiotrasmettitore deve essere utilizzato unitamente ad un sistema di sicurezza supplementare. Effettuata la registrazione del trasmettitore sul ricevitore, è necessario testare la funzione ed il raggio d azione del trasmettitore. Controllare il corretto funzionamento del radiotrasmettitore una volta la settimana. Per questo, effettuare una chiamata di prova. ITALIANO VL Radiotrasmettitore e cordoncino PERICOLO Se si porta il radiotrasmettitore al collo con il cordoncino in dotazione, osservare quanto segue: Portare il radiotrasmettitore sulla parte anteriore del busto, sopra gli indumenti. In questo modo esso è sempre accessibile. Informazioni sul prodotto Doc. versione

14 VL Radiotrasmettitore con bracciale VL Radiotrasmettitore, N. d ordine Il cordoncino possiede un punto di rottura, che si strappa in caso di carico eccessivo. Nonostante questo accorgimento di sicurezza, non si può escludere completamente il pericolo di lesione. Per le persone costrette a letto, è preferibile utilizzare un bracciale. Sostituire un cordoncino difettoso con uno integro originale. Non manomettere il cordoncino (ad es. applicando dei nodi). Il radiotrasmettitore e il cordoncino devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Rispettare le norme di sicurezza riportate nelle istruzioni d uso del VL Telefono plus e del VL Ricevitore radio. VL Radiotrasmettitore con bracciale In alternativa al cordoncino, il trasmettitore può essere applicato anche ad un bracciale comunemente reperibile in commercio. Il bracciale non è incluso nella fornitura. Sul retro del radiotrasmettitore sono predisposti due passanti per il bracciale (fig. 1). Fig. 1: Radiotrasmettitore con bracciale Registrazione del VL Radiotrasmettitore ITALIANO La registrazione del radiotrasmettitore è descritta nelle seguenti istruzioni d uso. VL Telefono plus: Messa in funzione e programmazione, capitoli e VL Ricevitore radio: Informazioni sul prodotto. Test del VL Radiotrasmettitore AVVERTENZA È importante testare il raggio d azione del radiotrasmettitore, in quanto questo può variare secondo il tipo di edificio! Il raggio d azione deve sempre essere rispettato. La portata all interno di un edificio può raggiungere i 30 metri, all aperto i 250 m. Se il radiotrasmettitore non è stato utilizzato per parecchio tempo, effettuare un test funzionale prima di utilizzarlo. Testare il radiotrasmettitore almeno una volta la settimana. 14 Informazioni sul prodotto Doc. versione 1.0

15 VL Radiotrasmettitore, N. d ordine Cambio batteria Cambio batteria La durata della batteria del radiotrasmettitore in caso di uso normale (test funzionale una volta la settimana, chiamate di emergenza solo in caso di necessità) è di 4 anni. Per garantire la perfetta impermeabilità all acqua del radiotrasmettitore, la sostituzione della batteria deve essere effettuata da personale qualificato nel rispetto delle istruzioni del costruttore. Specifiche tecniche Dimensioni: 55 x 35 x 15 mm (l x a x p) Peso: 21 g (cordoncino incluso) Involucro: ABS Gamma di frequenze: Frequenza chiamate di emergenza in Europa 869,2 MHz. Max. raggio d azione: fino a 250 m all aperto / fino a 30 m negli edifici (secondo la struttura dell edificio). Impermeabilità all acqua: secondo IP 65. Batteria: durata fino a 4 anni Temperatura d esercizio: da 0 a +40 gradi centigradi Temperatura di stoccaggio: da 5 a +70 gradi centigradi Istruzioni per la pulizia Pulire il VL Radiotrasmettitore utilizzando solo un panno morbido, leggermente umido. Non utilizzare sostanze chimiche o detergenti contenenti alcol o abrasivi. Attenzione a non effettuare una chiamata d emergenza durante la pulizia. Smaltimento Conformità CE La legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche impone agli utenti di tali apparecchiature di provvedere ad uno smaltimento adeguato. Se si desidera smaltire il proprio VL Radiotrasmettitore, è necessario consegnarlo al centro di raccolta rifiuti comunale (ad es. centro di raccolta differenziata dei rifiuti riciclabili). Il costruttore dichiara che il VL Radiotrasmettitore soddisfa i requisiti fondamentali della direttiva 1999/5/CE relativa agli impianti radio e ai sistemi di trasmissione per telecomunicazione ai sensi dell art. 3 e delle restanti disposizioni vigenti. La conformità del VL Radiotrasmettitore alla suddetta direttiva è confermata dal marchio CE applicato all apparecchio. La dichiarazione di conformità può essere visionata e può esserne richiesta una copia a: ITALIANO DFG Fernsprecher GmbH, Temmlerstraße 5, Marburg, Germania Informazioni sul prodotto Doc. versione

16 Veiligheidsaanwijzingen VL Draadloze zender, Bestel-nr VL Draadloze zender Deze handleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik conform de voorschriften van de draadloze zender. Lees deze handleiding volledig. Veiligheidsaanwijzingen Gebruik conform de voorschriften De VL Draadloze zender is uitsluitend bestemd voor het roep- resp. solitair bedrijf op een VL Telefoon plus of voor het roepbedrijf op een VL Draadloze ontvanger en mag op geen ander draadloos systeem gebruikt worden. GEVAAR De draadloze zender nooit openen. Het verlies van de waterdichtheid zou hiervan het gevolg zijn. De batterij mag uitsluitend door vakpersoneel in overeenstemming met de instructies van de fabrikant vervangen worden. Overdracht WAARSCHUWING Het doorsturen van een alarmoproep kan niet altijd gegarandeerd worden. Zo kan de overdracht van de VL Draadloze zender naar de ontvanger gestoord zijn. De VL Draadloze zender mag bij levensreddende interventies niet zonder extra zekering gebruikt worden. Na de aanmelding bij de ontvanger moet de werking en de reikwijdte getest worden. Controleer de goede werking van de draadloze zender een keer per week. Voer hiervoor een testoproep uit. VL Draadloze zender en koord NEDERLANDS GEVAAR Als u de zender met het meegeleverde koord om de hals draagt, let dan op het volgende: Draag de draadloze zender over u kleding aan de voorzijde van uw bovenlichaam, zodat u altijd makkelijk bij de zender kunt komen. Het koord beschikt over een breukveiligheid, die bij uitzonderlijke zware belasting kan breken. Ondanks deze veiligheid kan het gevaar van verwonden niet geheel uitgesloten worden. Bij gebruik in bed is het raadzaam de zender als armband te dragen. 16 Productinformatie Doc.-versie 1.0

17 VL Draadloze zender, Bestel-nr VL Draadloze zender met armband Vervang een defect koord alleen door een origineel koord, dat bij de zender hoort. Leg in geen enkel geval een knoop in het koord! Draadloze zender en koord dienen buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. Neem de veiligheidsaanwijzingen in de handleidingen van de VL Telefoon plus en de VL Draadloze ontvanger in acht. VL Draadloze zender met armband Als alternatief kan de zender aan een normale in de handel te verkrijgen armband worden gedragen. In de leveringsomvang is geen armband inbegrepen. Aan de achterkant van de handzender bevinden zich twee uitsparingen waar de armband kan worden doorgehaald (zie ook afb.1). Afb. 1: Draadloze zender met armband VL Draadloze zender aanmelden De aanmelding van de draadloze zender is in de betreffende handleiding beschreven: VL Telefoon plus: inbedrijfstelling en programmering, hoofdstuk en VL Draadloze ontvanger: productinformatie. VL Draadloze zender testen WAARSCHUWING Productinformatie Doc.-versie 1.0 Test de reikwijdte van de draadloze zender omdat dit kan verschillen afhankelijk van het soort gebouw! De reikwijdte moet altijd nageleefd worden. De reikwijdte in gebouwen bedraagt maximum 30 meter, in open lucht maximum 250 meter. Wanneer u de draadloze zender langere tijd niet gebruikt hebt dan moet het toestel getest worden vooraleer opnieuw te gebruiken. Test de draadloze zender minstens een keer per week. 17 NEDERLANDS

18 Batterij vervangen VL Draadloze zender, Bestel-nr Batterij vervangen De levensduur van de batterij in de draadloze zender bedraagt bij normaal gebruik (functietest een keer per week, alarmoproep alleen in ernstige gevallen) maximum 4 jaar. Om de waterdichtheid van de draadloze zender te garanderen mag een batterij alleen door vakpersoneel in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant vervangen worden. Technische gegevens Afmetingen: 55 x 35 x 15 mm (L x B x H) Gewicht: 21 g (incl. koord) Behuizing: ABS Frequentie: Europese huisalarmoproepfrequentie 869,2 MHz. Max. reikwijdte: max. 250 m in open lucht/max. 30 m in gebouwen (afhankelijk van de structuur van het gebouw). Waterdichtheid: conform IP 65. Batterij: Levensduur tot 4 jaar Bedrijfstemperatuur: 0 tot +40 graden Celsius. Opslagtemperatuur: -5 bis +70 graden Celsius. Reinigingsaanwijzingen Reinig uw VL Draadloze zender enkel met een zachte, lichtjes bevochtigde doek. Gebruik chemicaliën noch alcoholische reinigings- of schuurmiddelen. Verzeker dat u tijdens de reiniging geen alarmoproep activeert. Verwijdering De wet op elektrische en elektronische apparatuur verplicht eigenaars van elektrische en elektronische apparaten wettelijk gebruikte apparaten naar een gescheiden afvalverwerkingsinstallatie te brengen. Wanneer u uw VL Draadloze zender wilt verwijderen dan brengt u hem naar de verzamelinstantie van uw gemeentelijke dienstverlener (bijvoorbeeld Wertstoffhof). CE-conformiteit NEDERLANDS De fabrikant verklaart dat de VL Draadloze zender de fundamentele eisen van de richtlijn 1999/5/EG voor radio-installaties en telecommunicatie-inrichtingen conform artikel 3 en de andere van toepassing zijnde bepalingen vervult. De conformiteit van de VL Draadloze zender met de hierboven vermelde richtlijn wordt door het CE-symbool op het toestel bevestigd. De conformiteitverklaring kan geraadpleegd en als kopie aangevraagd worden bij DFG Fernsprecher GmbH, Temmlerstraße 5, Marburg, Duitsland 18 Productinformatie Doc.-versie 1.0

19 VL Draadloze zender, Bestel-nr Productinformatie Doc.-versie NEDERLANDS

20 X, Doc. version 1.0, Id.-Nr , 11. March 2008 Subject to change without notice. Belgium n.v. Tyco Fire & Integrated Solutions s.a. Roekhout Groot-Bijgaarden Phone Fax tisbe@tycoint.com Denmark Tyco Fire & Integrated Solutions Teglværksvej Odense SØ Phone Fax info.tyco.dk@tycoint.com Germany Tyco Fire & Integrated Solutions TOTAL WALTHER GmbH Feuerschutz und Sicherheit Waltherstraße Köln Phone Fax totalwalther@tycoint.com France Tyco Fire & Integrated Solutions 1, rue Henri Giffard Montigny Le Bretonneux Saint Quentin Yvelines Cedex Phone Fax tycofis-fr@tycoint.com Further information about Tyco can be found on the website United Kingdom ADT Fire & Security PLC Security House The Summit Hanworth Road Sunbury-on-Thames Middlesex TW16 5DB Phone Fax Italy Tyco Fire & Integrated Solutions Wormald Italiana s.p.a. Strada 4 - Palazzo A Assago (Mi) Phone Fax tycofire.milano@tycoint.com Netherlands Tyco Fire & Integrated Solutions Trasmolenlaan GZ Woerden Postbus AG Woerden Phone Fax tfisnl@tycoint.com Austria Tyco Fire & Integrated Solutions GmbH Wehlistraße 27b 1200 Wien Phone Fax office.tycofis.at@tycoint.com Poland Tyco Fire & Integrated Solutions Sp.z.o.o. Ul. Zupnicza Warszawa Phone Fax tycofis-pl@tycoint.com Company stamp Portugal Tyco Fire & Integrated Solutions (Portugal) Divisão de Produtos e Serviços de Segurança Parque Empresarial Primovel Edifício F2 Estrada Terras da Lagoa Albarraque Rio de Mouro Phone Fax tycoprodutos@tycoisportugal.com Switzerland Tyco Fire & Integrated Solutions AG Am Linthli Näfels Phone Fax info.tis.ch@tycoint.com Spain Tyco Fire & Integrated Solutions División ZETTLER Ctra. De la Coruña Km. 23,5 Edificio ECU II Las Rozas (Madrid) Phone Fax zettlermadrid@tycoint.com Czech. Republic Tyco Fire & Integrated Solutions s.r.o. Novodvorská 994/ Praha 4 Phone Fax tycofis.cz@tycoint.com