Elsass ohne mein Auto Alsace without my car. Bouxwiller. Dossenheim-sur-Zinsel. Hochfelden SAVERNE. Marlenheim. Wasselonne. Bas-Rhin MOLSHEIM.

Transcription

1 Wangenbourg- Engenthal LORRAINE Strasbourg AS-RHIN Colmar Sélestat Mulhouse PFALZ (D) HAUT-RHIN ÂLE (CH) Réseau n 410 Phalsbourg Schirmeck ouday ADEN SCHWARZWALD (D) Fribourg (D) N 230/232 / + F Die Webseite für alle ihre Reisepläne im Elsass. The site for all your itineraries in Alsace. Romanswiller Wangenbourg-Engenthal Rothau Waldersbach A Urmatt 8 Struthof Natzwiller Centre européen du résistant déporté elmont Réseau n Réseau n 232 Réseau n Champ du Feu Le Hohwald ouxwiller Dossenheim-sur-Zinsel SAVERNE Wasselonne Mutzig Marlenheim Klingenthal oersch Ottrott Mont Sainte-Odile Hochfelden Réseau n 230 Gertwiller Col du Réseau Andlau STRASOURG MARLENHEIM WASSELONNE ROMANSWILLER 150 C 8 32 A as-rhin MOLSHEIM A arr Rosheim Obernai 44 9 Pfaffenhoffen Une escapade vivifiante Eine belebende Exkursion A bracing break KOCHERSERG 50 Réseau n 25 STRASOURG- ENTZHEIM rumath 1 enfeld Erstein Réseau n ischwiller Krafft HAGUENAU Marienth 2 Kehl am R 125 STRASOURG Un parcours sinueux par les terres fertiles de la campagne strasbourgeoise nous emmène par le défilé du Kronthal, d où furent extraites les pierres de la cathédrale de Strasbourg, jusqu à Wangenbourg-Engenthal. Cette station de montagne entourée par des sommets avoisinants les m est un centre de randonnée prisé. Dieser Weg, der sich durch das fruchtbare Umland Strasbourgs schlängelt, führt uns durch die Kronthal-Schlucht, aus der die Steine für den au der Kathedrale von Strasbourg stammen, bis nach Wangenbourg-Engenthal. Diese Ortschaft ist von fast 1000 Meter hohen ergen umgeben und ein beliebtes Wanderzentrum. A winding route through the fertile land of the countryside surrounding Strasbourg takes you through the narrow pass of Kronthal, where the stones were quarried to build Strasbourg Cathedral, up to Wangenbourg-Engenthal. This mountain resort surrounded by peaks close to m in altitude is a much-loved hiking centre. LÉGENDE /Zeichenerklärung / Legend Ligne de train gare ahnlinie - ahnhof / Railway line train station Ligne de bus arrêt d autobus uslinie ushaltestelle / us line us stop Aéroport Flughafen / Airport Gare TGV TGV ahnhof / TGV station Hébergement collectif* JH, Gruppenunterkunft / YH, gite for groups Camping Camping / Campsite Sentier de grande randonnée Vogesenfernwanderweg / Vosges major long distance hiking path Office de tourisme ou syndicat d initiative Verkehrsamt / Tourist office Plus eaux Détours de France Station verte Navette des neiges Wintersportshuttle / Snow shuttle Ligne de tram/train arrêt Stadtahnlinie Stadtbahnhaltestelle / tram-train line tram-train stop Réseau urbain Öffentliche Verkehrsmittel / Public city transport Tramway Strassenbahn / Tramway Hôtel-restaurant Chambres d hôtes Gästezimmer Zimmer frei ed & breakfast Restaurants Restaurant / Restaurants Location de cycles Fahrradvermietung / icycle rental Voies cyclables européennes EuroVélo Europäische Radwege EuroVelo European cycle routes EuroVelo Curiosités visites principales Sehenswertes / Main visits Villes et villages fleuris Plus eaux Villages de France Station de ski Wintersportgebiet / Wintersport resort Sentier de Saint-Jacques de Compostelle Jakobsweg/ Santiago de Compostela trail * Auberges de jeunesse, chalets refuges et hébergements collectifs ouverts aux individuels Jugendhergen, erghütten und eherbergungszentren geöffnet für Einzelreisende / Youth hostels, refuges and accommodation centres open to private individuals 1/

2 N 230/232 / + F Gare Routière des Halles Place de la Gare Sainte-Aurélie STRASOURG Office de tourisme**** en gare TGV et 1, place de la Cathédrale tél. +33 (0) Location de vélos / Fahrradverleih / icycle hire VELHOP Place de la gare 3, rue d Or 23, boulevard de la Victoire +33 (0)9 Esprit CYCLES 18, rue Jacques Peirotes 4, Faubourg de Saverne +33 (0) Eglises / Kirchen / Churches : Cathédrale Notre-Dame Place de la Cathédrale (1,4 km 18 minutes) St-Pierre-le-Jeune protestant Place St-Pierre-le-Jeune (1,3 km 1 minutes) St-Thomas - 4, rue Martin Luther King (1,2 km 1 minutes) Terrasse panoramique du arrage Vauban / Aussichtsterrasse des Vauban-Damms / Panoramic terrace of the Vauban dam (50 m 8 minutes) Musées / Museen / Museums +33 (0) Centre de l Illustration Tomi Ungerer 2, avenue de la Marseillaise Tram C direction Neuhof Rodolphe Reuss/station «République» (1,9 km 24 minutes) Musée Alsacien / Elsässisches Museum / Alsatian Museum 23-25, quai Saint-Nicolas (1, km 20 minutes) Musée Historique / Historisches Museum / Museum of History 2, rue du Vieux Marché aux Poissons (1,5 km 19 minutes) Musée de l Oeuvre Notre Dame / Oeuvre Notre-Dame Museum / Oeuvre Notre-Dame museum 3, place du Château (1,5 km 19 minutes) Musée des Arts Décoratifs / Museum für Kunstgewerbe / Decorative Arts Museum 2, place du Château (1,5 km 19 minutes) Musée des eaux-arts / Kunstmuseum / Fine Arts Museum 2, place du Château (1,5 km 19 minutes) Musée Archéologique / Archäologisches Museum / Archeological Museum 2, place du Château (1,5 km 19 minutes) Musée d Art Moderne et Contemporain / Museum der Modernen Kunst / Museum of Modern and Contemporary Art 1, place Hans Jean Arp (550 m minutes) Musée Zoologique / Zoologisches Museum / Zoological Museum 29, boulevard de la Victoire Tram F direction Place d Islande /station «Universités» (2,5 km 33 minutes) +33 (0) Musée de Sismologie et Magnétisme / Museum für Seismologie und Erdanziehung / Museum of Seismology and Geomagnetism rue de l Université Tram F direction Place d Islande / station «Universités» (2, km 34 minutes) Planétarium / Planetarium / Planetarium rue de l Observatoire Tram F direction Place d Islande/station «Observatoire» (3,2 km 40 minutes) +33 (0) Le Vaisseau / Wissenschafts- und Technikzentrum / Discovery Centre of Science and Technology 1, rue Philippe Dollinger - Tram C direction Neuhof Rodolphe Reuss/station «Winston Churchill» (,9 km 1h30) +33 (03) Jardin otanique / otanischer Garten / otanical Garden rue Goethe Tram F direction Place d Islande/station «Observatoire» (2, km 34 minutes) +33 (0) /

3 N 230/232 / + F 5 Visites en bâteaux / Schiffsrundfahrten / Visit of Strasbourg by boat Embarcadère du palais des Rohan (1, km 21 minutes) +33 (0) Visites en mini-train / Die Altstadt mit dem Mini-Zug / the old town by mini-train place du Château (1,4 km 18 minutes) +33 (0) Marchés hebdomadaires / Wochenmärkte / Weekly Markets - boulevard de la Marne : Mardi, Samedi matin / dienstags, Samstagvormittag / Tuesday and Saturday morning - place roglie : Mercredi, Vendredi toute la journée / Mittwoch, Freitag den ganzen Tag / Wednesday and Friday - place du marché aux poissons : marché paysan le samedi matin / auernmarkt am Samstagvormittag / Country market on Saturday morning - place du marché neuf : marché de la montagne le samedi toute la journée / regionale Produkte, am Samstag den ganzen Tag / market for mountain products on Saturday all-day long Au oeuf ITTENHEIM Restaurant Chez Mémé 28, route de Paris tél. +33 (0) Restaurant Au oeuf 1, route de Paris tél. +33 (0) Taverne Alsacienne 23, route de Paris tél. +33 (0) Restaurant de la gare 2, route de Hurtigheim tél. +33 (0) Restaurant au Coq lanc 1, rue de Dossenheim tél. +33 (0) Chalet Weber fruits et légumes, rue de la Chapelle tél. +33 (0) RN 4 HANDSCHUHEIM Taverne de l Ackerland 19, rue Principale tél. +33 (0) Auberge de l Espérance 5, rue Principale tél. +33 (0) Route de Strasbourg FURDENHEIM Hôtel-Restaurant La ferme des 3 Frères 15, Route de Strasbourg tél. +33 (0) Restaurant Au Coq d Or 20, Route de Strasbourg tél. +33 (0) Restaurant Le Feldhof 15, Route de Strasbourg tél. +33 (0) Kaufhaus MARLENHEIM Office de tourisme* 11, place du Kaufhaus tel. +33 (0) Hôtel****-Restaurant Le Cerf 30, rue du Général de Gaulle tél. +33 (0) Hôtel***-Restaurant Hostellerie Reeb 2, rue du docteur Albert Schweitzer tél. +33 (0) Hôtel-Restaurant Relais de la Route du Vin 1, place du Kaufhus tél. +33 (0) /

4 N 230/232 / + F 5 Restaurant Le Tonneau 2, place du Kaufhaus tél. +33 (0) Restaurant Arbre Vert Winzerstubel 80, rue du Général de Gaulle tél. +33 (0) Chambre d Hôtes Fleur de Lin 2 épis 12 rue du Lin tél. +33 (0) Chambre d Hôtes Goet 2 épis 8 rue du Gal de Gaulle tél. +33 (0) Visites de caves voir /Weinkellerbesichtigungen siehe /Visit of wine-cellars see : A l Ecole des Vins Domaine Arthur Metz 102, rue du Gal de Gaulle tél. +33 (0) Domaine Eckendorffer 1, rue de l Abbé Delsor tél. +33 (0) Domaine Fend 3, rue des Tilleuls tél. +33 (0) Domaine Fritsch 49, rue du Gal de Gaulle tél. +33 (0) Domaine Mosbach 10, place du Kaufhaus tél. +33 (0) Domaine Xavier Muller 1, rue du Moulin tél. +33 (0) Porte de la Route des vins. Itinéraire de découverte du Vieux ourg. Sentier viticole du Grand Cru Steinklotz. Vue sur le Vignoble de la Couronne d Or. Sentier viticole du Marlenberg. Chapelle du Marlenberg et son chemin de croix. Circuit des 3 chapelles (randonnée). Église Sainte Richarde. Château «La Petite Sorbonne». Parc à cigognes. Promenade des Moulins. Hier fängt die Weinstraße an. Entdeckung des uralten Ortes, Rundgang durch die Weinberge des Grand Cru Steinklotz. lick auf die Weinberge der Goldenen Krone. Rundgang durch den Marlenberg. Kapelle und Kreuzgang in Marlenberg. Wanderweg der drei Kapellen, Kirche Sainte Richarge und Schloß «La Petite Sorbonne». Schwanenpark und Mühlenwanderweg. The gateway to the Wine Route. Discovery trail around the Old Town. Vineyard trail around the Vintage Steinklotz. View over the Couronne d Or vineyard. Vineyard trail of Marlenberg. Marlenberg Chapel and its Way of the Cross. Tour of the 3 chapels (hike). Saint Richarde Church. «La Petite Sorbonne» Castle. Stork park. Mill promenade. Marché hebdomadaire : samedi matin Wochenmarkt : Samstag Vormittag Weekly market : Saturday morning Kronthal Restaurant Le Kobus 2, rue Kronthal tél. +33 (0) Falaise du Kronthal Club Vosgien de Wasselonne tél. +33 (0) Mairie Collège Marcel Pagnol WASSELONNE Office de tourisme 9-10, cour du Château tel. +33 (0) (2 minutes -50 m) Hôtel**-Restaurant Le Relais de Wasselonne 4 rue des sapins Centre de loisirs tél. +33 (0) (2 minutes -50 m) Hôtel-Restaurant Hostellerie de l Etoile 1, place du Général Leclerc tél. +33 (0) (sur place) Hôtel-Restaurant Au Saumon 9, rue du Gal de Gaulle tél. +33 (0) (sur place) Camping municipal ** T Rue des sapins Centre de loisirs tél. +33 (0) com (2 minutes -50 m) Camping naturiste Centre gymnique d Alsace, rue des Pommiers tél. +33 (0) (1 minutes -2 km) Chambre d Hôtes Le Moulin Trumpf 3 épis 8 rue de erne tél. +33 (0) (10 minutes -1 km) Chambre d Hôtes A l ancienne Tannerie Clévacances 3 Clés 12 rue de Hohengoeft tél. +33 (0) (5 minutes -500 m) Restaurant La Petite Suisse 9, route de Cosswiller tél. +33 (0) (15 minutes -1km500) Restaurant Dolce Vita 1, Place du Marché tél. +33 (0) (1 minute -30 m) 4/

5 N 230/232 / + F 5 Location de vélo/panier repas : Hôtel**-Restaurant Le Relais de Wasselonne 4 rue des sapins Centre de loisirs tél. +33 (0) (2 minutes -50 m) Marché hebdomadaire : lundi matin & Marché terroir-bio : vendredi après-midi Wochenmarkt : Montag Vormittag & iomarkt : Freitag Nachmittag Weekly market : Monday morning & io market : Friday afternoon Découvrir la ville de Wasselonne à travers son circuit des Emblèmes de Métiers d Autrefois, un nouveau visage de Wasselonne avec un parcours historique. Mit diesen Heftchen sind Sie in der Lage während eines Rundgangs auf eigene Faust den historischen Wergegang der Stadt Wasselonne durch das Entschlüsseln von alten Zunft- und erufszeichen zu erkunden. Come with family or friends and learn all about the bygone trades and crafts in the town of Wasselonne with a handy guide to this interesting history trail showing a different side to the town and its past. Les domaines ROMANSWILLER Centre Zone artisanale Fuchsloch Relais Les Prés de la Mossig 22, route de Wasselonne tél. +33 (0) (sur place) Restaurant Au ois Vert 9, route de Wasselonne tél. +33 (0) (sur place) Restaurant Au Pied de oeuf 18, rue de la Synagogue tél. +33 (0) (sur place) Marché hebdomadaire / Wochenmarkt / Weekly market : mercredi matin / Mittwoch Vormittag / wednesday morning Camping municipal La Vogésia La Vogésia tél. +33 (0) (2 minutes -50 m) Restaurant Le Loup Cervier 2, route de Wangenbourg tél. +33 (0) (sur place) Restaurant La Tannmuhle 14, route de Wangenbourg tél. +33 (0) (2 minutes -50 m) Ferme du Coq Alan (produits de la Ferme & Relais Equestre), route de Wangenbourg tél. +33 (0) (2 minutes -50 m) Départ randonnée Cascade Menke-Heidenschloss 33 (0) Freudeneck Office de tourisme* 32a, rue du Général de Gaulle +33 (0) (1 minute -20 m) Hôtel**-Restaurant Le Freudeneck 3, route de Wangenbourg tél. +33 (0) com (sur place) Départ pistes VTT massif du Schneeberg Sentiers de Randonnée balisés visite du Château du Freudeneck 33 (0) Engenthal-le-as Hôtel-Restaurant Hostellerie elle Vue 1, route de Dabo tél. +33 (0) (20 minutes-2 km) Gîte d étape Le Grand Tétras 2, impasse des papillons tél. +33 (0) (10 minutes -1 km 500) 5/

6 N 230/232 / + F 5 Chambre d Hôtes Le Chant des Sources 3A Route de Windsbourg tél. +33 (0) (5 minutes m) Chambre d Hôtes Au ois Vert 3 épis 1 Route de Windsbourg tél. +33 (0) (8 minutes -900 m) Chambre d Hôtes Chez ri Gîte 3 épis 33 rue Principale tél. +33 (0) (5 minutes -500 m) Engenthal-le-Haut Restaurant Les Vosges 2, route de Windsbourg tél. +33 (0) (Sur place) Auberge du Windsbourg 4 rue du Hengst tél. +33 (0) (1h 15-8 km) Eglise Chapelle d Obersteigen / Kapelle / Chapel (20 minutes -2 km) Rue de la Chapelle Tél. +33 (0) Chapelle de style roman tardif (XIIIe s.) construite par les Augustins. Statue de la Vierge à l enfant tenant dans sa main un oiseau. Vitraux. Vestiges de bâtiments conventuels. Spät-romanische Kapelle (13. Jh.) von den Augustinern errichtet. Statue der heiligen Maria mit einem Vogel in der Hand. Kirchenfenster. Überreste von klösterlichen Gebäuden. Late Romanesque chapel (13th c.) built by the Augustinians. Statue of the Virgin holding a bird in her hand. Stained-glass windows. Remains of a convent. Départ pistes VTT massif du Schneeberg Sentiers de Randonnée balisés Marche & ski Nordiques 33 (0) Hôtel***-Restaurant Parc Hôtel 39, rue du Général de Gaulle tél. +33 (0) (à 1 minute -30 m) Maison de Vacances Les Terrasses rue du château tél. +33 (0) (4 minutes -100 m) Restaurant Auberge du Château 35, rue du Général de Gaulle tél. +33 (0) (1 minute -20 m) Impasse des Huttes Wolfsthal Place Forêt Domaniale de la Mossig Château de Wangenbourg / urgruine / Stronghold (5 minutes -200 m) Tél. +33 (0) Château du XIIIe s. dont subsistent l enceinte, une vastecour d honneur, une cheminée Renaissance, etc. ainsi qu un donjon pentagonal (ouvert d avril à octobre) à quatre étages accessible par un escalier. Vue panoramique. Tables d orientation. urgruine vom 13. Jh. deren mächtige Ringmauer, großer Ehrenhof, spitzbögige Fenster, Renaissance Kamin und ein fünfeckiger und vierstöckiger ergfried (von April bis Oktober geöffnet) noch gut erhalten sind. Panoramaaussicht. Orientierungsschilder. 5 Minuten zu Fuß vom Dorf entfernt. Ruin of the 13th c. of which the surrounding wall, a vast courtyard, gothic windows, a Renaissance chimney and an accessible fourstorey pentagonal donjon (open from April to October) still dominate the village. Panoramic view and viewpoint indicators. Départ pistes VTT massif du Schneeberg Sentiers de Randonnée balisés GR5 Marche Nordique 33 (0) Camping Les Huttes ** T Route du Nideck tél. +33 (0) (sur place) Symposium de Sculptures (art contemporain) Sentier du ois aron Tél. +33 (0) Sentier de sculptures taillées dans la pierre.. Circuit de 4, km. Durée : environ 2 h. 3 possibilités de départ : Château de Wangenbourg, Camping les Huttes ou Wolfsthal. ildhauersymposiums des Vereins «Die Riesen des Nideck». Länge des Rundwegs : 4, km. Gehzeit: ca. 2 Stunden. 3 mögliche Ausgangspunkte : urg von Wangenbourg, Campinganalage «Les Huttes» oder Wolfsthal. Sculpture trail Géants du Nideck 4. km long. Duration: around 2 hours. 3 suggested starting points: Château de Wangenbourg, Camping les Huttes or Wolfsthal Auberge Au Vieux Hêtre 3 Route du Nideck tél. +33 (0) Chambre d Hôtes Au Vieux Hêtre 3 clés 3 Route du Nideck tél. +33 (0) (4 minutes -100 m) Départ pistes VTT Départ Cascade et Château du Nideck Abri barbecue /