BOKY MIRAKITRA NY ZO SY ADIDIN NY MPIASA MPILA RAVIN AHITRA ETO LIBANONA

Transcription

1 BOKY MIRAKITRA NY ZO SY ADIDIN NY MPIASA MPILA RAVIN AHITRA ETO LIBANONA Adidiko ny mahafantatra ireo Zoko MADAGASCAR

2 Faly izahay fa mamaky ity boky ity ianao. Mikasika ny Zo sy ny Andraikitr ireo mpifindramonina miasa an-trano eto Libanona sy ny lalàna manankery momba ny maha ara-dalàna anao, ity boky ity. Atombotsika amin ny vaovao ratsy izany ary avy eo ny vaovao tsara. Ny vaovao ratsy dia handao ny havanao ianao fa hiasa any ivelany, tsy misy fiarovana feno ho an ny mpifindra-monina etoambonin ny tany na eto Libanona aza. Ny vaovao tsara dia hahazo vola ianao ary handefa izany any amin ny fianakavianao,izay hanatsara ny fiainany. Hahazo vaovao marina ianao mikasika ireo fomba maro miaro anao manokana amin ny fanararaotana sy fanavahana ary koa ny toerana afaka manampy anao. Ity boky ity dia nataon ireo manam-pahaizana manokana momban ny fifindra-monina, mpanao asa sosialy (asa soa), mpahay lalàna, sy mpanolotsaina. Izahay rehetra ireo dia miara-miasa amin ny mpiasa mpitady ravin ahitra (mpifindra-monina) toa anao. Manantena izahay fa ny sary nataon ny namanay Christiane Assoury sy ny fanazavana ny zo tsirairay avy sy ny adidy dia hanampy anao hahafantatra momban ny fifindra-monina milamina. Raha te hahazo bebe kokoa ny vontoanton ity boky ity ianao, dia afaka mamaky izany miaraka amin ny mpifindra-monina hafa na manontania mivantana amin ny na telefaonina. Afaka manoro anao sy mamaly ny fanontanianao rehetra izahay. CONTENT Ny mombamomba anao sy ny toerana iasanao eto Libanona Fitsipiky ny Firaisambe Eropeana mikasika ny fanajana ny zon olombelona Fitsipiky ny Caritas Lebanon Migrant Center 5 Centre des Migrants de Caritas Liban- Services et Droits des Migrants Francais Malgache Alohan ny handaozanao ny firenenao hanao ny asa an-trano amin ny mahampifindramonina anao Manana ny zo sy andraikitra ianao, amin ny maha-mpiasa an-trano mpifindra-monina anao Fampahalalana an i Libanona 26 TORO-LALANA Ireo Masoivoho Eto Libanona Contacts officiels importants au liban 38 Hopitaly Sy Dispansera Ireo Foibe Sosialy Ireo Toeram-Pivavahana Manantena izahay fa mamaly ireo fanontaniana maro anananao sy mampahery anao hiaro ny tenanao manokana ity boky ity. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 2

3 Le Liban, le pays des cultures et de la diversité des civilisations, vous accueille Votre vie est précieuse et votre travail est très important Pour toute information, n'hésitez pas à contacter les numéros suivants: SURETE GÉNÉRALE (Autorités d'immigration): Bureau des Plaintes: Tel : Fax : MINISTÈRE DU TRAVAIL Bureau des plaintes Hotline: CENTRE DES MIGRANTS DE CARITAS LIBAN Pour l assistance sociale, psychologique, légale ou médicale GRATUITE. Hotlines: / Téléphone: /1/2/3 ext carimigr@inco.com.lb CONTACTER VOTRE CONSULAT ext ext. 109 consulatmadagascarliban@live.com NUMÉROS D'URGENCE: FSI-Police: 112 ou 999 Urgence de sécurité Croix-Rouge Libanais: 140 Urgence de santé Défense civile: Pompier Nous vous souhaitons un séjour agréable et réussi au Liban Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 3

4 Ny mombamomba anao sy ny toerana iasanao eto Libanona Anarana feno Izaho dia avy any Ny adiresiko Laharan ny telefaonina Fotoana nahaterahana Laharan ny pasipaoro Tonga teto Libanona izaho ny Miasa amin i : : : : : : : : Ny adiresiny : Ny laharan ny telefaoninany Ny birao mpiandraikitra ahy : : Ny adiresiny : Ny laharan ny telefaonina : Mamita ny fifanarahana aho ny : Raha sendra vonjy taitra, tiako ilazanao ny Tsy mahazaka ireto zavatra sy ireto fanafody ireto aho Sonia : : : Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 4

5 Politique de l'ue sur le respect des droits de l'homme «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité "Déclaration universelle des droits de l'homme (10 décembre 1948), l'article 1. L'Union Européenne est fondée sur les principes de la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme. Ces valeurs universelles constituent la base des relations entre l'ue et le reste du monde. Fitsipiky ny Firaisambe Eropeana mikasika ny fanajana ny zon olombelona Ny olona rehetra dia nateraka ho afaka ary mitovy fiandrianana sy zo. Manana ny rariny sy fahatongavan-tsaina izy, ary izany dia miara-miasa ho iray amin ny fisainam-pirahalahiana Fanambarana Eran-tany ny Zon Olombelona ( 10 Desambra 1948). Andininy 1 Ny Firaisambe Eropeana dia mifototra amin ny firehan-kevitry ny fahafahana, demokrasia ary fanajana ny zon olombelona. Ireo sanda ireo dia manome fototra ny fifandraisana eo amin ny Firaisambe Eropeana sy ny firenen-kafa eran-tany. Centre des migrants de Caritas Liban Le centre des migrants de Caritas Liban, est fondée en 1994, est une partie intégrante de Caritas Liban, l'une des plus importantes ONG au Liban, qui offre une grande variété de services sociaux au niveau national à toutes les personnes, indépendamment de leur race, de religion, d'ethnie ou convictions politiques. Reconnaissant l'importance du travail accompli en faveur des travailleurs migrants et des membres de leurs familles dans les différents secteurs de la société libanaise, et la difficulté de vivre qu'ils éprouvent en raison de la distance entre leur pays et leur famille; Fitsipiky ny Caritas Lebanon Migrant Center Ny Caritas Lebanon Migrant Center dia niorina tamin ny taona 1994, ary ao anatin ny Caritas Lebanon, iray amin ireo Fikambanana tsy miankina amin ny fanjakana (ONG) eto Libanona, ary manao karazan asa sosialy maro eto amin ny firenena, amin ny olona rehetra tsy ankanavaka na volon-koditra, fivavahana, fihaviana na firehana politika. Fampafantarana ny asa vita niaraka tamin ireo mpiasa mpifindra-monina sy ny fiankaviany eo amin ny sehatra maro amin ny fiaraha-monina eto Libanona, ary ny fahasarotan ny fiainana noho ny fahalavirana amin ny fireneny sy ny fianakaviany; Considérant que les travailleurs qui sont sans papiers ou en situation irrégulière sont fréquemment employés dans des conditions moins favorables de travail que les autres travailleurs, et que la Mampafantatra fa mpiasa tsy manana taratasy na tsy ara-dalàna, dia matetika ampiasaina amin ny fepetra tsy tsara mihoatra noho ny mpiasa hafa, ary hita fa marefo ny toerana misy azy ireo ka Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 5

6 situation de vulnérabilité dans laquelle les travailleurs migrants et des membres de leurs familles se trouvent souvent victime de violence, en particulier: économique, psychologiquement, verbalement, physiquement et sexuellement; Estimant que sous un même toit et sous une même loi, nous devrions donner l'égalité des droits des travailleurs migrants. matetika ny mpiasa mpifindra-monina sy ny fianakaviany iharan ny fanararaotana manokana; ara-pihariana, ara-tsaina, fitenenana, ara-batana ary fametavetana Manome finoana fa izahay dia hanome zo mitovy ho an ny mpiasa mpfindra-monina iray tafo sy iray eo anatrehana ny lalàna. «... Pour tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sans distinction de sexe, la race, la couleur, la langue, la religion ou la conviction, d'opinion politique ou autre, origine nationale, ethnique ou sociale, la nationalité, l'âge, de situation économique, la propriété, l'état matrimonial, statut de naissance ou d'autres...»45/158. Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille - Partie I, Article I. Ho an ny mpiasa mpifindramonina sy ny fianakaviany tsy ankanavaka na lahy na vavy, volonkoditra, loko, fitenenana, fivavahana, firehana politika na fihevitra hafa, firenena, foko na fihaviana eo amin ny fiarahamonina, fihaviana, taona, toerana ara-toekarena, fananana, manambady na tsia, fahaterahana na sehatra hafa 45/ 158. Fifanarahana Iraisam-pirenena mikasika ny Fiarovana ny Zon ny Mpiasa mpifindra-monina rehetra sy ny Fianakaviany Tapany 1, Andininy 1. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 6

7 FRANCAIS - Selon la Convention Internationale, Les droits des travailleurs migrants et de leur famille sont les droits fondamentaux universels, indivisibles, et interdépendants suivants: 1. Le droit au travail et à recevoir un salaire adéquat contribuant ainsi à un niveau de vie approprié; 2. Le droit à ne subir aucune discrimination basée sur la race, la nationalité ou l origine ethnique, le sexe, la religion, à aucuns niveaux lors de son travail, incluant le moment d embauche, les conditions de travail, etc.; 3. Le droit à être égale devant la loi et obtenir une protection égale par celle-ci, spécifiquement concernant les droits fondamentaux et ceux du droit du travail, sans considérer le statut légal du migrant; 4. Le droit à une égalité et à une protection devant la loi; 5. Le droit à un salaire égal pour un travail égal; 6. Le droit à la protection contre toute forme de travail forcé; 7. Le droit à la protection contre l expulsion arbitraire du pays d emploi; 8. Le droit au rapatriement si le travailleur le désir; 9. Le droit à un standard de vie adéquat pour la santé et le bien être du travailleur migrant et de sa famille; 10. Le droit à un environnement de travail sure et salubre, tout comme pour les conditions de travail; 11. Le droit à des heures de travail limité, et la garantie d heures de repos et de loisir; 12. Le droit à la liberté de faire parti des syndicats et des associations. 13. Le droit à ne subir aucun acte d harcèlement sexuel sur le lieu de son travail; 14. Le droit à une protection durant la grossesse contre un travail prouvé être nuisant; 15. Le droit à la protection des enfants du travailleur contre l exploitation commerciale et contre toutes formes de travail pouvant nuire à son bien être et son développement. Jusqu à présent, le Liban n a pas ratifié cette convention. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 7

8 Si, à n importe quel moment durant votre séjour au Liban Vous avez besoin d aide concernant : Pas de repos; Aucun jour de congé; Privation de la nourriture; Aucune communication avec l'extérieur; Non-délivrance ou de nonrenouvellement de vos documents légaux; Le non-paiement des salaires; Vous avez des problèmes de communication avec votre employeur (la langue); Violence psychologique, Verbale et morale (insultes, menaces); La violence physique (des coups, coups de pied et brûlure); La violence sexuelle (lorsque le travailleur est obligé d'avoir des relations sexuelles contre son gré ou quelqu'un fait des avances sexuelles envers elle...) AVANT DE PRENDRE UNE DÉCISION, CONTACTEZ NOUS: Téléphone : / 1 / 2 / 3 ext Ligne d urgence: / P.O. Box : Baabda carimigr@inco.com.lb Or our website: Our facebook : Caritas Liban Migrant Center Pour l assistance sociale, psychologique, légale ou médicale GRATUITE. Ou Venez nous visiter à: Centre des Migrants de Caritas Liban, Boulevard Charles Helou, Takla Center, en face du Futuroscope, Sin el Fil, Beyrouth. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 8

9 Malgache - Araka ny fifanarahana iraisam-pirenena, ny zon ny mpiasa mpitady ravin ahitra (mpifindra-monina) sy ny fianakaviana dia zo fototra eran-tany,tsy azo zaraina ary mifampiakina araka izao manaraka izao: 1. Ny zo hiasa sy handray karama mifanaraka amin izany ary faripiainana mifanentana amin izany (asa) koa. 2. Ny zo tsy hiaran ny fanavahana mifototra amin ny volon-koditra, firenena fihaviana na foko, mahalahy na mahavavy, fivavahana, eo amin ny ambaratongan asa sy amin ny fotoana fandraisana hiasa, ary ny fepetra mifehy ny asa sns. 3. Ny zo mampitovy eo anatrehan ny lalàna sy ny fiarovany, indrindra mikasika ny zon olombelona sy ny lalànan ny asa, amin ny tsy fijerevana ny sata maha-ara-dalàna ilay mpifindra-moniana. 4. Ny zo handray karama mifanentana amin ny asa. 5. Ny zo miaro amin ny asa an-terivozona. 6. Ny zo miaro amin ny fandroahana tsy ara-dalàna ataon ny firenena iasana. 7. Ny zo fampodiana ilay mpiasa raha maniry izany izy. 8. Ny zo hanana toe-piainana ara-pahasalamana sy ny maha-olona ilay mpiasa sy ny fianakaviany. 9. Ny zo amin ny toeram-piasana milamina sy madio araka ireo fepetra mifehy ny asa. 10. Ny zo miasa amin ny ora voafetra sy fialan-tsasatra sy fialam-boly. 11. Ny zo malalaka hahazoana mirotsaka ho mpikambana amin ny sendika na fikambanana. 12. Ny zo tsy hiaran ny fandrabirabiana amin ny resaka veteveta ao amin ny toeram-piasana. 13. Ny zo miaro mandritra ny fotoana mahabevohoka amin ny asa manimba. 14. Ny zo miaro ny zanaky ny mpiasa amin ny fananaovana azy ho lalam-barotra sy miaro azy amin ny endrik asa rehetra mety hanimba ny mahaizy azy sy ny fivoarany. 15. Ny zon ny zanaky ny mpiasa mpifindra-monina hianatra. Hatramin izao, dia mbola tsy mampiatra io fifanarahana io ny eto Libanona. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 9

10 Ny ekipanay dia vonona ho anao mandrakariva Raha mila fanampiana ianao mikasika ny: Tsy fialan-tsasatra Andro tsy fiasana Tsy fisakafoana Tsy fandoavana karama. Fandemena ara-tsaina Tsy misy fifandraisana amin ny any ivelany Olana amin ny fifandraisana amin ny mpampiasa (fitenenana). Fandemena ara-tsaina sy teny mahery (opa, fandrahonana) Fikasihan-tanana (vono, tsongo, fandakana, fandoroana). Tsy fiantohana na tsy fanavaozanaara-dalàna ny taratasy. Fanararaotana (Rehefa manery ny mpampiasa hanao firaisana ara-nofo tsy amin ny sitrapon ilay mpiasa na olonkafa manao fiteny mifandraika amin izany aminao ) Antsoy ny foibenay alohan ny handraisana fanapahan-kevitra Telefaonina : / 1/ 2 /3 ext Fax : ext. 203 Antso amin ny vonjy taitra: / Boaty paostaly : Baabda Mailaka Website Facebook : carimigr@inco.com.lb : : Caritas Liban Migrant Center Na manantona anay : Caritas Lebanon Migrant Center, lalana Charles Helou, Takla Center, Ampitan ny Futuroscope, Sin El Fil,Beyrouth. Maimai-poana ny fanohanana ara-tsosialy, ara-tsaina, ara-medikaly. Birao hafa: Tripoli, Deguiz building,grand Choix and Top Café, lalana Azmi. Tel/fax : Zahlé, akaikin ny Sureté Générale, tel: / Saïda,Ghazieh : tel.: / Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 10

11 Alohan ny handaozanao ny firenenao hanao ny asa an-trano amin ny mahampifindra-monina anao Ny azo atao sy ny tsy azo atao Antontan-taratsy ara-dalàna sy manankery: Tsy maintsy anananao ny antontan-taratasy mikasika ny dianao (aza misalasala manao dika mitovy, kopia); Pasipaoro: famantarana anao iraisam-pirenena, ilaina amin ny fandehanana; Visa :fahazoan-dalana hiditra eto Libanona, omena anao eny amin ny seranam-piaramanidina; Fizahana sy tatitra medikaly : mila atao fizahana ianao amin ny aretina maro sy ny mahabevohoka na tsia. Natao tany amin ny firenenao ireo fizahana ireo ary hatao eto Libanona ihany koa.(tsy afaka miasa eto Libanona ianao raha bevohoka); Afaka manokatra kaonty amin ny banky ianao alohan ny handaozana ny firenenao mba hanamorana ny fandefasana vola (dika mitovin ny bokim-bola sy ny nomeraon ny kaonty); Omeo ny fianakavianao ny adiresin ny birao mpiandraikitra anao sy ny an ny mpampiasa anao eto Libanona; Tadidio tsara (atao tsianjery) ny nomerao telefaonanin ny masoivoho eto Libanona sy ireo nomerao amin ny antso vonjy taitra ato amin ity boky ity. Zavatra ilaina hamarinina sy hatao: Anontanio ny Ministeran ny Asa ao amin ny firenenao raha ao antin ny listra mainty ireo birao mpiandraikitra anao (ny eto Libanona sy ny any Madagasikara); Mifandray amin ny fikambanan ny mpiasa mpifindra-monina any amin ny firenenao Raha mety, dia mandraisa anjara amin ny fiofanana mialohan ny fiangaina ho an ny mpiasa vahiny momba ny fifindramonina tomombana; Antontan-taratasy hosoka: Mitandrema fa ny antontan-taratasy hosoka mikasika anao dia mety hiteraka olana lehibe ho anao ary mety hampigadra. Manao hosoka ny valin ny fizahana mahabevohoka dia hampisy olana anao. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 11

12 Fanontaniana mikasika ireo birao mpiandraikitra ( Madagasikara, Libanona ) Misy fanontaniana maro ilaina azonao apetraka mivantana amin ny birao mpiandraikitra hanampy sy hanomana anao amin ny asanao vaovao: Ao anatin ny listra mainty ve mpampiasa ahy? Manambady ve ny mpampiasa ahy? Manan-janaka ve izy? Raha misy,firy? Firy taona avy ry zareo? Misy olon-dehibe na antitra, kilemaina na marary ve ao amin ny fianakaviana? Haloa isam-bolana ve ny karamako? Dia ohatrinona? Inona avy ny asa hataoko? Iza no antsoiko raha misy olana? Manana masoivoho any Libanona ve i Madagasikara? Mahalala ve izy fa ho any aho? Voarakiny ve ny fifanarahako? Fihaonana amin ireo niverina avy aty Libanona Raha manana namana na mahalala olona niasa tany Libanona na Moyen orient,ianao dia antsoy ka anontanio ny traik efany alohan ny hiainganao ary koa rehefa tonga amin ny firenena vaovao ianao.ohatra: Fanontaniana mipetraka matetika amin ireo efa niverina Iza no anaran ny birao nandefa anao? Mihevitra ve ianao fa manana laza tsara io birao io? Mikarakara tsara anao ve ireo mpandray anarana? Nanome anao vaovao tsara sy azo antoka ve ry zareo mikasika ny tompon-trano izay hiasanao? Mbola te hiasa amin ilay mpampiasa indray ve ianao? Na ho mpiasa an-trano? Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 12

13 Ny fahatongavana eny amin ny seranam-piaramanidina eto Libanona: Miandry ny mpiantoka eny amin ny seranam-piaramanidina ianao mandra-paha tongany haka anao; Alain ny ao amin ny biraon ny Immigration ny pasipaoronao hanaovana ny fombafomba rehetra sy hanomezana anao ny visa, ary omeny ny mpiantoka anao iny avy eo, toy izay no zavatra mitranga; Noho ireo antony ireo, dia tazony any aminao ny dika mitovin ireo antontan-taratasy rehetra izay any aminao. Ahoana ny mikasika ny fifanarahan asa? Tokony hangataka ny fifanarahan asa amin ny mpampiasanao ianao alohan ny hihaviana eto Libanona ary hahazo iray vaovao koa rehefa tonga eto Libanona; Namaky tsara sy nahazo ny teny sy ny fepetra rehetra tao anatin ny fifanarahana izay nosoniavinao tany amin ny firenenao ianao ary nanaiky ny vontoatiny Tokony hanana ny dika mitovin ireo fiafanarahana ianao (fifanarahana tany Madagasikara sy teto Libanona). Adidiko ny mahafantatra ireo Zoko Connaitre vos droits et une obligation Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 13

14 Manana ny zo sy andraikitra ianao, amin ny mahampiasa an-trano mpifindra-monina anao Zo handray anjara amin ny hetsika ataon ny fikambanana (fety, lanonana, fakana rivotra) izay nifanarahana tamin ny mpampiasa Zo hitandro sy hiaro ny fomba (sakafo fiakanjo, fiteny) Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 14

15 Zo hanana tapak ila hiverenana antanindrazana raha toa ka tsy nanao heloka be vava Zo hiverina antanindrazana aorian ny fahavitan ny fifanarahana Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 15

16 Zo hitazona ny antontan-taratasy mikasika ny dia sy ny fanavaozan ny mpampiasa isantaona ny taratasy. Zo mahay mampifandrindra ny fomba sy fahazarana ao amin ilay firenena ipetrahana ary manaja izany. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 16

17 Zo amin ny fahalalahana eo amin ny fivavahana sy fanehoan-kevitra, ka manaja ny hafa sy ny fepetra mifehy ny asa Zo amin ny fahalalabaovao sy ny fahazoana malalaka miditra amin izany(eo amin ny firenena roa tonta). Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 17

18 Zo hanana fifanarahan asa mazava amin ny fiteny azo, sy ny fepetra mikasika ny asa milamina ary ny fandraisna karama tsara Fiekena fa hanaja sy hanaiky ny lalàna miatra eto Libanona. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 18

19 Zo hisakafo sy hitafy ary hanana toerana fatoriana Aza mandao ny toeram-piasana ka tsy mampandre ny mpampiasa Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 19

20 Zo hifandray amin ny fianakaviana indray mandeha isam-bolana, ka ny mpampiasa no mandoa ny lany araka ny fotoana niantsoana sy elanelan ora. (eo amin ny firenena roa tonta). Amin ny maha-mpiasa an-trano dia misy fahasoratana ny fahazoana manambady eto Libanona araka ny lalàna apetraky ny Sûreté Générale. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 20

21 Zo amin ny fitsaboana sy ny fiantohanan ny mpampiasa raha tradoza eo ampiasana, izay mifanaraka amin ny fepetra voalazan ny Ministeran ny Asa. Zo miala sasatra rehefa marary raha ilaina izany Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 21

22 Fananana ny kopian ny tapak ila nandoavana ny karama (naloa tolobositra, na nalefa tamin ny banky na paositra) Fandoavana isambolana ny karama araka ny fifanarahana sy ny fanapaha-kevitry ny Ministeran ny Asa. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 22

23 Ora fiasana voafetra, fotoana ialantsasatra,andro iray tsy iasana isa-kerinandro Tsy fiasana amin ny toerana samihafa afatsy ny fonenan ny mpampiasa anao, araka ny voalaza ao amin ny fifanarahana Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 23

24 Zo miaina sy voaaro amin ny endrika fanavahana rehetra. Fiarovana sy fitoviana eo anatrehan ny lalàna eto Libanona. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 24

25 Zo miaro amin ny fisamboranasy fanagadrana tsy aradalàna, sy ny zo hanana mpadika-teny raha ilaina izany. Fiarovana amin ny endrika fanararaotana rehetra, herisetra sy fandrabirabiana mifono endrika vetaveta. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 25

26 Zo maha-irery (toerana fatoriana, fitoeran akanjo, fitafiana, kojakojampidiovana) Manatanteraka ny asa ampamatorana, ampamendrehana sy ampanajana araka ny toro-marika nomen ny mpampiasa. Manome lanja ny fitsipiky ny asa sy ny fombafomba ary ny fiainana manokan ny ao an-trano. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 26

27 Fampahalalana an i Libanona Tsara ho anao ny mahalala zavatra vitsivitsy mikasika an i Libanona: amin ny mahafirenen-kafa azy dia manana ny fomba sy ny kolon-tsaina azy manokana izy, izay tsy mitovy amin ny an ny firenenao. Jery ankapobeny Anaran ny firenena: Libanona (Liban) Isan ny mponina: 4 Tapitrisa eo ho eo Renivohitra: Beyrouth Velaran-tany: Km2 Toerana: Eo amin ny ranomasina Mediteranée no misy an i Libanona. Miray sisin-tany amin ny Repoblika Arabo Syriana izy ao avaratra atsinanana, amin i Isarely ao atsimo, ary ny ranomasina Méditeranée ny morontsiraka andrefana. Tanan-dehibe: Beyrouth, Tyr,Sidona (Saïda), Jounieh, Jbeil, Tripoli, Zahlé, Baalbeck. Toetr andro Vanim-potoana 4: fahavartra, fararano, ririnina, lahataona. Miova eo anelanelan ny -4ºC sy 34ºC ny hafanana; misy fanala amin ny ririnina, ary mafana amin ny fahavaratra. Trano fonenana Trano lehibe na Villa no fonenan ireo fianakaviana manan-karena ka matetika mila mpiasa mpifindra-monina mihoatra ny iray. Ny fonenan ireo fianakaviana antonony kosa dia kely ( trano iva, trano any ambanivonitra).mampiasa Mpiasa Mpifindra-monina iray fotsiny ihany. Ny ankamaroan ny fianakaviana dia manana trano roa, ny iray amin ny tanan-dehibe ary ny iray any ambanivohitra. Vita ami ny vato sy ny vatososa ny trano eto Libanona ary misy efitra maromaro( fidirana, fandraisam-bahiny, lakozia, fidiovana, fatoriana, fanasan-damba, lavarangana sy tampon-trano) Ny sasany dia misy fametrahana fiara sy zaridaina. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 27

28 Fivavahana Zava-dehibe ny fivavahana eto Libanona izay ahitana ny fanajana ny fahafaham-pivavahana. Misy 18 ny sekta eto Libanona. Ao amin ny fianakaviana Kristiana, miaraka mamonjy ny fotoampivavahana miaraka aminy ianao. Ny Alahady no andro fivavahana. Ao amin ny fianakaviana Silamo, ny Zoma no andro fivavahana any amin ny Mosquée. Mety hampanaovina voaly ianao, toy ny vehivavy hafa ety ivelany. Raha maniry handray anjara amin ny fivavahana ataon ny fikambanan ny Mpiray tanindrazana aminy ny mpiasa mpifidra-monina, dia afaka mifanaraka amin ny mpampiasa azy izy satria efa misy toerana manokana ho an ny fikambanana tsirairay ny listra amin ny pejy faran ity boky ity. Fianakaviana Ny lehilahy no miasa ary izy no andry iankinan ny fianakaviana. Tsy mandray anjara amin ny asa ao an-tokatrano izy. Ny vehivavy no tompon andraikitra amin ny asa ao an-tokatranosy ny ankizy, miampy izay asa ataony any ivelany. Ny ankizy dia mitoetra miaraka amin ny ray aman-dreniny mandrapanambadiny. Ny ray be na ny reny be no mikarakara ireo zafikeliny rehefa mandeha miasa ny ray aman-dreniny. Ny olona ao amin ny fianakaviana rehetra mifanakaiky ka matetika dia misy fihaonana amin ny toe-draharaha samy hafa na fitsidihana na fifamangiana tsy nifanomezana fotoana. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 28

29 Ny asa sy ny fepetrany Fitaizana zaza; Fandrahoana; Fipasohana; Famafana vovoka; Fanadiovana ny gorodona; Fanadiovana ny lambanana, ny gorodona,varavarankely Fandiovana ny vata fampngatsiahana, ny fatana; Fandaminana ny fitaovana ao an-dakozia; Fanasana ny fitafiana; Fanahazana ny fitafiana eo amin ny lavarangana; Fikarakarana ny olon-dehibe (antitra); Fikarakarana ny olona marary; Famoahana varavarana ny vahiny; Mamaly ny telefaonina; Manao kiraro madio mba isorahana ny fibolisarana sy ny fianjerana. Tsy manao akanjo lena ela be. Soloy akanjo maina izany mba tsy hamparary Mitandrema tsara rehefa manasa ny varavarankely anatiny sy ivelany, mety hianjera ianao raha tsy mailo; Matetika tsy misy ny fatoriana amin ny efitranonao manokana, fa efa misy toeran-kafa kosa na natokana ho anao. Fifandraisana amin ny fianakaviana Fampiasana ny telefaonina ao an-trano; Fampiasana finday; Fandefasana taratasy amin ny paositra; Amin ny alalan ny internet; Miantso amin ny centrale (taxi-phone); Fiantsoana amin ny cabine (publiphone), afaka mividy karatra ianao 15000LL=10 US$ Tokony hanontany ny mpampiasanao ianao mikasika ireo Famantarana iraisam-pirenena Madagasikara : Antananarivo (Telma), Na Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 29

30 Elanelan-tany sy elanelan ora amin ny Libanona Elanelan-tany: 5973,1 Km Elanelan ora : + 1 ora ( volana Novambra volana Mars ). Mitovy ny ora manomboka ny volana Avril hatramin ny volana Oktobra Libanona (telefaonina) Beyrouth 01 + Nomerao; Avararatra 06 + Nomerao; Atsimo 07 + Nomerao; Bekaa 08 + Nomerao; Mont du Liban 09 + Nomerao; El Matn 04 + Nomerao; Baabda-Aley 05 + Nomerao; ny finday dia miatomboka amin ny 03 na 70 na 71 na 76. Ora fiasana Ny fivarotana sy ny asa dia mivoha ny Alatsinainy ka hatramin ny Sabotsy, 9 ora maraina ka hatramin ny 6 ora hariva. Ny Alatsinainy ka hatramin ny Sabotsy amin ny 8 ora sy sasany ka hatramin ny 12 ora sy sasany, no fivoahan ny banky. Ny biraom-panakana dia mivoha amin ny 8 ora maraina ka hatramin y 2 ora tolakandro. Ny banky rehetra sy ny biraom-panjakana dia mikatona ny Alahady sy amin ny andro tsy fiasana. Livre Libanaise ( Lira) Sandam-bola 1500 LL = 1$ US Ny Livres Libanaises (Lira) dia mitsinjara ho , 50000, 20000, 10000, 5000, 1000, ary vola madinika 500 sy 250. Afaka mandray ny karamanao amin ny dollar amerikana LL = 100$ US, koa ianao Fandefasana vola Voarain ny fianakaviana araka ireo toro-marika ny alefanao. Western Union, Money Gram ( miankina amin ny firenena andefasana amin ny ankapobeny ny sanda fandefasam-bola,eo ho eo amin ny 10 $ eo izany isaky ny 100 $),na alefa amin ny banky. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 30

31 Fitaterana Fiaran ny mpampiasa Bisy: 1000LL na 1500 LL Service (taxi iombonana): 2000LL amin ny tanan-dehibe Taxi: miankina amin ny halaviran ny toerana. Ny service na ny rehetra dia tokony hisy famantarana taxi sy takelaka nomerao menamena. Fitaterana Tokony hiazatra ny toerana misy anao ianao. Fantaro ny anaran ny faritra misy ny tranonao ( mety ho fivarotana, trano avo, musee, ministera, cinema, sns ) Ento miaraka aminao ny adiresy sy nomeraon ny telefaoninan ny mpampiasa anao amin ny teny arabo, raha sendra manontany ny lalankaleha. Fomba ara-koltoraly Eto Libanona, ny olona matetika dia miteny mafy, tsy midika mandrakariva anefa izany fa tezitra na tsy tia anao ilay olona. Lalana iray ifandraisany aminao izany. Mety hiteny amin ny fotoana iray ny olona maro, ka mety haharay toromarika maro koa ianao amin ny olona ao amin ny fianakaviana. Rehefa miseho izany, dia anontanio ampanajana ny mpampiasa anao hilaza izay tokony hatao mialoha. Matetika koa manao fihetsika amin ny tanana ry zareo mampiseho ny am-pony. Teny maro no ampiasany anehoany izany toy ny habibi, habibiti, izay fampiasa koa amin ny fifampiresahana tsotra fa tsy fandrabirabiana ho amin ny resaka vetaveta akory izany, teny fotsiny ireo. Indraindray, rehafa mandà ry zareo dia mampiakatra ny hodi-maso ambony, na mapiakatra ny lohany, na manetsika ny lohany amin ny havia sy havanana. Ikambanana eto Libanona ny miala voly na milalao miaraka maro be mandritra ny ora maro amin ny alina ao an-tranony. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 31

32 Mety hiangavy anao ny mpampiasanao hiasa amin ny alina na ny faran ny herinandro. Ny fanambadiana sy ny fankalazana azy Mahalana ny fanambadiana amboarina, kanefa mbola misy izany. Aradalàna ny fampirafesana (vady maro) amin ny silamo na dia vitsy aza no manao izany. Mety maharitra hatramin ny telo andro ny fankalazana fanambadiana eto Libanona. Fahafatesana Amin ny ankapobeny ny fandevenana dia malalaka. Manao ankajo mainty ny vehivavy mandritra ny herintaona anehoana ny alahelo. Ny fivavahana rehetra dia mino ny fiainana aorian ny fahafatesana, ka manoro hevitra ry zareo ny hanaovana tsara eo amin ny fiainana mba hahazoana ny fianana mandrakizay. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 32

33 TORO-LALANA: IREO MASOIVOHO ETO LIBANONA Manana ny toerany lehibe ny Masoivoho. Mila azy ireo ianao amin ny fikarakarana raharaha maro (pasipaoro).afaka manoro hevitra anao koa izy ireo raha misy ny olana amin ny mpampiasa ary koa manao asa maro hafa na hetsika samy hafa. Masoivho Adiresy Telefaonina Faksa Mailaka Bengladesh Bir Hassan- Rond point de la Cité Spotive en face de l ambassde du Kuwait 2 ème Etage, Beyrouth / Mission.beirut@mofa.gov.bd Bénin Furn el Chebback Lalana mankany Damas - Badaro Bldg / 293 / vanlian@dm.net.lb Caméroun Dbaye -Centre Gema Rihana faha / cameroun-lb@minero.net camerounlb@yahoo.fr Congo Brazzaville Beirut Lalana mankany amin ny Université St. Joseph - Saade Bldg. Beyrouth- Achrafieh- Gemmayze- Marine Tower / / /5 info@ksioufi.com ksioufi@wise.net.lb kamal.sioufi@ksioufi.com Burkina Faso Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 33

34 Egypte 4653 Dr. Muhammed El- Lalana Bethri - Be'ar Hassan- Beirut / Eritria Verdun UNESCO Center Rihana faha info@eritreanconsulate-lb.com am@eritreanconsulate.lb.com Ethiopie Hadath- Gallery Semaan Imm.Michel Semaan -3ème étage.b.p: / / / / / ethcon.lebanon@gmail.com Gambie Beirut - Lazarieh Bldg - Block A2 Rihana faha / mohamed@eagl.gm Ghana Sami El Solh - Michel Ghorayeb Bldg / ghanaembey@hotmail.com Inde Ras Beyrouth - 239,Lalana Ibrahim Abdel Aal, El Makdessi Str / amb.beirut@mea.gov.in (Amb); hoc.beirut@mea.gov.in (HOC); cons.beirut@mea.gov.in (Consular) Indonesie Baabda Arabe Place Présidentielle, lalana faha 68 (rue 68)- faritra faha 3 (Secteur 3) - Bldg No / kbri@kbri-beirut.org kbri.beirut@kemlu.go.id Irak Baabda Ambadikin ny Hawa chicken / / brtemb@iraqmofamail.net Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 34

35 d Ivoire Côte Saida - Boulevard East - Zaisanieh Bldg consulci@inco.com.lb Kenya Achrafieh- Rue Charles Malek Imm. Roadster 3 ème Etage consular@kenyabeirut.com Liberia Beirut - Ayn Mreyse - Machkhas Bldg Rihana faha 4 Efitrano faha / 326 / Kessrouan - Okaybe - New Santa Theresa Beach ext: ext: 109 consulatmadagascarliban@live.com Madagascar Mali Beirut - Hazmieh -Lalana Henri Saad - Baroudi Bdg / / Beirut - Centre Gefinor salembey@cyberia.net.lb Ile Maurice Népal Lalana mankany Badaro, Nadim Comair Bldg., Beirut elkouryj@dm.net.lb Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 35

36 Nigeria Bir Hassan -Lalana Adnan Hakim - Al Abir Bldg / chancery@nigeriabeirut.org consularandinfo@nigeriabeirut.org Ouganda Beirut - Bir Hassan - Matar Bldg / / / Pakistan UNESCO Centre Crossroad, Lalana Saeb Salam, Building No. 1, Verdun Plaza, Rihana faha 8, Beirut / pkemblb@gmail.com Philippines Rue Mar Geries (Rue Al Mahatta) - Hadath, Baabda OWA Hotline: Hotline: beirutpe@gmail.com Sénégal Beirut,Lalana Chouran.Salhab Bldg / moukhader@terra.net.lb Seychelles Dekwaneh - Mar Roukoz - Cap sur Ville seycon@inco.com Verdun - Centre Verdun 732 Rihana faha / / Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 36

37 Sierra Léonne Beirut Lalam-be Selim Salam / adnan_traboulsi@hotmail.com Somalie Sri Lanka Hazmieh Rue Mar Roukoz. Près de l église Mar Roukoz /4 slemblbn@cyberia.net.lb gunaratnar@yahoo.com Soudan Lalana Mme Curie - Minkara Center Bldg Rihana faha sudanibeirut@yahoo.com Tanzanie Tchad Sin el Fil - Zakhem Plaza bldg- Rihana voalohany Zalka- Akaikin ny White Tower Hotel- Zalka Center 186- Rihana faha mail@zakhemlb.com Kesserwan - Jeita - Aiin el Rihani georgesboustany@yahoo.com Togo Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 37

38 CONTACTS OFFICIELS IMPORTANTS AU LIBAN Departemanta Nomerao amin ny vonjy taitra(sos): Firotsahana an-tsehatra Ministeran ny Ati-tany: Force de Securité Intérieure - Police 112 sy 999 Raha mahatsapa ianao fa tsy milamina:voavono, voarahona Rehefa misy heloka be vava na vono-olona mitranga, dia raisin ny polisy ny fitarainana ary halefany any amin ny fitsarana avy eo. Ministeran ny Ati-tany - Direction Générale de la Sureté Générale: Rondpoint Adlieh Ministeran ny Asa - Chiyah-Mar Fax : Complaints desk Hotline: /1740 Fikarakarana ireo vahiny- Efitrano lavorary: (famoahana ny permis de sejour sy ny fanavaozana azy isan-taona) Famoahana ny permis de travail sy ny fanavaozana azy- birao fitarainana, mandray fitarainana. Mekhayel Blvd Vokovoko mena ( Croix Rouge) 140 Loza sy vonjy taitra ara-pahasalamana Mpamonjy hay trano: Sapeur pompier ( Défense Civile) Trano may. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 38

39 Defense Beirut Rafic Hariri International Airport (B.R.H.I.A) Libanpost (Paositra) MoneyGram or 150 / / / 6 / 7 dgca@beirutairport.gov.lb Costumer services: Badaro Sami Solh Avenue, Museum Beirut T: F: Manavao ny permis de travail sy ny permis de séjour. Mandefa vola sy taratasy. Fandefasana ny karamanao amin ny Moneygram na Western Union. (Miankina amin ny firenena andefasana ny sarampandefasana. Amin ny ankapobeny dia eo ho eo amin ny 10$ isaky ny 100$). Western Union 1515 Raha mila nomerao telefaonina; hôpitaly, fianarana, ministera Ogero Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 39

40 HOPITALY SY DISPANSERA Raha tsy manana fiantohana ara-pahasalamana (tsy maintsy) ianao nefa mila fitsaboana na hiditra hôpitaly, dia afaka manatona ireto toerana ireto. Hôpitaly Adiresy Telefaonina Faksa/Mailaka Baabda Governmental Hospital Baabda Akaikin ny Serail Baalbeck Governmental Hospital Baalbek - Ras el Aïn Road Akaikin ny Teachers Training School Becharré Governmental Hospital Becharré Akaikin ny St Saba Church Beirut Governmental Hospital - Quarantaine Mdawar Akaikin ny Sleep Comfort / 108 / Dahr el Bachek Governmental Hospital Lalana mankany Nahr el Mot Akaikin ny fonjan ny Roumieh / Hospital of The President martyr Rafic Bahaeddine Hariri Jezzine Governmental Hospital Bir Hassan Ampitan ny Sports City Jezzine Akaikin ny Jezzine Public School Nabatieh Governmental Hospital Kfarjoz Ampitan ny al najda al Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 40

41 chaabia Hospital Saïda Governmental Hospital Saida - Aïn el Helwi / Tripoli Governmental Hospital Tripoli - Officers Club / 1 / Tyre Governmental Hospital Tyre - Camp al Bass Zahle Governmental Hospital Zahle el Maalka - Main Road Akaikin ny Mosque el Maalka / Georges Moarbes Hospital Beirut - Furn el Chebbak Akaikin ny Lebanese University / 4 / 5 gmoarbes@dm.net.lb Saint-Joseph Hospital Dora / The Cross Psychiatric Hospital Jal el Dib / Dispansera Caritas Lebanon Dispensary - sin el fil Sin el Fil Headquarter Cms-sinelfil@caritas.org.lb Caritas Lebanon Dispensary - Sarba Jounieh Sarba Jounieh- Akakin ny Fiangonana St. Georges Cms-sarba@caritas.org.lb Caritas Lebanon Dispensary - Saida Saida Greco- Catholic Archdiocese akaikin ny fiangonana St. Nicolas Cms-saida@caritas.org.lb Caritas Lebanon Dispensary - Tyr Tyr Mina District- Caritas Bldg Cms-tyr@caritas.org.lb Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 41

42 Caritas Lebanon Dispensary - Tripoli Caritas Lebanon Dispensary - Zahle Tripoli St. Maron Church St. Ampitan ny Fiangonana St. Maron, rihana voalohany Haouch el Oumara Clinique Dr. Joseph Hraoui Cms-tripoli@caritas.org.lb Cms-zahle@caritas.org.lb Ordre de Malte Dispensary Ain Remaneh Dipensery Dar el Fatwa Beirut, Lalana Ibin el Rouchd, akaikin ny Dar el fatwa imad@al-bukhari.net Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 42

43 IREO FOIBE SOSIALY Ireto avy ny fanampiana azonao amin ireo toerana ireo: fitsaboana, fanohanana ara-tsaina, asa sôsialy, fanabeazana, fanamorana ny fifandraisana amin ny any ivelany,fitsidihana fonja, toro-hevitra momban ny lalàna,sns Foibe Adiresy Ifandraisana Famariparitana Caritas Lebanon Migrant Center BIRAO FOIBE : Takla Center ampitan ny futuroscope, Lalana Charles Helou Sin el Fil Phone / 1 / 2 / 3 / 4 Ext : Fax Hotlines / carimigr@inco.com.lb Website: Facebook: Caritas Liban Migrant Centre Fikarakarana maimai-poana: - Sôsialy,fanohanana ara-tsaina,fitsaboana (medikaly) sy fanampiana, fandikan-teny. - Fanampiana momban ny lalàna: fakana hevitra sy fisoloan-tena any amin ny fitsarana. - Fonenana milamina (ho an ireo tratran ny kolikoly), fialofana amin ny tranga manokana. - Fivoriana momban ny zo sy andraikitry ny mpiasa mpila ravin ahitra sy ireo mpifindramonina. - Fanohanana ireo gadra vahiny any amin ny toerana itazonana azy na any amin ny fonja hafa. - - Fivoriana fampatsiarovan-tsaina ho an ny mponina libaney. The Afro-Asian Migrant Center (AAMC) - St Achrafieh -Lalana Monot - Jesuits Residency Fidirana amin ny Fikambanana Afro-Asian eo amin ny hetsika sôsialy, ara-panahy ary ara- Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 43

44 Vincent koltoraly. Voice of Charity Couvent St Jean, Fouad Tel: Ahazoana toro-hevitra amin ny fiteninao: misy Radio Station (104.5 F.M.) Chehab St., Jounieh Fax: fandaharana amin ny fiteny maro isaky ny Zoma tolakandro amin ny 4 ora sy ny Alahady hariva (8 ora- 9 ora sy sasany). Beth Aleph St. Vincent de Paul Social Center Azarieh- Achrafieh Fianarana ho an ny zanaky ny mpifindra-monina izay tsy afaka miditra any amin ny fianarana hafa. School Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 44

45 IREO TOERAM-PIVAVAHANA Araka ny efa voasoratra ao amin ny zonao, dia afaka ianao mivavaka miaraka amin ny mpiray tanindrazana aminao, amin ireto toerana voalaza eto ambany ireto. Raha mila fanampim-baovao dia antsoy ny masoivohonao. Fivavahana Ifandraisana Famariparitana Kristiana National Evangelical Church Down Town / 2 nec.beirut@t-net.com.lb Alahady maraina amin ny 10:30. Anglisy- Arabo St. Francis Church Hamra Alahady atoandro amin ny 12. Anglisy Church of Miraculous Medal Achrarieh- Azarieh- Sassine Alahady maraina amin ny 11 ora : Teny anglisy All Saints Church International Church Evangelical Baptist Church Franciscan Orthodox Church Lalana Jean D Arc,akaikin ny nest (School of Theology Bldg) / allsaints@terra.net.lb Lalana Jean D Arc akaikin ny nest (Near School of Theology Bldg.) Lalana Sami el Soleh Ambadiky ny Mac Donald- Badaro Badaro,akaikin ny Lebanese Army Compound Alahady maraina amin ny 11:15 Alahady tolakandro amin ny 2 ora Anglisy sy Arabo Voadika amin ny teny Malagasy Alahady maraina amin ny 11 ora. Amharic Alahady maraina amin ny 10:30-1:00. Amharic St Joseph Church Achrafieh -Lalana Monot - Jesuits Residency Father Martin Alahady maraina amin ny 10:30. Lamesa Katôlika amin ny teny anglisy Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 45

46 El Shaday International Church/Pentecostal Christ Devine Love MacDermont Akaikin ny Lebanese University, Karm el Zeitoun Achrafieh- Fassouh, Sampanana ankavanana afaka ny Spinneys Sister Merly Alahady maraina. Amharic Alahady maraina: 11:30 2 ora tolakandro. Tagalog Evangelical Church Karantina Karantina father Claude Alexander and his wife Berbel Alexander Church ; House Alahady fianarana baiboly;9:00-9:30. Fivavahana amin ny 10:00. Arabo(Voadika amin ny teny Anglisy) Fivavahan amin ny 10:00. Sinhalese Casper and Gambene Bldg. St. Therese Church Mansourieh Alahady maraina amin ny 10 ora. Teny Anglisy Lord of Lords Hillside Ministry Ethiopian Full Gospel Church Caritas Lakseta Center Mary Wakim Center Mansourieh Father Nelia Au Adventist Secondary School, Bauchrieh Mme Vicky Andarge Dora, Akaikin ny Supermarket Makhlouf, rihana faha Père Rayappen Simon Alahady maraina amin ny 11 ora - 2:30 tolakandro. Tagalog Alahady maraina amin ny 10 ora. Amharic Alahady maraina amin ny 8:30. Rosary, Fianarana baiboly amin ny 9:30 a.m. Fivavahana Sinhalese amin ny 10:00. Fanasitranana indray mandeha isambolana Post Services: P.O.Box Bourj Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 46

47 Hammoud, Beirut, Lebanon Church of Pentecost/ African Dora, lalana Amora. Père John Alahady maraina amin ny: 10 ora - 1 ora tolakandro. Teny Anglisy Open Door Dora Soeur Gina Gamus Alahady maraina, fianarana baiboly amin ny: 11 ora- 12 ora atoandro Fivavahana: 12 ora - 2 ora tolakandro. Tagalog Mar Elias Antelias Old Church Antelias Alahady maraina amin ny 11:00 ora Teny Anglisy St. Gabriel -Ethiopian Orthodox Church Aein Aar Alahady maraina:fivavahana sy fianarana baiboly : 8:30 maraina -1 ora tolakandro St Georges Old Church Sarba Sarba Jounieh Alahady hariva amin ny 6 ora Teny Anglisy Mar Semaan Church Amioun Koura Emogas Indray mandeha isam-bolana. Amharic Mar Gerges Church Zehrieh Tripoli Père Joseph Farah Alahady atoandro amin ny 12:30. Amharic Mar Elias Church El Mina Tripoli Alahady maraina amin ny 8:30. Amharic Mar Maroun Church El Mina Tripoli Miantso rehefa Alahady hahafantarana ny daty St. Georges orthodoxe Blvd Zahle. Bekaa Alahady tolakandro amin ny 2 ora- 4 ora. Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 47

48 Cathedral Magdouche Maghdouche Saida Soeur Lily Georges Fivavahana tsindraindray amin ny andro Alahady Silamo Dar el Fatwa Conseil Sunnite Beyrouth - Aaicha Bakkar lalana Iben el Roched Téléphone: / 4 / 5 Fax: Reference pour les Muslman Sunnite, miantsoa mba hahafantaranao ny Mosquée akaiky ny fiasanao darefatwa@darelfatwa.gov.lb Shiite Council Conseil Chiite Haret Horeik, lalana aéroport,beyrouth Phone: / 3, / 3 Fax: Reference pour les Muslman Chiite, miantsoa mba hahafantaranao ny Mosquée akaiky ny fiasanao. Boudhista Eglise St. Joseph Achrafieh Rue Monot - Residence des pères jésuites Mobile: boduekamutuathawa@yahoo.com Afro-Asian Center Indray mandeha isambolana ny fivavahana Boudhista Isaky ny andro Poya, hamarino Ambassade Sri Lankaise Temple Indien Porte Ouverte el Madina el Sinaiya Baabda - Jamhour Im. Mohamed Awad / 6 / 7 / 8 / 9 Naher Ibrahim Jbeil, Ambassade Indienne / El Madina el Sinaiya Sid el Baouchrieh Ambassade Indienne / Indray mandeha isambolana ny fivavahana Boudhista Isaky ny andro Poya, hamarino ny fotoana amin ny mailaka na miantsoa telefaonina. Indray mandeha isambolana ny fivavahana Boudhista Isaky ny andro Poya, hamarino ny fotoana amin ny mailaka na miantsoa telefaonina. Indray mandeha isambolana ny fivavahana Boudhista Isaky ny andro Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 48

49 Poya, hamarino ny fotoana amin ny mailaka na miantsoa telefaonina. Fikambanana/ Olona mpanoro lalana African United Community in Lebanon- Communauté de l'afrique Unies au Liban Autostrade Dora, Im. MMS Indray mandeha isam-bolana ny fiahaonana iadian-kevitra momba ny Fikambanana Afrikana. Non- Resident Nepali Association (NRNA) Indray mandeha isam-bolana ny fihaonana iadin-kevitra momban ny Nepaley. Contact pour les Nigérians au Liban Fihaonana ara-potoana mba hanomanana ny fanaovana asa sôsialy sy mikasika ny fivavahana. Père Salim Rizkallah / Filan-kevitra, fivavahana any an-trano. Jisr el Wati Akaikin ny Arc en Ciel Mivoha ny Alahady Souk El Ahad Market Toerana iombonan ny mpifindramonina( tsena, fividianan enta na,mpanao volo ) Dora Market Dora- Akaikin ny Makhlouf Snack Tsena ho an ny Libaney sy ireo tera-tany vahiny hafa: sakafo, fitafiana, sary mihetsika, mozika MAC Gym Saloume- ambadiky ny Freeway Lanonana tsindraindray (Sinhalese, Tamil, Amharic) Centre des Migrants de Caritas Liban - BOUQUIN DES DROITS ET DEVOIRS DES TRAVAILLEURS MIGRANTS AU LIBAN 49

50 Pour Aller plus loin La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a été adopté par l'assemblée générale des Nations Unies le 18 Décembre 1990, et légalement ratifiés et reconnu au niveau international le 1er Juillet Jusqu'à maintenant, le Liban n'a pas ratifié cette convention. Mais le ministère du Travail, à travers le groupe de pression du conseil spécial pour la défense des droits des travailleurs domestiques au Liban, a approuvé un contrat de travail unifié pour les travailleurs/travailleuses domesitques migrants/migrantes pour mettre la lumière sur les bases de la relation entre l employeur et l employé et en même temps à élaborer le cadre juridique de base des droits et devoirs de chaque partie. Le Centre des Migrants de Caritas Liban incite le Gouvernement libanais à ratifier la Convention de 1990, disponible sur le site Web des Nations Unies: Et pour une bonne relation de travail basée sur les valeurs des droits de l'homme, nous recommandons l'utilisation du Code de conduite disponible sur notre siteweb: