LA DIMENSION PAYSAGERE DES ITINERAIRES CULTURELS DU CONSEIL DE L EUROPE

Transcription

1 LA DIMENSION PAYSAGERE DES ITINERAIRES CULTURELS DU CONSEIL DE L EUROPE Mercredi 15 Décembre h30 10h30 Café de bienvenue et registration des participants 10h30 11h30 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Ouverture par les autorités européennes, luxembourgeoises et lituaniennes Représentant du Ministère du Tourisme et de la Culture du Grand-duché de Luxembourg M. Alfredas Jomantas, Chef de la Coopération Internationale, Département Protection du Patrimoine, Ministère lituanien de la Culture Mme Lydie Polfer, Ville de Luxembourg Mme Maguelonne Déjeant-Pons, Chef de la Divison de l'aménagement du territoire et du paysage, Conseil de l Europe Mme Isabelle Weykmans, Ministère de la Culture, du Tourisme et des Médias de la Communauté germanophone de Belgique, Présidence du Conseil de l Union Européenne Mme Silvia Costa, Membre du Parlement Européen (à confirmer) Première session : Itinéraires Paysages Identité : trois concepts structurants et complémentaires Chair : M. Michel Thomas-Penette 11h30 13h00 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Professeur Anna Elisa Maniglio-Calcagno Università di Genova, Italie L action positive de la Convention Européenne du Paysage pour le projet et la valorisation de paysages et itinéraires culturels M. Michel Thomas-Penette Directeur, Institut Européen des Itinéraires Culturels Les itinéraires culturels du Conseil de l Europe : vers un tourisme de qualité incluant la dimension du paysage culturel Mme Eleonora Berti Chargée de mission Itinéraires Culturels, Institut Européen des Itinéraires Culturels Les itinéraires culturels du Conseil de l Europe, entre recherche d identité et projet de paysage 13h00-14h30 Pause Déjeuner

2 14h30 16h30 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster M. Judichael Chasseuil Projet Odyssea, Itinéraire Culturel du Conseil de l Europe Iter-Vitis, France Interpréter la mémoire des paysages viticoles : l apport des nouvelles technologies M. Robert L. Philippart - Directeur de l'office National du Tourisme du Grand-Duché de Luxembourg Edouard André et le paysage culturel de Luxembourg 16h30 17h00 Pause café Professeur Giovanni Brizzi Università di Bologna, Italie Lecture d un paysage de bataille, Hannibal à Trasimène M. Jean-Pierre Martinetti Directeur, Cité de la Culture et du Tourisme Durable, France La dimension durable des stratégies de développement touristique Professeur Malte Helfer Université de Luxembourg, Luxembourg Les paysages industriels de la Grande Région: destinations fascinantes pour le tourisme culturel Jeudi 16 Décembre 2010 Deuxième session : Parcs et Jardins en Europe : dimensions mémoriale, historique et historiale Chair : M. Robert L. Philippart 9h00 10h30 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Mme Mariachiara Pozzana Architecte Paysagiste, Italie Les lignes directrices de la restauration des jardins historiques: quelques exemples récentes de la théorie à la pratique. M. Philippe Marchand Architecte Paysagiste, France Le jardin contemporain et la mémoire. Mme Nijolé Tumienené, M. Vytautas Tumenas, Lituanie Les Parcs Historiques: fonction Symbolique et Politique du Parc des Statues de Grutas, Lituanie. 10h30 11h00 Pause café 11h00 13h00 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Professeur Antoine Beyer, membre de l'association Garten-Jardin - Univesrité Partis-Sorbonne, France Le Jardin des Deux Rives (Strasbourg-Kehl) comme émergence d'une centralité frontalière Mme Christa Ringkamp, Projet Gartentraüme, Allemagne Mettre les Parcs en Système touristique

3 Mme Isabelle Fettu, Chargée de mission, Projets Jardinssans frontières, France Réunir les jardins de la Grande Région. Mme Chantal Pradines, Ingénieur Centrale, Allées, Infrastructures, Paysages, France Les allées d arbres : entre valeur identitaire et projet de paysage contemporain. 13h00-14h30 Pause Déjeuner 14h30 16h30 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster M. Michel Thomas-Penette Vers un réseau de l itinéraire des Parcs et Jardins, Paysage du Conseil de l Europe : relier des parcs historiques et contemporains et des paysages significatifs Etude de faisabilité d un Système Parc : le travail d Edouard André en Lituanie Présentation de l étude par M.C. Pozzana, E. Berti, M. Thomas-Penette 16h30 17h00 Pause café Discussion Coût d inscription Le coût d inscription à la Conférence est de 90, TTC / par personne. Pour les membres des Pépinières, les membres du GEIE Culture Routes Europe, les étudiants, les doctorants et tous ceux qui sont inscrits à l Atelier N 2 (2010) sur les Itinéraires Culturels du Conseil de l Europe, le coût d inscription à la Conférence est de 65, TTC / par personne. La cotisation comprend la participation aux travaux de la Conférence, le dossier et le CD avec le matériel de la conférence et les pauses café. Inscription Les inscriptions seront confirmées dès que le payement de la cotisation sera complété.

4 THE LANDSCAPE DIMENSION OF THE CULTURAL ROUTES OF THE COUNCIL OF EUROPE Wednesday 15 December h30 10h30 Registration and Welcome Coffee 10h30 11h30 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Welcome addresses by the European, Luxembourgish and Lithuanian authorities Luxembourgish Ministry of Tourism and Culture Mr. Alfredas Jomantas, Head of International Cooperation, Department of Cultural Heritage Protection, Lithuanian Ministry of Culture Ms. Lydie Polfer, City of Luxembourg Ms. Maguelonne Déjeant-Pons Head, Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division Council of Europe Ms. Isabelle Weykmans, Belgian Presidency Minister for Culture, Medias Tourism Ms. Silvia Costa, Member of the European Parliament (TBC) Panel I: Routes Landscapes Identity : three fundamental and complementary concepts Chair : Michel Thomas-Penette 11h30 13h00 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Professor Anna Elisa Maniglio-Calcagno Università di Genova, Italy The positive action of the European Landscape Convention in the project and valorisation of landscapes and cultural routes Mr. Michel Thomas-Penette Director, Institut Européen des Itinéraires Culturels, Luxembourg Cultural Routes of the Council of Europe : towards a quality tourism including cultural landscape dimension Ms. Eleonora Berti In charge for Cultural Routes, Institut Européen des Itinéraires Culturels, Luxembourg Cultural Routes of the Council of Europe : between research of identity and landscape project 13h00-14h30 Lunch 14h30 16h30 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster

5 Mr. Robert L. Philippart - Directeur de l'office National du Tourisme du Grand-Duché de Luxembourg Edouard André and the cultural landscape in Luxembourg Mr. Judichael Chasseuil, Odyssea Project, Cultural Routes of the Council of Europe Iter Vitis, France Interpreting the memory of vineyard landscapes: the contribution of new technologies 16h30 17h00 coffee break Professor Giovanni Brizzi Università di Bologna, Italy Reading a battlescape : Hannibal at the Trasimeno Lake. Mr. Jean-Pierre Martinetti Director, Cité de la Culture et du Tourisme Durable, France The sustainable dimension of touristic development strategies. Professor Malte Helfer Université de Luxembourg, Luxembpourg The industrial landscape of the Great Region: charming destinations for cultural tourism Thursday 16 December 2010 Panel II: Parks and Gardens in Europe : memorial, historical and historial dimensions Chair : Mr. Robert L. Philippart 9h00 10h30 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Ms. Mariachiara Pozzana Landscape Architect, Italy The guidelines in the historical gardens restoration: some recent examples, from the theory to the practice Mr. Philippe Marchand- Landscape Architect, France The contemporary garden and memory. (TBC) Ms. Nijolé Tumienené,Mr. Vytautas Tumėnas The Hystorical Parks: the Symbolic and Political Functions of the Statue Park in Grutas, Lithuania 10h30 11h00 coffee break 11h00 13h00 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Professor Antoine Beyer, Association Garten-Jardin - Univesrité Partis-Sorbonne, France The Two Shores Garden (Strasbourg-Kehl) as marker of a border centrality Ms. Christa Ringkamp - Gartentraüme Projet, Germany How to create a Parks tourist system The experience of Gartentraüme project Ms. Isabelle Fettu In charge of Gardens without borders project, France How to create a Gardens network across the Great Region

6 Ms. Chantal Pradines - Ingénieur Centrale, Allées, Infrastructures, Paysages, France The tree-lined roads: between identity value and contemporary landscape project. 13h00-14h30 Lunch 14h30 16h30 Salle José Ensch, Centre Culturel de Rencontre Abbaye de Neumünster Mr. Michel Thomas-Penette Towards a network of Parks and Gardens, Landscape of the Council of Europe : linking historical and contemporary gardens and significant landscapes. Feasibility study for a Parks system : the Edouard André work in Lithuania Presentation of the study by Mariachiara Pozzana, Eleonora Berti, Michel Thomas-Penette 16h30 17h00 coffee break Discussion Fee The Conference Fee is 90 tax included/per person. The Conference Fee for members of "Cultural Routes nursery", members of EEIG Culture Routes Europe, students and PhD Students and for people already registered to the Workshop N 2 (2010) on the Cultural Routes of the Council of Europe the fee of the Conference is 65, tax included/per person. The fee includes the participation at the Conference, the conference dossier and CD, Certificate of participation, the coffee breaks. Registration Registrations will be confirmed as soon as the payment of the fee is completed.