ÉPREUVE-ÉCRAN : Guide des avantages et des pratiques exemplaires

Transcription

1 Un livre blanc de Magazines Canada : Guide des avantages et des pratiques exemplaires Septembre 2008

2 INTRODUCTION Les secteurs de l édition de magazines et de l impression vivent des changements constants en raison de l évolution des techniques. De nouveaux logiciels et de l équipement d avant-garde ouvrent la voie à de nouvelles solutions numériques plus efficaces à presque chaque étape de la production. Fichiers PDF/X, transmission Internet et techniques de presse de plus en plus évoluées telles que les imageuses à plaques ont modifié notre façon de travailler et de faire des affaires. La prochaine grande avancée est toute proche. L épreuve-écran qu on appelle aussi épreuve virtuelle ou télé-épreuve a recours à un écran LCD calibré comme matériel de sortie. Cette méthode a permis d amorcer le grand virage vers une production entièrement numérique, ce qui en fin de compte permettra d économiser de précieuses ressources. L épreuve-écran, comme vous le constaterez à la lecture de ce document, est supérieure à l épreuve papier à bien des égards : Efficacité Prévisibilité Constance Imputabilité Responsabilité Économie Distribution Rapidité De fait, les épreuves papier sont en voie de devenir les vestiges de la production imprimée à partir de films. Nous croyons que les systèmes d épreuve-écran faciliteront la transmission et la reproduction fiables de matériel à partir de multiples appareils et lieux d impression. Les spécifications pour impression sur rotative offset (norme SWOP), mises de l avant dans les normes dmacs de Magazines Canada, présentent divers systèmes d épreuve-écran qui offrent chacun différents avantages concurrentiels et une reproduction couleur dont la qualité rivalise avec les meilleures épreuves papier et est même supérieure. 2 L épreuve-écran est actuellement une technique émergente et, de ce fait, ne convient peut-être pas à tous. Malgré tous ses avantages, l épreuve-écran pose les mêmes défis en matière de production et d adaptation que tout changement novateur. La décision de passer à l épreuve-écran relève donc de la direction d une entreprise et non de la création et cette transition nécessite soutien et formation. Le choix de passer à l épreuve-écran peut être plus coûteux au départ, mais il se traduira à longue échéance par des gains d efficacité, de prévisibilité et par des économies. L épreuve-écran offre de nombreux avantages et pourrait bien comme le prédisent plusieurs devenir le choix de prédilection dans quelques années à peine. Cette mutation pourrait aussi transformer considérablement les pratiques commerciales. Avant d en arriver là, nous encourageons fortement les éditeurs, imprimeurs, spécialistes de la production et leurs collègues à se renseigner pour en apprendre un peu plus sur les techniques de l épreuve-écran. Magazines Canada a créé ce document afin de fournir un aperçu de tout ce qu implique l épreuveécran. Nous traiterons des avantages et des défis que présente cette nouvelle technique et nous aiderons votre organisation à bien mesurer la transition du secteur vers l épreuve-écran. Plus vous aurez d information, mieux vous serez armé pour faire face aux changements qui se présenteront à l avenir.

3 CONTEXTE QUE SONT LES ÉPREUVES PAPIER? Les épreuves papier sont présentées sur un support solide et elles procurent une bonne indication de la présentation visuelle, de la disposition et du transfert de couleur du tirage prévu. La technique de tirage d épreuves et le média sont généralement choisis de façon à s assurer que toutes les couleurs du tirage prévu soient reproduites fidèlement. De nos jours, les épreuves sont principalement produites par des appareils à jet d encre. Toutefois, certains clients exigent encore une épreuve «classique» de type Kodak Approval ou Fuji FinalProof. Ces épreuves sont essentielles au personnel de rédaction et de création graphique et aux techniciens de l imprimerie pour vérifier toute erreur de transfert de couleur ou de police de caractère. Par ailleurs, les épreuves papier ont servi par le passé de copie pour approbation finale aux annonceurs et aux éditeurs, pour indiquer à l imprimeur que l épreuve répondait aux exigences du client et était prête à l impression. Les épreuves papier n ont jamais été une réplique exacte du produit fini ; elles étaient plutôt la meilleure reproduction possible sur le support fourni. CONTRÔLE EN AMONT 3 Le contrôle en amont est un concept récent. Par le passé, les spécifications du secteur étaient rudimentaires, les densitomètres étant utilisés de façon isolée (ou pas du tout) et les photocolorimètres, peu envisageables au plan des coûts. Les épreuves papier contenaient souvent des couleurs qu on ne pouvait tout simplement pas égaler sur la presse. Souvent, l épreuve était produite sans égard à la presse sur laquelle elle serait imprimée (et sa gamme de couleurs). Ainsi, une épreuve contractuelle était souvent approuvée pour impression, et les opérateurs de presse trouvaient difficile de reproduire les couleurs sur la presse. Les épreuves papier étaient plutôt utilisées comme un guide ou comme les «couleurs visées». Il a fallu attendre l arrivée sur le marché de colorants plus fiables et «l agrandissement du point» intégré aux épreuves couleur traditionnelles pour obtenir des épreuves papier plus exactes et ainsi offrir une approximation plus juste des couleurs dans le contexte de produits imprimés à répétition. Les techniques d épreuve ont évolué au cours des 30 dernières années. Le premier guide de spécifications pour impression sur rotative offset (norme SWOP) a été lancé en La norme SWOP a aidé à hausser la qualité de l impression des publications, y compris toute forme de publicité et de contenu de magazine, en donnant à toute personne engagée dans la chaîne graphique des spécifications à respecter. De meilleures mesures et une recherche plus poussée ont permis de créer des profils détaillés de l interaction encre-papier. Une méthode permettant de convertir les couleurs RVB (primaires) en séparations CMJN a été lancée et le International Color Consortium (ICC) a été créé en Le ICC (voir page 10) a ouvert la voie à de nombreuses percées en matière de mesure, de gestion et de reproduction des couleurs. Magazines Canada a élaboré les normes dmacs (Digital Magazine Advertising Canadian Specifications) qui visent à aider les éditeurs, les imprimeurs et les annonceurs à améliorer le déroulement du travail et la qualité de production pour le plus grand bénéfice de tous. En dépit de nombreuses avancées qui ont amélioré la qualité de l impression, les progrès en matière d épreuves semblent avoir été dictés par la réduction des coûts plutôt que par le désir d une reproduction fidèle des couleurs. LES LIMITES DE L ÉPREUVE PAPIER L épreuve papier et tout le processus qui y est lié présentent de nombreuses lacunes, y compris : 1. Le processus utilisé pour produire les épreuves papier offrent peu de constance d une épreuve à l autre (voir illustration de la page 4). 2. Le calibrage du matériel de production d épreuves est difficile à vérifier ; il est difficile de savoir si

4 une personne produisant une épreuve à un autre lieu utilise un système qui respecte le calibrage. 3. Les épreuves papier ne comportent pas d information quant au type d appareil utilisé. 4. Les épreuves papier contiennent rarement de bande de contrôle permettant de vérifier l exactitude de la reproduction couleur. 5. Les épreuves papier ne comportent pas de trace automatisée permettant de faire le suivi des révisions et des personnes ayant vérifié les épreuves. Ces lacunes diminuent la valeur de l épreuve en tant que représentation fidèle du produit fini. Des regroupements du secteur qui se consacrent à l amélioration du processus de production d épreuves ont réalisé des études qui visent à démontrer la piètre fiabilité des épreuves papier. En 2007, la comparaison informelle de 14 épreuves papier contractuelles produites au Canada a permis de démontrer des différences considérables d une épreuve à l autre. Chaque épreuve examinée se targuait de respecter la norme SWOP et les échantillons avaient été recueillis de différents studios, agences et éditeurs, et avaient été produits à partir du même fichier PDF/X. COPIES NUMÉRISÉES NON RETOUCHÉES D ÉPREUVES DMACS 4

5 Cette étude a démontré que la moitié des épreuves examinées ne respectaient pas les spécifications SWOP; les épreuves ne comportaient pas de bande de contrôle ou n indiquaient pas le système de tirage d épreuves utilisé, ou les deux. Par conséquent, il était impossible de vérifier si les épreuves respectaient les balises de la norme SWOP. Dans le cas des épreuves ne comportant pas de bande de contrôle, la majorité des épreuves ont échoué le test lorsqu on a vérifié les niveaux acceptables. (Vous trouverez des feuilles de données à cet égard sur La divergence de couleur était facilement visible dans les copies numérisées non retouchées de diverses épreuves, tel qu illustré ci-dessus. Des résultats similaires ont été obtenus lors d un examen plus complet d épreuves papier réalisé lors du IPA Proofing RoundUP de Chicago en Il a alors été démontré que 44 % des épreuves fournies par les ateliers de production ne respectaient pas les spécifications. Les deux essais ont démontré que, même si les systèmes d épreuvage respectaient les spécifications SWOP, la qualité des épreuves était surtout tributaire du soin apporté à la production. En d autres mots, l achat un système certifié SWOP ne signifie pas pour autant qu il produira des résultats uniformes; vous n obtiendrez des résultats SWOP que dans la mesure où vous suivrez la bonne procédure. Comme les exemples ci-dessus le démontrent, si les systèmes certifiés SWOP ne sont pas utilisés correctement, ils peuvent produire des résultats non conformes à la norme SWOP. Il est important de mentionner, toutefois, que les épreuves papier produites avec soin sont des supports utiles pour vérifier la reproduction d une cible de couleur. L activité annuelle IPA Proofing RoundUP en témoigne d ailleurs. Lors de l édition 2007 du IPA Proofing RoundUP, on a également vérifié que les systèmes d épreuve-écran produisaient des résultats comparables, ou au moins aussi bons que les épreuves papier, et il a alors été déclaré «qu une évaluation visuelle des principaux systèmes a démontré que l épreuve-écran est une solution de rechange très acceptable qui a obtenu des pointages élevés de nombreux juges parmi les 35 chargés de l évaluation des systèmes». 5 Par ailleurs, «six jeux d épreuves papier produites à distance ont été soumis à l évaluation [du IPA Proofing RoundUP], chaque jeu comprenant deux, trois ou quatre épreuves produites de différents lieux d une même ville et de partout dans le monde. Chaque entreprise a utilisé le même modèle d appareil de sortie d épreuves et de média à chaque lieu afin d accroître l efficacité de leur gestion de couleur. Les systèmes utilisés étaient dotés d une forme quelconque de mécanisme de contrôle afin d uniformiser la production. On a alors comparé la première épreuve à toutes les épreuves subséquentes d un jeu donné et on a obtenu une moyenne Delta-E incroyable de 0,81. Cela démontre que, lorsque des contrôles de qualité sont en place, on peut produire des épreuves n importe où et que la reproduction sera fidèle». Vous pouvez consulter les résultats du IPA Proofing RoundUP sur

6 COMMENT FONCTIONNE L Cette section vous décrit en détail ce que vous devez mettre en place avant d adopter la méthode d épreuve-écran, des systèmes de déroulement du travail jusqu aux spécifications du secteur, du matériel aux logiciels. Par la suite, nous vous expliquerons comment toutes les personnes de votre organisation ou de votre chaîne de production pourront bénéficier de cette méthode. QU EST-CE QUE L? L épreuve-écran comporte : Écran de bonne qualité Instrument de mesure tel que le spectromètre i1pro ou le colorimètre i1display Logiciel de communication et de collaboration commercial spécialisé Profils ou information sur les couleurs de l ICC pour l écran et la presse Éclairage pour les cas nécessitant une copie papier (light booth) DÉROULEMENT DU TRAVAIL L échange de fichiers numériques entre agences, ateliers de prépresse, éditeurs et imprimeurs exige une uniformisation de la chaîne de production pour que les fichiers puissent s ouvrir et s imprimer de façon constante en produisant des résultats prévisibles. Il est important d établir des normes telles que SWOP, GRACoL et dmacs pour s assurer de la satisfaction de tous à chaque étape du processus. La méthode de l épreuve-écran exige que chaque partenaire traitant un ou des fichiers se tienne responsable de satisfaire les exigences définies par les spécifications du secteur. L illustration ci-dessous démontre les responsabilités inhérentes à la chaîne de production d épreuves-écran. Responsabilités au cours du déroulement des projets de publicité-magazine 6 AGENCE/ANNONCEUR responsable du contenu veille à la conformité des fichiers aux caractéristiques dmacs approuve l environnement SWOP final Approbation ATELIER Création conforme aux normes créer le fichier final selon les caractéristiques épreuve-écran sous environnement SWOP Échec ÉDITEUR vérification selon les caractéristiques communiquer en utilisant les caractéristiques dmacs vérifier si le matériel fourni est conforme aux caractéristiques Échec IMPRIMEUR vérification et impression conforme aux caractéristiques avoir des écrans certifiés à côté des presses effectuer l impression «par les chiffres»

7 Bien entendu, différents niveaux d épreuvage sont requis tout au long du processus, en fonction du besoin à chaque étape de la chaîne de production. Des épreuves peuvent être produites pour illustrer uniquement la disposition ou uniquement le contenu, et d autres sont produites pour visualiser les couleurs ou prendre des décisions à cet égard. Corrigé à l'aide d'un dispositif de correction d'épreuve virtuelle AUCUNE épreuve imprimée fournie Dispositif : Cible de calibrage : Parce que les épreuves-écran facilitent l échange numérique de fichiers, il est nécessaire d établir un système pour informer les divers intervenants de la façon dont les fichiers ont été utilisés tout au long du processus de tirage des épreuves. Certains éditeurs exigent que les fichiers fournis comportent une «étiquette d épreuve virtuelle» (voir à gauche) qui indique le système d épreuvage et le profil utilisés. Certains fournisseurs de portails d annonces s associent à des fournisseurs de services d épreuves-écran dans le but d offrir une solution d épreuvage en ligne comprenant une piste de vérification. Les fournisseurs cherchent également à trouver une solution JDF (Job Definition File format) qui enregistre des métadonnées à propos de l environnement dans lequel les fichiers ont été vérifiés et approuvés. Au minimum, toute personne intervenant dans la création ou l approbation d épreuves-écran couleur devrait tenir un carnet détaillé des calibrages de son système. De cette façon, si un problème survient, on est en mesure de vérifier que le système fonctionnait bien à l intérieur des paramètres au moment où le fichier en question a été traité. Par ailleurs, chaque intervenant de la chaîne de production doit comprendre l importance d utiliser les profils de l ICC (International Color Consortium). Dans tous les cas, l épreuve-écran sera exacte si les couleurs de l image sont réglées de façon à simuler le produit imprimé. Une bonne utilisation des profils ICC vous assure que les couleurs vues à l écran sont une représentation exacte de ce que sera le produit imprimé. On y parvient en utilisant un profil de sortie de presse ou de condition d impression tel que les profils ICC SWOP et GRACoL ICC disponibles gratuitement. Les logiciels permettent maintenant l intégration transparente des opérations d épreuvage de prépresse et d impression. Cela signifie que les pressiers sont en mesure de voir les mêmes épreuves exactes au plan des couleurs que celles vues et approuvées par le client. Cela réduit les étapes de va-et-vient à la presse et les multiples rondes d approbation, tout en favorisant une meilleure reproduction de la couleur chez l imprimeur. 7 SPÉCIFICATIONS La constance et l imputabilité sont des notions essentielles tout au long de la production d épreuvesécran. L application rigoureuse de normes de l industrie est un gage de réussite. Des organisations telles que SWOP, GRACoL et dmacs ont travaillé très fort pour assurer la reproduction des couleurs et des visuels conformément au désir du créateur du fichier, en collaborant étroitement avec les équipes de création, d édition, de prépresse et d impression. Le coût de plus en plus abordable des outils d éditique a entraîné la décentralisation des services de prépresse, qui elle donne lieu à de plus grands écarts dans la qualité et les caractéristiques des fichiers couleur soumis à l impression. Les fichiers sont en général produits par des créateurs avant de se retrouver entre les mains des agences de publicité et d autres professionnels de l image et ils sont ensuite acheminés à l éditeur ou à l imprimeur. Tout au long de cette préparation à la production finale, certains ajustements techniques doivent être apportés aux fichiers pour assurer une reproduction fidèle. Les fichiers de publicité et de contenu éditorial doivent être redéfinis pour se traduire en mesures prévisibles et quantifiables. Les meilleures pratiques comportent aujourd hui des techniques de spectrométrie et d autres mesures clés afin de produire des spécifications et des normes de production numérique. Ces normes permettent aux imprimeurs de reproduire rapidement et fidèlement l apparence visuelle, de l épreuve à la presse, en utilisant presque tout système d épreuvage ou de presse. Cela signifie que vous pouvez imprimer sur presque tout type de presse et support, tout en maintenant l apparence visuelle exacte de même que l apparence commune de fichiers imprimés de différentes façons. Toute chaîne de production liée à la gestion de la couleur repose sur l exactitude et la constance des couleurs de tout appareil d entrée ou de sortie utilisé dans la production de magazines afin d obtenir les mêmes résultats quel que soit l appareil, le média ou le lieu. Pour y parvenir, on doit se conformer

8 aux spécifications et aux tolérances convenues. C est ce qu on appelle la gestion de la couleur «par les chiffres». De façon non équivoque, l impression «par les chiffres» est plus prévisible et plus constante puisqu elle réduit l intervention humaine et le jugement subjectif pendant le tirage. Elle accroît aussi la notion d imputabilité. Pour en savoir plus sur les spécifications du secteur, voir la section Ressources à la fin de ce document. S Les épreuves-écran requièrent l utilisation d un écran adéquat, qui doit comprendre : Un colorimètre qui mesure l apparence de votre écran selon la technologie CIELab (ou qui est tout au moins compatible avec cette technologie). Gain RVB réglable avec contrôle de l équilibre de blanc. Point de blanc réglable avec trois contrôleurs RVB. Les températures de couleur préréglées ne seront pas suffisantes. En outre, les épreuves-écran requièrent que l aire de travail soit éclairée par une lumière D50 normale et dispose de moyens de réduire l intensité de cet éclairage selon la luminosité de l écran. ÉCLAIRAGE ADJACENT Les épreuves-écran requièrent un éclairage qui illumine l écran au même niveau de luminosité que l original et/ou l épreuve. Une source lumineuse de K (Kelvin) est utilisée comme norme de l industrie et point de référence dans l industrie des arts graphiques parce qu elle est comparable à l éclairage nature en mi-journée. Lorsque l environnement de travail le permet, des lampes de K devraient être utilisées pour chaque poste de travail et un module de visionnement offrant une luminosité de K devrait être disponible. 8 Les systèmes actuels d épreuves-écran ont démontré l utilité d avoir un module de visionnement à intensité variable près de l écran. Une réduction de la lumière ambiante sera habituellement nécessaire afin que le module de visionnement et l éclairage extérieur concordent avec la luminosité d une image écran blanche (c.-à-d. : une image Photoshop vide avec RVB de 255, 255, 255). Certains modules d éclairage sont dotés d une interface USB pour communiquer en ligne avec le logiciel de calibration de l écran. Une fois que le système est calibré, le système surveille en permanence la luminosité du module et en rajuste le niveau de luminosité pour maintenir des paramètres d éclairage adéquats. Si vous n avez de module de visionnement variable, remplacez les ampoules d éclairage des plafonniers par des tubes D50 et masquez-les partiellement à l aide d un matériel opaque ininflammable jusqu à ce qu une pièce de papier blanc neutre placé à côté de l écran ait la même luminosité que l écran blanc. Par la même occasion, fabriquez un couvercle de carton noir pour prévenir la réflexion de la lumière sur la surface de l écran. CALIBRAGE Le calibrage est très important dans le cadre du processus d épreuve-écran. Si tous les écrans ACL utilisés dans le processus d épreuves-écran sont adéquatement calibrés, toutes les images visionnées auront une apparence similaire aux yeux de tous les utilisateurs : spécialistes de l agence et de la création, éditeurs et imprimeurs. Cela signifie que les réglages peuvent être faits en fonction des visuels, sans qu il soit nécessaire de produire une épreuve papier. Le calibrage des écrans et de tous les dispositifs couleur a tendance à dériver. Cela vaut particulièrement dans le cas des écrans CRT. Les écrans ACL sont moins sujets à dériver. Le calibrage sert à compenser la dérive et à rétablir les paramètres d affichage réglés antérieurement. Les écrans qui dérivent de façon importante en quelques jours ne devraient pas être retenus pour les épreuves-écran.

9 Chaque système d épreuve-écran comporte un processus de calibrage qui lui est propre, défini dans la Fiche de données de l application. Actuellement, les artistes visionnent les épreuves en utilisant un profil qui peut ou non reproduire l équivalent du papier sur la presse. Les créateurs peuvent choisir des profils CMJN dans leurs applications, mais ils utilisent généralement le profil ICC par défaut (SWOP V.2), même s ils ne préparent pas des documents pour rotative offset. Le calibrage doit être fait régulièrement pour maintenir l intégrité de l écran. Gardez à l esprit qu il faut une période d une heure pour que les couleurs se stabilisent après le démarrage du système. LUMINOSITÉ La luminosité est un facteur clé pour apparier les blancs. Une fois que la luminosité de l éclairage ambiant a été réglée, le «point blanc» de l écran doit être réglé de manière à concorder avec le module de visionnement. Le fait de régler la température de couleur sur D50 n est pas suffisant. Les tubes d éclairage au néon ne sont pas tous conformes aux normes des épreuves-écran. Il peut être difficile de mesurer l illusion de blanc. Heureusement, il existe une solution simple pour régler ces deux problèmes. Pour garantir qu un écran blanc concorde avec le blanc de l éclairage adjacent, réglez le point blanc de l écran jusqu à ce que les deux concordent visuellement. Cela ne doit être fait qu après avoir optimisé la luminosité et le contraste. Pour améliorer davantage la qualité du profil de votre écran, réglez votre équilibre de gris. Remplissez la moitié supérieure de votre écran avec une échelle de gris neutre et évaluez les gris en paramétrant votre équilibre du blanc. Les gris devraient être complètement neutres. Certains écrans vous permettent de régler l équilibre du noir à l aide des commandes de RVB, ainsi que l équilibre du blanc. Réglez la polarisation et le gain séparément, si possible. Cela vous permettra de prolonger la vie utile de votre écran. Les systèmes d épreuves-écran offerts sur le commerce peuvent calibrer et régler la luminosité des écrans avec une intervention minimale de l utilisateur. 9 COMMUNICATION La plupart des systèmes commerciaux d épreuves-écran comportent des protocoles de communication intégrés qui permettent aux correcteurs de communiquer en direct. Ainsi, le client peut encercler ou dessiner une flèche autour d une partie de l image qui doit être corrigée. À l image de la fonction de suivi des modifications de MS Word, les correcteurs d une épreuve peuvent retracer l historique des modifications. La plupart des systèmes interrogent également le correcteur distant et confirment s il a récemment calibré son écran. Ainsi, le système peut indiquer, à l aide d une icône de «feu de circulation» si le collaborateur est conforme à la calibration et confirmer que l affichage des couleurs est adéquat. Les systèmes peuvent être réglés afin de définir les responsables des approbations pour chaque projet, de façon à garantir que l épreuve n est approuvée que lorsque tous les intervenants appropriés ont donné leur approbation. Ces fonctionnalités de communication contribuent à l attrait de la technologie des épreuves-écran.

10 SYSTÈMES D ÉPREUVES- SUR LE MARCHÉ AUJOURD HUI On peut trouver quelques systèmes d épreuves-écran sur le marché d aujourd hui. Les utilisateurs peuvent acheter la technologie d épreuve-écran sous forme d application autonome, ou s abonner à un service payable à l épreuve ou par clic. Ces technologies sont offertes à un coût initial modique et offrent la possibilité d augmenter l utilisation d épreuves virtuelles au gré de la croissance de l utilisation de cette technologie dans le marché. Les systèmes les plus connus sont ICS Remote Director, Kodak Matchprint Virtual, Adobe Photoshop 6.0 (et ultérieures) Soft Proof Setup. Voici ce que ces entreprises disent de ce produit. ICS REMOTE DIRECTOR Remote Director, un système d épreuvage sur écran accrédité SWOP, utilise la gestion évoluée des couleurs pour vérifier l exactitude de chaque écran et de chaque épreuve. Son logiciel peut être utilisé sur les ordinateurs offerts sur le marché (Macintosh et Windows) pour permettre à plusieurs réviseurs distants de visualiser les épreuves, collaborer et commenter les couleurs ainsi que le contenu, pour bâtir un registre numérique du processus d épreuvage, du début à la fin, y compris l autorisation finale. Pour plus de renseignements, visitez KODAK MATCHPRINT VIRTUAL 10 Des concepts à l impression, les solutions d épreuvage à l écran de Kodak accréditées SWOP étendent le processus de traitement des couleurs à tout le flux des travaux, y compris la création et les approbations de production, jusqu à l épreuvage aux presses. Utilisant des écrans ACL agréés et la technologie de calibrage des couleurs de Kodak, les utilisateurs peuvent visualiser les épreuves en ligne au moment voulu. Kodak Matchprint Virtual offre une gestion constante et cohérente des couleurs pour l ensemble des configurations à écrans multiples pour garantir une collaboration et une communication rapide, en temps réel, entre les intervenants. Pour plus de renseignements, visitez graphics.kodak.com/us/homepage/default.htm. ADOBE PHOTOSHOP (6.0 et ultérieures) DIY SOFT PROOF SETUP Bien que non accrédité SWOP au moment de la publication de ce document, Photoshop offre depuis longtemps la capacité d afficher une épreuve-écran de l apparence finale d une image lorsqu elle aura fait l objet d une séparation CMJN. Toutefois, cette fonctionnalité n était pas offerte pour les dispositifs de production d épreuves RVB tels que les imprimantes à jet d encre et LightJets, avant la version 6.0 de Photoshop. En utilisant les épreuves-écran RVB et un profil de sortie précis, les utilisateurs peuvent réduire les essais et erreurs qui vont souvent de pair avec la volonté de produire une image adéquate sur papier. En utilisant la boîte de dialogue Proof Setup de Photoshop, vous pouvez sélectionner les options de simulation de l épreuve, soient le profil du papier que vous utiliserez, dans la liste déroulante des profils, et le rendu souhaité à l impression de votre image. Pour plus de renseignements, visitez ADOBE ACROBAT PRO DIY SOFT PROOF SETUP La prévisualisation des surimpressions mise à part, toutes les options d épreuves-écran sont offertes par Adobe Acrobat Pro, qui convient à l impression commerciale de haut niveau. Cette application vous permet de faire votre choix parmi une liste de profils ICC et plusieurs profils préétablis sont également offerts. Vous pouvez même simuler le blanc du papier, en choisissant une nuance de gris qui imite la couleur du papier qui convient à votre profil, ainsi que le noir encre. De plus, Adobe Reader vous permet de visualiser un fichier d épreuve-écran. Pour plus de renseignements, visitez

11 DALiM DIALOGUE DALiM Dialogue utilise la technologie des données en continu conforme aux normes Web des logiciels de navigation, permettant aux utilisateurs de visualiser des fichiers à haute résolution, en temps réel et sans avoir recours à un logiciel particulier ou à des modules externes de navigation. Les imprimeurs, éditeurs, agences et créateurs publicitaires peuvent offrir à leurs clients la possibilité de visualiser, faire un zoom avant/arrière, naviguer, placer des annotations, dessiner pour faire ressortir des régions de l épreuve, prélever des lectures de densitomètre, vérifier les paramètres de production, et même «clavarder» en temps réel. Pour plus de renseignements, visitez CGS ORIS SOFTPROOF À mesure que la production imprimée est de plus en plus distribuée mondialement, et que les échéanciers deviennent de plus en plus serrés, les créateurs de production imprimée et producteurs recherchent une approche plus pragmatique et intégrée de la collaboration pour la production et l approbation des épreuves couleur. L épreuvage imprimé, la façon la plus fiable de garantir la qualité contractuelle des couleurs, doit être combiné à la rapidité et à la commodité des systèmes d approbation d épreuves-écran. Pour plus de renseignements, visitez AGFA:DELANO Agfa:Delano est une solution de gestion de projet destinée aux entreprises de graphisme. Par l intermédiaire d un accès Web, les utilisateurs autorisés peuvent gérer une information centralisée pour publier et imprimer leurs projets. L option Delano StreamProof porte la fonctionnalité intégrée d épreuve-écran à un nouveau sommet d efficacité en offrant un accès rapide à des épreuves à haute résolution grâce à des outils de marquage professionnel par Internet. Pour plus de renseignements, visitez all_products/delano.jsp. 11 PROFILS ICC Plusieurs fabricants offrent des profils pour leurs produits et de nombreux produits permettent à l utilisateur de produire son propre profil de couleurs, habituellement en utilisant un colorimètre. Les profils définissent les couleurs les plus saturées offertes dans un espace couleur, c.-à-d. le bleu le plus bleu ou le noir le plus noir que votre imprimante puisse produire. Les profils offrent un choix parmi les concordances de couleurs les plus fidèles possible en reconfigurant l ensemble du spectre d une couleur pour offrir diverses nuances ou palettes de couleur. Dans l impression de magazines, les profils sont souvent utilisés au cours de la conversion d un espace couleur RVB en espace couleur CMJN. Les profils ICC (International Color Consortium) offrent des systèmes de gestion des couleurs contenant l information nécessaire pour convertir les données de couleurs entre les dispositifs d entrée, d affichage et de sortie. Chaque dispositif qui capte ou affiche la couleur aura son propre profil, y compris les caméras, imprimantes et écrans. L exactitude des profils est la clé d un flux des travaux bien géré. Grâce à des profils d écran et d imprimante adéquats, votre document imprimé concordera étroitement avec ce que vous voyez à l écran. Sans les profils, vous travaillez en mode d essais et erreurs. COÛTS Les systèmes d épreuvage virtuel n entraînent aucuns frais de matériel, de transport ou de distribution, mais ils comportent des frais de paramétrage initiaux et peuvent comporter des frais d entretien du logiciel et de licence. Ces frais de paramétrage initiaux peuvent comprendre : 1. L équipement et le logiciel de calibrage de l écran. 2. L équipement de visualisation, tels les modules d éclairage 5000 k et les pare-reflets.

12 Le coût de cet équipement peut varier de centaines de dollars pour un poste de travail à plus de $, dans le cas des imprimeurs, pour installer un système complet de surveillance près de la presse. La durée de vie de cet équipement varie de 24 à 36 mois. Les systèmes accrédités SWOP sont offerts par des fournisseurs selon diverses configurations : les épreuves peuvent être offertes à un tarif de quelques dollars par clic ou selon un abonnement mensuel escompté fondé sur le volume. En entreprise, l achat et le soutien d un système complet peuvent dépasser $. POURQUOI LES ÉPREUVES-? L EST AVANTAGEUSE POUR TOUS Les épreuves-écran peuvent améliorer l efficacité de votre flux de travaux et réduire le coût des biens non durables. Mais les avantages ne s arrêtent pas là. Que vous soyez un directeur de création, un directeur artistique ou un professionnel de la publicité, un éditeur, un rédacteur en chef, un spécialiste de prépresse ou un imprimeur, les épreuves-écran peuvent être avantageuses pour vous. Cette section traite des avantages des épreuves-écran pour augmenter votre productivité. POUR LES DIRECTEURS DE CRÉATION Évitez les rondes multiples de corrections Les fonctionnalités de documentation assurent le suivi des révisions et des approbations automatiquement Plus grande précision des couleurs : impression des projets conforme à vos intentions Pas de devinettes ou de calculs savants : vous obtenez ce que vous voyez. 12 POUR LES AGENCES DE CRÉATION Collaborez avec des partenaires partout dans le monde Offrez un service de meilleure qualité, plus précis et plus rapide Rédusez les coûts des biens non durables Les épreuves-écran peuvent garantir des résultats plus constants dans tous les magazines prévus dans votre plan médias Les produits imprimés concordent plus fidèlement à vos attentes fondées sur le résultat à l écran POUR LES RÉDACTEURS EN CHEF La simplification des opérations se traduit par un gain de temps que vous pourrez consacrer à la rédaction Pas de devinettes : vous obtenez ce que vous voyez à l écran POUR LES ÉDITEURS Réduisent les préoccupations liées aux publicités en retard, aux nouveaux articles et aux changements de dernière minute Économies de coûts (en biens non durables, messagers, main-d œuvre, etc.) Les épreuves-écran simplifient le flux des travaux, allégeant les échéanciers Un traitement plus rapide grâce à un système souple qui permet d apporter des changements de dernière minute Les dates de tombée peuvent être repoussées pour obtenir plus de réservations d espace publicitaire Prévisibilité : les épreuves-écran permettent aux éditeurs de visualiser une publication telle qu elle sera imprimée beaucoup plus tôt dans le processus de publication Fiabilité à 100 % PRÉPRESSE Les épreuves-écran réunissent l exactitude des couleurs, la révision du contenu et la collaboration en un point centralisé Travaux exécutés dans un plus grand respect de l échéancier Pas de manipulation, d acheminement, de répartition ou de gestion d épreuves imprimées Plus grande automatisation du flux des travaux, plus de temps studio facturable

13 Économies de coûts de biens non durables (p. ex. : encre, papier, etc.) Capacité de travailler mondialement, où que soient les clients IMPRIMEURS Éliminent les délais causés par le processus de correction d épreuves imprimées L automatisation permet de traiter les épreuves de presse, de l imposition aux postes de travail situés près des presses Réduisent le temps d arrêt des presses ou l attente liée à des épreuves manquantes ou de mauvaise qualité Réduisent les erreurs d imposition et de processeur d image trame, les conflits d alignement et plus. Les problèmes peuvent être vus avant de lancer la presse Fiabilité accrue aux yeux du client CONSIDÉRATIONS ENVIRONNEMENTALES Les épreuves-écran éliminent plusieurs des biens non durables traditionnellement utilisés dans la correction d épreuves imprimées. Cela permet de réduire les coûts et constitue un avantage écologique. Tenez compte des avantages de l épreuve-écran pour l environnement. Les épreuves-écran éliminent la nécessité de corriger les épreuves sur papier. Ainsi, moins d arbres devront être coupés, ce qui contribuera à la conservation des forêts, et moins de pulpe et de papier à traiter. Moins d encre, susceptible de contenir des distillats du pétrole, est utilisée Il n y a aucun impact lié au transport (p. ex. : huile, essence) pour envoyer les épreuves par messager Les épreuves-écran conformes aux normes de l industrie devraient aider les imprimeurs à vérifier les couleurs plus rapidement, réduisant ainsi l utilisation du papier, de l encre, du gaz naturel et de l électricité Aucun flux de travaux est sans impact écologique. L augmentation de l utilisation des écrans entraînera éventuellement l enfouissage de ces appareils. Il sera nécessaire de veiller à se défaire de ces dispositifs de façon responsable pour minimiser l impact sur l environnement. 13 Les épreuves-écran aident votre entreprise à devenir plus écologique, créant un effet de répercussion sur l ensemble de l industrie puisque la réduction des biens non durables se traduira par un impact environnement moins important. DÉFIS LIÉS AUX ÉPREUVES- Le premier et plus grand défi lié aux épreuves-écran est de créer un flux des travaux reliant tous les utilisateurs et les intervenants de l extérieur dans le cadre du processus d épreuvage à l écran. Le personnel de création en agence, concepteurs de magazines, rédacteurs, spécialistes de prépresse et imprimeurs doivent tous être au même diapason dans l ensemble du processus de transition vers un flux des travaux numériques. Cette étape fondamentale requerra des modifications au flux des travaux en place, de la formation et la mise en place des mesures de contrôle du processus. Si une seule des parties participant au processus ne fait pas les mises à niveau requises, il y aura un risque de dérive du vaste potentiel de cette technologie. Toutes les parties doivent s engager à adopter la technologie des épreuves-écran et à valider les produits des processus d épreuves-écran. Le passage aux épreuves-écran requiert un climat de confiance. Convaincre tous les intervenants du flux des travaux à reposer sur leur écran pour représenter les couleurs finales aux presses représente un défi de taille, cette approche étant contraire aux pratiques liées aux flux des travaux par voie analogique, où les épreuves imprimées sont la norme. Bien entendu, un système d épreuves-écran ne permet pas de créer une version imprimée à partir d un système d épreuvesécran en appuyant simplement sur la touche d impression. La clé d une conversion réussie est de travailler avec les clients et les agences et de soumettre rigoureusement des fichiers PDF à toute épreuve, conformes aux normes SWOP et/ou dmacs. Les magazines et les instances de l industrie devraient prévoir publier et promouvoir des directives régissant les soumissions liées à la publicité.

14 PRATIQUES EXEMPLAIRES 1. LE SUCCÈS REQUIERT UNE CONVERSION À 100 % Comme nous l avons appris, l efficacité du flux des travaux repose sur l adoption d un flux des travaux unique et constant. La solution pragmatique est d établir, dans une période la plus courte possible, un échéancier qui permettra une conversion ordonnée du processus d épreuves sur papier à un processus d épreuves-écran. (L échéancier doit être réaliste et pouvoir être respecté). Cela réduira également le coût lié à l utilisation de deux formes de flux des travaux. 2. LES NORMES DE L INDUSTRIE (SWOP, GRACoL ET dmacs) SONT D UNE EXTRÊME IMPORTANCE IDEAlliance, la force centrale sous-jacente aux normes SWOP et GRACoL, fait constamment la mise à jour des normes pour répondre aux besoins de l industrie et pour réagir aux changements en matière d équipement et de logiciels. Les normes SWOP et GRACoL, de concert avec leur contrepartie, dmacs, sont essentielles pour garantir une collaboration de toute l industrie pour atteindre l objectif commun de reproduction prévisible des fichiers, où qu ils soient publiés ou imprimés. La conformité aux normes de l industrie est essentielle pour garantir le respect des attentes des clients. 3. EXÉCUTION DES PROJETS «SELON LES CHIFFRES» 14 L exécution des projets «selon les chiffres» fait référence à l utilisation de caractéristiques numériques (densité de l encre et d engraissement du point) plutôt qu à la perception visuelle pour garantir les résultats. Si la gestion des couleurs est utilisée dans la salle des presses, les pressiers doivent utiliser les normes de SWOP, GRACoL ou dmacs et exécuter le travail selon ces chiffres. Le fait d utiliser des normes communes garantit la mesurabilité et l uniformité de la valeur d équilibre des gris et des tons. Un fichier créé adéquatement, exécuté selon les chiffres, produira des sorties d une qualité constante et prévisible. La norme ISO a été créée pour établir des recommandations sur les conditions de visionnement, permettant aux utilisateurs de produire une concordance constante et précise entre les épreuves-écran et les épreuves sur papier. L outil Ugra Display Analysis and Certification Tool (UDACT) offre un nouveau dispositif de contrôle numérique pour analyser et accréditer les écrans utilisés pour les épreuves-écran.

15 SOMMAIRE LES ÉPREUVES- : À SURVEILLER DE PRÈS Les épreuves-écran constituent la dernière étape vers un flux des travaux entièrement numérisé. Elles permettent de gagner du temps et de faire des économies, mais aussi de produire des épreuves exactes, pouvant être reproduites, conformes aux normes de l industrie. Les épreuvesécran sont constantes, stables, mesurables, efficaces, rapides, faites en collaboration et rigoureuses. Les adopteurs précoces apprécient : Le calibrage, garantissant une apparence constante des couleurs chez tous les utilisateurs La stabilité de la technologie ACL, qui sert de fondement au flux des travaux d épreuves-écran La vérification indépendante des couleurs utilisant les spectrophotomètres et logiciels disponibles à tous La réduction des exigences liées à l expédition, à la manutention et à l entreposage L accélération des processus d approbation Les économies de coûts de services de messagerie et de biens non durables La réduction des déchets La collaboration à l examen des épreuves-écran, aux discussions et aux annotations Les journaux de communication intégrés et le contrôle des versions L élimination de la production accidentelle de fichiers en double Les épreuves qui ne peuvent reproduire que des valeurs de la gamme de couleurs Une reproduction normalisée aux presses Moins de restrictions géographiques et un potentiel de marché plus vaste Une accessibilité facile par Internet Sécurité par mots de passe, certificats et chiffrement Fichiers comprenant des métadonnées (p. ex. : nom de l auteur, dates des modifications) Systèmes d automatisation basés sur le format de délivrance de billets Job Description Format (JDF) 15 CONCLUSION Grâce aux avancées en matière de logiciels et d équipement, les épreuves-écran sont aujourd hui une réalité. Bien que des défis restent à relever, les concepteurs, éditeurs, spécialistes de prépresse et imprimeurs, partout dans le monde, adoptent les épreuves-écran parce qu ils en voient l ultime potentiel qu elles offrent de porter l efficacité, la prévisibilité, la constance, la fiabilité, la responsabilité et l abordabilité à de nouveaux sommets d excellence. Il est difficile de prévoit quand la conversion vers les épreuves-écran sera complète, mais de grands éditeurs et imprimeurs canadiens ont déjà commencé leur transition. Certains affirment que la conversion aura eu lieu d ici la fin de la décennie, motivée par l attrait que suscite un flux des travaux entièrement numérisé. Les épreuves-écran apportent des changements importants au flux des travaux, qui requièrent des essais rigoureux dans le contexte de chaque entreprise. Elles exigent aussi une collaboration plus étroite entre les intervenants du flux des travaux pour comprendre leurs responsabilités et les processus de normalisation. Sans une collaboration plus étroite, les avantages et l efficacité des épreuves-écran seront perdus. Enfin, des coûts sont rattachés à l achat d écrans de qualité, d un ensemble nécessaire de profils ICC pour les écrans, à l établissement de conditions de visionnement adéquates et à l achat du logiciel. Les avantages sont réels. L adoption du système permettra de produire des sorties plus stables et pouvant être reproduites, par divers dispositifs et divers sites d impression, en moins de temps. En fin de compte, il y va de l efficacité du flux des travaux, de la prévisibilité, et d avantages économiques.

16 Ce document invite tous les éditeurs et imprimeurs à vérifier la valeur des épreuves-écran pour eux et à déterminer comment ils peuvent en profiter. Faites l essai d un système pour mieux en comprendre les avantages, ainsi que les défis qui s y rattachent. Historiquement, le plus important obstacle à l adoption des épreuves-écran est le fait de ne pas pouvoir en faire l expérience. L expérience personnelle vous permettra de garantir que votre organisation ne sera pas laissée pour contre, à l heure où plusieurs gourous laissent entendre que les épreuves-écran seront rapidement adoptées au Canada et mondialement. Autrement dit, mieux vous serez informé, mieux vous serez prêt pour l avenir. RESSOURCES SWOP (normes pour impression sur rotative offset) La norme SWOP vise à accroître la qualité de l impression des publications, y compris toute forme de publicité et de contenu de magazine, en établissant des spécifications et des tolérances pour quiconque fait partie de la chaîne de production graphique. La conformité à ces spécifications veille à ce que tout matériel reçu par l imprimeur soit reproduit tel que prévu et souhaité par l annonceur et l éditeur avec un minimum de difficulté. Une qualité mesurable et vérifiable à chaque étape de la chaîne de production, de la prépresse à l impression, permet à toute personne travaillant à la reproduction de l image de contrôler et d améliorer le rendu en s appuyant sur des méthodes statistiques. Plus d information à GRACoL (General Requirements for Applications in Commercial Offset) GRACoL établit des lignes directrices et des recommandations générales qui servent de guide de référence utile afin de favoriser une l impression couleur de qualité pour aider les acheteurs d imprimerie, les graphistes et les techniciens à travailler plus efficacement avec les imprimeurs. Ce document démontre l incidence des nouvelles technologies sur le déroulement du travail de la lithographie commerciale. Plus d information au 16 dmacs (digital Magazine Advertising Canadian Specifications) Les spécifications dmacs guident les éditeurs, les imprimeurs et les annonceurs vers l élaboration de normes de production numérique visant à améliorer la qualité d impression et de production et à éliminer les erreurs coûteuses. Ces spécifications visent aussi à améliorer la constance, la qualité et la prévisibilité du matériel de production pour tous les intervenants du secteur : annonceurs, agences, fournisseurs d encre et de papier, imprimeurs, éditeurs et, en fin de compte, les lecteurs. Plus d information au IPA (Association of Graphic Arts Providers, anciennement la International Prepress Association) IPA est le forum des professionnels des communications graphiques qui souhaite à améliorer leurs affaires en acquérant de nouvelles compétences pour améliorer le déroulement de la chaîne graphique. Plus d information à ICC (International Color Consortium) Le ICC favorise l utilisation et l adoption de systèmes de gestion de la couleur ouverts, multiplateforme et sans parti-pris pour un fournisseur. Son but est de fournir un modèle de profils multiplateforme qui peut être utilisé pour traduire les données liées à la couleur créées sur un appareil pour qu elles soient lisibles par un autre appareil. La conformité à ce modèle par les fournisseurs permet à l utilisateur de transférer de façon transparente différents profils et images d un système à un autre, ce qui procure tant aux utilisateurs qu aux fournisseurs une incroyable flexibilité. Plus d information à

17 COLLABORATEURS Comité de la fabrication et de la technologie de Magazines Canada et spécialistes de l industrie Greg Antonacci, Family Communications David Ballantyne, Quebecor World Doug Bennet, Masthead Bonnie Cook, House & Home Media Mark Fritzler, Clarity Michael Goughan, Clarity Leah Hachey, Quebecor World John Hall, Rogers Media Kim Latreille, St. Joseph Media Steve McClinton, Stora Enso Maria Mendes, Transcontinental Media Lynn O Hearn, St. Joseph Print Mark Patenaude, St. Joseph Print Dr. Abhay Sharma, Ryerson University Chris Smyth, Rogers Media Tony Tino, McGill Productions Rob Wilson, Transcontinental/RBW Gary Garland, Magazines Canada Claire Pfeiffer, Magazines Canada Patricia Stamp, Magazines Canada Barbara Zatyko, Magazines Canada Jenn Lawrence, Jenn Lawrence Graphic Design SOURCES Andrew Rodney, The Digital Dog Color Proofing Options: There s More Than One Way to Color a Cat, Dan Reid, March 2003, Digital Output 17 Color proofing: The proof is in the outputting, Dan Remaley, Graphic Arts Technical Foundation Current Trends in Virtual Proofing, Graphic Communication Institute at CalPoly (GrCI) ICS Remote Director Technical Specifications and System Requirements, IDEAlliance Moves Proofing to the numbers into the Mainstream, News Release, January 19, 2007 Instant Proof, American Printer, October 2006 Introduction to Icc Profiles and Their Use, Dry Creek Photo Kodak Matchprint Virtual Calibration Software, Release Notes Vers. 5.0 Out of Gamut: Soft Proofing in Photoshop 6.0, Bruce Fraser, 2000 Position Paper Revised, IDEAlliance, May 2006 Proofing RoundUP Results 2007, Test Results and Analysis, IPA Technical Conference, June 5-7, 2007 Soft Proofing: Everthing You Must Know, Joe Marin, Session #65, GraphExpo, September 2007 Soft Proofing: Not Ready for Primetime? Folio June 21, 2005 Successful Soft Proofing, Making your monitor really match the proof, HutchColor Color Management Solutions, Revised January 2007 The ABC s of Proofing: Understanding a Key Element of the Print Production Process, EFI, 2006 The Final 4: Keys to Successful Soft Proofing, Joseph Marin, PIA/GATF, April 2006 The Perfect Match the First Time: Proofing, Cheryl Dangel Cullen, Digital Publishing Solutions, July 2006 The Top Nine Things That Printers Regularly Screw Up When Implementing On-line (Soft) Proofing, Rod Brant, Lithocenter, November 2006 View to a Proof: New Breed of Virtual Proof Threatens Dominance of Inkjet, by Hal Hinderliter, Graphic Arts Monthly, November 2005