Chaînes à rouleaux et chaînes de transport haute performance Catene a rulli ad elevate prestazioni e di trasporto

Transcription

1 Catalogue produits Catalogo prodotti Chaînes à rouleaux et chaînes de transport haute performance e di trasporto

2 Joh. Winklhofer Beteiligungs GmbH & Co. KG Siège social de l entreprise, société faîtière pour les filiales autonomes, gestion organisationnelle de l entreprise intervenant à l tional Centrale aziendale, società madre delle aziende affiliate autonome, gestione organizzativa dell impresa operante a livello zionale iwis motorsysteme GmbH & Co. KG iwis antriebssysteme GmbH & Co. KG iwis antriebssysteme GmbH iwis agrisystems (Div.) Filiale pour applications dans le secteur de l automobile, par exemple systèmes de commande des soupapes, systèmes d équilibrage des masses, entraînements pour pompes à huile et chaînes de transmission Filiale pour applications industrielles, chaînes haute performance et systèmes d entraînement pour un large éventail d applications Société commerciale et prestataire de services dans le domaine des entraînements industriels Centre de compétences pour chaînes agricoles Società affiliata per le applicazioni automobilistiche quali sistemi di manovra, sistemi di equilibratura nonché azionamenti a pompe ad olio e catene di trasmissione Società affiliata operante nel settore delle applicazioni industriali, nelle catene ad elevate prestazioni e dei sistemi di trasmissione per un ampio ventaglio di applicazioni. Società commerciale, di assistenza tecnica e servizi nel settore della tecnologia delle trasmissioni industriali Centro di competenza per Catene per macchine agricole München (DE) Landsberg (DE) Indianapolis (US) Pune (IN) São Paulo (BR) Seoul (KR) Shanghai (CN) München (DE) Indianapolis (US) Langley (CA) Johannesburg (ZA) Meyzieu (FR) Othmarsingen (CH) Porto Alegre (BR) Shanghai (CN) Strakonice (CZ) Tipton (UK) Wilnsdorf (DE) Indianapolis (US) Langley (CA) Johannesburg (ZA) Meyzieu (FR) Othmarsingen (CH) Porto Alegre (BR) Shanghai (CN) Tipton (UK) Sontra (DE) Indianapolis (US) Langley (CA) Johannesburg (ZA) Meyzieu (FR) Othmarsingen (CH) Porto Alegre (BR) Shanghai (CN) Tipton (UK) Ensemble, nous sommes en mesure de vous offrir des solutions encore meilleures Sempre in movimento per offrirvi le migliori soluzioni

3 La flexibilité, gage de votre succès Flessibilità per il vostro successo Le spécialiste des chaînes à rouleaux, Flexon GmbH, a changé de nom début décembre 2008 et s appelle désormais iwis antriebssysteme GmbH. Dès 2006, Flexon faisait partie du groupe iwis, dont le siège est situé à Munich. L entreprise, active sur le marché des techniques d entraînement et de convoyage depuis 1980, a adapté en permanence son offre aux besoins de ses clients. Grâce aux marques Flexon et ELITE, Flexon est devenue aujourd hui une entreprise de services tionale hautement spécialisée dans les techniques d entraînement. La nouvelle gamme de produits FLEXON comprend des chaînes à palettes et des tapis modulaires, avec les pignons correspondants ainsi que l ensemble des accessoires. La gamme des produits ELITE se compose de chaînes à rouleaux, de chaînes pour machines agricoles, de chaînes spéciales et de chaînes à mailles jointives ainsi que d une gamme étoffée de pignons et d accessoires pour un large éventail d applications. L industrie, l agriculture et beaucoup d autres secteurs bénéficient non seulement de la haute qualité et de la fiabilité de nos produits, mais surtout de la grande flexibilité de nos services. L entreprise actuelle, forte de 100 collaborateurs en Europe, aux Etats-Unis et en Asie, s appuie sur le savoir-faire acquis au cours de 25 années par les services Recherche et développement, Logistique et Surveillance de la qualité. Dans le segment de marché «Chaînes haute performance et chaines de transport ELITE» iwis antriebssysteme s est taillé une position de pointe grâce à la gamme de produits la plus complète du marché. La marque «ELITE» est synonyme de fiabilité et de flexibilité et offre une multitude d avantages aux clients. Avec les sites de Wilnsdorf (Rhénanie du Nord-Westphalie), responsable des groupes de produits chaînes à rouleaux, chaînes spéciales, chaînes à charnières, tapis modulaires et pignons, et de Sontra (Hesse), responsable du groupe de produits chaînes pour machines agricoles ainsi que les bureaux de vente et les entrepôts de distribution en Europe et aux USA, nous offrons une chaîne logistique optimale pour le suivi de nos clients tionaux. Nous garantissons à nos clients les meilleures solutions possibles, même pour les applications exigeantes et complexes. Notre croissance sur un marché très disputé est le fruit de notre orientation conséquente vers des services et prestations qui font de nos clients de véritables partenaires. Le savoir-faire de nos nombreux spécialistes du développement, de la production, du contrôle qualité, de la vente et des services y est pour quelque chose. Le partenariat très étroit conclu avec l Université Technique de Chemnitz qui, dans le domaine des techniques d entraînement et de convoyage, compte parmi les meilleures institutions scientifiques tionales, peut être considéré dans la branche comme exemplaire et déterminant pour le niveau technologique de nos produits. La Flexon GmbH, lo specialista nel settore delle catene a rulli, ha cambiato la sua denominazione aziendale in iwis antriebssysteme GmbH. Dal 2006 Flexon faceva parte del gruppo iwis von sede a Monaco di Baviera. L azienda è attiva dal 1980 sul mercato della tecnologia di trasmissione e trasporto orientando la sua offerta continuamente alle esigenze della clientela. Oggi l azienda, con le sue marche Flexon ed ELITE, si presenta come un impresa zionale altamente specializzata nel settore dei servizi della tecnologia di trasmissione. La nuova gamma di prodotti FLEXON comprende catene a tapparella e tappeti modulari oltre a ruote dentate motrici compatibili nonché tutti gli accessori. La gamma di prodotti della serie ELITE comprende catene a rulli, catene per macchine agricole, catene speciali e catene flyer nonché una gamma completa di ruote dentate motrici e accessori per un ampio ventaglio di applicazioni. L industria, l agricoltura e molti altri settori traggono vantaggio, oltre che dall elevata qualità e dall affidabilità dei nostri prodotti, soprattutto dalla flessibilità dei servizi offerti. Il know-how sviluppato in un periodo durato 25 anni da parte dei settori aziendali Ricerca e Sviluppo, Logistica e Controllo della qualità e Services costituisce la base dell impresa di oggi con i suoi 100 collaboratori in Europa, negli USA e in Asia. Nel segmento di mercato catene a rulli ad elevate prestazioni e di trasporto ELITE iwis antriebssysteme ha raggiunto una posizione eccezionale sul mercato con la sua vastissima gamma di prodotti. Il marchio ELITE è sinonimo di affidabilità, flessibilità ed ottima conoscenza del settore. Con le sedi di Wilnsdorf (Nord Reno Vestfalia), responsabile per le categorie di prodotto catene a rulli, catene speciali, catene a tapparella, tappeti modulari e ruote dentate motrici e Sontra (Assia), responsabile per la categoria di prodotto catene per macchine agricole nonché uffici di vendita e depositi di consegna in Europa e negli Usa, offriamo una catena logistica ideale per l assistenza della sua clientela zionale. Noi garantiamo ai nostri clienti le migliori soluzioni possibili anche in caso di situazioni impegnative e difficili. Stiamo crescendo in un mercato in cui la concorrenza si fa sentire perché il nostro orientamento coerente verso i servizi a 360 rende i nostri clienti i nostri partner. Lo sfondo di tutto questo è costituito dal knowhow dei nostri numerosi specialisti di settori dello sviluppo, della produzione, del controllo della qualità, della vendita e dei servizi. Esemplare e determinante in tutto il settore per quanto concerne gli standard tecnologici dei nostri prodotti è la stretta collaborazione di sviluppo con l Università Tecnica di Chemnitz, che nel settore della tecnologia di trasmissione e di trasporto rientra tra le strutture di ricerca leader a livello zionale. 3

4 Applications industrielles Applicazioni industriali et chaînes de transport ELITE pour une multitude d applications industrielles Systèmes logistiques Industrie de l emballage Industrie pharmaceutique Industrie agro-alimentaire Systèmes de transport et de manutention Montage et manutention Industrie du bois Construction d outillage Technique d entraînement Construction mécanique générale Industrie des matériaux de construction, du verre et de la céramique Technique de mesure et de contrôle Chauffage et refroidissement Environnement Construction d installations Machines agricoles e catene di trasporto ELITE per numerose applicazioni industriali Sistemi logistici Industria del packaging Industria farmaceutica Food Impianti di trasporto generico Tecnologia di montaggio e di handling Industria di lavorazione del legno Produzione di utensili Tecnologia di trasmissione Meccanica generale Industria dei materiali di costruzione, del vetro e della ceramica Tecnica di misurazione e di verifica Termotecnica e frigotecnica Tecnologia ambientale Impiantistica Macchine agricole 4

5 Le partenaire idéal pour votre technique Il partner perfetto per la vostra tecnologia Avec plus de 60 ingénieurs de développement, iwis dispose du plus grand service Recherche et développement pour entraînements par chaîne en Europe. A côté du développement de solutions de base et de solutions personnalisées innovantes, les calculs, la conception, les essais de résistance à l usure et à la fatigue font partie des activités principales du service Développement d iwis. Connaissances spécialisées approfondies dans le domaine de l analyse acoustique et de la technique des vibrations Méthodes de laboratoire, notamment microscopie, métallographie, mesure des propriétés mécaniques, compositions chimiques et techniques d analyse spéciales Analyses dynamiques des vibrations et des charges des entraînements par chaîne Calculs de résistance au moyen de la technologie FEM ainsi que d autres outils Evaluation de mesures réalisées par iwis ou par les clients sur bancs d essai pour la vérification des modèles de simulation Détermination de valeurs caractéristiques, également à différentes températures, dans des chambres de climatisation Con oltre 60 ingegneri addetti allo sviluppo iwis dispone del più grande reparto di R&S per sistemi di trasmissione a catena in Europa. Oltre allo sviluppo delle basi e alla progettazione di soluzioni innovative per i clienti, altri elementi fondamentali del reparto R&S di iwis sono principalmente i calcoli, la progettazione, le prove nonchè i test sull usura e sulla resistenza a fatica. Conoscenze speciali approfondite nei settori delle emissioni acustiche e tecnologia delle vibrazioni Possibilità nel laboratorio di effettuare microscopia, metallografia, valutazione di proprietà meccaniche, composizioni chimiche e analisi speciali Simulazioni dinamiche delle vibrazioni e dei carichi sopportati dalle trasmissioni a catena Calcoli di resistenza mediante analisi FEM e altri sistemi Valutazione di misurazioni eseguita da iwis o dai clienti su banchi di prova per la verifica di modelli di simulazione Rilevamento di valori nominali anche nel caso di diverse temperature all interno di camere climatiche Détermination de la charge de rupture et de l allongement jusqu à 1000 kn Rilevamento del carico di rottura e dell allungamento fino a 1000 kn Essais de résistance à la fatigue et de résistance dans la durée avec plus de 15 pulsateurs selon différentes méthodes Prove di resistenza alla fatica dinamica mediante oltre 15 pulsatori secondo diverse procedure di prova Etude du comportement à l usure sur plus de 20 bancs d essai Verifica del comportamento di usura su oltre 20 banchi di prova 5

6 Index Indice 12 Chaînes de haute précision simple norme Européenne selon norme DIN 8187 ISO 606 Catene a rulli semplici di elevata precisione serie europea DIN 8187 ISO Chaînes de haute précision simple norme Américaine selon norme DIN 8188 ANSI B29.1 ISO 606 Catena a rulli semplici di elevata precisione serie americana DIN 8188 ANSI B 29.1 ISO Chaînes haute endurance (HV) de haute précision simple norme Américaine selon norme DIN 8188 ANSI B29.1 ISO 606 Catene a rulli semplici rinforzate di elevate prestazioni e precisione serie americana DIN 8188 ANSI B29.1 ISO Chaînes renforcées (serie H) de haute précision norme Américaine selon norme ANSI B29.1 Catene a rulli rinforzate serie americana 20 Chaînes goupillées de haute précision norme Américaine ANSI standard Cantene a rulli con copiglia di elevata precisione 22 Chaînes goupillées renforcées (serie H) de haute précision norme Américaine selon norme ANSI B29.1 Catene a rulli con copiglia rinforzate serie americana 23 Pièces détachées et attaches rapides pour Chaînes à rouleaux Maglie di giunzione per catene a rulli 24 Unités d emballages et poids des Chaînes à rouleaux Imballi e pesi delle catene a rulli 25 Chaînes de haute précision norme usine Catene a rulli di elevata precisione secondo standard industriali 26 Chaînes à axes creux Catena a bussole con perni forati 27 Chaînes à rouleaux à axes creux Catene senza bussole a perni forati 28 Chaînes à rouleaux standards et à pas long à axes creux Catena a bussole passo lungo con perni forati 28 Chaînes standards à axes creux à plaques droites norme américaine Catene a perni forati e piastre dritte secondo la ANSI B Chaînes à rouleaux axes creux Catena a rulli con perni forati 32 Chaînes de haute précision zinguée selon norme Européenne et Américaine Catena a rulli di elevata precisione zincate secondo standard americano ed europeo 33 Chaînes COATED anti corrosion, revètement Dacromet; Selon norme Européenne et Américaine Catene a rulli anticorrosione, rivestite con dacromet, secondo standard americano ed europeo 34 Chaînes de haute précision nickelée selon norme Américaine et Européenne Catene a rulli di elevata precisione, nichelate, secondo standard americano ed europeo 35 Chaînes à rouleauanti retour Catene a rulli semirigide antiritorno 36 Chaînes à courbure latérale Catene a curva laterale 37 Attaches pour chaînes à courbure latérale Attacchi per catene a curva laterale 38 Chaînes autolubrifiées (douilles frittées) everlast catene a rulli a bassa manutenzione (con bussole sinterizzate) 39 Chaînes rotary selon DIN 8182 / 8183 et ANSI Catene rotary secondo norme DIN 8182 / 8183 ed ANSI Chaînes rotary avec plaques spéciales Catene rotary con piastre speciali 40 Chaîne spéciales pour alimentation en eau Catene speciale per lo smaltimento delle acque reflue 41 Chaînes d accouplements selon norme Américaine Catene a frizione, serie americana 42 Chaînes spéciales d accouplements Catene a frizione, speciali 43 Chaînes à rouleaux à pas long selon norme DIN et ANSI Catene a rulli passo lungo a norme DIN ed ANSI 44 Attaches pour chaînes à rouleaux à pas long Attacchi per catene a rulli a passo lungo 45 Chaînes à rouleaux plastique Catene a rulli con rulli di plastica 46 Outils pour chaînes à rouleaux et chaînes Flyer Utensili troncatori per catene a rulli e flyer 30 Chaînes à pas longs axes creux Catena a rulli passo lungo con perni forati 31 Chaînes à douilles norme Américaine Catena a bussole secondo norma americana 6

7 Index Indice 48 Chaînes à rouleaux plaques droites normes Europèenne Catene a rulli con piastre diritte, standard europeo 49 Chaînes à rouleaux plaques droites normes Américaine Catene a rulli con piastre diritte, standard americano 50 Plaques équerres pour chaînes à rouleaux Attacchi a squadra per catene a rulli 51 Plaques droites pour chaînes à rouleaux Attacchi dritti per catene a rulli 52 Pièces détachées avec plaques équerres Attacchi a squadra 53 Pièces détachées avec plaques droites Attacchi dritti per catene a rulli 54 Pièces détachées avec plaques doites et plaques droites Attacchi dritti e a squadra per catene a rulli 56 Pièces détachées avec plaques équerres Attacchi a squadra per catene a rulli 57 Pièces détachées avec attache spéciale Attacchi speciali per catene a rulli 58 Attaches spéciales pour chaînes à rouleaux norme Américaine Attacchi speciali per catene a rulli a norma americana 60 Chaîne pour la reliure Catene per macchine rilegatrici 61 Attaches spéciales pour chaînes à rouleaux norme Américaine Attacchi speciali per catene a rulli a norma americana 64 Attaches spéciales pour chaînes à rouleaux norme Européenne Attacchi speciali per catene a rulli a norma europea 67 Chaînes à rouleaux avec attaches spéciales et chaînes spéciales d accumulation Catene a rulli con attacchi speciali e catene ad accumulo speciali 68 Chaînes à rouleaux avec axes prolongés DIN 8187 / 8188 Catene a rulli con perni sporgenti, secondo DIN 8187 / Chaînes à rouleaux avec axes prolongés spéciaux Catene a rulli con perni sporgenti, versione speciale 76 Attaches spéciales pour chaînes à rouleaux pas long Attacchi speciali per catene a rulli passo lungo 77 Chaînes à rouleaux à pas long avec attaches spéciales Catene a passo lungo con attacchi speciali 82 Chaîne à pas long d accumulation Catene a rulli ad accumulo, versione speciale 83 Chaînes à pas long spéciales Catene speciali a rulli passo lungo 84 Chaînes à pas long avec axes prolongés Catene a rulli passo lungo con perni sporgenti 87 Chaînes à rouleaux pour l industrie textile Catene a rulli per l industria tessile 88 Chaînes pour creuseur de tranchées Catene raschianti 91 Plaques dentées pour chaînes à rouleaux selon norme 8187 et 8188 Piastre dentate per catene a rulli secondo DIN 8187 e Chaînes à rouleaux à patins caoutchouc Catene a rulli con attacchi ad U, tipo U2 con 2 fori 101 Chaînes à rouleaux avec attaches spéciales, attaches en U avec filletage Catene a rulli con attacchi speciali, attacchi ad U con inserimento filettato 102 Chaînes à rouleaux avec attaches en U Catene a rulli con attacchi ad U, tipo U2 con 2 fori 103 Chaînes à rouleaux avec attaches en U avec 2 trous Catene a rulli con attacchi ad U, tipo U2 con 2 fori 104 Chaînes à rouleaux avec plaques de transport en plastique Catene a rulli con cuffie di trasporto in plastica 106 Chaînes à rouleaux avec supports plastique Catene a rulli con cuffie di trasporto in plastica (continuazione) 107 Chaînes à rouleaux avec chappes Perni per trazione e blocchi di collegamento per catene a rulli 70 Chaînes à pas long Catene a rulli passo lungo 71 Attaches pour chaînes à rouleaux pas long Attacchi per catene a rulli passo lungo 7

8 Index Indice 110 Chaînes à rouleaux pas long à double vitesse d avancement Catene a rulli a passo doppio, doppia velocità 111 Chaînes à pas long d accumulation Catena a passo lungo a rulli ad accumulo 112 Chaînes à rouleaux d accumulation Catene a rulli ad accumulo 113 Chaînes à rouleaux d accumulation avec protection Catene a rulli ad accumulo con protezione dei particolari 114 Chaînes à rouleaux d accumulation Catene a rulli ad accumulo (continuazione) avec protection des pièces et des doigts con dispositivo di protezione per pezzi e dita 120 Chaînes à rouleaux inox 304 L 121 Chaînes à rouleaux à plaques droites en standard BS et ANSI Catene a rulli con piastre in standard BS e ANSI 122 Chaînes et pièces détachées inox Catene ed attacchi in acciaio inossidabile 123 Chaînes à rouleaux axes creux inox Catene a rulli a perni forati in acciaio inossidabile 124 Pièces détachées inox pour chaînes à pas long Attacchi per catene a passo lungo in acciaio inossidabile 125 Chaînes à douilles axes creux inox selon norme usine Catene a bussole in acciaio inossidabile con perni forati secondo standard industriale 126 Chaînes à rouleaux axes creux inox Catene a rulli a perni forati in acciaio inossidabile 116 Chaînes d accumulation 1/2 et 1/2 avec protection des doigts Catene a rulli ad accumulo 1/2 e 1/2 con protezione del probotto e delle dita Copyright iwis antriebssysteme GmbH, Wilnsdorf, Deutschland 2010 Le contenu de ce catalogue est protégé par les droits d auteur de l éditeur. Toute utilisation totale ou partielle de son contenu sans le consentement de l éditeur est interdite et passible de sanctions. Bien que l élaboration de ce catalogue ait été entreprise avec le plus grand soin, l éditeur n assume néanmoins aucune responsabilité pour d éventuelles erreurs ou omissions ayant pu apparaître, en particulier dans le domaine technique. WB FR/IT 05/ Il contenuto del presente catalogo è tutelato da diritto d autore da parte dell editore. Ogni utilizzo completo o parziale di tale contenuto non è consentito senza previo consenso dell editore ed è pertanto perseguibile a norma di legge. Durante la realizzazione del catalogo è stata applicata la maggiore accuratezza possibile; ciò nonostante l editore non assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali errori e omissioni, soprattutto a livello tecnico. Page 4: istockphoto.com 8

9 Index Indice 128 Chaînes de convoyeurs série M selon DIN 8167 (serie M) secondo DIN Chaînes de convoyeurs série MT selon DIN 8167 à plaques déportées (serie MT) secondo DIN 8167, con piastre speciali 133 Chaînes de convoyeurs à axes creux série MC selon DIN 8168 Catene a perni forati (serie MC) secondo DIN Chaînes de convoyeurs série FV selon DIN 8165 (serie FV) secondo Chaînes de convoyeurs série FVT selon DIN 8165 à plaques déportées (serie FVT) secondo DIN 8165, con piastre speciali 138 Chaînes de convoyeurs à axes creux série FVC Catene a perni forati (serie FVC) 139 Chaînes de convoyeurs série Z (serie Z) 140 Chaînes de convoyeurs série Z avec équerres con attacchi (serie Z) 141 Chaînes de convoyeurs série ZE à plaques déportées (serie ZE), con maglie speciali 142 Chaînes de convoyeurs à axes creux série ZC Catene a perni forati (ZC serie) 143 Chaînes de convoyeurs selon norme usine secondo standard industriale 156 Chaînes de convoyeurs avec attaches spéciales con attacchi speciali 158 Chaînes de convoyage pour l industrie du papier Catene a rulli per l industria della carta 159 Chaînes pour creuser les fossés per l industria della carta 160 Chaînes pour conserverie a tapparella 161 Chaînes à plaques multiples chaîne Galle Catene a perni con piastre multiple catene galle pour applications spéciales per applicazioni speciali 164 Chaînes de convoyage pour l industrie du papier per l industria della carta 165 Chaîne de convoyage pour l industrie du bois per l industria del legno 167 Plaques dentées pour chaînes à rouleaux selon norme usine con piastre dentate secondo standard industriale 168 Chaînes à plaques dentées pour l industrie du bois Catene a rulli con piastre dentate per l industria del legno 169 Chaînes à cardan pour convoyeurs aérien Catene cardaniche per trasporto aereo ed a pavimento 145 Chaînes de convoyeurs avec équerres con attacchi secondo standard industriale 151 Chaînes de convoyeurs à plaques déportées et guides latéraux Catene di transporto con blocchi di guida laterali 152 Chaînes de convoyeurs à plaques déportées et plaques spéciales Catene di transporto con piastre speciali 153 Chaînes de convoyeurs avec attaches con attacchi 154 Chaînes à racleur selon DIN 8167 série M et FV Catene raschianti secondo DIN 8167 e DIN 8165 (serie M + FV) 155 Chaînes à racleur selon norme usine Catene raschianti secondo standard industriale 9

10 10

11 Les chaînes à rouleaux ELITE sont soumises à un contrôle qualité selon ISO 9001 et sont testées par le TÜV. Grâce à l'utilisation des méthodes d'assurance qualité les plus modernes ainsi qu'à ses propres équipements de contrôle et de test, iwis est en mesure de garantir une qualité durablement élevée de la gamme des produits ELITE. Le catene a rulli ELITE vengono sottoposte a controlli di qualità conformemente ai rigorosi requisiti fissati dalla norma ISO 9001 e verificati dal TÜV. Attraverso l applicazione di modernissimi metodi di assicurazione della qualità, nonché strumenti di controllo e prova interni, iwis è in grado di garantire una qualità elevata sempre costante della gamma di prodotti ELITE.

12 Chaînes de haute précision simple norme Européenne selon norme DIN 8187 ISO 606 Catene a rulli semplici di elevata precisione serie europea DIN 8187 ISO 606 Type de chaîne Tipo di catena ISO * plaques droites * piastra diritta Diamètre des rouleaux ø rullo Larghezza Diamètre de ø perno Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max L max Lc max h2 max t/t max Q min Q0 q mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m ,000 4,00 2,80 1,85 9,1 11,6 5,00 0,60 3,0/682 3,2 0,11 05B-1 8,000 5,00 3,00 2,31 8,6 11,7 7,10 0,80 5,0/1136 5,9 0,20 *06B-1 9,525 6,35 5,72 3,28 13,2 16,5 8,20 1,30 9,0/ ,4 0,41 08B-1 12,700 8,51 7,75 4,45 17,0 20,9 11,80 1,60 18,0/ ,4 0,69 10B-1 15,875 10,16 9,65 5,08 19,6 23,7 14,70 1,70 22,4/ ,5 0,93 12B-1 19,050 12,07 11,68 5,72 22,7 27,3 16,00 1,85 29,0/ ,2 1,15 16B-1 25,400 15,88 17,02 8,28 36,1 41,5 21,00 4,15/3,1 60,0/ ,8 2,71 20B-1 31,750 19,05 19,56 10,19 43,2 49,3 26,40 4,5/3,5 95,0/ ,7 3,70 24B-1 38,100 25,40 25,40 14,63 53,4 60,0 33,20 6,0/4,8 160,0/ ,0 7,10 28B-1 44,450 27,94 30,99 15,90 65,1 72,5 36,70 7,5/6,0 200,0/ ,0 8,50 32B-1 50,800 29,21 30,99 17,81 67,4 75,3 42,00 7,0/6,0 250,0/ ,5 10,25 40B-1 63,500 39,37 38,10 22,89 82,6 92,8 52,96 8,5/8,0 355,0/ ,0 16,35 48B-1 76,200 48,26 45,72 29,24 99,1 109,6 63,80 12,0/10,0 560,0/ ,6 25,00 56B-1 88,900 53,98 53,34 34,32 114,6 126,3 77,80 13,5/12,0 850,0/ ,0 35,78 64B-1 101,60 63,50 60,96 39,40 130,9 143,9 90,17 15,0/13,0 112,0/ ,0 46,00 72B-1 114,30 72,39 68,58 44,48 147,4 161,7 103,60 17,0/15,0 1400,0/ ,0 60,80 Poids par mètre Peso per metro 12

13 Chaînes de haute précision double norme Européenne selon norme DIN 8187 ISO 606 Catene a rulli doppie di elevata precisione serie europea DIN 8187 ISO 606 Type de chaîne Tipo di catena ISO * plaques droites * piastra diritta Diamètre des rouleaux ø rullo Larghezza Diamètre de ø perno Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Dimension moyenne Misura intermedia Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max L max Lc max h2 max t/t max Pt Q min Q0 q mm mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m 05B-2 8,000 5,00 3,00 2,31 14,3 17,4 7,10 0,80 5,64 7,8/ ,2 0,33 *06B-2 9,525 6,35 5,72 3,28 23,4 26,7 8,20 1,30 10,24 16,9/ ,7 0,77 08B-2 12,700 8,51 7,75 4,45 31,0 34,9 11,80 1,60 13,92 32,0/ ,7 1,34 1OB-2 15,875 10,16 9,65 5,08 36,2 40,3 14,70 1,70 16,59 44,5/ ,2 1,84 12B-2 19,050 12,07 11,68 5,72 42,2 46,8 16,00 1,85 19,46 57,8/ ,1 2,31 16B-2 25,400 15,88 17,02 8,28 68,0 73,4 21,00 4,15/3,1 31,88 106,0/ ,0 5,42 20B-2 31,750 19,05 19,56 10,19 79,7 85,8 26,40 4,5/3,5 36,45 170,0/ ,2 7,20 24B-2 38,100 25,40 25,40 14,63 101,8 108,4 33,20 6,0/4,8 48,36 280,0/ ,2 13,40 28B-2 44,450 27,94 30,99 15,90 124,7 132,1 36,70 7,5/6,0 59,56 360,0/ ,8 16,60 32B-2 50,800 29,21 30,99 17,81 126,0 133,9 42,00 7,0/6,0 58,55 450,0/ ,5 21,00 40B-2 63,500 39,37 38,10 22,89 154,9 165,1 52,96 8,5/8,0 72,29 630,0/ ,9 32,00 48B-2 76,200 48,26 45,72 29,24 190,4 200,9 63,80 12,0/10,0 91, ,0/ ,0 50,00 56B-2 88,900 53,98 53,34 34,32 221,2 232,9 77,80 13,5/12,0 106, ,0/ ,0 71,48 64B-2 101,600 63,50 60,96 39,40 250,8 263,8 90,17 15,0/13,0 119, ,0/ ,0 91,00 72B-2 114,300 72,39 68,58 44,48 283,7 298,0 103,60 17,0/15,0 136, ,0/ ,0 120,40 Poids par mètre Peso per metro 13

14 Chaînes de haute précision triple norme Européenne selon norme DIN 8187 ISO 606 Catene a rulli triple di elevata precisione serie europea DIN 8187 ISO 606 Type de chaîne Tipo di catena ISO * plaques droites * piastra diritta Diamètre des rouleaux Diametro rullo Larghezza Diamètre de Perno Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Dimension moyenne Misura intermedia Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max L max Lc max h2 max t/t max Pt Q min Q0 q mm mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m 05B-3 8,000 5,00 3,00 2,31 19,9 23,0 7,10 0,80 5,64 11,1/ ,8 0,48 *06B-3 9,525 6,35 5,72 3,28 33,5 36,8 8,20 1,30 10,24 24,9/ ,1 1,16 08B-3 12,700 8,51 7,75 4,45 44,9 48,8 11,80 1,60 13,92 47,5/ ,8 2,03 10B-3 15,875 10,16 9,65 5,08 52,8 56,9 14,70 1,70 16,59 66,7/ ,5 2,77 12B-3 19,050 12,07 11,68 5,72 61,7 66,3 16,00 1,85 19,46 86,7/ ,8 3,46 16B-3 25,400 15,88 17,02 8,28 99,9 105,3 21,00 4,15/3,1 31,88 160,0/ ,7 8,13 20B-3 31,750 19,05 19,56 10,19 116,1 122,2 26,40 4,5/3,5 36,45 250,0/ ,0 10,82 24B-3 38,100 25,40 25,40 14,63 150,2 156,8 33,20 6,0/4,8 48,36 425,0/ ,0 20,10 28B-3 44,450 27,94 30,99 15,90 184,3 191,7 36,70 7,5/6,0 59,56 530,0/ ,5 24,92 32B-3 50,800 29,21 30,99 17,81 184,5 192,4 42,00 7,0/6,0 58,55 670,0/ ,5 31,56 40B-3 63,500 39,37 38,10 22,89 227,2 237,4 52,96 8,5/8,0 72,29 950,0/ ,5 48,10 48B-3 76,200 48,26 45,72 29,24 281,6 292,1 63,80 12,0/10,0 91, ,0/ ,0 75,00 56B-3 88,900 53,98 53,34 34,32 327,8 339,5 77,80 13,5/12,0 106, ,0/ ,0 107,18 64B-3 101,60 63,50 60,96 39,40 370,7 383,7 90,17 15,0/13,0 119, ,0/ ,0 136,00 72B-3 114,30 72,39 68,58 44,48 420,0 434,3 103,60 17,0/15,0 136, ,0/ ,0 180,00 Poids par mètre Peso per metro 14

15 Chaînes de haute précision simple norme Américaine selon norme DIN 8188 ANSI B29.1 ISO 606 Catena a rulli semplici di elevata precisione serie americana DIN 8188 ANSI B 29.1 ISO 606 ISO ANSI Diamètre des rouleaux Diametro rullo Larghezza Diamètre de Perno * Chaînes à douille: dans le tableau d1 représente le diamètre extérieur de la douille * Catene a bussole: Nella tabella il d1 indica il øesterno della bussola Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max L max Lc max h2 max T max Q min Q0 q mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m *03C *15 4,763 2,48 2,38 1,62 6,10 6,9 4,30 0,60 1,80/409 2,0 0,08 *04C-1 *25 6,350 3,30 3,18 2,31 9,1 11,6 6,00 0,80 3,50/795 4,6 0,15 *06C-1 *35 9,525 5,08 4,77 3,58 12,4 13,17 9,00 1,30 7,90/ ,8 0, ,700 7,77 6,25 3,58 14,0 16,0 9,91 1,30 6,67/ ,6 0,41 08A ,700 7,95 7,85 3,96 17,8 21,7 12,00 1,50 14,10/ ,5 0,62 10A ,875 10,16 9,40 5,08 21,8 25,9 15,09 2,03 22,20/ ,4 1,02 12A ,050 11,91 12,57 5,94 26,9 31,5 18,00 2,42 31,80/ ,5 1,50 16A ,400 15,88 15,75 7,92 33,5 38,9 24,00 3,25 56,70/ ,4 2,60 20A ,750 19,05 18,90 9,53 41,1 47,2 30,00 4,00 88,50/ ,2 3,91 24A ,100 22,23 25,22 11,10 50,8 57,4 35,70 4,80 127,00/ ,3 5,62 28A ,450 25,40 25,22 12,70 54,9 62,3 41,00 5,60 172,40/ ,0 7,50 32A ,800 28,58 31,55 14,27 65,5 73,4 47,80 6,40 226,80/ ,9 10,10 36A ,150 35,71 35,48 17,46 73,9 83,0 53,60 7,20 280,20/ ,8 13,45 40A ,500 39,68 37,85 19,85 80,3 90,5 60,00 8,00 353,80/ ,6 16,15 48A ,200 47,63 47,35 23,81 95,5 106,0 72,39 9,50 510,30/ ,5 23,20 Poids par mètre Peso per metro 15

16 Chaînes de haute précision double norme Américaine selon norme DIN 8188 ANSI B29.1 ISO 606 Catena a rulli doppie di elevata precisione serie americana DIN 8188 ANSI B 29.1 ISO 606 ISO ANSI Diamètre des rouleaux Diametro rullo Larghezza Diamètre de Perno Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Dimension moyenne Misura intermedia Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max L max Lc max h2 max T max Pt Q min Q0 q mm mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m *04C-2 *25-2 6,350 3,30 3,18 2,31 15,5 18,0 6,00 0,80 6,40 7,00/1591 8,6 0,28 `06C-2 *35-2 9,525 5,08 4,77 3,58 22,2 23,3 9,00 1,30 10,13 15,80/ ,7 0, ,700 7,77 6,25 3,58 25,7 26,9 9,91 1,30 11,95 13,34/ ,9 0,81 08A ,700 7,95 7,85 3,96 32,3 36,2 12,00 1,50 14,38 28,20/ ,9 1,12 1OA ,875 10,16 9,40 5,08 39,9 44,0 15,09 2,03 18,11 44,40/ ,1 2,00 12A ,050 11,91 12,57 5,94 49,8 54,4 18,00 2,42 22,78 63,60/ ,1 2,92 16A ,400 15,88 15,75 7,92 62,7 68,1 24,00 3,25 29,29 113,40/ ,8 5,15 20A ,750 19,05 18,90 9,53 77,0 83,1 30,00 4,00 35,76 177,00/ ,4 7,80 24A ,100 22,23 25,22 11,10 96,3 102,9 35,70 4,80 45,44 254,00/ ,9 11,70 28A ,450 25,40 25,22 12,70 103,6 111,0 41,00 5,60 48,87 344,80/ ,5 15,14 32A ,800 28,58 31,55 14,27 124,2 132,1 47,80 6,40 58,55 453,60/ ,4 20,14 36A ,150 35,71 35,48 17,46 140,0 149,1 53,60 7,20 65,84 560,50/ ,0 29,22 40A ,500 39,68 37,85 19,85 151,9 162,1 60,00 8,00 71,55 707,60/ ,4 32,24 48A ,200 47,63 47,35 23,81 183,4 193,9 72,39 9,50 87, ,60/ ,3 45,23 * Chaînes à douille: dans le tableau d1 représente le diamètre extérieur de la douille * Catene a bussole: Nella tabella il d1 indica il øesterno della bussola Poids par mètre Peso per metro 16

17 Chaînes de haute précision triple norme Américaine selon norme DIN 8188 ANSI B29.1 ISO 606 Catena a rulli triple di elevata precisione serie americana DIN 8188 ANSI B 29.1 ISO 606 ISO ANSI Diamètre des rouleaux Diametro rullo Larghezza Diamètre de Perno * Chaînes à douille: dans le tableau d1 représente le diamètre extérieur de la douille * Catene a bussole: Nella tabella il d1 indica il øesterno della bussola Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Dimension moyenne Misura intermedia Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max L max Lc max h2 max T max Pt Q min Q min q mm mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m *04C-3 *25-3 6,350 3,30 3,18 2,31 21,8 24,3 6,00 0,80 6,40 10,5/ ,6 0,44 *06C-3 *35-3 9,525 5,08 4,77 3,58 33,5 36,8 9,00 1,30 10,13 23,7/ ,6 1,05 08A ,700 7,95 7,85 3,96 46,7 50,6 12,00 1,50 14,38 42,3/ ,0 1,90 1OA ,875 10,16 9,40 5,08 57,9 62,0 15,09 2,03 18,11 66,6/ ,8 3,09 12A ,050 11,91 12,57 5,94 72,6 77,2 18,00 2,42 22,78 95,4/ ,1 4,54 16A ,400 15,88 15,75 7,92 91,9 97,3 24,00 3,25 29,29 170,1/ ,4 7,89 20A ,750 19,05 18,90 9,53 113,0 119,1 30,00 4,00 35,76 265,5/ ,6 11,77 24A ,100 22,23 25,22 11,10 141,7 148,3 35,70 4,80 45,44 381,0/ ,2 17,53 28A ,450 25,40 25,22 12,70 152,4 159,8 41,00 5,60 48,87 517,2/ ,3 22,20 32A ,800 28,58 31,55 14,27 182,9 190,8 47,80 6,40 58,55 680,4/ ,6 30,02 36A ,150 35,71 35,48 17,46 206,0 215,1 53,60 7,20 65,84 840,7/ ,6 38,22 40A ,500 39,68 37,85 19,85 223,5 233,7 60,00 8,00 71, ,4/ ,8 49,03 48A ,200 47,63 47,35 23,81 271,3 281,8 72,39 9,50 87, ,9/ ,5 71,60 Poids par mètre Peso per metro 17

18 Chaînes haute endurance (HV) & (HSP) de haute précision simple norme Américaine selon norme DIN 8188 ANSI B29.1 ISO 606 Catene a rulli semplici rinforzate di elevate prestazioni e precisione serie americana DIN 8188 ANSI B29.1 ISO 606 ANSI Diamètre des rouleaux Diametro rullo Larghezza Diamètre de ø perno Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Charge minimum de rupture Carico di rottura min. P d1 max b1 min d2 max L max Lc max h2 max T max Q min q Poids par mètre Peso per metro mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kg/m 50-1 HV 15,875 10,16 9,40 5,08 22,10 23,40 15,09 2,42 36,75 1, HV 19,050 11,91 12,57 5,94 29,20 31,00 18,00 3,25 38,00 1, HV 25,400 15,88 15,75 7,92 36,20 37,70 24,00 4,00 71,55 2, HV 31,750 19,05 18,90 9,53 43,60 46,90 30,00 4,80 107,85 3, HV 38,100 22,23 25,22 11,10 53,50 57,50 35,70 5,60 138,00 5, HSP 19,050 11,91 12,57 5,94 29,20 31,00 18,00 3,25 55,00 1, HSP 25,400 15,88 15,75 7,92 36,20 37,70 24,00 4,10 89,20 2, HSP 31,750 19,05 18,90 9,53 43,60 46,90 30,00 4,90 131,80 3, HSP 38,100 22,23 25,22 11,10 53,50 57,50 35,70 5,70 176,00 5,62 18

19 Chaînes renforcées (serie H) de haute précision norme Américaine selon norme ANSI B29.1 Catene a rulli rinforzate serie americana Type de chaîne Tipo di catena ANSI Diamètre des rouleaux rullo Larghezza Diamètre de ø perno Longueur de Lunghezza perno * Chaînes à douille: dans le tableau d1 représente le diamètre extérieur de la douille * Catene a bussole: Nella tabella il d1 indica il øesterno della bussola Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Dimension moyenne Misura intermedia Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max L max Lc max h2 max T max Pt Q min Q0 q mm mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m *35H 9,525 5,08 4,77 3,58 13,3 14,3 9,0 1,5 7,9/ ,8 0,41 40H 12,700 7,95 7,85 3,96 18,8 19,9 12,00 2,03 14,1/ ,1 0,82 50H 15,875 10,16 9,40 5,08 22,1 23,4 15,09 2,42 22,2/ ,2 1,25 60H 19,050 11,91 12,57 5,94 29,2 31,0 18,00 3,25 31,8/ ,7 1,87 80H 25,400 15,88 15,75 7,92 36,2 37,7 24,00 4,00 56,7/ ,4 3,10 100H 31,750 19,05 18,90 9,53 43,6 46,9 30,00 4,80 88,5/ ,4 4,52 120H 38,100 22,23 25,22 11,10 53,5 57,5 35,70 5,60 127,0/ ,9 6,60 140H 44,450 25,40 25,22 12,70 57,6 62,2 41,00 6,40 172,4/ ,3 8,30 160H 50,800 28,58 31,55 14,27 68,2 73,0 47,80 7,20 226,8/ ,8 10,30 180H 57,150 35,71 35,48 17,46 75,9 81,6 53,60 8,0 281,0/ ,8 14,83 200H 63,500 39,68 37,85 19,85 86,6 93,5 60,00 9,50 353,8/ ,5 19,16 240H 76,200 47,63 47,35 23,81 109,6 115,9 72,30 12,70 510,30/ ,5 30,40 60H-2 19,050 11,91 12,57 5,94 55,3 57,1 18,00 3,25 26,11 63,6/ ,5 3,71 80H-2 25,400 15,88 15,75 7,92 68,8 70,3 24,00 4,00 32,59 113,4/ ,3 6,15 100H-2 31,750 19,05 18,90 9,53 82,7 86,0 30,00 4,80 39,09 177,0/ ,9 9,03 120H-2 38,100 22,23 25,22 11,10 102,4 106,4 35,70 5,60 48,87 254,0/ ,7 13,13 140H-2 44,450 25,40 25,22 12,70 109,8 114,4 41,00 6,40 52,20 344,8/ ,7 16,60 160H-2 50,800 28,58 31,55 14,27 130,1 134,9 47,80 7,20 61,90 453,6/ ,6 20,20 200H-2 63,500 39,68 37,85 19,85 164,9 171,8 60,00 9,50 78,31 707,6/ ,9 38,11 60H-3 19,050 11,91 12,57 5,94 81,4 83,2 18,00 3,25 26,11 95,4/ ,9 5,54 80H-3 25,400 15,88 15,75 7,92 101,4 102,9 24,00 4,00 32,59 170,1/ ,5 9,42 100H-3 31,750 19,05 18,90 9,53 121,8 125,1 30,00 4,80 39,09 265,5/ ,8 12,96 120H-3 38,100 22,23 25,22 11,10 151,2 155,2 35,70 5,60 48,87 381,0/ ,7 19,64 140H-3 44,450 25,40 25,22 12,70 162,0 166,6 41,00 6,40 52,20 517,2/ ,4 24,90 160H-3 50,800 28,58 31,55 14,27 192,0 196,8 47,80 7,20 61,90 680,4/ ,3 30,10 200H-3 63,500 39,68 37,85 19,85 243,2 250,1 60,00 9,50 78, ,4/ ,2 57,06 Poids par mètre Peso per metro 19

20 Chaînes goupillées de haute précision norme Américaine ANSI standard Cantene a rulli con copiglia di elevata precisione ISO ANSI Diamètre des rouleaux ø rullo Larghezza Diamètre de ø perno Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Dimension moyenne Misura intermedia Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max Lc max h2 max T max Pt Q min Q0 q mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m 10A ,875 10,16 9,40 5,08 23,3 15,09 2,03 22,2/ ,4 1,02 12A ,050 11,91 12,57 5,94 28,3 18,00 2,42 31,8/ ,5 1,50 16A ,400 15,88 15,75 7,92 36,5 24,00 3,25 56,7/ ,4 2,60 20A ,750 19,05 18,90 9,53 44,7 30,00 4,00 88,5/ ,2 3,91 24A ,100 22,23 25,22 11,10 54,3 35,70 4,80 127,0/ ,3 5,62 28A ,450 25,40 25,22 12,70 59,0 41,00 5,60 172,4/ ,0 7,50 32A ,800 28,58 31,55 14,27 69,6 47,80 6,40 226,8/ ,9 10,10 36A ,150 35,71 35,48 17,46 78,6 53,60 7,20 280,2/ ,8 13,45 40A ,500 39,68 37,85 19,85 87,2 60,00 8,00 353,8/ ,6 16,15 48A ,200 47,63 47,35 23,81 103,0 72,39 9,50 510,3/ ,5 23,20 1OA ,875 10,16 9,40 5,08 41,2 15,09 2,03 18,11 44,4/ ,1 2,00 12A ,050 11,91 12,57 5,94 51,1 18,00 2,42 22,78 63,6/ ,1 2,92 16A ,400 15,88 15,75 7,92 65,8 24,00 3,25 29,29 113,4/ ,8 5,15 20A ,750 19,05 18,90 9,53 80,5 30,00 4,00 35,76 177,0/ ,4 7,80 24A ,100 22,23 25,22 11,10 99,7 35,70 4,80 45,44 254,0/ ,9 11,70 28A ,450 25,40 25,22 12,70 107,9 41,00 5,60 48,87 344,8/ ,5 15,14 32A ,800 28,58 31,55 14,27 128,1 47,80 6,40 58,55 453,6/ ,4 20,14 36A ,150 35,71 35,48 17,46 144,4 53,60 7,20 65,84 560,5/ ,0 29,22 40A ,500 39,68 37,85 19,85 158,8 60,00 8,00 71,55 707,6/ ,4 32,24 48A ,200 47,63 47,35 23,81 190,8 72,39 9,50 87, ,6/ ,3 45,23 Poids par mètre Peso per metro 20

21 Chaînes goupillées de haute précision norme Américaine ANSI standard Cantene a rulli con copiglia di elevata precisione DIN ANSI Diamètre des rouleaux ø rullo Larghezza Diamètre de ø perno Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Dimension moyenne Misura intermedia Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max Lc max h2 max T max Pt Q min Q0 q mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m 1OA ,875 10,16 9,40 5,08 59,3 15,09 2,03 18,11 66,6/ ,8 3,09 12A ,050 11,91 12,57 5,94 73,9 18,00 2,42 22,78 95,4/ ,1 4,54 16A ,400 15,88 15,75 7,92 95,1 24,00 3,25 29,29 170,1/ ,4 7,89 20A ,750 19,05 18,90 9,53 116,3 30,00 4,00 35,76 265,5/ ,6 11,77 24A ,100 22,23 25,22 11,10 145,2 35,70 4,80 45,44 381,0/ ,2 17,53 28A ,450 25,40 25,22 12,70 156,8 41,00 5,60 48,87 517,2/ ,3 22,20 32A ,800 28,58 31,55 14,27 186,6 47,80 6,40 58,55 680,4/ ,6 30,02 36A ,150 35,71 35,48 17,46 210,2 53,60 7,20 65,84 840,7/ ,6 38,22 40A ,500 39,68 37,85 19,85 230,4 60,00 8,00 71, ,4/ ,8 49,03 48A ,200 47,63 47,35 23,81 278,6 72,39 9,50 87, ,9/ ,5 71,60 Poids par mètre Peso per metro 21

22 Chaînes goupillées renforcées (serie H) de haute précision norme Américaine selon norme ANSI B29.1 Catene a rulli con copiglia rinforzate serie americana DIN ANSI Diamètre des rouleaux ø rullo Larghezza Diamètre de ø perno Longueur de Lunghezza perno Hauteur de la plaque intérieure Altezza piastra Épaisseur des plaques Spessore piastre Dimension moyenne Misura intermedia Charge minimum de rupture Carico di rottura min. Charge de tension moyenne Carico di rottura medio P d1 max b1 min d2 max Lc max h2 max T max Pt Q min Q0 q mm mm mm mm mm mm mm mm kn/lb kn kg/m 1OAH-1 50H 15,875 10,16 9,40 5,08 24,4 15,09 2,42 22,2/ ,2 1,25 12AH-1 60H 19,050 11,91 12,57 5,94 31,6 18,00 3,25 31,8/ ,7 1,87 16AH-1 80H 25,400 15,88 15,75 7,92 39,4 24,00 4,00 56,7/ ,4 3,10 20AH-1 100H 31,750 19,05 18,90 9,53 46,9 30,00 4,80 88,5/ ,4 4,52 24AH-1 120H 38,100 22,23 25,22 11,10 57,5 35,70 5,60 127,0/ ,9 6,60 28AH-1 140H 44,450 25,40 25,22 12,70 62,2 41,00 6,40 172,4/ ,3 8,30 32AH-1 160H 50,800 28,58 31,55 14,27 73,0 47,80 7,20 226,8/ ,8 10,30 40AH-1 200H 63,500 39,68 37,85 19,85 93,5 60,00 9,50 353,8/ ,5 19,16 12AH-2 60H-2 19,050 11,91 12,57 5,94 57,7 18,00 3,25 26,11 63,6/ ,5 3,71 16AH-2 80H-2 25,400 15,88 15,75 7,92 72,0 24,00 4,00 32,59 113,4/ ,3 6,15 20AH-2 100H-2 31,750 19,05 18,90 9,53 86,0 30,00 4,80 39,09 177,0/ ,9 9,03 24AH-2 120H-2 38,100 22,23 25,22 11,10 106,4 35,70 5,60 48,87 254,0/ ,7 13,13 28AH-2 140H-2 44,450 25,40 25,22 12,70 114,4 41,00 6,40 52,20 344,8/ ,7 16,60 32AH-2 160H-2 50,800 28,58 31,55 14,27 134,9 47,80 7,20 61,90 453,6/ ,6 20,20 40AH-2 200H-2 63,500 39,68 37,85 19,85 171,8 60,00 9,50 78,31 707,6/ ,9 38,11 12AH-2 60H-3 19,050 11,91 12,57 5,94 83,8 18,00 3,25 26,11 95,4/ ,9 5,54 16AH-2 80H-3 25,400 15,88 15,75 7,92 104,6 24,00 4,00 32,59 170,1/ ,5 9,42 20AH-3 100H-3 31,750 19,05 18,90 9,53 125,1 30,00 4,80 39,09 265,5/ ,8 12,96 24AH-3 120H-3 38,100 22,23 25,22 11,10 155,2 35,70 5,60 48,87 381,0/ ,7 19,64 28AH-3 140H-3 44,450 25,40 25,22 12,70 166,6 41,00 6,40 52,20 517,2/ ,4 24,90 32AH-3 160H-3 50,800 28,58 31,55 14,27 196,8 47,80 7,20 61,90 680,4/ ,3 30,10 40AH-3 200H-3 63,5 39,68 37,85 19,85 250,1 60,00 9,50 78, ,4/ ,2 57,06 Poids par mètre Peso per metro 22

23 Pièces détachées et attaches rapides pour chaînes à rouleaux Maglie di giunzione per catene a rulli Elément extérieur [A] Livrable pour tous les types de chaîne. Peut être utilisé comme élément de fermeture droit pour les réparations ainsi que pour la fabrication de chaînes sans fin. Le maillon extérieur possède un ajustement de serrage. Maglia esterna [A] Disponibile per tutte le catene. Questa viene utilizzata come maglia di per chiusura riparazioni e per la realizzazione di catene ad anello chiuso. La maglia esterna è dotata di un accoppiamento forzato. Elément intérieur [B] Livrable pour tous les types de chaîne. Pour la prolongation d une chaîne ou comme élément de réparation, il peut être monté avec deux éléments de jonction ou deux éléments extérieurs. Maglia [B] Disponibile per tutte le catene. Per allungare una catena o come componente di riparazione può essere inserito con due maglie di giunzione o due maglie esterne. Elément de jonction avec ressort [E] Pour chaînes jusqu à un pas de 1. Le verrouillage est assuré par un ressort en acier. Le ressort doit être monté de façon à ce que l ouverture soit orientée dans le sens opposé à la marche. Maglia di giunzione con molla [E] Per catene con passo fino a 1. La chiusura avviene mediante una molla d acciaio. La molla deve essere montata in modo tale che la parte aperta non sia rivolta verso la direzione di avanzamento. Elément coudé avec goupille fendue [L] L élément de fermeture coudé permet de fabriquer une chaîne constituée d un nombre impair de d éléments. Livrable pour tous les types de chaîne de 1/2 jusqu à 3 inclus selon DIN 8187 et DIN 8188 (ANSI) Maglia falsa con copiglia [L] La maglia falsa consente la realizzazione di una catena chiusa con numero di maglie dispari. Disponibile per tutte le catene da 1/2 a 3 secondo DIN 8187 e DIN 8188 (ANSI). Elément de jonction avec goupille fendue [S] Pour les chaînes à partir d un pas de 1 avec goupilles fendues en acier particulièrement dur. Maglia di giunzione con coppiglia [S] Per catene caon passo a partire da 1 con coppiglia in acciaio particolarmente duro. Elément double coudé [C] Livrable pour chaînes simples. L axe de cet élément possède un ajustement de serrage. De 6 mm jusqu à 1 inclus pour DIN 8187 et DIN 8188 (ANSI) Maglia falsa doppia [C] Disponibile per catene semplici. Il perno della maglia è dotato di un accoppiamento forzato. Da 6 mm fino 1 secondo DIN 8187 e DIN 8188 (ANSI) 23

24 Unités d emballages et poids des Chaînes à rouleaux Imballi e pesi delle catene a rulli Type de chaîne Tipo di catena ISO Chaînes conforme DIN 8187 Catene secondo DIN 8187 Dimension de l emballage seul Misura scatola LxWxH mm Longueur de la chaîne Lunghezza catena 1) m Poids Peso g/m Type de chaîne Tipo di catena ANSI Chaînes conforme DIN 8188 Catene secondo DIN 8188 Dimension de l emballage seul Misura scatola LxWxH mm Longueur de la chaîne Lunghezza catena 1) m Poids Peso kq/m Dimension de l emballage seul VGL Misura scatola LxWxH mm Conditionnement des attaches rapides Unità delle confezioni dei giunti Maillon de jonction [E+S] Giunti DIN 8187 DIN 8188 Maillon coudé [L] Maglie false Maillon de jonction [E+S] Giunti Maillon coudé [L] Maglie alse Contenu / pièce, 2) Contenu / pièce, 2) Contenuto/pz 2) Contenuto/pz 2) x165x , x90x B-1 190x190x , x170x ,14 170x90x B-1 220x220x20 5 0, x220x30 5 0,65 170x90x B-2 220x220x30 5 0, x220x30 5 0,65 170x90x B-3 220x220x41 5 1, x220x41 5 0,97 170x90x x270x25 5 0, x90x x270x25 5 0, x90x B-1 240x240x23 5 0, x240x23 5 0,62 170x90x B-2 260x260x37 5 1, x260x37 5 1,22 170x90x B-3 260x260x51 5 2, x260x51 5 1,83 170x90x B-1 280x280x51 5 0, x280x26 5 1,01 170x90x B-2 280x280x43 5 1, x280x43 5 2,00 170x90x B-3 280x280x60 5 2, x280x60 5 2,97 170x90x B-1 280x280x31 5 1, x300x31 5 1,48 170x90x B-2 300x300x50 5 2, x300x48 5 2,95 170x90x B-3 300x320x70 5 3, x300x78 5 4,35 170x90x B-1 340x340x42 5 2, x340x42 5 2,60 170x90x B-2 340x340x76 5 5, x340x76 5 5,20 170x90x B-3 340x340x , x340x ,90 170x90x B-1 380x380x50 5 3, x400x50 5 3,76 490x70x B-2 400x400x88 5 7, x420x88 5 7,60 490x70x B-3 400x400x , x420x ,40 490x70x B-1 420x420x63 5 7, x430x63 5 5,50 490x70x B-2 430x430x , x440x ,80 490x70x B-3 430x430x , x440x ,80 490x70x B-1 460x460x75 5 8, x470x64 5 7,20 490x70x B-2 470x470x , x480x ,20 490x70x B-3 470x470x , x480x ,50 490x70x B-1 485x485x76 5 9, x510x ,30 490x70x B-2 510x510x , x540x ,50 490x70x B-3 510x510x , x540x ,30 490x70x ) On emballe les chaînes à rouleaux conforme DIN 8187 et DIN 8188 dans cartons et on les livre avec un maillon raccord. 2) Les attaches rapides sont dans un emballage unitaire en sachet plastique et seront livrés dans des conditionnements larges à des nombres indiqués ci-dessus. 1) Catene a rulli secondo DIN 8187 e DIN 8188 (ANSI-Norm) vengono sempre fornite in scatole singole con una maglia di giunzione compresa 2) Le maglie di giunzione si trovano smontate nel sacchettino di nylon e vengono fornite in cartoni con i contenuti sopra indicatia 24