édito custom Bougainville 72 Bougainville 72 lettre d information berret-racoupeau yacht design Les salons d automne sont déjà là

Transcription

1 lalettre lettre d information berret-racoupeau yacht design édito Les salons d automne sont déjà là Hissez haut! Les gammes des bateaux de production s agrandissent, se renouvellent, les bateaux sont de plus en plus performants et soignés dans leur décoration intérieure: l art de vivre la mer est plus que jamais d actualité. Nous vous invitons à découvrir quatre de nos beaux projets: le Panama 62 chez Alumarine, l Helia 44 chez Fountaine Pajot, Sense 46 chez Bénéteau et l Allures 39.9 chez Allures Yachting. Du côté des customs, invitation au voyage avec le Bougainville 72 en construction chez Claasen, et chez CNB, laissez-vous conter le CNB 100 Evoë. Notre activité décoration intérieure se développe à grands pas: notre implication dans les projets s est globalisée, ce qui témoigne de la grande confiance que nous accordent nos clients. Nous les en remercions! Bonne lecture et bon vent. Olivier Racoupeau et son équipage Bougainville 72 Get ready, here come the autumn boat shows! The production boats are getting larger, faster, the ranges renewed, and the interiors more carefully designed than ever: the art of living at sea has never been so up to date. We are delighted to present four of our latest projects: Panama 62 from Alu Marine, Helia 44 from Fountaine Pajot, Beneteau s Sense 46 and Allures Yachting s Allures As for our custom yachts, the Bougainville 72 at Claasen Shipyard is an invitation to travel, while the CNB 100 Evoë at CNB s reveals her charms. Our interior design sector is expanding fast, showing our clients great confidence in our work, for which we are very grateful. Good reading and great sailing to you all. Olivier Racoupeau and the team custom Bougainville 72 Des saveurs de belles aventures Avec un tel nom Bougainville se destine à autant de belles navigations, d exploits et de découvertes. Son propriétaire a voulu ce bateau pour naviguer loin, régater vite, et seul! Nous avons donc créé cette belle unité custom de 22 m : lignes tendues, carène aluminium puissante, mât en carbone, pont, rouf, gréement en composite. Les manœuvres sont simplifiées, ramenées aux deux postes de barre en arrière du cockpit. Bougainville 72 est un bateau racé, rapide et léger, axé sur la performance et le confort à bord. Sa construction se poursuit au chantier Claasen aux Pays-Bas. Bougainville 72 The taste for great adventures With such a name Bougainville was destined for great sailing adventures. Her owner wanted a boat capable of sailing to faraway places but also to be raced single-handed. So we created for him this elegant, comfortable and fast 22m custom yacht. With sleek lines, she boasts a powerful aluminium hull, a carbon mast, and composite deck and roof. All the controls are brought back to the two wheels aft of the cockpit for easy handling. We have designed her for both performance and comfort. She is currently under construction at Claasen Shipyard in Holland.

2 custom CNB 100 Evoë L aristocrate Le projet CNB 100 Evoë fait partie d une nouvelle ligne de yachts que nous avons développée avec le chantier CNB à Bordeaux, un concept novateur autour de l art de vivre la mer. Une carène performante pour la vitesse, une grande pureté des lignes pour l élégance, des espaces élargis, fluides, une superbe luminosité à bord et des aménagements intérieurs et extérieurs d un très grand confort, sans oublier les manœuvres simplifiées et intégrées pour naviguer en équipage réduit : tous les ingrédients sont réunis pour redéfinir l art de naviguer en toute beauté, et donnent assurément à CNB 100 Evoë ses lettres de noblesse. CNB Shipyard in Bordeaux, a truly innovative concept exploring the art of living at sea. An efficient hull for speed, sleek elegant lines, complete comfort, boasting extremely bright spaces and large volumes, fluidity of the lay-outs, with simplified and integrated helming position for easy handling even short handed: CNB 100 Evoë has it all and definitely brings a new dimension to the art and nobility of sailing! CNB 100 Evoë The aristocrat The CNB 100 Evoë is part of a line of yachts we have been developing with catamarans Panama 62 Tiercé gagnant Présenté à Cannes, ce tout nouveau catamaran à moteur chez Alu Marine est l incarnation de notre savoir-faire dans ce domaine, puisque nous en avons conçu l intégralité : l architecture navale, le design extérieur et la décoration intérieure. Voici un bateau à forte personnalité, extrêmement racé, qui vous plonge dans l univers feutré des «Motor Yachts» : luxe, confort, puissance que soulignent ses lignes bien tendues. Une extrême transparence intérieure et extérieure prédomine à bord : le vitrage très présent s intègre parfaitement avec le design des coques et superstructure. L intérieur bénéficie de ce parti pris, les larges baies l inondent de lumière, et la visibilité sur la mer est tout simplement incroyable La richesse des matériaux apporte la touche finale, ne laissant au Panama 62 plus rien à envier aux plus grands! Panama 62 A winning combination Presented in Cannes, this brand new catamaran from Alu Marine is the embodiment of our expertise in this class, as we have designed it entirely: hulls and structure, exterior design and interior decoration. Panama 62 is a yacht with character, worthy of the larger motor yachts: luxury, comfort and power, underlined by very sleek lines. There s a great feeling of transparency on board, with glazed panels well integrated in the hulls and superstructure. Subsequently, the interior is bathed in light, and the views are simply breathtaking. Luxurious materials inside add the final touch.

3 catamarans HELIA 44 Vive la vie à bord! Après le Sanya 57, voici l Helia 44, le petit dernier de Fountaine Pajot Lors des premiers essais en mer, il a tenu ses promesses : très marin, performant et bien confortable sous voile. Nous avons souhaité ce nouveau projet plus ludique, plus ouvert sur la mer. Nous avons ainsi dessiné de nouveaux vitrages, parfaitement intégrés dans le design extérieur et la décoration intérieure: panoramiques au niveau des jupes pour les cabines arrières, zénithaux pour le salon et le cockpit. Luminosité et vues sur mer garanties! La décoration est contemporaine, d une sobriété esthétique qui invite au calme; sur l Helia 44 tout a été pensé pour le confort, la détente, la convivialité aussi : les larges canapés, la cuisine dont le plan de travail est accessible de l intérieur comme de l extérieur pour plus de convivialité; farniente sur le fly avec un lounge deck communiquant avec le poste de barre. L Helia 44 fera ses débuts à Cannes et au Grand Pavois. Helia 44 Three cheers for life on board! After Sanya 57, here comes Helia 44, Fountaine Pajot s latest catamaran. At her sea trials she kept her promises: she s seaworthy, efficient and comfortable at sea. We gave Helia a more playful touch and definitely wanted her more open to the sea: we thus designed new windows, perfectly integrated in the hull design and the interior decoration: panoramic in the cabins and deck lights in the cockpit and saloon. As a result, the boat is amazingly bright and what views! The decoration is contemporary, uncluttered, soothing: everything has been designed for comfort and relaxation: large sofas, kitchen work surface accessible from both outside and inside for more friendly moments; the flying bridge also invites one to rest with a lounge deck adjoining the helming station. Helia 44 will make her debut in Cannes and La Rochelle. production GiIles Martin-Raget Sense 46 La famille s agrandit Sense 46 est le quatrième et dernier-né de la gamme Sense chez Bénéteau. Fidèles à notre concept lancé en 2010, nous avons privilégié l équilibre entre performance, confort et art de vivre à bord, les qualités intrinsèques de la gamme. Sous voiles, l angle de gîte est particulièrement faible: nous avons optimisé la carène pour un plus grand confort et une belle vitesse de déplacement. Cockpit toujours très spacieux, contrôle du bateau rassemblé au poste de barre, le fameux arceau simplifiant les manœuvres rendent accessible la navigation en équipage réduit. Dévoilé en avant-première à Cannes en Septembre, il sera à La Rochelle, Southampton, Gênes... Sense 46 The newcomer Sense 46 is the fourth and latest boat in Beneteau s Sense range. Faithful to our concept launched in 2010, we have focused on the balance between performance, comfort and life on board, the intrinsic qualities of the range. The heeling angle when sailing is particularly reduced: we have optimized the hull for greater comfort and good displacement speed. The cockpit is as spacious as ever, all control lines are led back to the wheel, the famous arch simplifying the manoeuvres make it easy to handle with reduced crew. Unveiled in Cannes, Sense 46 will be on display at La Rochelle, Southampton, Genoa

4 production ALLURES 39.9 Success story Présenté sur plan par le chantier Allures Yachting au dernier salon de Paris, l Allures 39.9 a fait sensation, les commandes se sont envolées! Pour nous, le challenge était enthousiasmant : en gardant bien l esprit grand voyage (avec un Allures, on va loin, longtemps!), nous avons dessiné un bateau plus moderne, plus audacieux dans ses lignes comme dans son aménagement et sa décoration : merisier clair, blanc laqué et gris clair pour refléter la lumière, l horizontalité comme ligne directrice pour un grand sentiment d espace. Résultat : l Allures 39.9 est un bateau «frais», élégant, mais toujours aussi marin et robuste. ALLURES 39.9 Success Story Literally selling like hot cakes at the last Paris boat show when Allures Yachting first introduced it, the new Allures 39.9 has been an exciting challenge for us, as while maintaining the Allures DNA (seaworthy, built for long hauls) we were also keen on being more daring in her lines and interiors: light cherry wood, light grey and white lacquer to reflect light, and Salons / Boat shows Au Monaco Yacht Show, nous vous accueillerons avec plaisir sur notre stand QD 32, Darse Nord, du 19 au 22 Septembre A Düsseldorf, Hall 7A Pavillon France, du 19 au 27 janvier Au Salon du Multicoque, La Grande Motte, du 10 au 14 avril We look forward to the pleasure of seeing you at the Monaco Yacht Show, at our stand QD 32 from September. In Düsseldorf, Hall 7A Pavillon France, 19-27January At the Salon du Multicoque, La Grande Motte, April using horizontal lines for a greater feeling of space. Boasting a more modern design, the Allures 39.9 is fresh and elegant, but still uncompromising on strength and seaworthiness. berret-racoupeau yacht design 3 bis, avenue des Amériques La Rochelle - France Tel. +33 (0) Fax +33 (0) info@berret-racoupeau.com - Directeur de la publication : Olivier Racoupeau - Rédaction : Véronique Powell - Création :

5 décoration intérieure Responsable de la décoration intérieure, Isabelle Racoupeau est à l initiative de la création de l activité design intérieur au sein de l équipe de Berret Racoupeau Yacht Design. n Comment vous est venue l idée de créer cette activité au sein du cabinet d architecture? Je suis impliquée dans l aménagement et la décoration de yachts depuis de nombreuses années. C est donc très naturellement que nous avons pensé associer architecture navale et décoration intérieure, pour apporter un service plus complet à nos clients, propriétaires et chantiers. Selon le projet, nous pouvons leur offrir différents types d intervention, allant d un simple accompagnement dans le choix du mobilier et le choix des matériaux, jusqu à une étude très complète aboutissant à la modélisation 3d des intérieurs. L idée a fait son chemin: nous avons déjà conçu la décoration des catamarans Fountaine -Pajot et Alu Marine, et des voiliers des chantiers Allures Yachting, Amel, Wauquiez et Garcia. Panama 62 Isabelle Racoupeau is in charge of interior design, a new activity that she started at Berret-Racoupeau Yacht Design and is successfully developing. n How did you come to develop this new sector within Berret Racoupeau? I have been involved with yacht decoration and interior design for many years. It then was quite natural for us to combine naval architecture with interior design, in order to offer our clients, owners and shipyards, a more comprehensive service. Depending on the project, we can assist them, from helping in the choice of furniture and materials to a more comprehensive study with an interior 3D simulation. This idea has really taken off: we have already designed the interiors of Foutaine-Pajot and Alu Marine catamarans, as well as on yachts from Allures Yachting, Amel, Wauquiez and Garcia shipyards. n Tous ces projets vous ont donc conforté dans ce choix? Certainement! En fait, la démarche est assez logique. Dès la naissance d un projet de bateau, la réflexion décoration intervient... car le style et l art de vivre à bord ne connaissent pas de frontières : le design extérieur influence la conception intérieure, et vice versa. Ainsi, notre étude décorative fusionne avec l étude même de l architecture navale et du design extérieur ; Elle met en valeur toute la réflexion de l architecte, témoigne de la symbiose entre tous les intervenants, le propriétaire, l architecte naval, le décorateur et le chantier, et signe l aboutissement du projet global. Le fait que nos clients aient apprécié cette nouvelle implication est évidemment très enthousiasmant. Eddy Rousseau Havana 72

6 décoration intérieure n All these projects show that you made the right choice? Absolutely! In fact, it was quite logical. The conception of the interior design starts at the very birth of a boat the interior design is influenced by the exterior design, and vice versa. Thus, our interior design work blends with the naval architecture and the exterior design; it enhances the architect s work and bears witness to the symbiosis between the owner, the architect, the designer and the shipyard; a global project accomplished. We are of course very pleased that our clients have indeed appreciated this new involvement. JM Rieupeyrout GiIles Martin-Raget Helia 44 Sanay 57 Amel 64 n Ainsi votre travail de décoration est une vraie valeur ajoutée pour Berret-Racoupeau autant que pour ses clients? A tous les niveaux effectivement je pense que la satisfaction est partagée. Chaque projet a son style et sa personnalité propre, parce que les univers des bateaux et de nos clients sont tous très différents. Décorer l intérieur d un bateau est un exercice vraiment stimulant : recherche de style, de matériaux, de nouvelles technologies... c est aussi un exercice assez fusionnel, mené main dans la main avec les chantiers, donc très riche en relations humaines. Il s agit d un véritable échange avec les bureaux d études du chantier, un travail approfondi qui tient compte à la fois des contraintes de la production industrielle et de la créativité du travail de décoration. Nous pouvons ainsi respecter la philosophie de notre client tout en lui apportant de la créativité, des solutions techniques et budgétaires pour la viabilité du projet. n So your interior design work is a real added value for Berret Racoupeau, as much as it is for your clients? Yes I think the satisfaction is shared, on all levels. Each project has its own style and personality, as our clients profiles and needs are very different. Interior design is a very stimulating exercise: research in style, materials, new technologies as we work hand in hand with the shipyards, we build really close relationships with their design offices, so it s also a great human experience. It s painstaking work that takes into account both the requirements of industrial production and the creativity of the decor. So we can truly respect our client s philosophy, whilst bringing him the creativity and the technical and financial solutions necessary to realise the project.