Restoratives Restauration

Transcription

1 3. Restoratives Restauration 3.1 Restorative Materials and Preparations Matériaux et préparations pour la restauration PAGE 3.2 Restorative Devices and Instruments Dispositifs et instruments pour la restauration PAGE Composites and Glass lonomer Cements Composites et ciments au verre ionomère 50 Crowns, Rings and Accessories Couronnes, bagues et accessoires 67 Varnishes and Liners Vernis et «liners» 54 Matrices, Strips and Wedges Matrices, bandes et coins interdentaires 72 Amalgams and Alloys Amalgames et alliages 57 Abrasives for Polishing and Finishing Abrasifs pour le polissage et la finition 76 Obturating and Sealing Materials Matériaux d obturation et de scellement 58 Amalgam Instruments Instruments pour amalgame 78 Impression Materials and Waxes Matériaux à empreintes et Cires 65 Articulating Paper Papier d articulation 79 Posts and Sprues Pivots et tiges de coulée 80 Burs Fraises 84 48

2 Restoratives Restauration 3. 49

3 3.1 Composites Composites Your solution for cementing posts The SEALACORE family consists in an etching gel, a bonding agent and a dual-cure composite cement that are used for cementation of posts (stainless steel, titanium, fi bre glass, carbon) and core build-ups. Thanks to their excellent adhesive properties, SEALACORE products have proved to be particularly suitable with : La famille SEALACORE est composée d un gel de mordançage, d un adhésif et d un ciment composite «dual» utilisé pour le scellement de pivots de toute nature (acier inoxydable, fi bre de verre, carbone) et la reconstruction de faux moignons. SEALACORE a montré, en particulier, d excellentes propriétés d adhésion avec les pivots : (see/voir page 81) For a perfect and fi tted drilling, use : Pour un alésage parfaitement adapté, utiliser : (see/voir page 17) Dual-Cure Flowable Hybrid Composite for Post Sealing and Core Build-ups. Composite hybride fl uide à durcissement «dual» pour le scellement des pivots et la reconstruction de moignons Excellent adhesion to glass fi ber posts (Fibrapost, page 81) High fl exural and compressive strengths Excellent fl ow properties Radiopaque Homogeneous bubble-free mix Automatic mixing Excellentes propriétés d adhesion aux pivots en fi bre de verre (Fibrapost, page 81) Résistance élevée en compression et en fl exion Excellente fl uidité Radiopaque Mélange automatique, homogène et sans bulle SEALACORE Composite - 5 ml dual syringe + 10 mixing cannulas SEALACORE Composite - Seringue dual de 5 ml + 10 embouts mélangeurs

4 Composites Composites 3.1 Dual Cure single component primer and adhesive Primer et adhésif mono-composant à polymérisation «dual» SEALACORE Bonding is an easy to use ethanol based primer and adhesive. Used alone, it is light curing, where as the dual curing is achieved when mixed to SEALACORE Activator. SEALACORE Bonding is designed for strong bonding of composites, non-precious and precious metals. It is further used as a primer for indirect restorations, e.g. ceramic, metal and composite inlays, onlays, veneers, crowns and bridges. Acetone-free Strong bonding to etched enamel and dentin Hydrophilic - wet-bonding technique Easy and time saving application SEALACORE Bonding est un primer et adhésif à base d éthanol. Utilisé seul, il est photopolymérisable, alors que le durcissement «dual» lui est conféré par l adjonction de SEALACORE Activator. SEALACORE Bonding a été conçu pour une adhésion optimale des composites et des compomères à la dentine et l , ainsi qu aux métaux et aux composites. Il est aussi utilisé comme primer pour les restaurations indirectes, par exemple pour les inlays, les onlays, les collages de facettes, les couronnes et les ponts, en céramique, métal ou composites. Sans acétone Forte adhésion à la dentine et à l Hydrophile - technique humide Gain de temps et facilité d utilisation SEALACORE Activator has to be added to SEALACORE Bonding in a 1:1 ratio in order to achieve a dual-cure system. Important in cases where a light cure cannot be guaranteed to be suffi cient. The activator is available separately. Afi n d obtenir un système à durcissement dual (par photopolymérisation et par durcissement chimique) il est nécessaire d ajouter SEALACORE Activator à SEALACORE Bonding. Important pour les cas où une photopolymérisation ne peut pas être garantie. L activateur est disponible séparément. SEALACORE Bonding and Activator - 2 x 5 ml bottles + 10 mixing jars + 50 brushes + 1 brush holder SEALACORE Bonding et Activator - 2 x 5 ml + 10 plaques de mélange + 50 brossettes + 1 manche SEALACORE Bonding - 5 ml + 10 mixing jars + 50 brushes + 1 brush holder SEALACORE Bonding - 5 ml + 10 plaques de mélange + 50 brossettes + 1 manche SEALACORE Activator - 5 ml SEALACORE Activator - 5 ml Thixotropic 37% phosphoric acid universal etching gel Gel de mordançage universel thixotrope à 37% d acide phosphorique 1 Syringe of 5 ml + 10 cannulas for accurate application 1 seringue de 5 ml + 10 embouts pour applications précises

5 3.1 Composites Composites Chemical Cure Hybrid Composite Composite hybride autopolymérisable PROPERTIES Hybrid Composite is a self-curing, two-component dental restorative for anterior and posterior restorations. Based on BIS-GMA resins, the composite contains a 62% by volume (79% by weight) blend of inorganic X-ray opaque micro-(~ µm) and macro (~ 3-5 µm) fi llers. Typically this composite offers a high level of stability, resistance against abrasion, colour stability, low shrinkage and very good polishing facilities. Its universal colour makes it suitable for most applications. PROPRIÉTÉS Composite hybride à deux composants (polymérisation chimique) à base de résines BIS-GMA, d excellentes propriétés chimico-physiques dues à la combinaison de micro-charges (~ 0.05 µm -1.0 µm)) et de macro-charges (~ 3 à 5 µm), totalisant 62% en volume (79% en poids). Il se caractérise par une stabilité élevée, une haute résistance à l abrasion, une excellente stabilité de teinte, une rétraction limitée et un bon lustrage après polissage. De teinte universelle, il convient à la plupart des applications. > Anterior and posterior restorations > Restaurations antérieures et postérieures Kit of / Set de 14 g Base + 14 g Catalyst + 3 ml Etching gel + 3 ml Bonding Base + 3 ml Bonding Catalyst + accessories g base + 14 g catalyseur + 3 ml gel de mordançage + 3 ml «bonding» base + 3 ml «bonding» catalyseur + accessoires Light-Cure Microhybrid Composite Composite microhybride photopolymérisable PROPERTIES Microhybrid Composite is a visible light-cure dental restorative for anterior and posterior restorations. Based on BIS-GMA resins, the composite contains 65% by volume (80% by weight) inorganic micro-fi ller particles of approx µm. Typically this composite offers a very good aesthetic quality, strong radiopacity, high resistance to abrasion, excellent colour stability which lends itself to high gloss polishing. Available for colour-matching in the usual VITA-shades : A1, A2, A3, A4, A 3.5, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D3 > Anterior and posterior restorations > Composite inlays PROPRIÉTÉS Composite micro-hybride photopolymérisable à la lumière visible, à base de résines BIS-GMA et micro-chargé de particules d environ µm, totalisant 65% en volume (80% en poids).il se caractérise par de très bonnes propriétés esthétiques, une radioopacité élevée, une haute résistance à l abrasion, une excellente stabilité de teinte et un parfait lustrage après polissage. Disponible dans les teintes VITA les plus courantes : A1, A2, A3, A4, A 3.5, B2, B3, B4, C1, C2, C3, C4, D3 > Restaurations, antérieures et postérieures > Confection d inlays Kit of / Set de : 4 syringes of 4.5 g (A2, A3, A 3.5, B2) + 3 ml Etching Gel + 3 ml single Bonding + accessories seringues de 4.5 g (A2, A3, A 3.5, B2) + 3 ml gel de mordançage + 2 x 3 ml colle «bonding» + accessoires 7 syringes of 4.5 g (A1, A2, A3,A 3.5, B2, B3, C2) + 3 ml Etching Gel + 2 x 3 ml single Bonding + accessories seringues de 4.5 g (A1, A2, A3, A 3.5, B2, B3, C2) + 3 ml gel de mordançage + 2 x 5 ml colle «bonding» + accessoires Refills / Recharges : Syringe alone / seringue seule A A A A A B B B C C C C D Single Bonding / colle bonding bottle of 3ml / fl acon 3 ml bottle of 5 ml / fl acon 5 ml Etching gel / gel de mordançage Syringe of 3 ml / seringue 3ml

6 «Ionover» Filling Glass Ionomer Filling Cement Ciment d obturation au verre ionomère PROPERTIES Glass Ionomer Filling Cement is radiopaque and offers excellent adhesion to both enamel and dentine. As it prevents the formation of marginal leakage, retentions are not strictly necessary though undercuts provide additional hold to the fi lling. The thickness of the fi l- ling layer should be at least 1 mm. PROPRIÉTÉS Le ciment d obturation au verre ionomère, radio-opaque, présente d excellentes qualités d adhésion à l émail et à la dentine. Il n est donc généralement pas nécessaire de créer des rétentions particulières avant son application. Toutefois, une taille rétentive donne naturellement une adhésion supplémentaire à l obturation. L épaisseur de la couche de ciment ne doit pas être inférieure à 1 mm. Ionomer Cements Ciments au verre ionomère 3.1 SHADES C1 = universal B4 = yellow B1 = light TEINTES C1 = universel B4 = jaune B1 = clair > Restoration (especially class I) of deciduous teeth > Repair of conical lesions and enamel defects as well as root erosions in the dental neck area, including class V fi llings > Obturation of cavities with ca rious lesions > Class III fi llings and small class I fi llings, including extended fi ssure sealing > Core build-up under crowns «Ionover» Luting PROPERTIES Glass Ionomer Sealing (Luting) Cement offers excellent adhesion to both enamel and dentine as well as to metallic surfaces. Its low level of solubility in the mouth and low acidity are its chief assets. > Restauration (particulièrement de la classe I) des dents temporaires > Réparation de lésions coniques et d érosion de l émail ou de la racine, respectivement à la hauteur des collets hypersensibles, y compris les obturations de la classe V > Obturation de cavités cariées > Obturations de la classe III ainsi que de petites obturations de la classe I (y compris le scellement de fi ssures) > Construction de faux-moignons PROPRIÉTÉS Le ciment de scellement au verre ionomère, poudre et liquide, présente d excellentes qualités d adhésion à l émail et à la dentine ainsi qu aux surfaces métalliques. Il se caractérise par une faible solubilité dans la bouche et par une faible teneur en acide. COMPOSITION Powder : Fluoro-Phospho-Silicate of Calcium and Aluminium Liquid : Polyacrylic acid C1 B4 B1 Portion containing 15 g powder with a measuring scoop + 10 ml of liquid with a drop dispenser Portion de 15 g de poudre + mesurette et 10 ml de liquide + embout compte-gouttes Glass Ionomer Luting Cement Ciment de scellement au verre ionomère SHADE White TEINTE Blanche > Sealing of crowns, bridges, inlays and onlays > Sealing of crown posts > Sealing of orthodontic rings. COMPOSITION Powder : Fluoro-Phospho-Silicate of Calcium and Aluminium Liquid : Polyacrylic acid > Scellement des couronnes, bridges, inlays et onlays > Scellement de pivots > Scellement de bagues d orthodontie. Portion containing 15 g powder with a measuring scoop +10 ml of liquid with a drop dispenser Portion de 15 g de poudre + mesurette et 10 ml de liquide + embout compte-gouttes

7 3.1 Varnishes and Liners Vernis et «liners» «Cavity Liner» Paste Calcium Hydroxide paste Pâte à l hydroxyde de calcium Ready-to-use, radiopaque, pre-mixed paste PROPERTIES Calcium Hydroxide Paste Cavity Liner is a creamy paste used as a liner or as a temporary dressing. Due to its alkaline ph (~12), Calcium Hydroxide neutralizes the free acids of the obturating cements and of the restorative materials. It reduces the hypersensitivity of the dentine and helps the neoformation of secondary dentine. As a liner : > pulp capping on vital pulp (indirect capping) > capping after pulpotomy (direct capping) > cavity lining before fi lling As a dressing : > root-canal treatment and periapical therapy. Pâte prête à l emploi, radio-opaque PROPRIÉTÉS La pâte à l hydroxyde de calcium Cavity Liner est une pâte crémeuse prête à l emploi, utilisée pour le coiffage pulpaire et l isolement de cavités, ainsi que comme pansement provisoire. Lorsqu il est utilisé pour le coiffage ou le revêtement, l hydroxyde de calcium, du fait de son ph voisin de 12, neutralise l acidité libre des ciments d obturation et des matériaux de restauration. Il réduit la sensibilité de la dentine et favorise la néoformation de la dentine secondaire. Isolement : > coiffage pulpaire sur dent vivante (coiffage indirect) > coiffage après pulpotomie (coiffage direct) > isolement de cavité avant obturation Pansement : > traitement canalaire et thérapie périapicale. COMPOSITION 1 ml of paste contains 540 mg Calcium Hydroxide and 70 mg Barium Sulfate in a Methylcellulose base Syringe of 2.5 ml, with 2 applicator tips Seringue de 2.5 ml, avec deux applicateurs «Cavity Liner» Light-Cure Calcium Hydroxide in paste, light-curing Hydroxyde de calcium en pâte, photopolymérisable Light-curing, radiopaque Calcium Hydroxide paste for cavity lining PROPERTIES Radiopaque, one-component paste based on Calcium Hydroxide and Dimethacrylates, cured with halogen light. This paste provides : > excellent stability > a high resistance to resorption and dissolution > excellent adhesion to various materials. > Cavity lining under composites or amalgams > Indirect pulp capping Pâte radio-opaque et photopolymérisable à l hydroxyde de calcium pour revêtement de fonds de cavité PROPRIÉTÉS Pâte radio-opaque à un composant à base d hydroxyde de calcium et de diméthacrylates, photopolymérisable à l aide d une lampe halogène. Cette préparation se caractérise par : > une excellente stabilité > une grande résistance à la résorption et à la dissolution > une excellente adhésion sur divers matériaux. > Revêtement de fonds de cavités sous un composite ou un amalgame > Coiffage pulpaire indirect COMPOSITION Urethane dimethacrylate, Calcium Hydroxide, Barium Sulfate, Silicates, excipient 54 Syringe of 4 g + 5 nozzles Seringue de 4 g + 5 embouts

8 «Cavity Liner» Compound Calcium Hydroxide Compound (2-component) Composition à l hydroxyde de calcium (2 composants) Varnishes and Liners Vernis et «liners» 3.1 Two-component (self-curing) radiopaque composition PROPERTIES The Calcium Hydroxide Compound is a two component paste, of ivory colour, used as a liner or a pulp capper under all usual fi lling materials. > Pulp capping on vital pulp (indirect capping) > Capping after pulpotomy (direct capping) > Cavity lining before fi lling. PRECAUTIONS > Due to its alkalinity the Calcium Hydroxide Compound should only be used where it can be protected from the intra-oral environment. > It should, therefore, not be used as a temporary fi lling. Composition radio-opaque à deux composants (autodurcissant) PROPRIÉTÉS La composition à l hydroxyde de calcium est une pâte à deux composants, de couleur ivoire, utilisée pour le coiffage pulpaire sous tous les matériaux d obturation usuels. > Coiffage pulpaire sur pulpe vivante (coiffage indirect) > Coiffage après pulpotomie (coiffage direct) > Revêtement de fonds de cavité, avant obturation. MISE EN GARDE > Du fait de son alcalinité, la composition à l hydroxyde de calcium ne doit être utilisée que dans les cas où elle n est pas en contact avec l environnement intra-oral. > Elle ne doit pas être utilisée comme obturation provisoire COMPOSITION Catalyst : Calcium Hydroxide, Polymeric plasticizer, excipient Base : Salicylic Acid derivates, Radiographic contrast medium, excipient Kit of 1 tube base 13 g + 1 tube catalyst 11 g + mixing pads Set de 1 tube de base 13 g + 1 tube de catalyseur 11 g + feuilles de mélange «Cavity Liner» Dressing Calcium Hydroxide powder + liquid Hydroxyde de calcium, poudre + liquide COMPOSITION Powder: Pure Calcium Hydroxide Liquid: Sodium Borate 2%, Demineralized water ad 100% Portion of 10 g powder/ 10 ml liquid Portion de 10 g poudre / 10 ml liquide Calcium Hydroxide Powder Hydroxyde de calcium, poudre Chemically pure Calcium Hydroxide in powder form Hydroxyde de calcium en poudre, chimiquement pur Box of 50 g / Boîte de 50 g Vaseline Pure white Petrolatum for dental use Vaseline pure à usage dentaire Tube of ~15 g / Tube de ~15 g

9 3.1 Varnishes and Liners Vernis et «liners» Copal Varnish Vernis copal Protective varnish for the insulation of the exposed dentine Vernis de protection pour l isolement de la dentine exposée PROPERTIES AND Copal Varnish is the ideal cavity liner and dentinal tubuli sealer. It ensures perfect protection to the exposed surfaces of dentine in teeth prepared for permanent fi llings or restorations and is useful as an intermediary varnish prior to the insertion of amalgams, cements or composites. PROPRIÉTÉS ET Le Vernis copal est un vernis d isolement de cavité. Il assure une parfaite protection des surfaces dentinaires exposées des dents préparées pour une obturation. C est aussi un vernis intermédiaire de choix avant l obturation avec des amalgames, des ciments ou des composites. NOTE > Solvent may serve as a thinner or a cleaner. NOTE > Le solvant est utilisé comme diluant ou comme nettoyant. Portion 15 ml + 15 ml Varnish alone / Vernis seul 15 ml Solvent alone / Solvant seul 15 ml COMPOSITION Varnish: Gum Damar, Rosin, Alkyd Resin, Chlorobutanol, excipient Solvent: Ethyl Acetate Note: this product is subject to transport restriction ce produit est soumis à des restrictions de transport 56

10 Silver Alloy 70% Amalgame d argent 70% Restauratives / Restauration Amalgam and Alloys Amalgames et alliages 3.1 Capsulated / en capsules Ready-to-use capsule for the amalgamator Non Gamma-2, Zinc free, spherical dental amalgam PROPERTIES Silver Alloy is a non gamma-2, Zinc free, single spherical composition Silver alloy. It consists of fi ne and ultra fi ne particles which give a strikingly smooth and adaptable alloy when amalgamated with Mercury. Alloy / Mercury ratio 1:1 The composition of Silver Alloy avoids the corrosive gamma-2 phase (Sn8 Hg) formed with conventional Silver amalgams. Capsules prêtes à l emploi pour l amalgamateur Amalgame sphérique à usage dentaire, non gamma-2, sans zinc PROPRIÉTÉS L amalgame d argent est de composition sphérique, sans zinc, non gamma-2. Il est constitué de particules fi nes et ultrafi nes qui donnent un amalgame extrêmement lisse et facile à mettre en place une fois mélangé avec le mercure. Proportion amalgame / mercure 1:1 La composition de l amalgame d argent permet d éviter la phase corrosive gamma-2 (Sn8 Hg) qui se forme avec les amalgames d argent traditionnels. PHYSICAL PROPERTIES 1 hour compressive strength : 120 MPa 24 hours compressive strength : 380 MPa static creep : 0.18% dimensional change : 0.015% working time : 5 minutes PROPRIÉTÉS PHYSIQUES compression après 1 heure : 120 MPa compression après 24 heures : 380 MPa fl uage statique : 0.18% expansion : 0.015% temps de travail : 5 minutes Note: this product is subject to transport restriction ce produit est soumis à des restrictions de transport COMPOSITION Silver 70%, Tin 18%, Copper 12% + Mercury Box of 50 capsules, N 1 yellow Single spill = 400 mg / Boîte de 50 capsules, N 1 jaune simple dose = 400 mg Box of 50 capsules, N 2 orange Double spill = 600 mg / Boîte de 50 capsules, N 2 orange double dose = 600 mg Box of 50 capsules, N 3 red Triple spill = 800 mg / Boîte de 50 capsules, N 3 rouge triple dose = 800 mg White Casting metal Métal blanc à couler White alloy for casting at low temperature (250 C) Alliage blanc à couler à basse température (250 C) PROPERTIES White Casting Metal is a brilliant, white metal which is tasteless, aseptic and unaffected by buccal acids. It remains permanently bright, without discoloration. > When fi nancial considerations are of importance, it is used for simple inlay-cores as well as for complete restorations of badly decayed molars. > Obturation of sensitive teeth. PROPRIÉTÉS Le métal blanc à couler est un alliage blanc brillant, aseptique et non-affecté par les acides buccaux. L alliage conserve son éclat, sans décoloration. > Lorsque des considérations fi nancières entrent en ligne de compte, il est utilisé pour la confection d «inlay-cores» (faux moignons), aussi bien que pour des restaurations complètes de molaires fortement cariées. > Obturation de dents sensibles. COMPOSITION Tin 75 %, Antimony 25 % Box of 30 g (2 ingots) Boîte de 30 g (2 lingots)

11 3.1 Obturating Materials Matériaux d obturation Tempotec Temporary Eugenol free cement in paste Ciment provisoire en pâte, sans eugenol Ready to use cement for temporary fillings Ciment prêt à l emploi pour obturations provisoires COMPOSITION Zinc Oxide, Zinc sulfate, Calcium sulfate, excipient PROPERTIES Temporary Cement is a ready to use, slightly radiopaque and antiseptic paste. Its excellent adhesion to the dentine and its sealing qualities ensure a hermetic fi lling. The cement can be applied to the cavity whether it is either moist or dry and causes no irritation to either the pulp or the gums. It hardens after a few minutes and can easily be removed with a probe. > Temporary fi lling of cavities > Temporary sealing on medicaments > Temporary setting of root posts PROPRIÉTÉS Légèrement antiseptique et radioopaque, le ciment provisoire en pâte, prêt à l emploi, assure une obturation hermétique grâce à sa bonne adhérence à la dentine et à son imperméabilité. Il n irrite ni la pulpe ni la gencive. Il peut être appliqué aussi bien dans une cavité sèche qu humide. Il durcit en quelques minutes au contact de la salive et se laisse enlever aisément à la sonde. > Obturation provisoire de cavité > Scellement provisoire sur médicaments > Fixation provisoire de pivots Jar of 40 g / Pot de 40 g Endofill EBA Root-Canal Filling material without Eugenol Ciment d obturation canalaire sans eugénol Radiopaque paste with Dexamethasone for the permanent obturation of the root-canal NOTE This product is under development and will be available as from mid 2006, upon request. Pâte radio-opaque à la dexaméthasone pour l obturation permanente des canaux radiculaires REMARQUE Ce produit est en développement et sera livrable, sur demande, à partir de l été

12 Endofill Root-Canal Filling material Ciment d obturation canalaire Radiopaque paste with Dexamethasone for the permanent obturation of the root-canal PROPERTIES Endofi ll is a radiopaque preparation for permanent root-canal fi lling. Its composition is well tolerated by tissues and it provides anti-infl ammatory, antiseptic and germicidal actions. Before hardening, the paste penetrates the narrowest fi ssures and maintains its therapeutic effects throughout the treatment until completely set. The fi nal obturation neither retracts nor resorbs. > Endofi ll is available as REGULAR or SLOW setting Pâte radio-opaque à la dexaméthasone pour l obturation permanente des canaux radiculaires PROPRIÉTÉS L Endofi ll est une préparation radio-opaque pour l obturation permanente des canaux radiculaires. Sa composition est bien tolérée par les tissus et il possède des effets anti-infl ammatoire, antiseptique et germicide. Avant de durcir, la pâte pénètre dans les fi ssures les plus étroites tout en conservant son action thérapeutique qui disparaît après durcissement. L obturation fi nale n est ni rétractable ni résorbable. > Endofi ll est livrable en prises NORMALE (Regular) ou LENTE (Slow) Obturating Materials Matériaux d obturation 3.1 INDICATION > Permanent obturation of the root-canal. INDICATION > Obturation permanente des canaux radiculaires. COMPOSITION Powder : Dexamethasone Acetate 0.01%, Hydrocortisone Acetate 1.0%, Polyoxymethylene 2.2%, Thymol lodide 22.5%, excipient ad 100% Liquid : Eugenol Average - working times A (21 C / 50% humidity) and setting times B (37 C / ~100% hum.) Temps moyens de travail A (21 C / 50% humidité) et de prise B (37 C / ~100% hum.) «regular» «slow» Portion : 15 g powder + 15 ml liquid g poudre + 15 ml liquide Powder : bottle of 15 g Poudre : fl acon de 15 g Liquid : bottle of 15 ml Liquide : fl acon de 15 ml Endofill Regular Endofill Slow Ratio (Liquid / Powder) Liquide / Poudre 1/4 1/5 Spatulation A B (ISO 3106) 1 min min. 20 4h45 6h 2h15 5h45 59

13 3.1 Obturating Materials Matériaux d obturation Gutta-Percha Stopping Gutta-percha pour obturation Radiopaque temporary filling material PRESENTATION > Sticks of about Ø 4 mm length 100 mm > Melting point : ~45 C COLOURS White, pink, ivory or assorted Matériel d obturation provisoire radio-opaque PRESENTATION > Bâtonnets d environ Ø 4 mm longueur 100 mm > Point de ramolissement : ~45 C COULEURS Blanc, rose, ivoire ou assorties COMPOSITION Gutta-Percha, Zinc Oxide, Beeswax, Pigments (food dye), excipient white pink ivory assorted 3 colours blanc rose ivoire assorti 3 couleurs Box of ~30 g / Boite de ~30 g Box of ~120 g / Boîte de ~120 g Zinc Oxide Oxyde de zinc > Mixed with Eugenol to a paste, this powder becomes a temporary sedative cement. > Temporary obturation of the rootcanal > Protection of exposed pulp > Mélangé à l eugénol, cette poudre forme un ciment sédatif pour l obturation temporaire. > Obturation canalaire temporaire > Protection de la pulpe exposée Box of 100 g / Boîte de 100 g Box of 250 g / Boîte de 250 g Box of 500 g / Boîte de 500 g Box of 1000 g / Boîte de 1000 g Eugenol Essential oil, obtained from purified oil of Cloves > Mixed with Zinc Oxide to a paste it becomes a temporary sedative cement > It is also used for pulp capping. > Temporary obturation of the rootcanal > Protection of exposed pulp Huile essentielle obtenue par purification de l essence de girofle > Mélangé à l oxyde de zinc, il donne une pâte utilisée comme ciment sédatif temporaire > Il est aussi utilisé pour le coiffage pulpaire. > Obturation canalaire temporaire > Protection de la pulpe exposée Bottle of 15 ml / Flacon de 15 ml Bottle of 30 ml / Flacon de 30 ml Bottle of 100 ml / Flacon de 100 ml

14 3.1 Obturating Materials Matériaux d obturation Rosen Root-Canal Cement (Rickert s Paste) Ciment à canaux de Rosen (Pâte de Rickert) Radiopaque bactericidal root-canal sealer PROPERTIES Mixed to a paste, this cement provides a very suitable material for permanent root-canal sealing and fi lling. To all intents and purposes, it fulfi lls practically every criteria as an ideal sealer. It is non-irritant, dimensionally stable, radiopaque and does not dissolve in the tissue fl uids. Moreover it adapts well to the canal, is easy to shape and to remove. Ciment canalaire bactéricide et radio-opaque PROPRIÉTÉS Le ciment de Rosen est une pâte d obturation et de scellement du canal radiculaire qui cumule la plupart des critères d un ciment canalaire idéal. Il est non irritant, non rétractable, radio-opaque et ne se dissout pas dans les fl uides tissulaires. De plus, il s adapte parfaitement à la paroi canalaire tout en étant facile à appliquer, à modeler, cas échéant à enlever. COMPOSITION (Rickert s formula) Powder / poudre : Zinc Oxide 41.2 %, Thymol Iodide 12.8%, Rosin16%, Precipitated Silver 30% Liquid / liquide : Oil of Clove 78 %, Canada Balsam 22 % Portion : 15 g powder + 15 ml liquid Portion : 15 g de poudre + 15 ml liquide CAUTION Due to the presence of precipitated Silver, this sealer can stain and should, therefore, only be used in posterior teeth. > Permanent sealing of the root-canal > Endodontic Sealer which can be used with all types of endodontic points (Gutta- Percha, Acrylic, Silver or Titanium). MISE EN GARDE Du fait de la présence d argent précipité, ce ciment peut provoquer des taches, raison pour laquelle il ne doit être utilisé que pour les dents postérieures. > Obturation permanente du canal radiculaire > Ciment de scellement endocanalaire à appliquer avec tous types de pointes d endodontie (gutta-percha, acrylique, argent ou titane). Rosen Root-Canal Cement Silver free Ciment à canaux de Rosen, sans argent Radiopaque root-canal sealer Without Silver PROPERTIES This sealer is manufactured according to Rickert s formula (see above) but does not include precipitated Silver. This avoids any risk of staining the teeth but, on the other hand, it also reduces the bactericidal action of the paste. Ciment canalaire radio-opaque Sans argent PROPRIÉTÉS La pâte est fabriquée selon la formule de Rickert (voir ci-dessus) dont on a enlevé le composant argent précipité. Le risque de formation de taches sur la dent est donc supprimé. Toutefois, l action bactéricide est moindre que celle de la pâte selon la formule originale de Rickert. > Permanent sealing of the root canal > Sealer which can be used with all types of endodontic points (Gutta- Percha, Acrylic, Silver or Titanium). > Obturation permanente du canal radiculaire > Ciment de scellement à appliquer avec tous types de pointes d endodontie (gutta-percha, acrylique, argent ou titane). COMPOSITION Powder : Zinc Oxide 41.2 %, Thymol Iodide 12.8 %, Rosin16.0 %, Radiopaque excipient ad 100% Liquid : Oil of Cloves 78 %, Canada Balsam 22 % 62 Portion : 15 g powder+ 15 ml liquid Portion : 15 g poudre + 15 ml liquide

15 Silicate Cement Ciment silicate For aesthetic restorations Pour des restaurations esthétiques Obturating Materials Matériaux d obturation 3.1 PROPERTIES Silicate Cement is a silico-phosphate cement for temporary or permanent dental restorations. The cement adheres well and confers a strong, resistant outline to the tooth. Where necessary, the pulp should be capped with a Calcium Hydroxide paste prior to applying the cement. PROPRIÉTÉS Le Ciment Silicate est un ciment dentaire à base de silico-phoshates pour les obturations provisoires ou défi nitives des dents. Si nécessaire, exécuter un coiffage pulpaire à l aide d une pâte à l hydroxyde de calcium avant l application du ciment. SHADE N 4 yellowish-white N 6 grayish-light-yellow N 9 light yellow N 21 yellow INDICATION > Temporary or permanent dental obturations and restorations. TEINTES N 4 blanc jaunâtre N 6 jaune clair grisâtre N 9 jaune clair N 21 jaune INDICATION > Obturations et restaurations dentaires provisoires ou permanentes. COMPOSITION Powder : Calcium Phosphate, Aluminium Oxide, Calcium Fluoride, Silicon Dioxide, Pigments Liquid : Phosphoric Acid, Aluminium Hydroxide, Zinc Oxide, demineralized water N 4 N 6 N 9 N 21 Portion : 15 g powder+ 15 ml liquid Portion : 15 de poudre + 15 ml liquide Powder : bottle of 15 g Poudre : fl acon de 15 g Liquid : bottle of 15 ml Liquide : fl acon de 15 ml Stone Cement «ODUS» Ciment pierre «ODUS» Resistant, long-lasting obturating cement PROPERTIES Silico-phosphate cement of high density and excellent adhesiveness. Where necessary, the pulp should be capped with a Calcium Hydroxide paste prior to applying the cement. SHADES Light yellow > Hard and long lasting obturation of deep cavities > Cervical obturation of molars and bicuspids > Obturation of deciduous teeth > Obturation of thin-walled teeth Pour des obturations résistantes et durables PROPRIÉTÉS Ciment silico-phosphate à haute densité et d excellente qualité adhésive. Si nécessaire, exécuter un coiffage pulpaire à l aide d une pâte à l hydroxyde de calcium avant l application du ciment. TEINTE Jaune clair > Obturations résistantes et durables des cavités profondes > Obturations cervicales des molaires et prémolaires > Obturation des dents de lait > Obturation des dents à paroi mince COMPOSITION Powder : Zinc Oxide, Aluminium Oxide, Calcium Fluoride, Magnesium Oxide, Silicic Acid, Phospho rous Pentoxide, Sodium Hydroxide, Pigments Liquid : Phosphoric Acid, Aluminium Hydroxide, Zinc Oxide, demineralized water Portion 15 g powder + 15 ml liquid Portion 15 g de poudre + 15 ml liquide Powder : bottle of 15 g Poudre : fl acon de 15 g Liquid : bottle of 15 ml liquid Liquide : fl acon de 15 ml 63

16 3.1 Sealing Materials Matériaux de scellement «C&B» Zinc Phosphate Cement «C&B» Ciment à l oxyphosphate de zinc Luting cement for crowns, bridges and inlays PROPERTIES AND A universal, all-purpose cement for cementing crowns, bridges, inlays, orthodontic appliances, etc. It can also be used as a fi lling material, a cavity liner and for pulp capping under gold, amalgam, porcelain and acrylic fi llings. SHADES N 1 : cream white N 2 : yellow white N 3 : yellow N 4 : light gray Ciment de scellement pour couronnes, ponts et inlays PROPRIÉTÉS ET Ciment universel de scellement pour couronnes, ponts, inlays, appareils orthodontiques, etc. Il est aussi utilisé comme ciment d obturation et pour le coiffage pulpaire sous des obturations en or, en amalgame, en porcelaine ou en composites. TEINTES N 1 : blanc crème N 2 : jaune blanc N 3 : jaune N 4 : gris clair COMPOSITION Powder : Zinc Oxide, Magnesium Oxide, Aluminium Phosphate Liquid : Phosphoric Acid, Aluminium Hydroxide, excipient Portion of 30 g powder + 15 ml liquid / Portion de 30 g poudre + 15 ml de liquide Powder / poudre : bottle of 30 g / fl acon de 30 g Liquid / liquide : bottle of 15 ml / fl acon de 15ml N 1 N 2 N 3 N Polycarboxylate Cement Ciment polycarboxylate Yellowish-white cement for sealing and cavity lining PROPERTIES Polycarboxylate Cement is a preparation for cementing crowns, bridges and inlays. Where a sufficient pulp protection is provided it can also be used as a cavity liner. In case of deep cavities, a Calcium Hydroxide lining should be applied to the cavity before inserting the cement. SHADE yellowish-white Ciment pour scellement et/ou isolement de cavités PROPRIÉTÉS Le Ciment Polycarboxylate est un ciment de scellement pour couronnes, ponts et inlays. Dans la mesure où une protection suffisante de la pulpe est mise en place, il peut aussi être utilisé comme matériau d isolement de fond de cavité. En cas de cavité profonde, une pâte à base d hydroxyde de calcium doit être mise en place avant l application du ciment. TEINTE blanc-jaunâtre > Cement for fi xing crowns, bridges or inlays > Cavity lining cement for protection against thermal or chemical irritants 64 > Ciment de scellement pour couronnes, ponts et inlays > Produit d isolement pour la protection thermique ou contre les irritants chimiques COMPOSITION Powder : Zinc Oxide, Magnesium Oxide, Calcium Oxide, Calcium Fluoride, excipient Liquid : Polyacrylic Acid, excipient Portion : 15 g powder + 15 ml liquid Portion : 15 g Poudre + 15 m de liquide Powder / Poudre : bottle of 15 g / Flacon de 15 g Liquid / Liquide : bottle of 15 ml / Flacon de 15 ml

17 «Pro-Pul-Pan» Zinc Oxide-Eugenol reinforced Cement Ciment à l oxyde de zinc-eugénol renforcé Obturating Materials Matériaux d obturation 3.1 Temporary Polymer reinforced root-canal cement Ciment canalaire provisoire renforcé polymère PROPERTIES The therapeutic value of Zinc Oxide- Eugenol cement Pro-Pul-Pan is based on its compatibility with both hard and soft tissues of the mouth as well as on its analgesic topical anaesthetic effects. Zinc Oxide- Eugenol cements, like Pro-Pul-Pan, are particularly reputed for their sedative effect upon pulpal tissues, especially when restoring teeth with deep carious lesions. Additionally, it is mildly antiseptic and provides a good marginal seal and thermal insulation. PROPRIÉTÉS La valeur thérapeutique du ciment à l oxyde de zinc Pro-Pul-Pan est basée sur sa compatibilité avec les tissus buccaux durs et mous ainsi que sur ses effets analgésique et anesthésique locaux. Les ciments à l oxyeugénol du type Pro-Pul-Pan sont particulièrement reconnus pour leur action sédative sur le tissu pulpaire, spécialement lors de restaurations de lésions de cavités profondes. De plus, Pro-Pul-Pan est légèrement antiseptique et assure une bonne étanchéité marginale ainsi qu une bonne isolation thermique. > Temporary fi llings, thermal insulation, pulp capping > Periodontal dressings > Root-canal sealer > Temporary sealing of crowns and inlays COLOURS White, Ivory > Obturation provisoire, isolant thermique, coiffage pulpaire > Pansements parodontaires > Ciment d obturation canalaire > Scellement provisoire de couronnes et inlays COULEURS Blanc, ivoire white blanc ivory ivoire Portion : 30 g powder + 15 ml liquid Portion : 30 g poudre + 15 ml liquide Powder : bottle of 30 g Poudre : fl acon de30 g Liquid : bottle of 15 ml Liquide : fl acon de 15ml COMPOSITION Powder : Zinc Oxide, Zinc Acetate, Polymethylmetacrylate Liquid : Eugenol 61

18 3.1 Waxes and Impression materials Cires et matériaux à empreintes Eversticky Wax Cire collante > A high-grade yellow coloured sticky wax for laboratory works. > Cire collante de haute qualité, couleur jaune, pour les travaux de laboratoire. Box of 10 sticks~40g / Boîte de 10 bâtonnets~40g Inlay Wax Cire à inlay > Type II (soft) for the INDIRECT technique, blue coloured. > Type II (molle) pour la technique INDIRECTE, couleur bleue. Box of 16 sticks (~ 30 g) Boîte de 16 bâtonnets (~ 30 g) «HOLD» Adhesive for fixing impression materials on impression trays Adhésif de fixation des matériaux à empreinte sur les porte-empreintes A : for Alginates and hydrocolloids B : for Elastomers A : pour alginates et hydrocolloïdes B : pour élastomères A Liquid bottle of 30 ml / fl acon de 30 ml B Spray container of 120 ml (50 ml of adhesif) récipient de 120 ml (50 ml d adhésif) Spray without gas bottle of 100 ml / fl acon de 100 ml Spray sans gaz Composition: Poly-amino-amid Resin (for Alginate) or Silicone Elastomer (for Elastomer) + Isopropanol, Toluene, Propulsing gas. Note: this product is subject to transport restrictions ce produit est soumis à des restrictions de transport 66

19 Gingival Retraction Cord Fil de rétraction gingivale Impressions materials 3.1 PROPERTIES Braided cotton cord saturated with a solution containing an astringent agent, Aluminium sulfate, and dried to retain the activity of the preparation. PROPRIÉTÉS Fil de coton tressé, saturé avec une solution contenant un agent astringent, le sulfate d aluminium, et séché afi n d en conserver l activité. Matériaux à empreintes INDICATION > Gingival retraction before taking an impression or prior to the placement of caps, crowns, bridges, etc. > Cord length : 180 cm SIZES #8 thin and #9 medium INDICATION > Rétraction gingivale avant la prise d empreinte ou la mise en place de bagues, de couronnes, de ponts, etc. > longueur du fi l : 180 cm DIMENSIONS #8 mince et #9 moyen COMPOSITION # 8 : Braided cotton cord impregnated with 0,190 mg of Aluminium Sulfate per cm of cord Fil de coton tressé imprégné de mg de sulfate d aluminium par cm de fi l # 9 : Braided cotton cord impregnated with 0,340 mg of Aluminium Sulfate per cm of cord Fil de coton tressé imprégné de mg de sulfate d aluminium par cm de fi l Dispenser / Distributeur # # Impression Compound Composition à empreintes Thermoplastic Impression Material 2 shapes: - Cakes, for complete or partial impressions, brown colour, plasticity point ~44 C - Sticks, for local impressions and impressions of the border-seal, green colour, plasticity point ~42 C 8 cakes ~240 g / 8 plaques ~240 g 15 sticks ~130 g / 15 bâtonnets ~130 g Matériel thermoplastique pour empreintes 2 formes: - Plaques, pour prises d empreintes totales ou partielles, couleur brune, point de ramolissement ~44 C - Bâtonnets, pour prises d empreintes locale et du joint périphérique, couleur verte,point de ramolissement ~42 C Contura Plaster for impressions Plâtre pour empreintes Regulated expansion, Peppermint fl avoured Expansion compensée, parfumé à la menthe Container of 4 kg / Seau de 4 kg Carton of 2 containers / Carton de 2 seaux Bag of 25 kg / Sac de 25 kg

20 Transparent rings Bagues transparentes > Transparent, fl exible, thermoplastic resistant acetate cellulose rings After softening in water heated at about 50 C, their thermoplastic quality ensures adaptation to the cervical outline > Height 9 mm > Transparent rings can be used : 1. for core-building 2. as matrices with all kinds of dental fi lling, particularly with light-curing materials, like composites. > Les bagues en acétate de cellulose transparent sont résistantes, souples et thermo-adaptables Après ramollissement dans de l eau à ~50 C, leur qualité thermoplastique assure une meilleure adaptation au niveau cervical > Hauteur 9mm > Les bagues transparentes sont utilisées : 1. pour la reconstitution des moignons 2. comme matrices, avec tout matériel d obturation, notamment avec les matériaux photopolymérisables tels que les composites. Crowns, Rings and Accessories Couronnes, bagues et accessoires 3.2 Box of 100 assorted pieces N 1 to Boîte assortiment de 100 pièces N 1 to 20 Refill of 12 pieces / Recharge de 12 pièces N circum. (mm) 12 pces. int Assortment box / boîte assortiment Box of 100 assorted pieces N 1 to 20 Boîte assortiment de 100 pièces N 1 à 20 «Jiffy» Tubes for Cement Tubes à ciment > Transparent, resistant and fl exible acetate of cellulose disposable tubes for the safe and easy introduction of medicaments and/or materials of creamy consistency into cavities or into the pulp chamber. They are also widely used in the crown form technique where «PELLA»Transparent Crown forms are used as a matrix. > Shapes : straight or curved > Tubes à usage unique, en acétate de cellulose, transparents, résistants et fl exibles pour une introduction aisée et sûre de médicaments ou de matériaux de consistance crémeuse dans les cavités ou dans la chambre pulpaire. Ils facilitent également la réalisation de couronnes individuelles à l aide de moules pour couronnes transparents «PELLA». > Formes : droit ou courbé Straight / Droit box of 36 tubes / boîte de 36 tubes Curved / Courbé box of 24 tubes / boîte de 24 tubes Assortment / Assortiment box of 30 tubes / boîte de 30 tubes (18 straight + 12 curved / 18 droits + 12 courbés) 67

21 3.2 Restorative / Restauration Crowns, Rings and Accessories Couronnes, bagues et accessoires «PELLA» Transparent Crown Forms Moules pour couronnes transparents «PELLA» > Manufactured in cellulose acetate for the «peel-off» technique > 78 different shapes, namely 39 pairs right (R) and left (L), reproducing the original form of the tooth > Right crowns are identifi ed in a yellow colour and Left crowns in a pink one. > Produits en acétate de cellulose pour la technique «peel-off» (détachables) > 78 différentes formes, soit 39 paires côté droit (R) et côté gauche (L) reproduisant fi dèlement les contours de la dent originale > Les moules «R» sont identifi és en jaune alors que les «L» le sont en rose. L R Assortments / Assortiments : Plexi-box of 78 crowns (39 pairs) Coffret de 78 moules (39 paires) Assortment of 39 pairs / assortiment de 39 paires Upper Centrals (normal forms) Incisives sup. (formes normales) Upper Centrals (cervical parts enlarged) Incisives sup. (partie cervicale élargie) Upper Laterals Incisives latérales sup. Lower incisors Incisives inférieures Upper Extra-large canines Canines extra-grandes sup. R 1 L 1 R 101 L 101 R 2 L 2 R 201 L 201 R 33 L 33 R 11 L 11 R 111 L 111 R 12 L 12 R 202 L 202 R 43 L 43 R 21 L 21 R 121 L 121 R 22 L 22 R 211 L 211 Molars Molaires R 31 L 31 R 131 L 131 R 32 L 32 R 212 L 212 R 6 L 6 R 41 L 41 R 141 L 141 R 42 L 42 R 16 L 16 R51 L51 R 151 L 151 R 7 L 7 68 R 17 L 17

22 «PELLA» Transparent Crown Forms Moules pour couronnes transparents «PELLA» Extra-large centrals Incisives extra-grandes Upper canines Canines sup. Crowns, Rings and Accessories Couronnes, bagues et accessoires 3.2 R 161 L 161 R 3 L 3 R 13 L13 R 171 L 171 Upper Extra-large canines Canines extra-grandes sup. R 23 L 23 Bicuspids Prémolaires Refill / recharge R 33 L 33 R 43 L 43 Lower canines Canines inférieures R203 L 203 R 213 L 213 R 4 L 4 R 14 L 14 R 24 L 24 R 5 L 5 R 15 L 15 Refill / recharge : 6 - pack box = 6 pairs 6- pack box = 6 paires Available in / livrable en : R/L or/ou R/R or/ou L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L 11 R/L 12 R/L 13 R/L 14 R/L 15 R/L 16 R/L 17 R/L 21 R/L 22 R/L 23 R/L R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R R/R L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L R/L R/R L/L Assortment of 18 pairs Assortiment de 18 paires >RL 1, 11, 21, 31, 41, 51, >RL 101, 111, 121, 131, 2, 12, >RL 22, 32, 3, 13, 23, 5 18 pairs assortment / assortiment de 18 paires 69

23 3.2 Crowns, Rings and Accessories Couronnes, bagues et accessoires Preformed Aluminium Crowns Couronnes préformées en aluminium Prosthetic temporary crown during endo-treatment Couronne provisoire durant un traitement endodontique > Hard or soft > Stamped size (N ) > 20 different sizes > Wall thickness : 0.3 mm > Dur ou mou > Dimension poinçonnée (N ) > 20 différentes dimensions > Epaisseur de paroi: 0.3 mm Refill of 12 pieces / Recharge de 12 pièces N A B C hard / dur soft / mou Bicuspids upper / prémolaires supérieures C B A Bicuspids lower / prémolaires inférieures C B A Molars lower / molaires inférieures C B A Molars upper / molaires supérieures C B A hard / dur soft / mou Assortment box of 100 pieces N 1-20 (5 pieces each N ) Boîte assortiment de 100 pièces N 1-20 ( 5 pièces de chaque N ) Assortment box / boîte assortiment 70

24 Copper Bands Bagues de cuivre For inlays impressions by the indirect technique > Hard or soft > 24 different sizes > Stamped size (circumference) > Height 12.5 mm > Wall thickness 0.15 mm Pour la prise d empreintes d inlays par la technique indirecte > Dur ou mou > 24 différentes dimensions > Dimension poinçonnée (circonférence) > Hauteur 12.5 mm > Epaisseur de paroi 0.15 mm. Crowns, Rings and Accessories Couronnes, bagues et accessoires Refill of 12 pieces / Recharge de 12 pièces N Circum (mm) int Ø int hard/dur soft/mou / / / / hard / dur soft / mou Assortment box of 100 pieces N 1-20 (1/2 sizes not included) Boîte assortiment de 100 pièces N 1-20 (1/2 dimensions non inclues) Aluminium Shells Capsules en aluminium For the impressions of inlays by indirect technique and as a temporary crown > Hard or soft > 20 different sizes > Stamped size (N ) > Height 12.5 mm > Wall thickness 0.15 mm Pour la prise d empreintes d inlays par la technique indirecte et comme couronne provisoire > Dur ou mou > 20 différentes dimensions > Dimension poinçonnée (N ) > Hauteur 12.5 mm > Epaisseur de paroi 0.15 mm hard / dur soft / mou Assortment box of 100 pieces N 1-20 (5 pieces each size) Boîte assortiment de 100 pièces N 1-20 (5 pièces de chaque dimension) Assortment box / boîte assortiment Refill of 12 pieces / Recharge de 12 pièces N Circum (mm) int Ø int hard/dur soft/mou