Les programmes PERSEUS et lter

Transcription

1 Les programmes PERSEUS et lter François CHARPIN Les CD-ROM et bases de données telles que PERSEUS ou ITER constituent une nouvelle génération d'outils scientifiques dans le domaine des langues et civilisations anciennes. En effet, il ne s'agit pas, comme dans le Thesallnls /illgllae Graecae, d'engranger des masses de textes sansse soucier des problèmes de lecture que pose l'utilisation de polices de caractères aberrantes, sans se préoccuper des éléments discriminants qu'il est nécessaire de mettre au point pour qu'une interprétation valable puisse être proposée, sans imposer au lecteur le passage par des interfaces dont la gestion est particulièrement pénible. L'informatisation des données antiques doit utiliser toutes les ressources de l'informatique et, plus particulièrement, l'intelligence Artificielle et les techniques Hyper-texte et Hyper-media. Ce changement de perspective se remarque dans plusieurs spécifications de ces outils nouveaux. Elles se trouvent au niveau de la simple consultation de l'ouvrage. C'est ainsi que le texte grec ou latin n'est pas présenté comme une simple séquence de caractères saisis «au kilomètre»; il est organisé dans le cadre d'unités clairement indexées, accompagnées de leur référence bibliographique (édition de base), de l'apparat critique, d'une ou de plusieurs traductions qui apparaissent en regard; le lecteur dispose, à côté du texte, d'un fichier pour ajouter ses notes et commentaires personnels; tout est donc prévu pour que l'environnement offre les commodités d'une excellente édition commerciale. L'identification des formes est considérablement facilitée; il est assurément banal de faire repérer toutes les occurrences d'une même chaîne de caractères grecs, latins ou anglais dans une même unité de texte ou de traduction. Tout logiciel de traitement de texte en fait autant. La nouveauté vient de la possibilité de faire fonctionner un analyseur morphologique. En sélectionnant un mot dans le texte grec ou latin et en actionnant le bouton adéquat, la machine propose toutes les analyses et les lemmes correspondant à la forme choisie. C'est ainsi

2 98 François CHARPIN qu'el1e traite,htoôexoév,,,commele participed',btoôéxoil'" oud',htoôeb<vull' au nominatif, au vocatif, à l'accusatifpluriels neutres. La lemmatisation est donc assurée automatiquement. Le travail lexicographique est beaucoup plus efficace. En sélectionnant le lemme et en activant la touche de définition, l'automate fait apparaîtresurl'écran l'article du dictionnaire de Liddel1 and Scott; il est donc possible de contrôler le sens et l'emploi d'un vocable dans un contexte donné. En interrogeant la machine à partir du lemme, el1e énumère toutes ses références (classées par cas, par œuvre,...) dans un auteur donné. Évidemment, chaque référence, à son tour, permet d'appeler le texte lui-même où la citation est présentée en caractères ombrés. La grande originalité du système n'est pas cependant dans ce type d'emploi; el1e est dans l'utilisationdu dictionnairede Liddel1 andscottcomme unesortede langage pivot: toutes les définitions anglaises ontétésystématiquement analysées en fonction du lemme qui les introduit. Il devient donc possible d'énumérer tous les mots grecs qui, dans l'article que leur consacre le dictionnaire, font intervenir un vocable donné; pal' exemple, les 164 termes qui impliquent «10 speak», les 27 mots qui impliquent «[reedom» ". Ces listes permettent un balayage comparatif des différents auteurs contenus dans le système, et évidemment le recours aux listes de références et de citations qui leur sont associables. Un tel traitement permet d'espérer la reconnaissance exhaustive de tous les concepts présents dans une œuvre. Paral1èlement aux textes, la base de données PERSEUS renferme tout un ensemble de fichiers concernant la civilisation grecque; il s'agit d'un précis d'histoire rédigé pal' T.R. Martin, d'un Atlas, de domlées portant sur l'art et l'archéologie, d'un inventaire d'outils et références, d'une encyclopédie associant, selon les termes étudiés, une définition et une iiinstration. L'utilisateur dispose, en quelques secondes et sur un même support, d'une masse considérable de docnments qui sont habituel1ement dispersés dans des collections disparates et dans une grande quantité de livres. Pour ne prendre que quelques exemples, il peut faire afficher, presque instantanément, le plan du Parthénon, une monnaie représentant une victoire ailée, une statue du musée de Delphes, ou encore la photo d'athènes obtenue par satellite ". Si un savoir total sur l'antiquité est imaginable, il faut bien admettre que les techniques informatiques en favorisent grandement la réalisation. La valeur scientifique du travail est garantie par la référence constante aux éléments bibliographiques, aux sources, aux auteurs qui sont associés aux représentations figurées. Aucune monnaie n'est insérée dans le corpus sans qu'en soient donnés le numéro d'identification, la col1ection, la datation, le

3 LES PROGRAM:MES PERSEUS ET ITER 99 métal, la dénomination, l'origine, l'autorité émettrice, la description de l'avers et du revers, les inscriptions, les éléments bibliographiques, les reproductions... Aucun plan de bâtiment ou de cité n'est fourni sans qu'une fenêtre spécifie le nom de celui qui a réalisé la saisie informatique et les documents qu'il a utilisés. Aucun vase n'est cité sans indication de sa collection, de sa forme, de son type, de son peintre, de sa décoration, de son contexte, de sa date ou de sa période; à la demande, une description détaillée peut être appelée sur l'écran avec notation des graffiti, des dimensions, de la première publication et de la bibliographie de l'objet. L'ensemble est complété par une collection d'images (le maximum est de 84) qui présentent l'objet sous tous ses aspects. Toutes les possibilités de l'ordinateur ont été abondamment exploitées; les fichiers sont accessibles à partir d'entrées multiples (région, site, type de bâtiment, date, période,...); les schémas s'organisent selon des principes cohérents et se répondent mutuellement; à la demande de l'utilisateur, le plan de quelques sites archéologiques (par exemple, le Sanctuaire d'apollon à Delphes) se modifie sur l'écran selon l'époque de son développement (600 avant J.-c., avant J.-c., avant J.-c., avant J.-C.); le plan à grande échelle, les monographies de chaque bâtiment (plan, catalogue), sont complétés par une importante collection de diapositives numérisées (82 pour le Sanctuaire d'apollon) appelées par un jeu de boutons qui indiquent l'angle de la prise de vue. Ainsi il devient possible d'entreprendre une visite du site et de contrôler par l'image l'organisation et la disposition des principaux témoins archéologiques évoquées par les plans et par les notices descriptives. Le système accorde la priorité aux liens qui peuvent s'établir entre les différents fichiers. Ceux d sont de nature très différente. Un certain nombre d'outils lexicaux permettent de rechercher un vocable anglais ou grec à travers la totalité des documents (textuels ou figurés). C'est ainsi que le nom propre CRÊTE apparaît dans l'encyclopédie, dans Hérodote, dans les fichiers archéologiques... D'autres outils, plus complexes, font appel à des mots-clefs; l'index des bâtiments architecturaux permet d'identifier tous les sites qui présentent un autel, des fortifications, des bains...; l'index des monnaies, toutes les pièces qui possèdent une même origine, ou qui appartiennent à une même collection... On peut accéder aux collections d'objets grâce à un programme qui sélectionne son type (sculpture, vase ou monnaie), le motif représenté (bâtiments, personnages légendaires, divinités, animaux, habillement...) et, dans ce motif, une spécification plus précise; par exemple, pour les vases décorés de scènes mythologiques, le système propose Achille et Ajax au jeu, Achille et Hector, Achille et Memnon, Achille et Penthésilée...

4 100 François CHARPIN On peut aisément concevoir les facilités extraordinaires qu'un tel instrument apporte au chercheur et à l'enseignant. Il peut, à tout moment, convoquer sur l'écran les documents figurés qui sont associables à un texte; autour de l'/liade, il peut reconstituer tout un environnement d'illustrations et de documents archéologiques. La base de données PERSEUS utilise toutes les ressources du système HYPERCARD. Cela implique toutes les facilités de navigation et de liens que cet outil, livré en standard avec les matériels Apple, permet de développer en jouant avec les boutons, les champs, et les piles de cartes. À la limite, ce sont bien des techniques hyper-texte et hyper-media qui ont été initiées par de telles procédures. Ainsi, en sélectionnant dans la traduction le nom d'argos et en appelant le lien «Atlas géographique», le lecteur du livre 1 d'hérodote provoque l'affichage du Pélopponèse et l'insertion de cette ville sur la carle. En manoeuvrant la souris sur les mots soulignés dans le précis d'histoire grecque, il déclenche des fenêtres d'explications et de commentaires, l'appel d'une monnaie, d'un vase, ou d'un site qui complètent l'exposé. De telles réalisations possèdent une extension encore limitée. Le système ne leur attribue peut-être pas encore une place suffisante; mais il est vrai que cette place dépend des liaisons interactives que les chercheurs sauront établir entre les différents domaines de leurs disciplines. C'est en effet l'antiquiste et lui seul qui doit définir les procédures autorisant une lecture non-linéaire des documents. Cela suppose un renouvellement complet de la discipline et que s'estompent les distinctions absurdes que les traditions académiques ont établies entre «littéraires», «historiens» et «archéologues». Dans son état présent, le système PERSEUS constitue un compromis entre plusieurs types de traitements: appel manuel de cartes situées dans le même ou dans d'autres fichiers, recherche de mots-clefs organisés hiérarchiquement, proposition automatique de l'appel d'autres cartes dans le même ou dans d'autres fichiers. Il constitue la première réalisation concrète d'un fichier portant sur la civilisation grecque perçue à travers toutes ses manifestations. Le programme ITER est son complément dans le domaine du latin. L'intérêt de ces deux banques de données est précisément de rechercher l'exhaustivité; il ne s'agit pas de présenter des digests, des extraits, des florilèges...; les deux systèmes restent entièrement ouverts; ils accueilleront, si possible, la totalité des textes, la totalité des monuments figurés, les cartes de tous les sites; ils seront complétés par les inscriptions, par les collections de papyrus... Le développement considérable des supports et les gains de rapidité étonnants que leur consultation permet désormais, autorisent la conception d'outils qui tendront vers la saisie totale des textes et documents concernant l'antiquité. Cette ambition est essentielle et donne toute sa valeur au projet scientifique.

5 LES PROGRAMMES PERSEUS ET ITER loi Toute limitation dans les choix repose sur une décision arbitraire et mutile par avance la connaissance que l'on peut prendre du passé. Plus les données seront nombreuses, plus elles seront fiables. Dans cette perspective, il est bien évident que ce type de matériels permet la constante mise àjour du savoir. Celuici peut être sans cesse ré-actualisé. L'informatique peut, à terme, souligner l'effet cumulatifdes travaux accomplis sur le monde latin et sur le monde grec. Dans leur état présent les deux systèmes présentent encore de multiples lacunes: il manque des textes; il manque des documents; les descriptions syntaxiques sont absentes; les techniques spécifiquement «hyper-texte» et «hyper-media» ne sont pas suffisamment développées; les systèmes de concepts sémantiques ne sont pas envisagés; les bibliographies sont incomplètes; les analyses morphologiques de mots ambigus sont correctement effectuées, mais ne rendent pas compte du choix opéré par la traduction... Il est facile de multiplier les critiques à propos de petits défauts ou d'erreurs; il convient de constater que, dans la stratégie d'une telle entreprise, des améliorations sont constamment apportées, comme le prouve la comparaison des différents états de PERSEUS. Il faut aussi noter que l'apparition de tels systèmes constitue un changement très appréciable dans les sciences humaines: en permettant de visualiser l'objet, des séries d'objets, les contextes de ces objets, le logiciel laisse un temps beaucoup plus grand pour l'interprétation, pour l'expérimentation et pour la simulation. Bibliographie PERSEUS. The President and Fellows of Harvard College and the AnnenberglCPB Project. Harvard University. (TER. Unité Associée 1423 (Centre de Recherche en Documentation) du CNRS. Université de Lille 3 (G. Losfeld). Université Paris 7 (F. Charpin).