Officieel Bulletin van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW Bulletin Officiel de la Fédération Belge des Courses Hippiques ASBL.

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Officieel Bulletin van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW Bulletin Officiel de la Fédération Belge des Courses Hippiques ASBL."

Transcription

1 Officieel Bulletin van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW Bulletin Officiel de la Fédération Belge des Courses Hippiques ASBL Trotting 18 Magazine België - Belgique PB - PP LIEGE X BC168 MAANDELIJKS I MENSUEL SEPTEMBER I SEPTEMBRE 21 DARBY TIMOKO OSTEOPATHIE Uitslagen I Résultats V.U./E.R.Patrick De Ryckere, Geraardbergsesteenweg 215, 986 Balegem - Erkenningsnummer/Numéro d'agrément : P91946 Timoko & Jos Verbeeck Alain Luppens

2 DIERENARTS M. HOEGAERTS SINT-JANSSTRAAT 146A B-9982 SINT-LAUREINS +2 () AAnkoop en verkoop van renpaarden AchAts et ventes de chevaux de course info@trottingsales.eu de poorter kenneth ( )

3 Colofon Trotting Magazine is het Officieel bulletin van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW en verschijnt maandelijks. Voor de leden van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW is Trotting Magazine inbegrepen in het lidgeld. Belgische Federatie voor Paardenwedrennen vzw Route de Wallonie 1A, B 711 Mons (Ghlin) T F TROTTING MAGAZINE SEPTEMBER SEPTEMBRE 21 Verantwoordelijke uitgever: Patrick De Ryckere Geraardsbergsesteenweg 215, 986 Balegem (Oosterzele) Administratie & Realisatie: HAISJA BVBA Voorhavenlaan 14b, 9 Gent - België T F E. info@haisja.be - Publiciteit en projectcoördinatie: HAISJA BVBA : Sonia De Pauw, Carina Rooselaers, Leen Antheunis Hoofdredacteur: Patrick De Ryckere Redactie & Vertaling: Xavier Rouet, Andy D'Haese, Lucas Van der Meersch, Michel Hoegaerts, Stijn Verhaegen, HAISJA BVBA: Carina Rooselaers, Andries Roets Vormgeving: HAISJA BVBA: Geert Matton Foto's: Lamia Leclercq, Alain Luppens, Geert Matton (Haisja) Drukkerij: Imprimerie Flémal S.A., Rue Provinciale 256, 445 Liers-Juprelle, Tél. : +2 () , Fax : +2 () , Copyright: Redactie en uitgever zijn niet aansprakelijk voor de inhoud van de onder auteursnaam opgenomen artikelen of van de advertenties. Niets uit dit tijdschrift mag openbaar worden gemaakt door middel van druk, microfilm of op welke wijze ook, zonder schriftelijke toestemming van de redactie Inhoud Edito Interview I Kurt Roeges Darby I jarigen Darby I 4 jarigen Timoko Gezondheid I Osteopathie Nieuws Uitslagen Lezerfoto's Berichten Mutaties Kalender Leveranciersgids Colophon Trotting Magazine est le Bulletin Officiel de l asbl Fédération Belge des Courses Hippiques et paraît mensuellement. Pour les membres de l asbl Fédération Belge des Courses Hippiques Trotting Magazine est inclu dans leur cotisation. Fédération Belge des Courses Hippiques asbl Route de Wallonie 1A, B 711 Mons (Ghlin) T F Editeur responsable : Patrick De Ryckere Geraardsbergsesteenweg 215, 986 Balegem (Oosterzele) Gestion & Réalisation : HAISJA BVBA Voorhavenlaan 14b, 9 Gent - België T F E. info@haisja.be - Coordination de la publicité et de la rédaction : HAISJA BVBA : Sonia De Pauw, Carina Rooselaers, Leen Antheunis Rédacteur en chef : Patrick De Ryckere Rédaction & Traduction : Xavier Rouet, Andy D'Haese, Lucas Van der Meersch, Michel Hoegaerts, Stijn Verhaegen, HAISJA BVBA : Carina Rooselaers, Andries Roets Design : HAISJA BVBA : Geert Matton Photos : Lamia Leclercq, Alain Luppens, Geert Matton (Haisja) Imprimerie : Imprimerie Flémal S.A., Rue Provinciale 256, 445 Liers-Juprelle, Tél. : +2 () , Fax : +2 () , Sommaire Edito Interview I Kurt Roeges Darby I ans Darby I 4 ans Timoko Santé I Ostéopathie Nouvelles Résultats Photos de lecteurs Avis Mutations Calendrier Guide des fournisseurs Copyright : La rédaction et l éditeur ne sont responsables, ni du contenu des articles publiés sous le nom de l auteur, ni des annonces. Toute reproduction, même partielle de ce magazine est interdite. Une copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit est interdite sans l autorisation écrite de la rédaction. Prijs los nummer I Prix au numéro : Jaarabonnement I Abonnement annuel :

4 VOEDING EN VOEDINGSSUPPLEMENTEN VOOR sport-, fok- en gezelschapspaarden annonce_15x225_7_212_belgique_mise en page 1 4/7/12 15:25 Page1 ALIMENTS ET COMPLÉMENTS POUR CHEVAUX de sport, d élevage ou de compagnie ONTDEK BIJ ONS / DÉCOUVREZ CHEZ NOUS HENDRIK DE POORTERE SPRL VOEDING SPECIAAL voor sportpaarden ALIMENTATION POINTUE pour chevaux de sport HENDRIK DE POORTERE Officiële verdeler voor BELGIË HENDRIK DE POORTERE distributeur officiel en BELGIQUE LA PASSION PARTAGÉE / GEDEELDE PASSIE HENDRIK DE POORTERE SPRL by +2()65/ / +2()47/ info@hendrik-depoortere.be annonce_15x225_7_212_belgique_mise en page 1 4/7/12 15:25 Page1 Theault Belgique Notre nouvelle gamme... votre nouvel outil de travail Theault België Ons nieuwe gamma... het perfecte werkinstrument LA PASSION PARTAGÉE / GEDEELDE PASSIE Theault First eo de/vanaf 4. euro + tva/btw by Notre nouvelle gamme... Ons nieuwe gamma......votre nouvel outil de travail Vanessa het perfecte Magelinckwerkinstrument +2() Bedrijvenlaan 2 Theault Belgique / Theault 98 Lochristi België +2() Vanessa Magelinck > +2() Bedrijvenlaan 2 98 Lochristi > +2()

5 Edito Wie je ook aanspreekt op de koers, zal het je zeggen: de koersen spreken geen jong publiek meer aan en zonder vernieuwing is de sport ten dode opgeschreven. Wel beste lezers, niets is minder waar. Onze drafsport is opnieuw in de lift bij de jonge mensen en dit merken wij aan het stijgend aantal kandidaten die zich inschrijven voor het behalen van een driversvergunning. Het succes van de minitrotters zal daar wellicht niet vreemd aan zijn. Een driversvergunning wordt behaald na het afleggen van een theoretische en praktische proef. Voor de theoretische proef dient men zich te verdiepen in de Code der Draverijen en voor de praktische proef dient men zijn behendigheid aan te tonen bij het nemen van een aantal starts onder het toezicht van onze aangestelde examinator, Guido Laureys, en onze starter, Marc Martens of Henri Kumpen (Tongeren). De theoretische proeven dienen steeds, na afspraak, afgelegd te worden in de kantoren van onze administratieve zetel te Mons, terwijl de praktische proef, met eigen of geleend paard, op alle renbanen kan afgelegd worden, mits beschikbaarheid van de examinators. De praktijk leert ons dat de theoretische proef dikwijls onderschat wordt en dat de kandidaten vaak een herkansing nodig hebben. De praktische proef stelt meestal geen probleem, daar de kandidaten niet aan hun proefstuk toe zijn (klein spel, eigen piste.). Opmerkelijk is ook dat steeds meer meisjes zich kandidaat stellen. Dit juichen wij toe en dit hebben wij zeker te danken aan Hanna Huygens, het jeugdig boegbeeld van onze vrouwelijke vertegenwoordigsters. Oproep aan de wetenschappers onder jullie voor een sociologisch gender onderzoek in de drafsport. Met sportieve groeten, Patrick De Ryckere Quiconque fréquente les hippodromes vous le dira: les courses n attirent plus un jeune public et sans rajeunissement le sport est condamné à disparaître. Et bien chers lecteurs, rien n est moins vrai. Notre sport trotteur est à nouveau en vogue parmi les jeunes et cela nous le remarquons au nombre croissant de candidats qui sollicitent une licence de driver. Nous remercions au passage les minitrotteurs qui ne sont pas étrangers au phénomène. Une licence de driver est obtenue après le passage d un examen théorique et d un examen pratique. Pour l épreuve théorique la connaissance du Code des Courses est exigée et pour l épreuve pratique il s agit de démontrer ses aptitudes en prenant quelques départs sous la surveillance de notre exminateur attitré, Guido Laureys, et de notre starter, Marc Martens ou Henri Kumpen (Tongres). Les épreuves théoriques doivent obligatoirement avoir lieu, après rendez-vous, dans nos bureaux de notre siège administratif à Mons, tandis que les épreuves pratiques, avec propre cheval ou en location, peuvent être passées sur tous les hippodromes en regard de la disponibilité de nos examinateurs. Nous remarquons que l épreuve théorique est souvent sous-estimée et que les candidats ont régulièrement recours à une deuxième session. L épreuve pratique en revanche ne pose dans la plupart des cas aucun problème, vu que les candidats ont souvent déjà acquis une certaine expérience (petit champ, piste privée ). Nous sommes également satisfaits de constater une recrudescence de jeunes filles parmi nos candidats. Cela nous le devons très certainement à Hanna Huygens, la figure de proue juvénile de nos représentantes féminines. Avis aux scientifiques parmi vous pour une étude sociologique homme/femme dans le secteur des courses de trot. Salutations sportives, Patrick De Ryckere SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21 5

6 INTERVIEW Belg Kurt Roeges uiterst succesvol in onze buurlanden Le Belge Kurt Roeges se met particulièrement en évidence chez nos voisins Belgen doen het heel goed als driver/trainer in het buitenland, en vooral dan in Frankrijk. Maar onze blik is altijd op heel Europa gericht en als we even over de grens in het noorden kijken, zien we ook daar een Belg die meer dan zijn mannetje staat. De 7-jarige Kurt Roeges is al jaren actief in de Nederlandse drafsport en velen zijn intussen vergeten dat hij een Belg is die hier begonnen is. Kurt heeft momenteel succes als trainer/ driver in zowel Nederland, Duitsland en Frankrijk en won vorig jaar twee keer in Mons een Stakes koers tegen de beste Belgen van de F-generatie met CAMILO BOKO. Hoog tijd dus voor een leuke babbel met deze sympathieke Eeklonaar. Kurt, kan je even jouw team voorstellen? Het team bestaat uit mezelf, mijn vriendin, amatrice Hilda Hofstra, en een -tal andere mensen. Verder hebben we een hoop vrijwilligers die zich mede bezighouden met de verzorging van de paarden en mijn schoonvader die het Comme drivers ou entraîneurs, les Belges font bien plus que de la figuration dans les pays limitrophes, et particulièrement en France. Mais notre curiosité s étend à toute l Europe et, lorsque nous regardons par delà les frontières en direction du nord, nous voyons aussi un Belge qui fait mieux que se défendre. Âgé de 7 ans, Kurt Roeges est présent dans le trot néerlandais depuis des années. Nombreux sont d ailleurs ceux qui ont oublié que c est un Belge qui a commencé ici. Pour le moment, Kurt rencontre le succès comme entraîneur/ driver tant aux Pays-Bas qu en Allemagne et en France. L an dernier, il a gagné deux fois à Mons une course Stakes contre les meilleurs Belges de la génération F avec CAMILO BOKO. Il était plus que temps de tailler une petite bavette avec ce sympathique compatriote originaire d Eeklo. Kurt, peux-tu nous présenter brièvement ton équipe? L équipe est composée de moi-même, mon amie, l amatrice Hilda Hofstra et autres personnes. En outre, nous pouvons compter sur une multitude de bénévoles qui prodiguent avec nous les soins aux chevaux, sans oublier mon beau-père qui s occupe de l entretien des boxes et de la piste. Comme chacun est parfaitement au diapason avec les autres, ensemble, nous formons une chaîne solide. Une telle chaîne est d ailleurs absolument nécessaire pour tout maintenir convenablement sur les rails; chaque maillon est d une importance extrême. Où est implanté ton centre d entraînement et quels équipements as-tu à ta disposition? Je dispose d une piste d entraînement de 8 m et j ai à ma disposition une ligne droite de 1 m. Nous sommes implantés à Ureterp (dans la région de Drachten et Groningen, dans le nord des Pays-Bas) et nous avons toujours environ 25 chevaux à l entraînement. As-tu beaucoup de clients belges? Pour le moment, j ai chez moi quelques chevaux de Kenneth De Poorter et un 2 ans de Christiaan Labeeuw. Lieven de Groote est un grand ami à moi et, avant, j avais régulièrement des chevaux à lui. Il m arrive de temps à autre de lui servir de catch-driver ici aux Pays-Bas. Quel est le crack de l écurie? J ai surtout de jeunes chevaux sous ma coupe. CAMILO BOKO est l un des éléments les plus en vue; il en existe peu de son calibre. En outre, j ai récemment reçu à l entraînement VERSATI DU LOUVAIN. Il a débuté avec une très belle 2e place à Wolvega et il progresse jour après jour. Entretemps il a remporte mi-septembre une belle victoire au Frisian Ascot Day à Wolvega. Dans cette course il a battu son propre record. Je vois aussi un grand champion dans VAVAO. Il a gagné récemment en France et, selon moi, ce ne sera pas la dernière fois. J attends aussi pas mal 6 SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21

7 Interview onderhoud van de stallen en piste op zich neemt. Iedereen is perfect op elkaar ingesteld en samen vormen we een hechte ketting. Zo een ketting is zeer zeker nodig om alles in goede banen te leiden en iedere schakel is hierbij heel belangrijk. Waar is jouw trainingscentrum gevestigd en welke accommodatie heb je ter beschikking? Ik beschik over een trainingspiste van 8m en heb een rechte lijn ter beschikking van 1m. Wij zijn gevestigd in Ureterp (in de buurt van Drachten en Groningen, Noord- Nederland, red) en hebben altijd een 25-tal paarden op training. Heb je veel Belgische klanten? Momenteel heb ik een aantal paarden staan van Kenneth De Poorter en een 2-jarige van Christiaan Labeeuw. Lieven de Groote is een goede vriend van mij en vroeger had ik regelmatig een paard van hem staan. Nu rijd ik nog wel eens als catch-driver hier in Nederland voor hem. Wie is de uitblinker van de stal? Ik heb vooral jonge paarden onder mijn hoede. CAMILO BOKO is één van onze toppaarden, er zijn er maar weinig van zijn kaliber. Verder heb ik recent VERSATI DU LOUVAIN op training gekregen. Hij debuteerde met een fraaie 2de plaats in Wolvega en hij toont iedere dag progressie. Intussen behaalde hij half september op de Frisian Ascot Day ook in Wolvega- een fraaie overwinning. Daarbij verbrak hij zijn eigen record. Ook VAVAO zie ik nog hoge ogen gooien. Hij won recent in Frankrijk en dat zal volgens mij zeker niet de laatste keer zijn. Ook van CEBERA KK (een dochter van BROADWAY HALL) verwacht ik nog heel wat. Deze merrie won dit jaar keer op rij in Duindigt en won half juli nog een koers in Hamburg. Zij staat nu even op rust. Verder heb ik nog enkele leuke koerspaarden die goed hun haver verdienen en ook bij de jonge paarden is er heel wat talent aanwezig. Heb je een bepaalde trainingsmethode? Ik werk niet volgens één bepaalde methode, alles wordt paard per paard bekeken omdat er geen enkel paard identiek is. Oudere paarden gaan vaker op de rechte lijn werken dan jongere paarden. Maar nogmaals: ik pin me niet vast op één methode. Alles hangt af van het paard in kwestie. Hoe ben je indertijd in Nederland terechtgekomen? Als kleine jongen hielp ik vaak bij mijn buurman Elie van de Veire en was ik actief als leerling in België waar ik zo n 2- koersen won. Later ben ik beland in Amerika bij Per Eriksson, een echte vakman waar ik veel respect voor heb. Na mijn Amerikaanse stage kwam ik terug naar België waar ik ging werken voor Darby Farm. Helaas overleed Paul Hayen en werden de activiteiten stopgezet. Hierdoor ben ik weer voor 2 jaar naar Amerika gegaan bij Per Eriksson. de choses de CEBERA KK (une fille de BROADWAY HALL). Cette année, la jument a gagné fois consécutivement à Duindigt. À la mi-juillet, elle a encore remporté une course à Hambourg. Maintenant, elle profite d un peu de repos. Et j ai encore quelques beaux chevaux de course qui méritent bien leur avoine. Du côté des jeunes chevaux, il y a aussi pas mal de talent. As-tu une méthode d entraînement particulière? Je ne travaille pas selon une méthode donnée. Tout se fait cheval par cheval car il n y en a pas deux les mêmes. Les chevaux plus âgés travaillent plus fréquemment sur la ligne droite que les jeunes. Mais, encore une fois: je ne m en tiens pas à une seule méthode. Tout dépend du cheval en question. Comment as-tu atterri aux Pays-Bas? Lorsque j étais gamin, j allais souvent aider chez mon voisin Elie van de Veire. J étais aussi actif comme apprenti en Belgique où j ai remporté entre 2 et courses. Plus tard, je suis allé aux États-Unis chez Per Eriksson, un véritable professionnel pour qui j ai beaucoup de respect. Après mon stage américain, je suis revenu en Belgique où je suis allé travailler pour Darby Farm. Hélas, Paul Hayen décéda et les activités stoppèrent. Suite à cela, je suis retourné 2 ans aux USA chez Per Eriksson. Ensuite, j ai mis le cap sur l Italie mais ce n était pas vraiment mon truc; la culture y est tout autre. D Italie, j ai pris la direction de Grosbois, la Mecque du trot français. Là, j ai travaillé pour Anders Lindqvist. J ai ensuite pris la direction des Pays-Bas pour travailler pour Arnold J Mollema. J avais rencontré Arnold en Amérique et ça collait déjà bien entre nous. Après ce passage chez Mollema, je suis devenu premier driver de Jan Van Dooyeweerd et, quelques années plus tard, je suis aussi allé travailler pour Henk Hamming. Cela fait maintenant 5 ans que je suis actif comme entraîneur indépendant. As-tu déjà remporté de grandes courses? Aux Pays-Bas, j ai déjà remporté le Jonker Prijs, l une des courses pour étalons de 2 ans les plus importantes et, en Allemagne, j ai gagné à Berlin une des courses Zirkel, un circuit pour 4 et 5 ans. C était avec AZZURI pour Jan Van Dooyeweerd. Le premier prix se montait alors à un beau 15 euros. Comme driver, j ai déjà gagné environ 4 courses. Sur le plan du trot, il y a-t-il une grande différence entre la Belgique et les Pays-Bas? La grande différence, c est la mentalité. Les Pays-Bas sont davantage orientés vers le système scandinave/américain tandis que la Belgique regarde plutôt du côté de la France. Non seulement en ce qui concerne l entraînement mais aussi dans l approche des chevaux. SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21 7

8 Interview Daarna ben ik nog even naar Italië gegaan maar dat was niet echt mijn ding, de cultuur is er helemaal anders. Vanuit Italië ging het richting Grosbois, het mekka van de Franse drafsport. Waar ik ging werken voor Anders Lindqvist. Na Lindqvist ging het richting Nederland om voor Arnold J Mollema te werken. Ik ontmoette Arnold in Amerika en toen klikte het ook al. Na mijn tijd bij Mollema werd ik eerste rijder bij Jan Van Dooyweerd en een aantal jaar later ging ik even voor Henk Hamming werken. Nu ben ik al een 5-tal jaar actief als zelfstandig trainer. Heb je al grote koersen gewonnen? Ik won in Nederland al eens de Jonker Prijs, één van de belangrijkste koersen voor 2-jarige hengsten en in Duitsland won ik in Berlijn één van de Zirkelrennen, een circuit voor 4- en 5-jarigen. Dat was met AZZURI voor Jan Van Dooyweerd. De eerste prijs was toen een mooie 15 euro. Als driver won ik al een goeie 4 koersen. Souhaites-tu encore remercier quelqu un en particulier? Je n oublie jamais tous ceux qui font beaucoup pour moi. Ces gens qui, chaque jour, sont prêts à m aider et à qui je peux faire confiance. Et je veux aussi certainement remercier tous les professeurs; finalement, ils contribuent aussi au succès actuel. Je ne peux certainement pas oublier non plus les propriétaires qui investissent dans les chevaux et m accordent leur confiance pour m en occuper. Tout cela mis ensemble fait de la Team Roeges un très bel ensemble. Merci beaucoup pour cette interview. Je vous souhaite, à toi et à ton équipe, encore beaucoup de succès dans tous les domaines. Andy D Haese Is er veel verschil tussen België en Nederland qua drafsport? Het grote verschil is de mentaliteit. Nederland is meer gericht naar het Scandinavisch/Amerikaans systeem terwijl België vooral richting Frankrijk gaat. Niet alleen qua training maar ook bijvoorbeeld in de omgang van de paarden. Wens je nog iemand speciaal te bedanken? Ik vergeet nooit de mensen die veel voor me doen, die iedere dag voor me klaar staan en die ik kan vertrouwen. Ook al mijn leermeesters wil ik zeker bedanken, zij dragen tenslotte ook bij tot het huidige succes. Wie ik zeker niet mag vergeten zijn de eigenaars die investeren in de paarden en mij het vertrouwen geven om er mee om te gaan. Alles te samen maakt dit van Team Roeges een mooi geheel. Ik dank je van harte voor dit interview en wens jou en je team nog heel veel succes toe op alle gebied. Andy D Haese 8 SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21

9 DARBY Darby der driejarigen: Gossip Sidney of een outsider? Darby des trois ans : Gosip Sidney ou un outsider? Gossip Sidney Lamia SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21 9

10 Darby General De Vie Lamia De Darby der driejarigen is voor de drafliefhebbers altijd het meest interessant omdat dit het moment is waarop enkele aankomende talenten hun eerste grote test ondergaan en zich met elkaar kunnen meten. Het is ook het ogenblik waarop de huidige toppers hun waarde dienen te bevestigen tegen deze aanstormende talenten. Dergelijke races zorgen dan ook altijd voor enkele verrassingen. Dat was dit jaar niet anders. Een overzicht. GOSIP SIDNEY kon met sprekend gemak zijn reeks winnen en lijkt in pole position te liggen om zijn heerschappij over de G-generatie in de Darby te bevestigen. Zijn startfout in de internationale ren op de dag van de Grand Prix de Wallonie die resulteerde in een ontgoochelende 5de plaats, klasseren we graag als een jeugdzonde omdat het een bandenstart was. De grote verrassing van de eerste reeksen was ongetwijfeld GINO DU CAILLOU die met een sterke finish GYPIE D ERPION en GIANT DU CAMARDE heel nipt van de zege kon houden. De pupil van Gerard Vergaerde toonde opnieuw een staaltje van zijn kunnen op 11 augustus in de open internationale ren en lijkt klaar om in de finale een hoofdrol te spelen. De twee laatstgenoemden bewezen beiden met hun de plaats in de herkansing dat ze hun ticket voor de finale dubbel en dik verdiend hebben. GENERAL DE VIE en GRACE TER AALTER lijken als derde en vierde joker in de finale in staat om hoge ogen te gooien. De tweede reeks mondde uit in een boeiend duel tussen deze twee beloftevolle paarden waarbij GENERAL DE VIE nipt de duimen diende te leggen tegen GRACE TER AALTER. De dochter van de goede LOOK DE STAR leidde de ren van start tot finish en lijkt Marc Huygens met een luxeprobleem op te zadelen voor de finale. Pour les amateurs de trot, le Darby des trois ans est toujours d un grand intérêt car c est à cette occasion que quelques talents en devenir passent leur premier véritable test en se mesurant les uns aux autres. C est aussi à cette occasion que les meilleurs du moment doivent confirmer leur valeur par rapport à ces talents à venir. De telles courses apportent donc toujours leur lot de surprises. Et il n en a pas été autrement cette année encore. Petit aperçu. C est avec une facilité déconcertante que GOSIP SIDNEY a remporté sa série; il semble être en pole position pour confirmer son autorité sur la generation des G dans le Darby. Au départ de la course internationale, le jour du Grand Prix de Wallonie, une faute le contraignit à une décevante 5e place. Mais nous n y voyons qu un péché de jeunesse car il s agissait d un départ aux élastiques. La grosse surprise des premières séries fut sans conteste GINO DU CAILLOU. En finissant très fort, il put de toute justesse brûler la politesse à GYPIE D ERPION et GIANT DU CAMARDE. Le pupille de Gerard Vergaerde a de nouveau montré un échantillon de ses possibilités le 11 août dans la course internationale open et semble prêt pour jouer un rôle de premier plan dans la finale. Avec leur e place dans le repêchage, les deux derniers cités ont prouvé qu ils avaient largement mérité leur ticket pour la finale. GENERAL DE VIE et GRACE TER AALTER pourraient bien être les e et 4e jokers tant ils semblent en mesure de faire forte impression dans la finale. La course de la deuxième série a donné lieu à un duel épique entre ces deux chevaux prometteurs. C est finalement GENERAL DE VIE qui a dû céder le pas face à GRACE TER AALTER. La fille du très bon LOOK DE STAR a mené la course du début à la fin. Marc Huygens semble donc confronté à un problème de luxe pour la finale. 1 SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21

11 Darby Go Love Vrijthout Lamia ANTRAX DOPE en GO LOVE VRIJTHOUT vochten in de herkansing eveneens een duel uit op het scherp van de snee en kunnen de handschoen opnemen tegen de gevestigde waarden. Tevens bood deze ren een leuke derde plaats voor GAGA ZWARTLAND die haar plaats in de finale niet gestolen heeft. In de tweede herkansing slaagde A NOUS TERBEKEN erin om met een scherp eindschot de moedige GRETA LIMIT de loef af te steken. De laatste kwalificatiereeks bood nog een verrassing met GYWIN D ERPION die Hannah Huygens meteen een eerste klassiek succes kon bezorgen. Met een snelle eindspurt kon de halfbroer van UWYNE D ERPION net op de finish het laken naar zich toe trekken voor GLENDA ZWART- LAND. Vader Marc moest echter een bittere pil slikken met de uitschakeling van GOODBYE DU MOT. De klassevolle zoon van LOVE YOU verloor tot tweemaal toe de controle over zijn allures toen een dichte ereplaats binnen handbereik leek. Het lijdt geen twijfel dat deze hengst zich de komende maanden zal herpakken. De reeksen boden dus enkele boeiende duels waarbij de meesten door gebrek aan ervaring zeker nog niet het achterste van hun tong hebben laten zien. De finale belooft een boeiend schouwspel te worden! Lucas Van der Meersch Dans le repêchage, ANTRAX DOPE et GO LOVE VRIJT- HOUT se sont livrés un fameux duel sur le fil du rasoir et ont pu relever le gant face aux valeurs confirmées. Cette course a aussi offert une très belle troisième place à GAGA ZWARTLAND qui n a pas volé sa place en finale. Dans le deuxième repêchage, grâce à un bel effort final, A NOUS TERBEKEN a réussi à damer le pion à une courageuse GRETA LIMIT. La dernière série de qualifications nous a encore offert une surprise avec GYWIN D ERPION, qui a pu d emblée apporter à Hannah Huygens un premier succès classique. Dans un déboulé final rapide, le demi-frère de UWYNE D ERPION est parvenu à tirer la couverture à soi juste sur la ligne d arrivée, devant GLENDA ZWARTLAND. Le père Marc a cependant dû avaler une pilule amère avec l élimination de GOODBYE DU MOT. Ce prometteur fils plein de classe de LOVE YOU a perdu par deux fois le contrôle de son allure alors qu une place d honneur semblait de justesse à sa portée. Il ne fait aucun doute que cet étalon relèvera la tête au cours des prochains mois. Les séries ont donc offert quelques duels passionnants dont la plupart des acteurs, par manque d expérience, n ont certainement pas encore dévoilé toutes leurs batteries. La finale promet à coup sûr d être un formidable spectacle! Lucas Van der Meersch SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21 11

12 DARBY Darby der vierjarigen: dominantie van de gevestigde waarden Darby des quatre ans : domination des valeurs confirmées Beide reeksen werden te Mons gelopen. De eerste reeksen op 19 juli en de herexamens op 2 augustus. In de kwalificatiereeksen van de F-generatie vielen er weinig verrassingen te noteren en FEARLESS VRIJTHOUT bevestigde al het moois dat van hem verwacht wordt. De nieuwe aankoop van Marc De Cock won zijn reeks met sprekend gemak en liet nog eens een staaltje van pure klasse zien op de open internationale ren voor vierjarigen op de Grand Prix de Wallonië. Alle lichten lijken op groen te staan om de Paul Hayen Classic binnen te rijven. FALCO VRIJTHOUT die inmiddels het trainingscentrum van Hugo Langeweg Jr. heeft vervoegd, werd in de eerste kwalificatiereeks gedomineerd door FEARLESS VRIJTHOUT, maar won met sprekend gemak de tweede kwalificatiereeks en lijkt dan ook de enige die het FEARLESS moeilijk zou kunnen maken. FORLAN zorgde voor de enige verrassing in de kwalificatiereeksen door FURAX DU CALVAIRE achter zich te laten. De winnaar van de Grote Prijs der Vaderpaarden zette echter netjes de puntjes op de i in de tweede kwalificatiereeks en lijkt zijn laatste mindere ren alweer volledig vergeten te zijn. Beiden zullen zonder twijfel stevige kandidaten zijn voor de dichtste ereplaatsen. Dit geldt ook voor FIRST MELODY die de moeilijke, maar beenharde FLEUR SLIPPER van de zege kon houden in de eerste kwalificatiereeks. De klassevolle merrie van Pascal Van de Rasieren zou met een plaats in de finale een mooie afsluiter voor haar koerscarrière kunnen optekenen. En last but not least dient FLEUR CANTHIS de komende koersen zeker met argusogen te worden gevolgd. De zus van COCKTAIL CANTHIS en DIAS CANTHIS liet na een reeks mindere prestaties in haar tweede zittijd zien dat zij in een goede dag tot veel in staat is. FINVEST VIVANT van zijn kant lijkt de pechvogel van de kwalificatiereeksen te zijn geworden. De SMOLDERING PINE-zoon leek het FLEUR CANTHIS minstens heel lastig te maken voor de zege toen hij op 6 meter van de streep onbegrijpelijk in de fout ging. Zijn startnummer in de tweede lijn zal het er hem in de finale niet makkelijker op maken. De draver van Jan Rits beschikt echter over voldoende kwaliteiten om een plaats in de top 5 te ambiëren. Verder kunnen we ook een eervolle vermelding geven aan FANNY VRIJTHOUT die haar goede vorm net op tijd lijkt te hebben teruggevonden. Hetzelfde geldt voor FENNA CEKE die net als FINOU DE CRESSY over het nodige talent beschikt zodat ook zij hun plaats in de finale dubbel en dik hebben verdiend. De Darby wordt net als ieder jaar dus opnieuw een editie om duimen en vingers af te likken. Afspraak op 29 september in Mons! Lucas Van der Meersch 12 SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21

13 Darby Les deux séries se sont courues à Mons. La première le 19 juillet et la seconde session le 2 août. Les séries qualificatives de la génération F ont apporté peu de surprises. FEARLESS VRIJTHOUT a confirmé tout le bien qu on peut attendre de lui. La nouvelle acquisition de Marc De Cock a gagné sa série avec beaucoup d aisance. Il a encore fait montre d un bel exemple de classe pure lors de la course internationale open pour quatre ans au Grand Prix de Wallonie. Tous les indicateurs semblent au vert pour le voir rafler le Paul Hayen Classic. Dans la première série qualificative, FALCO VRIJTHOUT qui, en attendant, a rejoint le centre d entraînement Hugo Langeweg Jr., a été dominé par FEARLESS VRIJTHOUT. Mais il a gagné avec facilité la deuxième série qualificative et semble donc le seul à pouvoir mener la vie dure à FEARLESS. FORLAN a créé la seule véritable surprise des séries qualificatives en laissant derrière lui FURAX DU CALVAIRE. Le vainqueur du Grand Prix des Géniteurs a cependant soigneusement mis les points sur les i dans la deuxième série qualificative et semble avoir complètement oublié sa dernière moins bonne course. À coup sûr, ils seront tous les deux de sérieux candidats pour les places d honneur. Cela vaut aussi pour FIRST MELODY qui, dans la première série qualificative, a pu tenir hors de portée de la victoire la difficile mais solide FLEUR SLIPPER. Avec une place en finale, la classieuse jument de Pascal Van de Rasieren aurait pu mettre un terme à sa carrière de très belle façon. Et, last but not least, à l occasion des prochaines courses, il conviendra de suivre aussi de très près FLEUR CANTHIS. Après une série de prestations moyennes, la soeur de COCKTAIL CANTHIS et DIAS CANTHIS a montré en seconde session que, dans un bon jour, elle peut en étonner plus d un. De son côté, FINVEST VIVANT a été le malchanceux des séries qualificatives. Le fils de SMOLDERING PINE semblait en mesure de rendre la vie très difficile à FLEUR CAN- THIS lorsqu à 6 mètres de l arrivée, il est parti à la faute de façon tout à fait incompréhensible. Son numéro de départ en deuxième ligne ne l aidera pas dans la finale. Le trotteur de Jan Rits dispose pourtant de suffisamment de qualités pour ambitionner une place dans le top 5. Nous pouvons encore attribuer mentionner FANNY VRIJT- HOUT qui a retrouvé sa forme juste à temps. Sans oublier FENNA CEKE et FINOU DE CRESSY qui possèdent suffisamment de talent pour avoir largement mérité leur place en finale. Comme chaque année, ce Darby sera donc de nouveau une édition très alléchante. Rendez-vous le 29 septembre à Mons! Furax Du Calvaire, Falco Vrijthout & First Melody Lamia Lucas Van der Meersch SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21 1

14 TIMOKO Koning aan de Riviera Roi de la Riviera 14 SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21

15 Timoko De Grand Prix du Conseil Général des Alpes-Maritimes was naar jaarlijkse gewoonte het hoogtepunt van het zomerseizoen in Cagnes-sur-Mer. Na het forfait van PRINCESSE GRIF waren ze nog met zeven aan de start in deze Groupe II koers over 169 meter. Ondanks het kleine aantal vertrekkers werd er toch reikhalzend uitgekeken naar het duel tussen TIMOKO en COMMAN- DER CROWE. TIMOKO! Deze IMOKO zoon is slechts 6 jaar oud en staat al van zijn 2 jaar aan de top van zijn generatie. Trainer Richard Westerink heeft op aanraden van de eigenaars Van Klaveren- Offenberg zijn plaats in de sulky aan Jos Verbeeck gelaten. TIMOKO weet deze rijderswissel wel te smaken en won dit jaar al van zijn fenomenale 8 Group I koersen. Na het Criterium de Vitesse in Cagnes-sur-Mer en de Prix de l Atlantique in Enghien won hij op 11 augustus de Grand Prix de Wallonie in Mons. COMMANDER CROWE De grote blonde krachtpatser van Fabrice Souloy liet met winst in La Capelle en de Hugo Abergs Memorial zien dat hij terug op topniveau was. Ook toen hij in Enghien geklopt werd door QUOMBA de GUEZ na een slechte drive van zijn rijder Franck Ouvrie twijfelde niemand eraan. De tweevoudige winnaar en baanrecordhouder in zou moeilijk te kloppen zijn op zijn favoriete afstand van 169 meter. Dat Ouvrie vervangen werd door Jean Michel Bazire was ook een indicatie dat het voor de entourage van Commander menens was om een derde opeenvolgende zege te behalen. Andere deelnemers QUENTIN ROSE: het klassepaard van Rik Depuydt was het paard van de zomermeeting aan de Côte d Azur. QUEN- TIN ROSE won op magistrale wijze de Grand Prix de la Ville de Nice en weet als geen ander de piste van Cagnes-sur- Mer te waarderen. PROBO OP: deze Italiaanse topdriver is een miler bij uitstek en was in zijn thuisland tweede van de Derby. PALADIN BLUE: gereden door Christophe Martens en meer een paard voor de bereden nummers PAS SANS TOI en QWIDIL: dit zijn twee plaatselijke kampioenen en voor de start werden hun kansen op winst minimaal geacht. Het duel. Met startnummer 1 was TIMOKO niet in het voordeel aan de autostart. Maar Verbeeck zou Verbeeck niet zijn als hij dat euvel niet wist te omzeilen. Verbeeck deed waarvoor hij was aangetrokken en liet zien dat niemand een paard beter kan doen demarreren dan hij. TIMOKO nam resoluut de leiding. Verassing alom toen bleek dat niet COM- MANDER CROWE maar PALADIN BLUE de tweede plaats bezette voor COMMANDER CROWE. Na m was al Selon une habitude annuelle, le Grand Prix du Conseil Général des Alpes-Maritimes constituait le point d orgue de la saison d été à Cagnes-sur-Mer. Après le forfait de PRINCESSE GRIF, ils étaient encore sept au départ dans cette course du Groupe II courue sur 169 mètres. Malgré le petit nombre de partants, tout le monde attendait avec impatience le duel entre TIMO- KO et COMMANDER CROWE. TIMOKO! Ce fils d IMOKO n a que 6 ans et trône au sommet de sa génération depuis ses 2 ans. Sur les conseils des propriétaires Van Klaveren-Offenberg, l entraîneur Richard Westerink a laissé sa place dans le sulky à Jos Verbeeck. TIMOKO a su apprécier ce changement de driver puisqu il a déjà gagné cette année de ses phénoménales 8 courses du Groupe I. Après le Criterium de Vitesse à Cagnes-sur-Mer et le Prix de l Atlantique à Enghien, le 11 août, il a gagné le Grand Prix de Wallonie qui se tenait à Mons. COMMANDER CROWE Avec ses victoires à La Capelle et au Hugo Abergs Memorial, le grand blond tout en puissance de Fabrice Souloy a montré qu il était revenu à son top niveau. Même lorsqu il a été battu à Enghien par QUOMBA de GUEZ après une mauvaise prestation de son driver Franck Ouvrie, personne n en a douté. Le double vainqueur et détenteur du record sur la piste en pouvait difficilement être battu sur 169 mètres, sa distance de prédilection. Le fait qu Ouvrie ait été remplacé par Jean-Michel Bazire indiquait aussi clairement que, pour l entourage de Commander, on pensait sérieusement à décrocher une troisième victoire consécutive. Les autres participants QUENTIN ROSE : ce cheval de grande classe de Rik Depuydt fut le cheval du meeting estival à la Côte d Azur. QUENTIN ROSE a gagné de façon magistrale le Grand Prix de la Ville de Nice et a su comme aucun autre apprécier la piste de Cagnes-sur-Mer. PROBO OP : ce trotteur italien de premier plan est un miler par excellence; dans son pays, il a été deuxième du Derby. PALADIN BLUE : conduit par Christophe Martens, il est plus un cheval pour le trot monté. PAS SANS TOI et QWIDIL : pour ces deux champions locaux, les chances au départ étaient, de l avis général, vraiment minimes. Le duel Avec le numéro 1 au départ, TIMOKO n avait pas l avantage à l autostart. Mais Verbeeck ne serait pas Verbeeck s il ne savait pas comment gérer ce genre de situation. Verbeeck fit ce pour quoi on était allé le chercher et prouva que personne ne peut lancer un cheval mieux que lui. TI- MOKO prit résolument les commandes. L étonnement fut SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21 15

16 Timoko duidelijk dat COMMANDER CROWE niet in grote doen was. Jean Michel Bazire plaatste zijn paard in de rug van PALADIN BLUE en was al lang blij te kunnen volgen. Verbeeck had de koers in handen en plaatste bij het ingaan van de laatste bocht een ultieme versnelling en wandelde zo naar een van de gemakkelijkste overwinningen uit zijn loopbaan. Het was QWIDIL met Junior Guelpa in de sulky die de tweede plaats kon bemachtigen voor de sterk finishende Italiaanse PROBO OP met E. Mono als rijder. Rik Depuydt werd nog knap vierde voor PAS SANS TOI. COMMANDER CROWE en PALADIN BLUE moesten hun inspanningen bekopen en kwamen als voorlaatste en laatste over de finish. Jean Michel Bazire schreef na de koers de wanprestatie van COMMANDER CROWE toe aan het feit dat de kampioen de reis van Normandië naar het warme (lees: hete) zuiden niet goed had verteerd en al 2 dagen zijn voeder niet had aangeraakt. Resultaat I Résultats : 1 Timoko J.Verbeeck Qwidil J.Guelpa Probo Op E.Mono Quentin Rose R.Depuydt Pas sans Toi D.Cinier Stijn Verhaegen général lorsque PALADIN BLUE prit la deuxième place devant COMMANDER CROWE alors qu on y attendait plutôt ce dernier. Après m, il était clair que COMMANDER CROWE n était pas dans un grand jour. Jean Michel Bazire plaça son cheval dans le sillage de PALADIN BLUE et fut déjà content de pouvoir suivre le rythme. Verbeeck avait la course bien en mains; à l entame de la dernière courbe, il plaça une ultime accélération et se promena pour ainsi dire pour remporter l une des courses les plus faciles de sa carrière. Ce fut QWIDIL avec Junior Guelpa dans le sulky qui put mettre la deuxième place à son actif devant l Italien PROBO OP avec E. Mono aux commandes, finissant très fort. Rik Depuydt fut encore beau quatrième devant PAS SANS TOI. COMMANDER CROWE et PALADIN BLUE payèrent leurs efforts et terminèrent avant-dernier et dernier. Après la course, Jean Michel Bazire attribua la contre-performance de COMMANDER CROWE au fait que le champion n avait pas bien digéré le voyage de Normandie vers la chaleur du sud et n avait pas touché à son fourrage depuis 2 jours. Stijn Verhaegen Timoko & Jos Verbeeck Alain Luppens 16 SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21

17 OSTEOPATHIE Voor een maximale prestatie Pour une prestation maximale Waar de klassieke diergeneeskunde focust op de behandeling van een specifiek probleem, richt de osteopathie zich meer op het hele paardenlichaam. Een osteopatische behandeling helpt het paard zijn lichaam op de juiste manier te gebruiken. Zo worden blessures voorkomen en kan het paard optimaal presteren. Daarnaast speelt osteopathie een rol in het genezen van blessures. GEEN HOCUS-POCUS In tegenstelling tot wat vaak gedacht wordt, is een osteopaat geen tovenaar die aan handoplegging doet of scheve wervels terug recht zet. Het principe achter osteopathie is dat alle weefsels in het lichaam soepel en beweeglijk moeten zijn om goed te functioneren. Dat geldt met name voor de wervelkolom. De ruggenwervels dienen immers als een frame waaraan veel belangrijke spieren vasthangen. Ze vormen ook een bescherming van het ruggenmerg en de zenuwen. Alle wervels zijn met hun buurman verbonden door middel van gewrichtjes, spieren en banden. Op het moment dat zo n gewrichtje niet goed beweegt, ontstaat pijn in de rug. Ook ontstaat er spanning rondom de zenuwen en de doorbloeding vermindert. Dit kan gevolgen hebben voor de structuren die door die zenuwen aangestuurd worden. Een rugprobleem kan zo op termijn andere lichaamsfuncties belemmeren, zoals de spijsvertering, de werking van de huid, de doorbloeding van de pezen of de hoornvorming in de hoef. Een osteopaat zal daarom niet alleen afgaan op hetgeen hij voelt, zoals geblokkeerde wervels of spanning in de weefsels. Hij zal ook gebruik maken van een grondige kennis van de anatomie van het paard om relaties te leggen tussen verschillende problemen. OVERBELASTING Een wervelblokkade kan ontstaan op verschillende manieren. Een belangrijke rode draad is overbelasting van een stuk van de wervelkolom. Dit kan een fysiek trauma zijn, bijvoorbeeld bij een paard dat vastligt in de stal of een val maakt. Bij paarden die op hoog niveau presteren kan ook de langdurige zware belasting leiden tot blokkades. Ook verstoringen langs het verloop van een zenuw kunnen de Alors que la médecine vétérinaire classique se concentre sur le traitement d un problème spécifique, l ostéopathie s intéresse au corps du cheval tout entier. Un traitement ostéopathique aide le cheval à utiliser judicieusement son corps, ce qui permet de prévenir les blessures et aide l animal à fournir des prestations optimales. En outre, l ostéopathie joue un rôle dans la guérison des blessures. PAS DE LA MAGIE Contrairement à ce que l on pense généralement, l ostéopathe n est pas une espèce de magicien qui remet de l ordre dans les vertèbres en imposant les mains! Le principe qui sous-tend l ostéopathie est que tous les tissus du corps doivent être souples et mobiles pour bien fonctionner. Et cela vaut particulièrement pour la colonne vertébrale. Les tissus du dos fonctionnent en effet comme une sorte de châssis auquel sont attachés de nombreux muscles importants. Ils forment aussi une protection de la moelle épinière et des nerfs. Toutes les vertèbres sont reliées les unes aux autres au moyen d articulations, de muscles et de ligaments. Si l une de ces liaisons ne bouge pas correctement, une douleur apparaît dans le dos. Une certaine tension naît aussi autour des nerfs et le débit sanguin diminue. Cela peut avoir des conséquences pour les structures contrôlées par ces nerfs. À terme, un problème de dos peut ainsi entraver d autres fonctions corporelles telles que la digestion, le travail de la peau, le débit sanguin des tendons ou la formation de corne dans le sabot. Un ostéopathe ne va donc pas seulement se baser sur ce qu il sent, des vertèbres bloquées ou des tensions dans les tissus par exemple. Il va aussi faire usage d une connaissance approfondie de l anatomie du cheval pour établir des relations entre différents problèmes. SURCHARGE Un blocage de la colonne vertébrale peut survenir de différentes manières. Un fil rouge important est la surcharge d une partie de la colonne vertébrale. Cela peut être un traumatisme physique, par exemple chez un cheval attaché dans un box ou qui fait une chute. Chez les chevaux qui effectuent des prestations de haut niveau, de lourds SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21 17

18 Gezondheid I Santé bijbehorende wervel overbelasten. Hierbij moet gedacht worden aan het voeren van veel krachtvoer, spijsverteringsstoornissen, het ontlasten van één voet bij manken, leverproblemen,... Deze factoren kunnen de wervels zo beïnvloeden dat een minimaal trauma, zoals een verkeerde beweging, al een blokkade kan veroorzaken. GEVOLGEN Heel veel paarden hebben een enkele blokkade zonder daar veel last van te hebben. Maar, hoe groter de prestatie die het paard moet leveren, hoe meer hinder dat het paard ondervindt van een blokkade. Rechtstreekse gevolgen van een wervelblokkade hebben vooral te maken met een verminderde beweeglijkheid en pijn in de rug. Wat we dan typisch zien is scheefheid: een paard dat het bit aan één kant vastneemt, moeilijker draait in één richting, gemakkelijk springt of aan één zijde tegen het lamoen hangt. Ook kort lopen, zuur gedrag en verzet in het werk of bij het aansingelen kunnen door rugpijn veroorzaakt worden. Op langere termijn gaan we effecten zien van de verstoorde zenuwfunctie. Enkele voorbeelden zijn: het gemakkelijker ontstaan van maagzweren bij een blokkade rond de schoft, minder mooi in het haar staan bij blokkades midden in de rug of voorin de hals, problemen met de hengstigheid bij blokkades achteraan de rug. Doordat wervelblokkades invloed hebben op de doorbloeding, kan een paard ook gevoeliger worden voor blessures. Het is belangrijk om te beseffen dat de bovenstaande zaken ook symptomen van een medisch probleem kunnen zijn. Een voorbeeld: pijn in de rug kan door blokkades komen, maar ook door beschadigingen van spieren, banden, beenderen of gewrichten in de rug. Denk maar aan artrose of de gevreesde kissing spines. Een goede osteopaat zal dus indien nodig doorverwijzen naar een dierenarts, en omgekeerd. In sommige gevallen is het paard gebaat bij een combinatie van een medische en osteopathische behandeling. BEHANDELING Hoe gaat nu zo n osteopathische behandeling in zijn werk? Allereerst zal de osteopaat het hele lichaam navoelen op zoek naar spanningen en wervelblokkades. Een geblokkeerde wervel gaat vast zitten: ze zal slecht bewegen ten opzichte van de wervels ernaast. De spieren errond voelen dikwijls hard aan en kunnen pijnlijk zijn. Om die spieren te laten ontspannen kan de osteopaat een zogenaamde Jones techniek toepassen, waarbij de rug of hals in een buiging wordt gebracht (Foto). Als de verhoogde spierspanning verdwenen is, kan de blokkade verder losgemaakt worden door manipulatietechnieken. efforts sur une longue période peuvent aussi entraîner des blocages. Des perturbations le long du trajet d un nerf peuvent aussi surcharger la vertèbre qui s y rattache. Dans ce contexte, il faut examiner différentes causes : ingestion de beaucoup de fourrage concentré, troubles digestifs, soulagement d un pied en cas de boiterie, problèmes hépatiques... Ces facteurs peuvent influencer à ce point les vertèbres qu un trauma minime, comme un faux mouvement, peut déjà provoquer un blocage. CONSÉQUENCES De très nombreux chevaux ont un seul blocage sans trop en souffrir. Mais plus la prestation que le cheval doit fournir soit importante et plus qu il ressentira de la gêne due à ce blocage. Un blocage de vertèbre se traduit surtout par une diminution de la mobilité et de la douleur dans le dos. Ce que nous observons typiquement, c est de l asymétrie : un cheval qui ne prend le mors que d un côté, qui tourne difficilement dans une direction donnée, qui saute facilement ou qui a tendance à se tenir contre un seul côté de la limonière. Une foulée courte, un comportement nerveux et une réticence au travail ou lors du sanglage peuvent être dus à un mal de dos. À plus long terme, nous constaterons les effets de cette perturbation des fonctions nerveuses. Quelques exemples : l apparition plus facile d ulcères à l estomac en cas de blocage dans la région du garrot, un poil moins beau dans son port en cas de blocages au milieu du dos ou à l avant du cou, des problèmes en période de rut en cas de blocages à l arrière du dos. Comme les blocages de vertèbres ont un impact sur la circulation sanguine, un cheval peut ausi être plus sensible aux blessures. Il est important de réaliser que les situations mentionnées ci-dessus peuvent aussi être les symptômes d un problème médical. Un exemple : une douleur dans le dos peut être provoquée par des blocages mais aussi par des dommages aux muscles, aux ligaments, aux os ou aux articulations du dos. Il suffit de penser à l arthrose ou au tant redouté chevauchement d apophyses épineuses (kissing spines). Si nécessaire, un bon ostéopathe vous orientera vers un vétérinaire, et inversement. Dans certains cas, le cheval aura tout à gagner d une combinaison de traitements médicaux et ostéopathiques. TRAITEMENT Et en pratique, en quoi consiste un traitement ostéopathique? Tout d abord, l ostéopathe va sentir tout le corps de l animal, pour chercher les tensions et les blocages de vertèbres. Une vertèbre bloquée va rester fixe : elle bougera mal par rapport à ses voisines. Les muscles qui l entourent seront souvent durs, voire douloureux. Pour détendre ces muscles, l ostéopathe peut utiliser les techniques dites de Jones, afin de fléchir le dos ou le cou (Photo). Quand l excès de tension musculaire a disparu, le blocage peut être résolu au moyen de techniques de manipulation. 18 SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21

19 Gezondheid I Santé Naast de wervelblokkades zelf, moeten ook de eventuele gevolgen van die blokkades behandeld worden. Spanningen in het bindweefsel, een soort netwerk van elastisch steunweefsel in het hele lichaam, worden met manuele technieken weggenomen. Op die manier worden heel de rug en de hals behandeld maar ook de romp, het hoofd en het bekken. Ook in de benen worden eventuele spanningen rond gewrichten opgespoord en behandeld. Na de behandeling wordt meestal een korte rustperiode geadviseerd. Daarna kan de training geleidelijk weer opgepakt worden. Zichtbare effecten zijn onder andere een paard dat soepeler, losser en sterker is in het werk, het verminderen van scheefheid en het verdwijnen van pijnreacties. Outre les blocages de vertèbres proprement dits, les éventuelles conséquences de ces blocages doivent aussi être traitées. Des tensions dans le tissu conjonctif, une sorte de réseau de tissus de soutien élastiques présent dans tout le corps, sont évacuées par des techniques manuelles. De cette manière, tout le dos et le cou sont traités mais aussi le tronc, la tête et le bassin. D éventuelles tensions dans les jambes autour des articulations peuvent également être dépistées et traitées. Après le traitement, une courte période de repos est souvent conseillée. Ensuite, l entraînement peut reprendre progressivement. Des effets visibles sont, entre autres, un cheval plus souple, plus détendu et plus fort dans le travail, la diminution de l asymétrie et la disparition des réactions de douleur. WAT HEBBEN WE VANDAAG GELEERD? 1) Osteopathie zorgt voor een normale beweeglijkheid van de wervelkolom en de rest van het lichaam. 2) Vooral bij rijtechnische problemen moet steeds aan een wervelblokkade gedacht worden. ) Paarden die op hoog niveau belast worden hebben vaker blokkades én een blokkade geeft bij deze paarden meer symptomen. 4) Samenspraak tussen osteopaat en dierenarts is van belang om medische oorzaken uit te sluiten of te behandelen. Sara Torfs, dierenarts en paardenosteopaat Michel Hoegaerts, dierenarts QU AVONS-NOUS APPRIS AUJOURD HUI? 1) L ostéopathie vise une mobilité normale de la colonne vertébrale et du reste du corps. 2) C est surtout en cas de problème dans les techniques destinées à diriger le cheval qu il faut penser à un blocage de vertèbre. ) Des chevaux qui sont soumis à une surcharge de travail de haut niveau ont plus souvent des blocages et, chez eux, un blocage présente davantage de symptômes. 4) Un échange de vues entre l ostéopathe et le vétérinaire est d une grande importance pour exclure ou traiter toute cause médicale. Sara Torfs, vétérinaire et ostéopathe pour chevaux Michel Hoegaerts, vétérinaire SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21 19

20 NIEUWS NOUVELLES Kort nieuws Zondag 18 augustus werd op Duindigt de Nederlandse derby verreden. Winnaar werd DAVY BOKO (From Above x Staro Almighty) gereden door Hugo Langeweg Jr. in een tijd van over 26m. Tweede werd DACEY BOKO en derde DANAE F BOKO. Opmerkelijk is dat de eerste drie uit de BOKO stoeterij afstammen. De Deense derby verreden in Charlottenlund nabij Kopenhagen werd gewonnen door STAND AND DELIVER. De door Birger Jörgensen gereden Kadabra zoon verbeterde het koersrecord van 1 15 naar Kadabra is eveneens de vader van Hambletonianwinnaar BEE A MA- GICIAN. Christophe Martens en Vincent Martens hebben weer de macht gegrepen aan de Côte d Azur. Christophe kon als rijder 17 overwinningen behalen en dat was er net 1 meer dan Rik Depuydt. Vincent deed het ook net 1 beter dan Carine Desoete. Hij nam de leiding met 14 overwinningen. Ook Gunther Loix met Val d Harchies en Marcel Martens met Terrible Mauve mogen rekenen op een eervolle vermelding. Lufti Kolgini moet met spijt in het hart melden dat JOKE FACE een punt zet achter zijn loopbaan. De Zweedse derbywinnaar lijdt aan een zware nekkwetsuur en presteren op topniveau is uitgesloten. Lufti Kolgini kon wel nog lachen met het resultaat van zijn jaarlijkse veiling. De top drie waren producten van de Amerikaanse Muscle Hill : 1. Carmine AM H. (Muscle Hill x Alltid V.G.) 1.6. SEK 2. Perseus Face H. (Muscle Hill x Big Blue Kitten) 1.4. SEK. Panther Face H. (Muscle Hill x Chip's Favorite) 1.. SEK Op zondag 1 september werd het nog gekker voor Kolgini. Op Jägersro won hij namelijk de Zweedse derby met MOSAIQUE FACE (Classic Photo x Iona L.B.) Tweede werd de favoriet PORTHOS AMOK met Bjorn Goop voor IN- CREASED WORKLOAD met Orjan Kihlstrom. MOSAIQUE FACE won de 264 meter in een recordtijd van Brèves Le dimanche 18 août, le derby néerlandais s est couru à Duindigt. Il a été remporté par DAVY BOKO (de Above x Staro Almighty) drivé par Hugo Langeweg Jr. en un temps de sur 2 6m. DACEY BOKO et DANAE F BOKO se sont respectivement classés 2e et e. Fait remarquable, ces premiers classés proviennent du haras BOKO. Couru à Charlottenlund (près de Copenhague), le derby danois a été remporté par STAND AND DELIVER. Drivé par Birger Jörgensen, ce fils de Kadabra a amélioré le record de la course en le portant de 1 15 à Kadabra est également le père du vainqueur de l Hambletonian, BEE A MAGICIAN. Christophe Martens et Vincent Martens ont de nouveau pris le pouvoir à la Côte d Azur. Comme driver, Christophe a pu s adjuger 17 victoires, soit juste une de plus que Rik Depuydt. Quant à Vincent, il en a obtenu une de plus que Carine de Soete, soit 14 unités. Gunther Loix avec Val d Harchies et Marcel Martens avec Terrible Mauve s en sortent aussi avec tous les honneurs. C est le coeur gros que Lufti Kolgini a dû annoncer que JOKE FACE devait mettre un terme à sa carrière. Ce vainqueur du derby suédois souffre de gros problèmes au cou et il est désormais exclu de le faire encore évoluer au plus haut niveau. Lufti Kolgini a néanmoins pu retrouver le sourire en voyant le résultat de son enchère annuelle, le top trois étant constitué de produits de l Américain Muscle Hill : 1. Carmine AM H. (Muscle Hill x Alltid V.G.) 1.6. SEK 2. Perseus Face H. (Muscle Hill x Big Blue Kitten) 1.4. SEK. Panther Face H. (Muscle Hill x Chip's Favorite) 1.. SEK Le dimanche 1er septembre a été encore plus fou pour Kolgini puisqu à Jagersro, il a gagné le derby suédois avec MOSAIQUE FACE (Classic Photo x Iona L.B.). Le favori PORTHOS AMOK avec Bjorn Goop s est classé deuxième devant INCREASED WORKLOAD avec Orjan Kihlstrom. MOSAIQUE FACE a parcouru les 2 64 mètres en un temps record de SEPTEMBER 21 TROTTING MAGAZINE SEPTEMBRE 21

Instantie. Onderwerp. Datum

Instantie. Onderwerp. Datum Instantie Hof van Beroep te Luik Onderwerp Assurance. Garantie R.C. après livraison. Contrat. Mauvaise exécution du contrat. L'obligation de délivrance n'est pas couverte par la garantie souscrite auprès

Plus en détail

Officieel Bulletin van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW Bulletin Officiel de la Fédération Belge des Courses Hippiques ASBL

Officieel Bulletin van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW Bulletin Officiel de la Fédération Belge des Courses Hippiques ASBL Officieel Bulletin van de Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW Bulletin Officiel de la Fédération Belge des Courses Hippiques ASBL België - Belgique PB - PP LIEGE X BC168 1 magazine MAANDELIJKS

Plus en détail

Extern toepassen van Social Media in de overheid

Extern toepassen van Social Media in de overheid Extern toepassen van Social Media in de overheid Bart Van Herreweghe (donderdag, 25 november 2010) Voorstelling Sociale media zijn "hot". Iedereen wil er gebruik van maken in de dagelijkse externe communicatie.

Plus en détail

OFP et les nouvelles tendances & Investissements et performances des IRP belges en 2011

OFP et les nouvelles tendances & Investissements et performances des IRP belges en 2011 OFP et les nouvelles tendances & Investissements et performances des IRP belges en 2011 Les nouvelles tendances concernant la relation contractuelle entre OFP & Asset Manager - Jean-Marc Gollier Maître

Plus en détail

CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE CONDITIONS GENERALES DE VENTE :

CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE CONDITIONS GENERALES DE VENTE : Version Fr CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE CONDITIONS GENERALES DE VENTE : EMPLACEMENTS Version NL CAMPING SITES ET PAYSAGES ETANG DE BAZANGE RESERVERINGSVOORWAARDEN PLAATSEN Le camping accepte

Plus en détail

RESULTATS DE L OFFRE PUBLIQUE D AQUISITION OBLIGATOIRE EN ESPECES - OFFRE DE REPRISE

RESULTATS DE L OFFRE PUBLIQUE D AQUISITION OBLIGATOIRE EN ESPECES - OFFRE DE REPRISE CORPORATE EVENT NOTICE: RESULTATS DE L OFFRE PUBLIQUE D AQUISITION OBLIGATOIRE EN ESPECES - OFFRE DE REPRISE MGT CONSULT.LIST BROKING SVCES PLACE: Brussels AVIS N : BRX_20140106_00008_FRM DATE: 06/01/2014

Plus en détail

OPEN BUSINESS SEATS THE MOST ENHANCED VIP OUTSIDE EXPERIENCE CORPORATE CLUB

OPEN BUSINESS SEATS THE MOST ENHANCED VIP OUTSIDE EXPERIENCE CORPORATE CLUB OPEN BUSINESS SEATS THE MOST ENHANCED VIP OUTSIDE EXPERIENCE OPEN BUSINESS SEATS SEASONS 2015-2018 EEN ULTIEME ERVARING, MIDDEN IN DE BELEVING Luxueuze lederen buitenzetels gelegen in tribune 3 Verwarmingselementen

Plus en détail

néerlandais à Oostduinkerke

néerlandais à Oostduinkerke néerlandais à Oostduinkerke N13(W) du dimanche 19 au samedi 25 juillet 2015 N24 / N28 du dimanche 16 au samedi 22 août 2015 Bagages et équipement Les vêtements de sport et les chaussures de sport. Le nécessaire

Plus en détail

Conférence Educaid Gender mainstreaming in Education Moving beyond theory, sharing practical insights 25 novembre 2014

Conférence Educaid Gender mainstreaming in Education Moving beyond theory, sharing practical insights 25 novembre 2014 Conférence Educaid Gender mainstreaming in Education Moving beyond theory, sharing practical insights 25 novembre 2014 Openingstoespraak Alexander De Croo (ENG/FR/NDL) Madame la Coordinatrice de la Plateforme

Plus en détail

Analysons le graphique des coûts de cette année!.. Let s analyse this year cost chart!.. Laten we het kostendiagram van dit jaar analyseren!..

Analysons le graphique des coûts de cette année!.. Let s analyse this year cost chart!.. Laten we het kostendiagram van dit jaar analyseren!.. Business Analysons le graphique des coûts de cette année!.. Let s analyse this year cost chart!.. Laten we het kostendiagram van dit jaar analyseren!..... + Vocabulaire Organigramme Flowchart Organisatieschema

Plus en détail

Ik zie, ik zie SPELREGELS. Inhoud: 50 Kaarten

Ik zie, ik zie SPELREGELS. Inhoud: 50 Kaarten Ik zie, ik zie Inhoud: 50 Kaarten SPELREGELS Doel van het spel: Zoveel mogelijk kaarten verzamelen door als eerste de voorwerpen te zien of te raden die op de kaarten staan afgebeeld. Het spel voor onderweg:

Plus en détail

«Les inégalités face aux nouveaux modes de participation et la faiblesse de la démocratie directe et participative»

«Les inégalités face aux nouveaux modes de participation et la faiblesse de la démocratie directe et participative» Diagnostic collectif des forces et des faiblesses des processus de démocratie participative et recherche de pistes visant à redynamiser la démocratie en Belgique «Les inégalités face aux nouveaux modes

Plus en détail

La mise en place pratique UPB-AVB de My Carenet 6/03/2013. My Carenet: praktische implementatie

La mise en place pratique UPB-AVB de My Carenet 6/03/2013. My Carenet: praktische implementatie La mise en place pratique UPB-AVB de My Carenet 6/03/2013 My Carenet: praktische implementatie by Définition MyCareNet est une plateforme centrale orientée service, au profit des prestataires individuels

Plus en détail

Home center. Interface Server / Serveur d interface

Home center. Interface Server / Serveur d interface Home center Interface Server / Serveur d interface 2 VMBHIS installation guide Package contents The VMBHIS server module, a power cable + optional power plug, network cable, short user guide and USB cable.

Plus en détail

CORPORATE EVENT NOTICE: BROOKFIELD ASSET MANAGEMENT

CORPORATE EVENT NOTICE: BROOKFIELD ASSET MANAGEMENT CORPORATE EVENT NOTICE: Avis BROOKFIELD ASSET MANAGEMENT PLACE: Brussels AVIS N : BRX_20130321_00253_EUR DATE: 21/03/2013 MARCHE: EURONEXT BRUSSELS Distribution (spin-off) de Brookfield Property Partners

Plus en détail

CHEE DE CHARLEROI/CHARLEROISESTEENWEG 146-150 BRUXELLES B-1060 BRUSSEL TEL +32 2 348 63 48 FAX +32 2 343 95 33 info@ltime.com www.ltime.

CHEE DE CHARLEROI/CHARLEROISESTEENWEG 146-150 BRUXELLES B-1060 BRUSSEL TEL +32 2 348 63 48 FAX +32 2 343 95 33 info@ltime.com www.ltime. CHEE DE CHARLEROI/CHARLEROISESTEENWEG 146-150 BRUXELLES B-1060 BRUSSEL TEL +32 2 348 63 48 FAX +32 2 343 95 33 info@ltime.com www.ltime.com Notre vocation Onze opdracht Notre vocation consiste à offrir

Plus en détail

Instelling. Onderwerp. Datum

Instelling. Onderwerp. Datum Instelling Arbeidshof te Bergen Onderwerp Contrats de travail. Réglementation générale. Diminution des prestations de travail pour raisons médicales. Assiette de calcul de l'indemnité de rupture Datum

Plus en détail

Instantie. Onderwerp. Datum

Instantie. Onderwerp. Datum Instantie Hof van Cassatie Onderwerp Landverzekering. Overeenkomst. Verschillende risico's. Verzwijging of onjuiste mededeling. Nietigheid. Datum 9 juni 2006 Copyright and disclaimer Gelieve er nota van

Plus en détail

Guidelines Logos & Font

Guidelines Logos & Font Guidelines Logos & Font 08/10/2013 Tous les logos sont disponibles en plusieurs formats sur : Alle logo s zijn in verschillende formaten beschikbaar op: All logos are available in several formats on: https://dieteren.sharepoint.com/templateslogos

Plus en détail

NOTE DE SERVICE / DIENSTNOTA Date / Datum : 03/11/2008 n / nr. CD/LABO/256096

NOTE DE SERVICE / DIENSTNOTA Date / Datum : 03/11/2008 n / nr. CD/LABO/256096 Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire Administration des Laboratoires CA-Botanique Food Safety Center Boulevard du Jardin botanique 55 B-1000 Bruxelles Tél. 02 211 87 27 - Fax 02 211

Plus en détail

CONDITIONS D IDT FINANCIAL SERVICES POUR LES CARTES PRÉPAYÉES PROGRAMME XXIMO MOBILITY CARD BELGIQUE

CONDITIONS D IDT FINANCIAL SERVICES POUR LES CARTES PRÉPAYÉES PROGRAMME XXIMO MOBILITY CARD BELGIQUE CONDITIONS D IDT FINANCIAL SERVICES POUR LES CARTES PRÉPAYÉES PROGRAMME XXIMO MOBILITY CARD BELGIQUE Conditions relatives aux cartes Les présentes Conditions relatives aux cartes sont d application sur

Plus en détail

LED LENSER * SEO 5 手 册

LED LENSER * SEO 5 手 册 Operating instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Руководство по эксплуатации 取 扱 明 書 手 册 English... 02-05 Deutsch... 06-10 Español...

Plus en détail

KANDIDATEN NCK ALGEMENE VERGADERING 2013

KANDIDATEN NCK ALGEMENE VERGADERING 2013 Inleiding KANDIDATEN NCK ALGEMENE VERGADERING 2013 (Français en page 3) p de algemene vergadering van 2013 worden er verkiezingen gehouden voor Voorzitter en ndervoorzitters. Er dient één voorzitter gekozen

Plus en détail

Une organisation de la commune d Etterbeek à l initiative du bourgmestre

Une organisation de la commune d Etterbeek à l initiative du bourgmestre Carnaval Pâques Été Toussaint Noël Nouvel An 2015 Editeur responsable : «Le Collège des Bourgmestre et Echevins» - Avenue d Auderghem, 113-115 à 1040 Etterbeek STAGES SPORTIFS & CRÉATIFS Une organisation

Plus en détail

Instantie. Onderwerp. Datum

Instantie. Onderwerp. Datum Instantie Hof van Cassatie Onderwerp Art.341 WIB 1992. Indiciaire aanslag. Inlichtingen door de belastingplichtige verstrekt in antwoord op een vraag om inlichtingen omtrent zijn privéleven. Datum 4 januari

Plus en détail

Bruxelles engage l Europe de la défense vers plus de solidarité

Bruxelles engage l Europe de la défense vers plus de solidarité Bruxelles engage l Europe de la défense vers plus de solidarité 13 Patrick de rousiers Président du Comité militaire de l Union européenne Pilote de chasse, ancien inspecteur général des armées, le général

Plus en détail

L assurance soins de santé en Belgique. Ce que vous voulez savoir... www.cm.be

L assurance soins de santé en Belgique. Ce que vous voulez savoir... www.cm.be L assurance soins de santé en Belgique Ce que vous voulez savoir... www.cm.be Index Avant-propos...15 Votre affiliation à la CM Leuven...16 Les citoyens de l Espace Économique Européen (EEE) titulaires

Plus en détail

Cutaan Laser Centrum CUTAAN LASER CENTRUM

Cutaan Laser Centrum CUTAAN LASER CENTRUM CUTAAN LASER CENTRUM Medische lasers zijn toestellen die licht produceren van één bepaalde golflengte in coherent geordende golven. Door een aangepaste pulsduur en energiefluence te kiezen, kunnen heel

Plus en détail

La mise au vert du recrutement : une demarche superflue?

La mise au vert du recrutement : une demarche superflue? La mise au vert du recrutement : une demarche superflue? 30 Juin2011 Laurent-Philippe Ham lph@greenrecruitment.eu 145 rue gatti de gamond 1180 Uccle 02/333 0991 Recruter c est d abord: Attirer Sélectionner

Plus en détail

Lesseuils en Belgique pour un revenu minimum adéquat et accessible. Elke Vandermeerschen & Jonathan Devillers (BAPN)

Lesseuils en Belgique pour un revenu minimum adéquat et accessible. Elke Vandermeerschen & Jonathan Devillers (BAPN) Lesseuils en Belgique pour un revenu minimum adéquat et accessible. Elke Vandermeerschen & Jonathan Devillers (BAPN) Les seuils en Belgique pour un revenu minimum adéquat ét accessible 0: Revenu Minimum:

Plus en détail

CONSEIL COMMUNAL GEMEENTERAAD. Séance publique du mardi 17 décembre 2013 Openbare zitting van dinsdag 17 december 2013

CONSEIL COMMUNAL GEMEENTERAAD. Séance publique du mardi 17 décembre 2013 Openbare zitting van dinsdag 17 december 2013 CONSEIL COMMUNAL GEMEENTERAAD Séance publique du mardi 17 décembre 2013 Openbare zitting van dinsdag 17 december 2013 M. le Président - M. de Voorzitter, Michel Eylenbosch La séance publique est ouverte.

Plus en détail

21 / 2008. Région de bruxelles-capitale brussels hoofdstedelijk gewest brussels capital region A ATL BROH

21 / 2008. Région de bruxelles-capitale brussels hoofdstedelijk gewest brussels capital region A ATL BROH 21 / 2008 A ATL BROH Région de bruxelles-capitale brussels hoofdstedelijk gewest brussels capital region Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij

Plus en détail

Vacance 2011 à Bruxelles Leegstand 2011 in Brussel Vacancy 2011 in Brussels

Vacance 2011 à Bruxelles Leegstand 2011 in Brussel Vacancy 2011 in Brussels AATL BROH Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest Brussels-Capital Region 29 / 2012 SDRB GOMB Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij

Plus en détail

LE DROIT D ACCÈS AUX DOCUMENTS DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES

LE DROIT D ACCÈS AUX DOCUMENTS DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES LE DROIT D ACCÈS AUX DOCUMENTS DES INSTITUTIONS EUROPÉENNES Chef adjoint de l unité "Transparence, relations avec les groupes d intérêt et les organisations extérieures", Commission européenne 1 - Secrétariat

Plus en détail

Instantie. Onderwerp. Datum

Instantie. Onderwerp. Datum Instantie Hof van Cassatie Onderwerp Consumentenkrediet. Kredietovereenkomst Datum 7 januari 2008 Copyright and disclaimer Gelieve er nota van te nemen dat de inhoud van dit document onderworpen kan zijn

Plus en détail

Rapport initial Projet MARS phase II Multimedia Archaeological Research System CONTRACT N T2IAEI212

Rapport initial Projet MARS phase II Multimedia Archaeological Research System CONTRACT N T2IAEI212 Rapport initial Projet MARS II (12/2005) 1/12 Multimedia Archeological Research System Rapport initial Projet MARS phase II Multimedia Archaeological Research System CONTRACT N T2IAEI212 Auteurs : David

Plus en détail

Examen VMBO-GL en TL. Frans CSE GL en TL. tijdvak 1 woensdag 25 mei 13.30-15.30 uur. Bij dit examen hoort een uitwerkbijlage.

Examen VMBO-GL en TL. Frans CSE GL en TL. tijdvak 1 woensdag 25 mei 13.30-15.30 uur. Bij dit examen hoort een uitwerkbijlage. Examen VMBO-GL en TL 2011 tijdvak 1 woensdag 25 mei 13.30-15.30 uur Frans CSE GL en TL Bij dit examen hoort een uitwerkbijlage. Beantwoord alle vragen in de uitwerkbijlage. Dit examen bestaat uit 41 vragen.

Plus en détail

Jeunes Talents 2010 GEZONDHEIDSZORG IN EUROPA LES ENJEUX DE LA SANTE EN EUROPE. s, G. I n. i e. l o b a. i o n, i o. t e. l e ve l, , I n t e r n a t

Jeunes Talents 2010 GEZONDHEIDSZORG IN EUROPA LES ENJEUX DE LA SANTE EN EUROPE. s, G. I n. i e. l o b a. i o n, i o. t e. l e ve l, , I n t e r n a t t c Disability, Threats to health, Technology, Health, Ethic, Prevention, Effective policies, Responsibility, Global level, Vacc Responsibility, Citizens, Strategy, Population Li fe expectancy, Longevity

Plus en détail

VOXTRON 100 % PARÉS POUR L AVENIR

VOXTRON 100 % PARÉS POUR L AVENIR PARÉS POUR L AVENIR VOXTRON 100 % PARÉS POUR L AVENIR Voxtron-Enghouse a toujours eu pour ambition de développer de nouveaux produits qui vous facilitent radicalement la vie et la tâche. Et nous franchissons

Plus en détail

EAU PROPRE PROPER WATER

EAU PROPRE PROPER WATER EAU PROPRE PROPER WATER From digging for water to drinking rain Naar water graven en regen drinken Quand creuser pour trouver de l eau mène à boire de l eau de pluie City Mine(d) EAU PROPRE PROPER WATER

Plus en détail

Maria Hassabi PREMIERE

Maria Hassabi PREMIERE DANCE NEW YORK CITY Maria Hassabi PREMIERE 02-24.05.2014 BRUSSEL / BRUXELLES / BRUSSELS KUNSTENFESTIVALDESARTS Performers Biba Bell, Hristoula Harakas, Robert Steijn, Andros Zins-Browne & Maria Hassabi

Plus en détail

La dématérialisation Tout un programme! STIB - MIVB A-S Olbrechts IBGE - 25/11/2010

La dématérialisation Tout un programme! STIB - MIVB A-S Olbrechts IBGE - 25/11/2010 La dématérialisation Tout un programme! STIB - MIVB A-S Olbrechts IBGE - 25/11/2010 AGENDA A la STIB, ça déménage! Work In Une Vision Le changement La dématérialisation et Le Document Management Une Vision

Plus en détail

AM/FM PLL Klokradio Model CR 612 GEBRUIKSAANWIJZING

AM/FM PLL Klokradio Model CR 612 GEBRUIKSAANWIJZING AM/FM PLL Klokradio Model CR 612 AM: 522-1620 khz FM: 87.5-108 MHz GEBRUIKSAANWIJZING Gelieve de gebruiksaanwijzing te lezen alvorens het toestel te gebruiken en bewaar hem voor later gebruik. 1 BEDIENINGSTOETSEN

Plus en détail

4.0 ZWEVENDE VLOERBEKLEDING FLOATING RESILIENT PLANK FLOORING REVÊTEMENT DE SOL FLOTTANT. handleiding. owner s manual guide de l utilisateur

4.0 ZWEVENDE VLOERBEKLEDING FLOATING RESILIENT PLANK FLOORING REVÊTEMENT DE SOL FLOTTANT. handleiding. owner s manual guide de l utilisateur 4.0 ZWEVENDE VLOERBEKLEDING FLOATING RESILIENT PLANK FLOORING REVÊTEMENT DE SOL FLOTTANT handleiding owner s manual guide de l utilisateur VOOR AANVANG VAN HET LEGGEN DIENT U DEZE LEGINSTRUCTIE NAUWKEURIG

Plus en détail

Le système d innovation en Wallonie

Le système d innovation en Wallonie Bureau fédéral du Plan Analyses et prévisions économiques Le système d innovation en Wallonie Février 2012 Bernadette Biatour, bbi@plan.be, Coraline Daubresse, cd@plan.be, Chantal Kegels, ck@plan.be Avenue

Plus en détail

COMMISSION PARLEMENTAIRE MIXTE CHARGÉE DE LA RÉFORME FISCALE GEMENGDE PARLEMENTAIRE COMMISSIE BELAST MET DE FISCALE HERVORMING.

COMMISSION PARLEMENTAIRE MIXTE CHARGÉE DE LA RÉFORME FISCALE GEMENGDE PARLEMENTAIRE COMMISSIE BELAST MET DE FISCALE HERVORMING. 1 COMMISSION PARLEMENTAIRE MIXTE CHARGÉE DE LA RÉFORME FISCALE du LUNDI 4 NOVEMBRE 2013 Après-midi GEMENGDE PARLEMENTAIRE COMMISSIE BELAST MET DE FISCALE HERVORMING van MAANDAG 4 NOVEMBER 2013 Namiddag

Plus en détail

Examen VMBO-GL en TL 2006

Examen VMBO-GL en TL 2006 Examen VMBO-GL en TL 2006 tijdvak 1 dinsdag 30 mei 9.00-11.00 uur FRANS CSE GL EN TL Bij dit examen hoort een uitwerkbijlage Beantwoord alle vragen in de uitwerkbijlage. Dit examen bestaat uit 45 vragen.

Plus en détail

Newsflash 01 05-2012. Afbraak spookbruggen in Varsenare Démolition de ponts fantômes à Varsenare Ghost bridge demolition in Varsenare

Newsflash 01 05-2012. Afbraak spookbruggen in Varsenare Démolition de ponts fantômes à Varsenare Ghost bridge demolition in Varsenare Newsflash 01 05-2012 6 Twee nieuwe, unieke kranen voor Midden-Oosten Deux nouvelles grues exceptionnelles pour le Moyen-Orient Two new and unique cranes for the Middle East 12 Afbraak spookbruggen in Varsenare

Plus en détail

LA SAISON CULINAIRE DE L EUREGIO

LA SAISON CULINAIRE DE L EUREGIO La saison culinaire LA SAISON CULINAIRE DE L EUREGIO NL FR DE EN La saison culinaire INHOUD NL - PAGINA 06/17 8 VOORWOORD LA SAISON CULINAIRE DE L EUREGIO 9 EEN HERFST VOL HEERLIJKHEDEN 9 EUREGIONALE

Plus en détail

Session d info clients 11/10/2012

Session d info clients 11/10/2012 Session d info clients 11/10/2012 Agenda 9h30-10h : accueil et intro 10h - 11h : Image et Employer branding 11h - 11h30 : PAUSE 11h30-12h30 : Les tests de screening de Selor CRM - MARKETING Client Relations

Plus en détail

Interdisciplinarité en première ligne de soins et place du coordinateur de soins

Interdisciplinarité en première ligne de soins et place du coordinateur de soins Interdisciplinarité en première ligne de soins et place du coordinateur de soins Une étude exploratoire dans les maisons médicales et wijkgezondheidscentra Réalisée par Vereniging van wijkgezondheidscentra

Plus en détail

Social networks, a portal to a new market research world From «Traditional research» to «Participative Research» to «Co-creation online communities»

Social networks, a portal to a new market research world From «Traditional research» to «Participative Research» to «Co-creation online communities» Social networks, a portal to a new market research world From «Traditional research» to «Participative Research» to «Co-creation online communities» Corinne Rosinski - UBA Commission Consumer Insight 16th

Plus en détail

Vacance 2010 à Bruxelles et dans la périphérie Leegstand 2010 in Brussel en in de Rand Vacancy 2010 in Brussels and in the periphery

Vacance 2010 à Bruxelles et dans la périphérie Leegstand 2010 in Brussel en in de Rand Vacancy 2010 in Brussels and in the periphery AATL BROH Région de Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest Brussels-Capital Region 27 / 2011 SDRB GOMB Société de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij

Plus en détail

Inleiding. Realisatie

Inleiding. Realisatie 3.2.3 CONTROLE VAN DE KIEMKWALITEITT VAN DE GECOMMERCIALISEERDEE ZAADLOTEN IN BIETEN CONTRÔLE DE LA QUALITÉ GERMINATIVE DES LOTS DE SEMENCES COMMERCIALES EN BETTERAVE Wauters André 1. Introduction Les

Plus en détail

Planet AIXCAET. Edito par Marie Allantaz. Bienvenue à Sandra Carrette. Septembre 2013. Biographie. Mes plus beaux voyages

Planet AIXCAET. Edito par Marie Allantaz. Bienvenue à Sandra Carrette. Septembre 2013. Biographie. Mes plus beaux voyages Septembre 2013 Planet AIXCAET Edito par Marie Allantaz Une année 2013/2014 qui s annonce chargée de bonnes surprises et une rentrée sur les chapeaux de roue avec le traditionnel rendez-vous de l IFTM/TopRésa.

Plus en détail

Conjonctures congolaises 2014

Conjonctures congolaises 2014 Conjonctures congolaises 2014 Politiques, territoires et ressources naturelles : changements et continuités Echte politieke ontwikkeling ontstaat wanneer politieke leiders en krijgsheren het geweld temmen

Plus en détail

AVERTISSEMENT. Ce texte a été téléchargé depuis le site http://www.leproscenium.com

AVERTISSEMENT. Ce texte a été téléchargé depuis le site http://www.leproscenium.com AVERTISSEMENT Ce texte a été téléchargé depuis le site http://www.leproscenium.com Ce texte est protégé par les droits d auteur. En conséquence avant son exploitation vous devez obtenir l autorisation

Plus en détail

5 TENDANCES 1 RUPTURE

5 TENDANCES 1 RUPTURE 5 TENDANCES 1 RUPTURE aux dma echo Awards Le logo des DMA ECHO Awards orne le trophée le plus prisé du marketing direct. Celui qui l emporte a conquis les faveurs d un jury international d une douzaine

Plus en détail

Ressortissants européens 1 ère inscription en Belgique

Ressortissants européens 1 ère inscription en Belgique Ressortissants européens 1 ère inscription en Belgique Une première inscription dans les registres de la population s effectue sur rendez-vous. Lors de celui-ci vous devrez impérativement présenter : -

Plus en détail

INSTALLING THE DRIVER (WINDOWS 7)

INSTALLING THE DRIVER (WINDOWS 7) INSTALLING THE DRIVER (WINDOWS 7) Download the K8101_setup file here: http://www.velleman.eu/downloads/files/downloads/k8101_setup.zip Unpack the download and install the software. The driver for the K8101

Plus en détail

Principes inzake sociaal beheer van de groep Dexia

Principes inzake sociaal beheer van de groep Dexia Principes de gestion sociale du groupe Dexia Principes inzake sociaal beheer van de groep Dexia Principles of Social Management at the Dexia Group Contexte Le Groupe Dexia bénéficie depuis sa création

Plus en détail

Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment

Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment Federal Public Service Health, Food Chain Safety and Environment DG4 General Directorate Animals, Plants and Food Service Pesticides and Fertilizers INSTRUCTIONS FOLLOWING THE ANNEX I INCLUSION OF HEXYTHIAZOX

Plus en détail

REGLEMENT FFE DES COMPETITIONS Applicable au 1 er janvier 2013

REGLEMENT FFE DES COMPETITIONS Applicable au 1 er janvier 2013 octobre 2012 REGLEMENT FFE DES COMPETITIONS Applicable au 1 er janvier 2013 1 SOMMAIRE PREAMBULE 3 I ORGANISATION 4 Art 1.1 Qualification et pré-entrainements 4 Art 1.2 «Poney de course Trot» 5 Art 1.3

Plus en détail

INSTALLING THE DRIVER (WINDOWS 7)

INSTALLING THE DRIVER (WINDOWS 7) INSTALLING THE DRIVER (WINDOWS 7) Download the CubeAnimator 1.0 for Windows packet here: http://www.velleman.eu/support/downloads/?code=mk193 Unpack the download and install the software. The driver for

Plus en détail

COMMUNAUTE FRANÇAISE FRANSE GEMEENSCHAP

COMMUNAUTE FRANÇAISE FRANSE GEMEENSCHAP 41779 COMMUNAUTE FRANÇAISE FRANSE GEMEENSCHAP F. 2008 2668 MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE [C 2008/29369] 13 JUIN 2008. Arrêté du Gouvernement de la Communauté française déterminant les modèles des

Plus en détail

LE MODELE EDIEL DANS LE SECTEUR LIBERALISE DE L'ENERGIE EN BELGIQUE EDIEL MODEL VOOR DE GELIBERALISEERDE ENERGIESECTOR IN BELGIE

LE MODELE EDIEL DANS LE SECTEUR LIBERALISE DE L'ENERGIE EN BELGIQUE EDIEL MODEL VOOR DE GELIBERALISEERDE ENERGIESECTOR IN BELGIE EDIEL ODEL VOOR DE GELIBERALISEERDE ENERGIESECTOR IN BELGIE LE ODELE EDIEL DANS LE SECTEUR LIBERALISE DE L'ENERGIE EN BELGIQUE UIG DEEL II E Settlement Fase: Stappenplannen & Segment Tabellen UIG PARTIE

Plus en détail

How Direct Are Women? How Direct Are You?

How Direct Are Women? How Direct Are You? How Direct Are Women? How Direct Are You? Résultats Enquête qualitative Les femmes belges et le Direct Mail Bruxelles, le 18 mars 2005 Sommaire Objectifs de l enquête Attitudes à l égard du direct mail

Plus en détail

Benjamin Mine. - Doctorat en criminologie, Université catholique de Louvain, Belgique, 2009

Benjamin Mine. - Doctorat en criminologie, Université catholique de Louvain, Belgique, 2009 Benjamin Mine Chercheur Tél. : +32 2 243 46 83 Fax : +32 2 223 30 97 Email : benjamin[at]just.fgov.be Bureau : Centre administratif Botanique - Blvd. du Jardin Botanique 50, 7ème étage, Bte 71 Titres universitaires

Plus en détail

INSTRUCTION GUIDE PC SOFTWARE GB NL FR

INSTRUCTION GUIDE PC SOFTWARE GB NL FR INSTRUCTION GUIDE PC SOFTWARE GB NL FR D PC SOFTWARE ILLUSTRATIONS ILLUSTRATION I 1 2 7 3 4 5 6 7 8 ILLUSTRATION II 9 10 11 12 13 PARTS & FUNCTIONS ILLUSTRATION I ILLUSTRATION II 1. Outdoor IP camera

Plus en détail

COMMERCE DOSSIER UNE INDUSTRIE EN COURS DE MUTATION DOSSIER RETAIL: AN INDUSTRY IN THE PROCESS OF TRANSFORMATION HANDEL: EEN INDUSTRIE IN BEWEGING

COMMERCE DOSSIER UNE INDUSTRIE EN COURS DE MUTATION DOSSIER RETAIL: AN INDUSTRY IN THE PROCESS OF TRANSFORMATION HANDEL: EEN INDUSTRIE IN BEWEGING INNOVATION, RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT EN NORD-PAS DE CALAIS SYNERGIES PRES UNIVERSITÉ LILLE NORD DE FRANCE Mutualisation et cohérence SYNERGIES THE UNIVERSITY OF LILLE NORD DE FRANCE RESEARCH AND HIGHER

Plus en détail

Newsletter Januari / Janvier 2013

Newsletter Januari / Janvier 2013 Newsletter Januari / Janvier 2013 Pag 2 Knowledge corner Governance in different types of organisations De beursgenoteerde ondernemingen onder de loep: het formele en kwalitatieve uitgediept Lessons learned

Plus en détail

HIGH-PERFORMANCE EXPLJCITTRANSIENT STRUCTURAL ANALYSIS

HIGH-PERFORMANCE EXPLJCITTRANSIENT STRUCTURAL ANALYSIS HIGH-PERFORMANCE EXPLJCITTRANSIENT STRUCTURAL ANALYSIS ECOLE POLMECHNIQUE FEDERALE DE LAUSANNE POUR L'OBTENTION DU GRADE DE DOCTNR &S SCIENCES TECHNIQUES PAR Pieter Theodorus Gerardus VOLGERS MSG. in Aerospace

Plus en détail

An inspiring city 4 U. your incentives

An inspiring city 4 U. your incentives An inspiring city 4 U FR Le guide Brussels, an inspiring city for vous permet de découvrir le caractère unique et insolite de Bruxelles. Certaines des activités incentives présentées sont bien enracinées

Plus en détail

LE CONTRAT DE CREATION D UN SITE WEB

LE CONTRAT DE CREATION D UN SITE WEB http://www.droit-technologie.org présente : LE CONTRAT DE CREATION D UN SITE WEB Jean-Paul TRIAILLE Avocat au barreau de Bruxelles Maître de conférences F.U.N.D.P. jeanpaul.triaille@klegal.be 8 mars 2001

Plus en détail

microwave 700005239000

microwave 700005239000 Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel. La plaque d identification de l appareil se trouve sur l intérieur de l appareil. Das Gerätetypenschild befindet sich an

Plus en détail

GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenkant van het toestel. La plaque d identification de l appareil se trouve sur l intérieur de l appareil. Das Gerätetypenschild befindet sich an

Plus en détail

Instelling. Onderwerp. Datum

Instelling. Onderwerp. Datum Instelling Hof van Cassatie Onderwerp Curator. Hypothecaire inschrijving namens de gezamenlijke schuldeisers Datum 2 mei 2013 Copyright and disclaimer De inhoud van dit document kan onderworpen zijn aan

Plus en détail

Une méthodologie de projection des ménages : le modèle HPROM WORKING PAPER 9-14. Bureau fédéral du Plan Analyses et prévisions économiques

Une méthodologie de projection des ménages : le modèle HPROM WORKING PAPER 9-14. Bureau fédéral du Plan Analyses et prévisions économiques Bureau fédéral du Plan Analyses et prévisions économiques Une méthodologie de projection des ménages : le modèle HPROM (Household PROjection Model) Novembre 214 Marie Vandresse, vm@plan.be Avenue des Arts

Plus en détail

FR 1 NL 25 EN 45. Pro Trainer

FR 1 NL 25 EN 45. Pro Trainer FR 1 NL 25 EN 45 3000 Beagle Master 4by4 Pro Trainer 3000 & Beagle Master 4by4 - User s guide FR PRO TRAINER 3000 et BEAGLE MASTER 4 BY 4 La technologie et le savoir-faire au service de la performance.

Plus en détail

Kramiek. July 2007. The BCT s Corner President s. Redaction s Secretarial. Diplomacy.

Kramiek. July 2007. The BCT s Corner President s. Redaction s Secretarial. Diplomacy. 1 Kramiek July 2007 Kramiek is the newsletter of the Contents Honorary President H.E. Jan Matthysen President Philippe Amelynckx Vice-President Philippe Van Roy Treasurer Jacky Procureur Membership Eddy

Plus en détail

Le dispositif conçu pour M6 et Orange pour soutenir l offre de forfaits illimités M6 Mobile by Orange

Le dispositif conçu pour M6 et Orange pour soutenir l offre de forfaits illimités M6 Mobile by Orange Le dispositif conçu pour M6 et Orange pour soutenir l offre de forfaits illimités M6 Mobile by Orange 1 Soutenir l offre de forfaits illimités M6 Mobile by Orange Campagne TV et radio Site internet Brochures

Plus en détail

Aperçu de documents disponibles depuis le Rapport général sur la Pauvreté

Aperçu de documents disponibles depuis le Rapport général sur la Pauvreté Aperçu de documents disponibles depuis le Rapport général sur la Pauvreté THEME : CREDIT - ENDETTEMENT Introduction Dans le cadre des 10 ans du Rapport Général sur la Pauvreté (RGP), le ministre de l Intégration

Plus en détail

CCS Cannister Cabinet System. ATDPS + I-rolly Automatic Tablet Dispensing & Packaging System A maximum of 12 ATDPS s can run a single database server

CCS Cannister Cabinet System. ATDPS + I-rolly Automatic Tablet Dispensing & Packaging System A maximum of 12 ATDPS s can run a single database server Import OCS file Order Carrier System file Barcode scanner GS1 compatible CCS Cannister Cabinet System RFID Radio Frequency Identification Clearance level login and user activity registration STS hardware

Plus en détail

Impressive, all around. Germo-Products. Keizerskroon Metallo, Royal tools

Impressive, all around. Germo-Products. Keizerskroon Metallo, Royal tools Impressive, all around Germo-Products Keizerskroon Metallo, Royal tools Germo-Knife English Germo-Knife The Germo-Knife range was developed by Metallo to provide users with tools that provide a disinfecting

Plus en détail

AVERTISSEMENT. Ce texte a été téléchargé depuis le site. http://www.leproscenium.com. Ce texte est protégé par les droits d auteur.

AVERTISSEMENT. Ce texte a été téléchargé depuis le site. http://www.leproscenium.com. Ce texte est protégé par les droits d auteur. AVERTISSEMENT Ce texte a été téléchargé depuis le site http://www.leproscenium.com Ce texte est protégé par les droits d auteur. En conséquence avant son exploitation vous devez obtenir l autorisation

Plus en détail

Agent immobilier Syndic d'immeuble Commerçant Vastgoedmakelaar Syndicus van een onroerend goed Handelaar

Agent immobilier Syndic d'immeuble Commerçant Vastgoedmakelaar Syndicus van een onroerend goed Handelaar I. Droit commercial en général Algemeen handelsrecht Bruxelles (9me ch.) 24 avril 2014 R.G. : 2013/AR/1671 Mme M.-F. Carlier, M. H. Mackelbert et Mme C. Heilporn, conseillers, M.P. : M. C. Reineson, substitut

Plus en détail

Auteur. Onderwerp. Datum

Auteur. Onderwerp. Datum Auteur Elegis Technologies de l information et de communication www.elegis.be Onderwerp Liens commerciaux abusifs sur Internet Datum Novembre et décembre 2007 Copyright and disclaimer Gelieve er nota van

Plus en détail

Auteur. Onderwerp. Datum

Auteur. Onderwerp. Datum Auteur Elegis - Banque & Finance www.elegis.be Onderwerp Résiliation abusive d un compte Carpa Datum 15 mars 2007 Copyright and disclaimer Gelieve er nota van te nemen dat de inhoud van dit document onderworpen

Plus en détail

Volume 1 Numéro 2 Février 2009

Volume 1 Numéro 2 Février 2009 Volume 1 Numéro 2 Février 2009 Sommaire Lancement du concours Je prends ma place...1 Lancement du concours Je prends ma place Entrevue avec Annie Patenaude, lauréate 2008...2 En collaboration avec le Secrétariat

Plus en détail

BRUSH ACTIV Notice d emploi Gebruiksaanwijzing Gebrauchsweisung

BRUSH ACTIV Notice d emploi Gebruiksaanwijzing Gebrauchsweisung BRUSH ACTIV Notice d emploi Gebruiksaanwijzing Gebrauchsweisung 1800111962 CF9220/CO B C A D E F H K I J L 1. DESCRIPTION GENERALE A Corps de l appareil B Bouton marche/arrêt, vitesses flux d air C Sélecteur

Plus en détail

Les pneus hiver Points d attention en vue d une approche règlementaire

Les pneus hiver Points d attention en vue d une approche règlementaire Les pneus hiver Points d attention en vue d une approche règlementaire Contexte Définitions, performances, aspects sociaux, situation européenne Préambule La présentation reprend des éléments de l étude

Plus en détail

Instelling. Onderwerp. Datum

Instelling. Onderwerp. Datum Instelling Hof van Cassatie Onderwerp Wet 21 november 1989. Artikel 29bis. Slachtoffer. Zwakke weggebruiker volledig aansprakelijk voor het ongeval. Rechthebbenden. Gevolgschade. Vergoeding. Verzekeraar

Plus en détail

AVIS OFFICIELS OFFICIELE BERICHTEN

AVIS OFFICIELS OFFICIELE BERICHTEN 38592 MONITEUR BELGE 02.09.2005 BELGISCH STAATSBLAD AVIS OFFICIELS OFFICIELE BERICHTEN COUR D ARBITRAGE Extrait de l arrêt n 130/2005 du 19 juillet 2005 [2005/202264] Numéro du rôle : 3020 En cause : les

Plus en détail

WELKOM! Activiteiten van het Belgisch Contactpunt van het Europees Migratienetwerk (EMN) en samenwerkingsmogelijkheden.

WELKOM! Activiteiten van het Belgisch Contactpunt van het Europees Migratienetwerk (EMN) en samenwerkingsmogelijkheden. Activités du Point de Contact belge du Réseau Européen des Migrations (REM) et opportunités de coopération. WELKOM! Activiteiten van het Belgisch Contactpunt van het Europees Migratienetwerk (EMN) en samenwerkingsmogelijkheden.

Plus en détail

Prêt pour plus de diversité dans votre entreprise! Klaar voor ondernemende diversiteit! Get ready for entrepreneurial diversity!

Prêt pour plus de diversité dans votre entreprise! Klaar voor ondernemende diversiteit! Get ready for entrepreneurial diversity! Prêt pour plus de diversité dans votre entreprise! Klaar voor ondernemende diversiteit! Get ready for entrepreneurial diversity! R Les plans de diversité, vous avez tout à y gagner! Vous portez des responsabilités

Plus en détail

TAX@CMS.2010. Cycle de conférences

TAX@CMS.2010. Cycle de conférences TAX@CMS.2010 Cycle de conférences ACTIVITÉS DE FORMATION LE DEPARTEMENT FISCAL A LE PLAISIR DE VOUS INVITER AUX SÉMINAIRES SUIVANTS : 29 octobre 2009 : «Paquet TVA : le passage à l acte est dans les deux

Plus en détail

I-Peak 3000 WWW.YES-RC.COM REF. NR. Y-002. 4. Snellaad uitgang Ausgang zum schnelladen

I-Peak 3000 WWW.YES-RC.COM REF. NR. Y-002. 4. Snellaad uitgang Ausgang zum schnelladen REF. NR. Y-002 I-Peak 3000 1. 5. 2. 3. 6. 7. 4. 1. RX charging output Sortie de charge récepteur Laaduitgang ontvanger Ladeausgang Empfanger 2. TX charging output Sortie de charge émetteur Laaduitgang

Plus en détail

Insurance & Liabilities

Insurance & Liabilities NEWSLETTER ON BELGIAN AND LUXEMBOURG INSURANCE LAW LETTRE D INFORMATIONS EN DROIT BELGE ET LUXEMBOURGEOIS DES ASSURANCES NIEUWSBRIEF OVER BELGISCH EN LUXEMBURGS VERZEKERINGSRECHT 2011 2010 2009 2008 Best

Plus en détail

EDIEL MODEL VOOR DE GELIBERALISEERDE ENERGIESECTOR IN BELGIE LE MODELE EDIEL DANS LE SECTEUR LIBERALISE DE L'ENERGIE EN BELGIQUE

EDIEL MODEL VOOR DE GELIBERALISEERDE ENERGIESECTOR IN BELGIE LE MODELE EDIEL DANS LE SECTEUR LIBERALISE DE L'ENERGIE EN BELGIQUE EDIEL ODEL VOOR DE GELIBERALISEERDE ENERGIESETOR IN BELGIE LE ODELE EDIEL DANS LE SETEUR LIBERALISE DE L'ENERGIE EN BELGIQUE UIG PART II A Structuring Fase: Stappenplannen & Segment Tabellen 8. Gecombineerde

Plus en détail

Programme des formations 2015-2016. Programma opleidingen

Programme des formations 2015-2016. Programma opleidingen Centre d Appui Médiation de dettes ASBL Programme des formations 2015-2016 Programma opleidingen Steunpunt Schuldbemiddeling VZW FORMATION DE BASE Formation de base à la médiation de dettes Cette formation

Plus en détail