Traduction des instructions de service et d'entretien originales Débroussailleuse forestière FM 125/6523

Transcription

1 Traduction des instructions de service et d'entretien originales Débroussailleuse forestière FM 125/6523 Edition 01/15 IRUS - Motorgeräte GmbH D Burladingen-Salmendingen Industriegebiet Häuslerwasen Tél : +49 (0) 7126 / Fax : - 99 Internet : info@irus.de

2 Cher client IRUS, Vous avez opté pour une machine IRUS. Nous vous remercions de la confiance dont vous nous témoignez ainsi. Nous souhaitons que vous serez aussi satisfait de votre machine IRUS que le sont des milliers d'autres utilisateurs IRUS. Pour être pleinement satisfait, il faut cependant que vous connaissiez bien les présentes instructions de service. Aussi, avant de commencer à travailler avec votre machine, demandez au vendeur de vous l'expliquer et de vous la démontrer. Plongez ensuite dans la lecture des instructions de service. Car même si nos machines sont caractérisées par un emploi et un entretien des plus simples, il est important que vous soyez parfaitement informé car vous serez responsable des dommages survenus en raison d'une utilisation et d'une maintenance abusive. La commande en toute sécurité et l'utilisation conforme de la machine vous faciliteront le travail. N'oubliez donc pas que la clé de votre satisfaction avec la machine IRUS est entre vos mains. Conditions de garantie : Nous accordons pour nos machines une garantie pour une période allant au-delà de celle indiquée sur la carte de garantie. Durant cette période, nous remplaçons toutes les pièces présentant un défaut de matériau ou un défaut de fabrication. La garantie est exclue pour les pièces d'usure, tels les câbles de démarrage, les courroies trapézoïdales, les câbles Bowden, etc. et pour les pièces cassées, suite à un traitement abusif, un manque de soin ou d'entretien ou au non respect des instructions de service. La garantie est annulée si des personnes incompétentes réparent la machine durant la période de garantie. La garantie est également annulée si les pièces de rechange montées ne sont pas d'origine IRUS. Pour les moteurs qui ne sont pas construits par nous-mêmes, les conditions de garantie applicables sont celles du constructeur respectif. Remarque importante! Il est obligatoire de compléter la carte de garantie ci-jointe et de nous la renvoyer après signature par vous-même et par votre revendeur immédiatement après l'achat de la machine. Aucune garantie ne sera accordée si nous n'avons pas reçu votre carte d'enregistrement de la garantie. Nous vous souhaitons une grande satisfaction avec votre machine IRUS! IRUS-Motorgeräte GmbH Ind.geb. Häuslerwasen, D Burladingen-Salmendingen Tél. : +49(0)7126/1301 Fax : +49(0)7126/1399 Internet : info@irus.de 2

3 ATTENTION Il s'agit d'une machine de précision ; le rendement obtenu dépend cependant de la manière dont elle est utilisée et entretenue. Le MANUEL DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION est partie intégrante de la machine. Le fournisseur de machines, nouvelles ou d'occasion, se fera confirmer qu'il a bien remis le présent manuel avec la machine. Cette machine est uniquement destinée au débroussaillage de broussailles et de bosquets. Toute autre utilisation doit être considérée comme une utilisation non conforme à la destination. La stricte observation des instructions de service, d'entretien et de réparation constitue également un élément indispensable de l'utilisation conforme à la destination. Avant d'utiliser cette machine TOUS LES UTILISATEURS doivent lire attentivement le présent manuel et se familiariser avec les consignes de sécurité, les organes de commande, la lubrification et la maintenance. Les consignes de prévention des accidents et toutes autres consignes généralement en vigueur pour la sécurité générale et du travail ainsi que la réglementation de la circulation doivent être respectées en tout état de cause. Toute modification arbitraire et non autorisée de cette machine dégage le constructeur le cas échéant de toute responsabilité des dommages ou blessures pouvant en résulter. 3

4 Sommaire : 1 UTILISATION DE LA MACHINE EMPLOI INTERDIT 5 2 DESIGNATION DU PRODUIT 5 3 CONSIGNES DE SECURITE POUR LA PREVENTION DES ACCIDENTS PANNEAUX DE SECURITE / SYMBOLES D'AVERTISSEMENT ECART DE SECURITE PAR RAPPORT A L'OPERATEUR ET D'AUTRES PERSONNES (PERIMETRE DE DANGER) 8 4 LIVRAISON ÉTENDUE DE LA LIVRAISON 8 5 DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE GENERALITES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES FIGURES 9 6 COMMANDE MISE EN SERVICE MONTAGE DE LA DEBROUSSAILLEUSE FORESTIERE AU VEHICULE PORTEUR REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE ET DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL Généralités Réglage des patins REGLAGE DE LA VITESSE DE DESCENTE Généralités Réglage TRAVAIL 14 7 TRAVAUX DE MAINTENANCE OBLIGATOIRES PLAN DE MAINTENANCE Après les 4 premières heures de service Toutes les 4 heures de service TRAVAUX DE MAINTENANCE Remarque importante Vérifier le bon serrage des vis de blocage des douilles Taper Vérifier la tension de la courroie Resserrer la courroie trapézoïdale Tourner ou remplacer les outils (dents) Changement du porte-outil 18 4

5 1 Utilisation de la machine 1.1 Emploi interdit La débroussailleuse forestière ne doit pas être utilisée sur des surfaces qui comportent des pierres, des morceaux de fer ou d'autres corps étrangers qui pourraient endommager la machine. Il ne faut pas utiliser la débroussailleuse forestière si d'autres personnes, enfants ou animaux se trouvent à proximité. Les corps étrangers gisant sur le sol de telles surfaces ne se voient pas facilement. 2 Désignation du produit Cette machine peut être identifiée par le numéro de série qui se trouve sur la plaque signalétique. Le numéro de série et l'année de construction doivent toujours être indiqués lors d'une demande de réparation ou d'une commande de pièces de rechange. La plaque signalétique se trouve ici : Type de produit Numéro de série du produit Année de fabrication Adresse du revendeur Adresse du service après-vente Date de livraison Sous garantie jusqu'à Fin de la garantie 5

6 3 Consignes de sécurité pour la prévention des accidents Avant la mise en service, lire les instructions de service et observer les consignes de sécurité. Les consignes qui suivent sont destinées à préserver votre sécurité. Remettre toutes les consignes de sécurité aux autres utilisateurs également. Les panneaux d'avertissement et d'informations apposés sur la machine donnent d'importantes indications pour un fonctionnement dénué de danger. Votre sécurité dépend de leur respect! Utilisation conforme à la destination La débroussailleuse forestière IRUS a été conçue exclusivement pour un emploi habituel dans le cadre de travaux agricoles, forestiers et communaux. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant ; le risque est entièrement à la charge de l utilisateur. Le respect des consignes de sécurité, de montage, de démontage, d'utilisation, de maintenance et d'entretien font partie de l'utilisation conforme à la destination. La débroussailleuse forestière IRUS ne doit être utilisée, entretenue et réparée que par des personnes familiarisées avec la machine et instruites des dangers inhérents. Respecter les consignes habituelles de prévention des accidents ainsi que toutes les règles généralement admises en matière de sécurité, et du code de la route. Toute modification arbitraire effectuée sur les machines entraîne l annulation de la responsabilité du fabricant pour les dommages en résultant. Le port d'une protection acoustique, de gants de travail, de lunettes de protection et de chaussures de sécurité est obligatoire! Contrôler la fixation et l'état des outils avant chaque utilisation! Aucune personne ne doit séjourner dans le périmètre de danger! Ce à quoi il faut faire attention : Avant de commencer à travailler, l'utilisateur doit se familiariser avec le fonctionnement de la machine d'entraînement ainsi que celui de la débroussailleuse forestière. Il est trop tard de le faire durant le travail. Prendre garde aux outils. Risques importants de blessures en raison des arêtes affûtées! Le port de gants est obligatoire pour manipuler les outils! Garder les outils démontés à l'abri pour éviter les accidents. En raison de la conception et de l'application conformes à sa destination de la débroussailleuse forestière tous les dangers ne peuvent pas être éliminés. L'utilisateur est pleinement responsable de ces dangers résiduels quand il manipule la machine. Aucune personne ne doit se trouver dans le périmètre de travail durant 6

7 son utilisation. La machine doit être pilotée exclusivement depuis le siège du conducteur du véhicule. Couper le moteur de la machine avant de vouloir remédier à des pannes ou pour des interventions de maintenance, de nettoyage, de mise au point ou de réparation. Si les dispositifs de protection sont usés ou perdus, ils doivent être immédiatement remplacés. Pour des raisons de sécurité, seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées. 3.1 Panneaux de sécurité / Symboles d'avertissement Ce chapitre traite des symboles (pictogrammes) qui se trouvent sur les panneaux de sécurité apposés sur le produit en précisant leur signification. Les panneaux de sécurité informent l'utilisateur des risques lors de l'utilisation du produit. Le produit est utilisé en toute sécurité si l'utilisateur a compris la signification des symboles. Lire et observer les instructions de service et les consignes de sécurité avant la mise en service! Avant intervention pour maintenance ou réparation, couper le moteur et retirer la clé de contact. Risque d'accident! Il est interdit de monter sur la machine ou de s'y asseoir. Ni homme ni animal ne doit se trouver sur la machine. 7

8 Rester à bonne distance des outils en rotation quand l'entraînement et le moteur sont en marche. Ne pas passer la main dans les éléments en rotation. Risque de projectiles quand le moteur est en marche conserver une distance de sécurité. Danger de brûlure si la surface est brûlante. 3.2 Ecart de sécurité par rapport à l'opérateur et d'autres personnes (périmètre de danger) 4 Livraison La machine est opérationnelle à sa livraison. 4.1 Étendue de la livraison Machine Instructions de service de la machine 8

9 5 Description générale de la machine 5.1 Généralités La débroussailleuse forestière est conçue pour le débroussaillage de broussailles et de bosquets. Très performante, elle peut traiter des épaisseurs de matière pouvant atteindre env. 10 cm. Audelà de cette épaisseur, la machine ne convient pas en règle générale. Au mieux, utiliser la débroussailleuse forestière après avoir traiter les surfaces au préalable avec une tronçonneuse afin de travailler à l'avenir avec une hacheuse à fléaux. Veiller lors du travail aux bruits quelque peu bruyants pouvant se produire. Ceux-ci surviennent lorsque les bords des outils en métal dur butent sur des pierres, du béton ou de l'acier. Tant l'acier, le béton que les pierres granitiques peuvent endommager les outils en métal dur. Il faut contrôler immédiatement les outils après un contact avec les matériaux susmentionnés et, s'ils sont endommagés, les tourner ou les remplacer le cas échéant (voir "Changement des outils"). Dans le cas contraire, le porte-outils risque également d'être endommagé ; dans ce cas il faudrait également le remplacer, ce qui entraîne des travaux supplémentaires (démontage et soudure). 5.2 Caractéristiques techniques Type : FM 125/6523 Vitesse de l'arbre de la débroussailleuse forestière (t/mn) : 2260 Poids (kg) : 185 Largeur de travail (cm) : Figures Capot de courroie trapézoïdale 2 Patin droit 3 Clapet de protection 4 Outils en métal dur (dents) 5 Arbre de la débroussailleuse forestière 6 Patin gauche 7 Flexibles pour vérin hydraulique du clapet de protection 8 Flexibles pour moteur hydraulique 9 Moteur hydraulique 10 Etrier de pression (accessoire facultatif) Figure 1 Débroussailleuse forestière, vue avant 9

10 Carter de débroussailleuse 2 Flexibles hydrauliques avec raccords à vis 3 Moteur hydraulique 4 Vérin hydraulique pour clapet de protection 5 Crochets 6 Tête de raccordement 7 Voile chaîné 8 Raccords à vis pour vérin hydraulique 9 Patin gauche 10 Etrier de pression (accessoire facultatif) 11 Orifices de vissage de la débroussailleuse forestière 9 7 Figure 2 Débroussailleuse forestière, vue arrière Moteur hydraulique 2 Vérin hydraulique 3 Crochets 4 Raccords à vis 5 Graisseur 6 Patin gauche 7 Clapet de protection 8 Etrier de pression (accessoire facultatif) Figure 3 Débroussailleuse forestière, côté gauche 10

11 4 1 Etrier de pression (accessoire facultatif) 2 Patin droit 3 Capot de courroie 4 Vis (5 unités) 5 Vis central pour protection de courroie 6 Graisseur Figure 4 Débroussailleuse forestière, côté droit 4 débloqué : 1 Vis pour bloquer la course libre bloqué : 1 Figure 5 Course libre du bras porteur (débloqué / bloqué) 11

12 1 Restricteur de descente Figure 6 Restricteur de descente 12

13 6 Commande 6.1 Mise en service 1. Enlever l'emballage et desserrer les fixations de transport. 2. Monter l'outil au véhicule porteur. 6.2 Montage de la débroussailleuse forestière au véhicule porteur 1. Accrocher les crochets (fig. 3/3) à la console du véhicule porteur. 2. Visser dans les orifices des deux côtés trois des vis M12x25 fournies avec la rondelle trempée et serrer à fond (6 en tout). 3. Avec le moteur à l'arrêt accoupler les flexibles hydrauliques aux accouplements (fig. 2/8) et les flexibles hydrauliques (fig. 2/2) au véhicule porteur. 4. Redémarrer le moteur du véhicule porteur et soulever la débroussailleuse forestière. 5. Bloquer la course libre du bras porteur (fig. 5) aux deux vérins hydrauliques (gauche et droite) en insérant les vis alène avec rondelle et écrou (fig. 5). 6. Régler la vitesse de descente (fig. 6). Remarque importante : La débroussailleuse forestière doit absolument être montée avec ces six vis et les rondelles trempées (n'utiliser aucune autre vis/rondelle!). La course libre du bras porteur doit absolument être bloquée. Dans le cas contraire, de graves dommages sur le véhicule porteur sont irréversibles! 6.3 Réglage de la hauteur de coupe et de la profondeur de travail Généralités Abaisser entièrement la débroussailleuse forestière afin que les deux patins reposent sur le sol. Contrôler l'écartement entre le bord inférieur des outils (dents) et le sol. Si vous souhaitez modifier cet écartement, il faut alors régler les patins (fig. 1/2+6) Réglage des patins 1. Relever entièrement la débroussailleuse forestière. 2. Arrêter le moteur. 3. Desserrer les trois écrous (fig. 7/1) à gauche et à droite. 4. Dévisser entièrement l'écrou (fig. 7/2) à gauche et à droite et retirer la vis. 5. Remonter ou baisser les deux patins. 6. Remettre en place la vis enlevée auparavant (fig. 7/2) et serrer l'écrou à fond. 7. Resserrer à fond les écrous desserrés auparavant (fig. 7/1). 6.4 Réglage de la vitesse de descente Généralités Pour pouvoir travailler en toute sécurité avec la débroussailleuse forestière, il est indispensable que le véhicule porteur soit équipé d'un restricteur de descente (fig. 6/1). Ceci permet de régler progressivement la vitesse de descente. Si le véhicule porteur ne dispose pas de restricteur de descente, il faut absolument en mettre un Réglage La vitesse de descente devrait être réglée lentement. 13

14 6.5 Travail 1. Mettre en marche la débroussailleuse forestière (voir instructions de service séparées du véhicule porteur). 2. Abaisser la débroussailleuse forestière. 3. Pénétrer à vitesse lente dans les broussailles. 4. Ouvrir le clapet de protection de la débroussailleuse forestière en actionnant l'hydraulique suppl. (voir les instructions de services séparées du véhicule porteur) de telle sorte que les broussailles ou les bosquets puissent être bien saisis par le rotor. Remarque : en marche avant les broussailles ou les bosquets sont bien saisis, mais ils ne sont pas broyés de façon optimale. Si vous souhaitez un meilleur broyage, il faut alors traiter à nouveau la zone en marche arrière (avec clapet fermé!). Attention risque d'accident! Il faut veiller en principe que personne ne se tienne directement devant et derrière la machine. Dans le périmètre de danger il y a danger de mort! Se tenir sur le côté de la machine de façon décalée. 14

15 7 Travaux de maintenance obligatoires 7.1 Plan de maintenance Après les 4 premières heures de service 1. Resserrer toutes les vis. 2. Resserrer tous les flexibles et les raccords vissés du système hydraulique. 3. Vérifier et resserrer les écrous de fixation des outils (dents) (50 Nm). 4. Vérifier l'état des outils (dents) et le cas échéant tourner ou remplacer les outils endommagés (dents). 5. Contrôler le bon serrage des vis de blocage des douilles Taper, resserrer si besoin (40 Nm) (fig. 7/7). 6. Vérifier la tension des courroies trapézoïdales, retendre si besoin. 7. Graisser les paliers de l'arbre de la débroussailleuse (1 graisseur à gauche et à droite) (fig. 3/5 + fig. 7/3) Toutes les 4 heures de service 1. Graisser les paliers de l'arbre de la débroussailleuse (1 graisseur à gauche et à droite) (fig. 3/5 + fig. 6/3). 2. Vérifier l'état des outils (dents) et le cas échéant tourner ou remplacer les outils endommagés (dents). 7.2 Travaux de maintenance Remarque importante Durant tous les travaux de maintenance tant le moteur que l'allumage du véhicule porteur doivent être coupés. De même, l'émetteur radio doit être arrêté Vérifier le bon serrage des vis de blocage des douilles Taper. 1. Desserrer les cinq vis (fig. 4/4) (de trois tours chacune). 2. Desserrer la vis central (fig. 4/5) et retirer la protection de la courroie. 3. Resserrer à l'aide d'une clé dynamométrique les quatre vis de blocage (fig. 7/7) (40 Nm). 4. Remonter la protection de courroie (1. et 2. dans l'ordre inverse) Vérifier la tension de la courroie 1. Desserrer les cinq vis (fig. 4/4) (de trois tours chacune). 2. Desserrer la vis central (fig. 4/5) et retirer la protection de la courroie. 3. Appuyer sur la courroie avec le pouce et l'index (fig. 8). Remarque : si la courroie fléchit de 5 à 10 mm, sa tension est correcte. Autrement, il faut la retendre (voir Resserrer la courroie trapézoïdale). 4. Remonter la protection de courroie (1. et 2. dans l'ordre inverse) Resserrer la courroie trapézoïdale 1. Dévisser les quatre écrous d'arrêt (fig. 9/1). 2. Desserrer le contre-écrou (fig. 9/2). 3. Relever le moteur hydraulique (fig. 9/3) en tournant vers la droite la vis de serrage jusqu'à obtenir la bonne tension de courroie (voir Vérifier la tension de la courroie). 4. Mettre le contre-écrou (fig. 9/2). 5. Resserrer à fond les quatre écrous d'arrêt (fig. 9/1). 15

16 Écrou d'arrêt 2 Écrou d'arrêt 3 Graisseur 4 Capot de courroie 5 Rondelle de courroie, vue du haut 6 Protection de courroie, vue du bas 7 Vis de serrage des douilles Taper Figure 7 Débroussailleuse sans protection de courroie, vue de droite 5-10 mm Figure 8 Vérifier la tension de la courroie 16

17 3 1 Écrou d'arrêt 2 Contre-écrou 3 Vis de serrage 4 Moteur hydraulique Figure 9 Moteur hydraulique Tourner ou remplacer les outils (dents) 1. Desserrer l'écrou six pans (fig. 10/1). 2. Sortir avec un maillet en plastique l'outil (dent) (fig. 10/2) du porte-outil (fig. 10/3). 3. Vérifier l'outil (dents). Remarque : Si au moins 2/3 de métal dur est encore présent, tourner l'outil (dent) et le remonter. 4. Resserrer à fond l'écrou six pans (fig. 10/1) (50 Nm). Remarque importante : L'outil (dent) peut être tourné trois fois. Il faut veiller lors du montage de l'outil (dent) que la zone de fixation de l'outil (dent) (fig. 10/4) concorde avec la position de la zone de fixation du porteoutil (fig. 10/5) Ecrou six pans 2 Outil (dent) 3 Porte-outil 4 Zone de fixation du porte-outil 5 Zone de fixation de l'outil (dent) Figure 10 Outil en métal dur 17

18 7.2.6 Changement du porte-outil Remarque : si le porte-outil était endommagé, de telle sorte qu'il n'est plus possible d'utiliser l'outil (dent), il faut alors changer le porte-outil. Le changement permet d'éviter un balourd ; le nouveau porteoutil doit être exactement positionné au même emplacement que l'ancien porte-outil et être soudé. 1. Poncer à l'aide d'une petite meule d'angle (disque 1 mm d'épaisseur) tout autour de la soudure parallèlement au porte-outil (fig. 11 et 12). 2. Tapoter avec un marteau sur le porte-outil (fig. 12). 3. Poncer proprement la soudure (fig. 13). 4. Positionner exactement au même emplacement le nouveau porte-outil et le souder. Remarque : Pour contrôler le bon positionnement, poser une tige droite (par ex. acier rond, acier carré) sur plusieurs porte-outils (fig. 14). Il est également important que lors de la séparation de la soudure il faut entailler de façon que les coupes soient encore visibles après le ponçage de la soudure (fig. 13). Figure 11 18

19 Figure 12 Figure 13 19

20 Figure 14 20

21 IRUS - Motorgeräte GmbH D Burladingen-Salmendingen Industriegebiet Häuslerwasen Tél : +49(0)7126/1301 Fax : +49(0)7126/1399 Internet : info@irus.de 21