Catalunya Europa. Exposition

Transcription

1 1

2 Espai Catalunya Europa Exposition Informations et réservations Espai Catalunya : delegacio_ue_activitats.presidencia@gencat.cat Tel : +32 (0) Adresse Gouvernement de la Catalogne Délégation auprès de l Union Européenne Espai Catalunya Europa Rue de la Loi 227, rez-de-chaussée 1040 Bruxelles (Metro Schuman) Heures d ouverture Lundi jeudi : de 10h à 17h Vendredi : de 10h à 16h 2

3 Merci à tous, chers amis, d avoir rendu possible cette exposition. Dessiner est l une des grandes passions de ma vie. Et pouvoir partager avec vous pour la première fois tant de choses si personnelles et qui me sont si chères a été formidable pour moi et j espère que cela l a été aussi pour vous. Elles me sont personnelles, à moi, Roser Capdevila, mais, vous, vous êtes le moteur d une grande partie de ce que vous avez vu dans cette exposition et vous en êtes donc aussi les protagonistes. Et maintenant, prenons un crayon et commençons à dessiner la prochaine aventure! 3

4 Index 5 Présentation 6 Histoires exposées 7 Audiovisuel 8 Jeu 9 Sections de l exposition 4

5 Présentation La dessinatrice Roser Capdevila i Valls est l une des plus grandes illustratrices catalanes. Née à Barcelone en 1939 au sein d une famille férue e culture, elle commença par illustrer des livres de classe et suscita à partir des années 1980 un engouement qui lui valut un franc succès éditorial. Elle a publié plus de trois cents titres, parus dans de nombreux pays, au premier rang desquels figure Les Trois Petites Sœurs. Plusieurs de ses livres ont été traduits du catalan dans les langues les plus parlées au monde. En français elle a publié chez Hachette et a créé des personnages comme Gatinette ou Sans barbe. Ses histoires parues dans Pomme d Api ont également eu énormément de succès. Son œuvre est conservé à la Bibliothèque national de Catalogne, à qui elle a fait son don en 2011 de illustrations originales et dessins. Cette rétrospective nous permet de découvrir l incroyable palette d histoires et de personnages nés de sa main et de son esprit et nous expose son combat pour se forger un style personnel, aujourd hui devenu une véritable référence. Elle nous présente une Roser Capdevila à la fois proche et surprenante, pour qui dessiner est une façon de vivre. 5

6 Histoires exposées Aïe, aïe, aïe, mes cheveux! Auteur : Roser Capdevila Éditeur : Hachette Jeunesse Première édition : 1991 Nous voulons une école plus grande! Auteur : Mercè Company Illustratrice : Roser Capdevila Éditeur : Planeta Collection : La Cangur de la Colla Petita Première édition : 1988 Élodie Ciseaux Auteur : Catherine de Lasa Illustratrice : Roser Capdevila Éditeur : Bayard Presse Jeune Collection : Les Belles Histoires Première édition : 1991 Nous sommes Les Trois Petites Sœurs Auteur : Mercè Company Illustratrice : Roser Capdevila Éditeur : Arín Collection : Les Tres Bessones Première édition : 1983 L Orchestre de Palmira et de ses amis Auteur : Roser Capdevila Éditeur : Gakken, Tokyo Collection : World Picture Book Première édition :

7 Audiovisuel Les Trois Petites Sœurs et l atelier de Gaudí Chapitre de la série Les Trois Petites Sœurs Société de production Cromosoma et Televisió de Catalunya Interview à Roser Capdevila Mercè Alsina Cabaret Jonathan Diaz Marta Forns 7

8 Jeu Jeu d observation pour les plus petits Les trois souris Dans l exposition, il y a trois souris cachées qui accompagnent toujours Les Trois Petites Sœurs dans toutes les histoires et audiovisuels. - La souris qui va à l école - La souris musicienne - La souris cuisinière Il faut les trouver! 8

9 Sections de l exposition Roser Capdevila dessine. Crayon et action! 01 Bonjour à tous! 02 Notes d enfance 03 Une illustratrice est née 04 Illustration et belle écriture 05 La naissance d une conteuse 06 Un personnage, un portrait 07 Des dessins en mouvement 08 Derrière les portes 09 Le rideau se lève 10 Le Cabaret 9

10 Roser Capdevila dessine. Crayon et action! Roser Capdevila i Valls (1939) occupe une place de choix parmi les grands illustrateurs qu a comptés la Catalogne. Auteure de plus de trois cents titres, dont plusieurs traduits du catalan dans les langues les plus parlées au monde, elle a été publiée dans de nombreux pays. Elle a donné en 2011 son œuvre à la Bibliothèque nationale de Catalogne, soit illustrations originales et dessins. Le grand nombre d illustrations qu elle a réalisées en 25 ans de carrière l a hissée au rang de véritable prodige éditorial. Cette rétrospective expose son combat pour se forger un style personnel, aujourd hui devenu une véritable référence. La série de dessins des Trois Petites Sœurs, qui lui vaut d être connue dans le monde entier, a souvent éclipsé l incroyable palette d histoires et de personnages nés de sa main et de son esprit. Cette exposition nous présente une Roser Capdevila à la fois proche et surprenante, pour qui dessiner est un mode de vie. 10

11 01 Bonjour à tous! Roser Capdevila est indéniablement l une des illustratrices catalanes les plus prolifiques et les plus internationales. Les médias se sont toujours faits écho de ses succès et ont fait connaître au grand public sa forte personnalité, optimiste et enthousiaste, au point qu elle occupe aujourd hui une place singulière dans notre imaginaire. Dessinatrice très médiatisée et extrêmement populaire, Roser est également une femme engagée qui n a jamais refusé de mettre sa popularité au service de causes humanitaires, notamment en collaborant avec la Casa dels Xuklis et l AFANOC (Association catalane des parents et amis d enfants atteints de cancer). Cette popularité lui a valu d être invitée à parrainer nombre de manifestations publiques et fêtes votives. Lorsqu elle y prononce des discours, Roser se montre telle qu elle est, une dessinatrice hors pair qui adore raconter des histoires. La caixa de la Bruixa Avorrida (La Boîte de la sorcière Camomille), la plus ancienne vidéo du monde, l accompagne souvent lors de ses interventions publiques. Depuis ses premiers dessins, Roser crée ses propres dossiers pour en conserver les originaux. Ces dossiers font aujourd hui partie du fonds de la Bibliothèque nationale de Catalogne. Elle a également confectionné des boîtes de toutes sortes pour classer ses documents de travail. L on peut aussi voir dans cette exposition la «Casaque aux prix», une veste où elle arbore toutes les distinctions qui lui ont été décernées, de la plus modeste (la Médaille de fille de Marie, qu elle a reçue à six ans) jusqu aux plus prestigieuses la Croix de Sant Jordi, la Médaille d or du Parlement de Catalogne, la Médaille d or des beaux-arts du ministère espagnol de la Culture, la Médaille d or de la Ville de Barcelone au mérite artistique et la Médaille du travail Président Macià, remise par le ministère catalan du Travail. 1 - Roser avec sa valise, New York, Roser avec le capgròs (grosse tête) de l école primaire Roser Capdevila, Polinyà, Le président du Parlement catalan, Ernest Benach, remet à Roser la médaille d honneur du Parlement de Catalogne, Barcelone,

12 02 Notes d enfance Roser Capdevila est née à la fin de la guerre civile espagnole, en 1939, au sein d une famille où la culture et la foi occupaient une place importante. Les photos où on la voit enfant entourée de sa famille ou presque adolescente en compagnie d amies illustrent parfaitement le contexte au sein duquel commença à se définir sa personnalité, que laisse déjà deviner son regard curieux et espiègle. La famille est très importante pour elle, et elle est très attentive aux petites choses de la vie quotidienne. Ses dessins d adolescence montrent des moments d intimité ou des situations de tous les jours, comme un repas familial ou la file d attente à un arrêt du tramway. Dans Aïe, aïe, aïe, mes cheveux (1991), dont l édition originale est en français, elle raconte les péripéties de ses cheveux frisés à une époque où la mode était aux cheveux longs et lisses ou regroupés en mèches. Comme c est le cas pour une grande partie des livres présentés dans l exposition, elle est aussi l auteure du texte. Les scènes et les personnages que l on peut y voir lui sont extrêmement familiers et renvoient à son environnement personnel, culturel et paysager. Dans cette œuvre de maturité, les scènes sont très naturelles et la structure des corps et les relations dans l espace sont très dynamiques. Nous sommes là devant une dessinatrice épanouie, explosive. À partir des années 1970, Roser fera fi des contraintes esthétiques et des conventions et arborera fièrement ses cheveux frisés. En 2002, Roser Capdevila revient sur sa jeunesse dans une biographie illustrée (inédite) qui lui permet de se pencher, rétrospectivement, sur son enfance dans le quartier d Horta, à Barcelone. Il s agit d une œuvre intime, sereine, libre, pleine de souvenirs et de situations très personnelles parfaitement rendues par le dessin. La scène de la Fête-Dieu reproduite en grand format dans l exposition est, outre un souvenir, le témoignage d une époque. Ce livre aux personnages finement dépeints fourmille de détails très travaillés. 1 - Felip et Carmelina avec trois de leurs enfants : Roser, Carles et Carmelina. Portrait de la famille Capdevila i Valls, quartier d Horta, Barcelone, Roser, au centre, avec ses amies du club de tennis d Horta, Barcelone,

13 03 Une illustratrice est née Roser Capdevila partit très jeune travailler en Suisse comme fille au pair. Elle prit part ensuite à divers projets et fut notamment monitrice de colonies de vacances et enseignante à l école Homar. Elle tirera plus tard parti de cette expérience auprès des enfants lorsqu elle sera écrivaine et illustratrice. Bien qu elle ait arrêté de travailler après son mariage, elle resta en contact avec le monde scolaire grâce à des collaborations pour des livres de classe, des livrets de mathématiques ou des livres pour enfants. Elle est également toujours présente dans les écoles à travers les nombreux articles liés aux Trois Sœurs (sacs à dos, trousses, cahiers, etc.) qu affectionnent les élèves. Dans cette histoire qui date de 1988, la kangourou Stéphanie revendique une école plus grande. Roser et Joan ont toujours été très engagés dans la lutte pour un enseignement public de qualité. Ils inscrivirent leurs filles au collège national mixte «Montseni» et suivirent avec attention le passage de l école postfranquiste à l école démocratique. Ils participèrent également à cette époque à d autres mouvements revendicatifs. Par exemple, lorsque les habitants de leur quartier organisèrent une manifestation pour réclamer un feu tricolore, c est derrière une pancarte dessinée par Roser qu ils défilèrent. Et lorsque des policiers se rendirent chez elle pour l arrêter, ses voisines accoururent pour les en dissuader, avec pour argument qu il fallait qu elle s occupe de ses trois petites filles. Roser Capdevila est aussi une féministe convaincue. Dans l histoire de la kangourou Stéphanie et de sa Petite Bande, la poule Grincheuse part vivre chez un coq mais, lorsqu elle se rend compte qu il en fait son esclave, elle le quitte et retourne parmi ses amis. Là encore, Roser se pose en ferme partisane des libertés individuelles et collectives. Le trait est fluide, les espaces vides alternent avec d autres densément traités et des compositions équilibrées. Sur des pages doubles ou triples à déplier, le dessin permet d éclairer la complexité du récit ou d ajouter des trames parallèles à celle de l histoire principale. 1 - Roser avec ses élèves du Collège allemand de Madrid, Madrid, Joan et Roser à El Forn de Canillo, Andorre,

14 04 Illustration et belle écriture Roser Capdevila a étudié les beaux-arts à l Escola Massana, à Barcelone. Plus tard, elle se consacra à la peinture. Dotée de l esprit d entreprise, elle fonde avec sa sœur Carmelina la société Brot 72, vouée à la conception, à l impression, à la confection, à la distribution et à la vente de vêtements d intérieur. Elle quitte cette société en 1980 pour se consacrer à l écriture et à l illustration, mais elle n en oubliera pas pour autant la couture, qui jouera souvent un rôle majeur dans les histoires qu elle racontera tout au long de sa carrière. Ainsi, c est l histoire d une machine à coudre, narrée dans La Cosidora (La Machine à coudre, 1982), qui lui permettra d être finaliste au prix Apel les Mestres à l âge de 41 ans et sera ainsi le point de départ d une vertigineuse carrière d illustratrice. La couture est également au cœur d Élodie Ciseaux, où Roser regarde en elle-même pour dessiner ce qu elle a vécu. Dessiner est pour elle une façon de comprendre le monde dans lequel elle vit, de dire ce qu elle en pense et de le transformer. Elle gardera fondamentalement cette attitude face à la création lorsqu elle deviendra une illustratrice de renommée mondiale. Cette histoire, parue à Paris chez Bayard en 1991, nous dévoile une dessinatrice au sommet de son art qui s appuie sur son vécu et ses référents culturels pour bâtir un langage solide et cohérent servi par un dessin fluide et farci de petits détails qui racontent d autres histoires. 1 - Au premier plan, Roser et sa sœur Eulàlia, et, derrière, sa mère, Carmelina, et sa belle-sœur, Betty, en train de faire du coloriage dans la salle à manger de la maison familiale à Horta, Barcelone, Teresa, Helena et Anna avec des tabliers de Brot 72 à Els Plans, Ransol,

15 05 La naissance d une conteuse La première histoire des Trois Petites Sœurs décrit l un des moments les plus importants de la vie de Roser : la naissance de ses filles, des triplées, en On y voit sa réaction et celle de son mari lorsqu ils apprennent qu elle est enceinte, la naissance, le passage par un service pour prématurés, l arrivée à la maison, l organisation des tâches quotidiennes, les repas, le bain, les sorties jusqu au premier anniversaire des trois sœurs. Bien que le texte soit de Mercè Company, il s agit de l une des histoires qui s inspirent le plus de ce qu a vécu Roser. Joan a été un complice indispensable pour Roser dans beaucoup de ses projets. En 1977, Joan construisit une nurserie pour ses filles afin qu elles puissent comprendre par le jeu comment s était déroulée leur naissance. Accoucher de triplées n était pas une chose facile à cette époque, et les trois nouvelles-nées durent être mises en couveuse. Roser Capdevila resta ensuite en contact avec le service pour prématurés de la maternité. Depuis les années 1970, elle illustre les affiches et les brochures du service, et elle l a fait encore récemment pour les cartes sur lesquelles sont écrits les noms des bébés. Il y a davantage d expressivité et de dynamisme dans Som Les Tres Bessones (Nous sommes les Trois Petites Sœurs, 1983). Roser y fait montre d un meilleur savoir-faire, même si la perspective laisse encore à désirer. L action a plus de force et la construction des personnages est brillante. Il manque aux arrière-fonds les détails qui caractériseront plus tard ses dessins, mais apparaissent déjà timidement des trames parallèles et l effet miroir entre les triplées et les trois petites souris est déjà présent. Marduix (Marjolaine), sur un texte d Enric Larreula, paraît la même année. L un de ses dessins est sélectionné pour le prestigieux catalogue de la Foire du livre pour enfants de Bologne, en Italie. C est à partir de là que commencera vraiment la carrière d illustratrice de Roser. C est pour elle une période de travail intense et d épanouissement professionnel. 1 - Joan et Roser avec leurs filles, Anna, Helena et Teresa, Barcelone, Helena, Teresa et Anna vêtues d habits de Brot 72, Montferrer,

16 06 Un personnage, un portrait La musique fait partie des grandes passions de Roser. Toute jeune elle aimait déjà gratter quelques accords à la guitare. C est donc un peu d elle-même et de ses passions qu elle a mis dans le personnage de la girafe Palmira, qui est pour elle une sorte d alter ego. Palmira est une girafe du zoo de Barcelone qui a le goût de l aventure et rêve de monter un orchestre. Et monter un orchestre, c est bien ce qu a fait Roser chez elle avec des figurines en carton. Amoureuse de la musique baroque, elle a construit un orchestre en carton qu elle sort quand des amis viennent. Et elle anime elle-même chacun des musiciens pour interpréter ses morceaux préférés en playback, bien sûr! Palmira est née à l occasion d une commande qui avait été passée à Roser par la maison d édition japonaise Gakken. Elle travailla sur deux propositions et c est finalement la maison d édition Arín (la section livres pour enfants de Planeta) qui obtint Som Les Tres Bessones. Certains des titres de la série La Girafe Palmira sont inédits en Catalogne mais encore édités au Japon. Palmira lit le quotidien Avui, se promène sur le Passeig de Gràcia et roule en vespa! Roser a toujours circulé en vespa et se targue d avoir été l une des premières femmes à en conduire une à Barcelone. L histoire est pleine d endroits, d anecdotes et de situations qui font qu elle constitue pour les Japonais une véritable vitrine de la société catalane. Cette série représente un grand saut qualitatif dans le travail de Roser, tant en termes d expressivité et de dynamisme que de par le traitement intégral du cadre du dessin. Sa «lecture» est néanmoins pour nous quelque peu déroutante, car en japonais le sens de la lecture est de droite à gauche. 1 - Roser, monitrice dans une colonie de vacances organisée par la Cristalería Española à Miralflores de la Sierra, Madrid, Roser et ses frères, Felip et Carles, en scooter et à moto, route de Cerdanyola, Barcelone,

17 07 Des dessins en mouvement Roser Capdevila a commencé à travailler avec la société de production Cromosoma en Les Trois Petites Sœurs est la série de Roser Capdevila qui est la plus connue. Son succès a été tel qu il a parfois relégué dans l ombre d autres œuvres d elle, de ce fait restées méconnues, voire inédites, en Catalogne. Les Tres Bessones i el taller de Gaudí (Les Trois Petites Sœurs et l atelier de Gaudí) se distingue par la qualité artistique des dessins et par les informations sur la vie et l œuvre de l architecte Antoni Gaudí ainsi mises à la portée des enfants. C est l une des histoires de Roser où l on a un exemple parfait de lien avec le contexte et la culture. Les études de personnages que l on peut voir sur ses scripts permettent de bien comprendre la démarche suivie par Roser pour composer ses personnages, comment elle les conçoit, comment elle les façonne, comment ils évoluent Les Trois Petites Sœurs ont valu à Roser une grande popularité dans de nombreux pays. Ses livres ont été publiés en France, en Argentine, en Allemagne, en Grande-Bretagne, aux États-Unis, en Finlande, en Suède, au Japon, en Grèce, en Islande et en Turquie, et ont été traduits en 35 langues. La série de dessin animé qui en a été tirée a été diffusée dans 158 pays. 17

18 08 Derrière les portes Nous entrons maintenant dans un monde normalement bien protégé : l intimité de Roser. Nous avons pu voir tout au long de l exposition des artefacts et des objets utilisés pour raconter des histoires ou exposer des situations. En fait, tous pourraient se trouver dans cette section, qui concerne tout ce que Roser dessine, crée ou construit et qui n est pas destiné à être montré au grand public. On y voit des éléments de toutes les époques, et notamment une grande partie de ce qu a réalisé Roser après le grave accident qu elle a eu en 2005 et qui a affecté sa vue. Depuis cet accident, elle ne travaille qu avec un œil. Les carnets Roser remplit des carnets et des carnets d aquarelles représentant des paysages, des endroits précis, des objets et des compositions qui ont retenu son attention. On peut interpréter ce qu il y a dans ces carnets comme des esquisses des paysages et d autres choses qu elle mettra ensuite dans ses dessins. Ils lèvent en outre le voile sur une Roser aquarelliste très peu connue. Roser offre la plupart de ces carnets à ses amis. Les journaux intimes Les journaux intimes de Roser sont remplis de réflexions, sous forme de dessins, sur ce qu elle a lu dans la presse ou sur sa vie. Son sens de l humour et son regard curieux et critique s y expriment à loisir. 1 - Roser et Joan avec leurs petits-enfants à Can Rovira, Sagàs, Le bureau de Roser, une cabane en bois sur la terrasse, Barcelone,

19 09 Le rideau se lève Le côté show woman de Roser ne vous a pas échappé tout au long de l exposition. Maintenant, c est à ses talents de conteuse que nous allons nous intéresser. La famille Bus En s inspirant des personnages de La Famille Bus, qu elle écrivit et dessina pour les éditions Gakken et qui fut publiée à Tokyo en 1984, Roser créa plusieurs années plus tard des marionnettes pour expliquer à ses petits-enfants l importance de lutter pour des transports en commun de qualité et pour la protection de la nature. Une fois de plus, donc, les circonstances de sa vie entraient en dialogue avec les histoires qu elle écrivait. Pour évoquer son accident, elle ajouta à l histoire une ambulance, un camion et sa propre caricature. À la demande de l un de ses petits-fils, elle y ajouta aussi une équipe de maçons. Les petits théâtres L une des activités dans lesquelles Roser s est lancée ces derniers temps avec le plus d enthousiasme est la construction de petits théâtres. Chacun d entre eux raconte une histoire une version de La Flûte enchantée pour les mélomanes, El conte de l ós (L Histoire de l ours) pour les enfants, des histoires d enfance pour ses amies Elle confectionne elle-même les décors et les marionnettes et s occupe de l éclairage et des autres éléments scénographiques. Les petits théâtres sont aussi l élément éphémère de la narration de l histoire que fait Roser aux destinataires du cadeau. 1 - Scénette de la veillée de Noël, La Famille Bus, Horta, Barcelone, Pere et le petit théâtre de l ours d Els Plans, Barcelone,

20 10 Le Cabaret Si nous disions que le Cabaret constitue la dernière aventure de Roser nous mentirions sûrement, car il est probable qu elle a un autre projet en tête en ce moment même. Mais ce fut son grand projet de Elle l a conçu et l a construit avec l aide de Joan et peut souvent compter sur le concours de régisseurs occasionnels, comme son petit-fils Marc ou ses filles. De nombreuses «représentations» y ont été données, toujours en privé, pour divertir famille et amis. Il s agit d un cabaret en bonne et due forme, avec des numéros de chant et d acrobatie. Roser a choisi les numéros et elle a créé les personnages et les décors. Joan les a fait fonctionner et est l auteur de tous les effets. Lorsque le Cabaret se met en marche, Joan en assure le contrôle technique et Roser déploie tous ses talents de show woman. C est elle qui porte le poids du Cabaret en en faisant la présentation et en narrant la vie des personnages et en en dévoilant les secrets. Le Cabaret n est pas seulement un objet, c est une situation. 1- Roser en train de manipuler les marionnettes du Cabaret, Barcelone, Roser en tournée avec son Cabaret, en compagnie d amis éditeurs et de collègues de travail, Paris,

21 Organisation Gouvernement de la Catalogne Ministère de la Présidence Directeur général du Citoyen et de la Diffusion Ignasi Genovès i Avellana Avec la collaboration du Ministère de la Culture Direction Carmen Canadell Coordination Clara Campins David Ortiz Commissaires Mercè Alsina Anna Batet Conception Muséographique Anna Batet - Brot72 Conception Graphique Helena Batet - Brot72 Communication et relations publiques Teresa Batet - Brot72 Dessins in situ Roser Capdevila Traduction Discobole, SL Production GROP, exposicions i museografia, S.L. Montage et réglage Intervento Production Graphique Tinta Invisible EGM Parrainé par la Fondation Lluís Carulla 21