Du «toit vert de l Europe» vers le «plat pays»

Transcription

1 du Paysage de l'année / octobre 2001 Du «toit vert de l Europe» vers le «plat pays» Diefenbachgasse 36 A-1150 Wien Austria Tél.: Fax: nfi@nfi.at Chères lectrices, chers lecteurs de l ECOurrier, Cette édition de notre bulletin d information est l invitation à voyager avec nous de la Forêt de Bohême vers la Flandre. Nous quittons la Forêt de Bohême et voulons éveiller votre intérêt pour «L ancienne Flandre un pays d avenir». Le départ est difficile beaucoup d entre nous sont tombés amoureux du Paysage de l année 1999/2000, de la «Forêt de Bohême» : de ce «toit vert de l Europe» avec ses sombres et profondes forêts et son riche patrimoine culturel, ses habitants francs et posés, dans les parties tchèque, allemande et autrichienne de la région, dont l histoire était riche en péripéties. Il y a quelques semaines une trentaine de personnes ont participé au second «Tour d horizon» en Forêt de Bohême. Ce voyage leur a laissé le souvenir d un paysage inoubliable, à cheval sur trois frontières. Il nous est difficile de quitter ce Paysage de l année mais nous y retournerons sans aucun doute, pour retrouver les nombreux amis que nous nous sommes faits. Nous quittons donc le «toit vert de l Europe» pour nous rendre dans le «plat pays», à cheval sur la frontière franco-belge. Nous sommes déjà arrivés dans l ancienne Flandre, dans le Paysage de l année 2001/ 2002 mais nous n y sommes pas encore installés. La manifestation inaugurale et le circuit de presse ont éveillé notre curiosité pour une région exceptionnelle et souvent méconnue pour ses villes et villages, ses rivières et canaux, ses prés et bocages, ses fermes et moulins et pour ses habitants. Les activités et projets démarrent, des discussions s engagent sur la devise et le thème principal de ce nouveau paysage de l année : «L ancienne Flandre un pays d avenir». Cette région est elle aussi empreinte d une histoire riche en péripéties, d un passé de guerres qui est encore vivant en Flandre, dans les souvenirs des hommes et des femmes vivant dans les parties française et belge de la région. Mais là aussi c est l avenir qui nous intéresse, un avenir dans une Europe nouvelle pacifique, écologique, sociale et ouverte. Hors des pistes du tourisme de masse et à l écart des routes de transit encombrées, nous voulons explorer les chances et les potentialités d un tourisme doux dans l arrièrepays, dans les villages et les petites villes, où l on découvrira un patrimoine culturel et naturel d une grande richesse et les modes de vie des habitants attachés à leur région. L avenir dépend de stratégies de développement durable elles font de chaque Paysage de l année des éléments de la construction d une nouvelle Europe écologique. Notre projet vise à renforcer les régions et l identification des habitants avec cellesci, avec leurs paysages. Chaque «Paysage de l année» est une étape importante dans cette démarche et même si notre intérêt porte à présent sur l ancienne Flandre, nous savons déjà que le prochain Paysage de l année sera, en 2003/2004, le «Pays de Lebus», une région à la frontière germano-polonaise, au confluent de la Warthe et de l Oder. Nous vous invitons à nous accompagner dans les Paysages de l année et à découvrir et apprécier ainsi de nombreuses régions européennes. Herbert Brückner Président, Internationale des Amis de la Nature Page 1

2 L ancienne Flandre Paysage de l année 2001/2002 Pour plus d information : Plaquette «Paysage de l année 2001/ 2002», en français, néerlandais et allemand s adresser à l IAN ou aux fédérations d Amis de la Nature dans la région (adresses page 5) Le 17 juin 2001, l ancienne Flandre, à cheval sur la frontière entre la Belgique et la France, a été proclamée «Paysage de l année 2001/2002» dans la petite ville de Cassel en France. Le «plat pays» chanté par Jacques Brel, s étalant entre le littoral de la Mer du Nord et les villes fortifiées de l arrière-pays un paysage de dunes et marais, de polders et canaux, ponctué de collines fertiles est empreint d une culture commune qui a pu se développer et se conserver au fil des siècles, indépendamment de frontières souvent fluctuantes. Nombreux sont les développements qui risquent aujourd hui de dégrader l environnement et la qualité de vie de la région, mais l ancienne Flandre est un pays d avenir. Un tourisme naturel et culturel, respectueux de l environnement, se développe «entre dunes et beffrois», mais aussi dans les plaines de l Escaut, qui valorise et fait revivre le patrimoine et les produits typiques de la région. Des industries de services modernes s implantent à de nombreux endroits. Des actions dans le cadre d Agendas 21 locaux serviront à donner au développement une orientation durable. En décernant le label «Paysage de l année» à l ancienne Flandre, les Amis de la Nature entendent promouvoir la sensibilité pour les paysages naturels ou aménagés par l homme, notamment dans l arrièrepays du littoral, et soutenir les efforts de reconversion en cours dans la région, visant au développement durable bénéfique pour l environnement et la qualité de vie de la population. Circuit de presse dans le Paysage de l année Le traditionnel circuit de presse à l occasion de l inauguration du Paysage de l année devait surtout attirer l attention sur les principaux thèmes d avenir de la région : Protection des dunes et des réserves naturelles C est surtout le long du littoral belge que l activité de construction massive a dégradé l habitat traditionnel, même si les rares paysages dunaires qui subsistent font aujourd hui l objet de mesures de protection. La nature et les paysages de l arrière-pays par contre sont encore intacts et leur maintien devrait être assuré par des mesures appropriées par exemple par la création et l extension de «parcs naturels régionaux» transfrontaliers ; ceci d autant plus que la région dispose d atouts qui font d elle une destination prisée des excursionnistes. vaste. Les Amis de la Nature se proposent de concevoir un «circuit Nature et Culture» à travers le paysage de l année. Patrimoine historique Nombreux sont les témoignages qui font revivre l histoire de la région, riche en péripéties de la mise en culture par les moines, par l assèchement des régions côtières, la période mercantile du moyen âge, à l industrialisation et aux Guerres mondiales. Préservation des paysages traditionnels De nombreux collectifs se proposent de faire revivre et de préserver les éléments typiques du paysage flandrien aménagé par l homme : par exemple la culture du houblon comme base d une fabrication artisanale de bières locales et la préservation des bocages avec arbres têtards et mares. L ancienne Flandre vaut un voyage L ancienne Flandre est une région touristique de grande qualité, même si ses atouts sont parfois discrets. Ce n est pas le côté spectaculaire qui nous intéresse dans ce Paysage de l année, ce sont les innombrables petits détails que l on découvre à chaque pas. La Flandre est un pays pour cyclistes et randonneurs, et les sorties à cheval ou en bateau, le V.T.T. ou la simple flânerie sont partout possibles. Les petits hôtels et les logements ruraux gîtes, fermes auberges et autres proposent des structures d accueil sympathiques, les musées et autres sites à visiter sont innombrables et quelques jours ne suffiront pas pour les découvrir. La région se prête pour le tourisme durable, hors des chemins battus du tourisme de masse concentré sur quelques prestations phares. Ce sera un tourisme de la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel, de la sensibilisation vers le mode de vivre des habitants un tourisme dont tout le monde profite. L ancienne Flandre un pays d avenir : les ponts vers cet avenir se construisent déjà. Page 2 Tourisme doux dans l arrière-pays Le patrimoine culturel de l arrière-pays représente un atout de la région, son exploration devrait être facilitée par un réseau de circuits cyclables et pédestres plus Inauguration du monument commémoratif

3 Entre dunes et terrils découvrir des paysages typiques de l ancienne Flandre L ancienne Flandre est une région pour Amis de la Nature, pour randonneurs et cyclistes qui ne cherchent pas l exploit sportif, mais souhaitent découvrir de manière sensible un pays et ses habitants. Ils trouveront en Flandre des paysages intéressants dont certains, menacés de disparition, ont tout juste pu être préservés grâce à l engagement d associations diverses, mais aussi d autorités publiques. Des plages vastes, des falaises crayeuses et des espaces dunaires ponctuent le littoral français de la Mer du Nord. Côté belge, les hôtels et les résidences secondaires se trouvent à proximité inquiétante des rares dunes qui subsistent encore, mais un décret de l Etat a mis fin à la spéculation et à la folie de construire. Le «Westhoek», un espace d environ 340 ha près de De Panne, sur la frontière franco-belge, abrite la plus grande dune mouvante entre la Normandie et la Mer des Wadden, qui se déplace annuellement de 10 m vers l intérieur du pays. La réserve naturelle est peuplée d hermines, de martres, de lapins et de hiboux des marais, et on y trouve une végétation exceptionnelle de plantes halophiles qui dépendent de la présence du sel marin. En retrait sur le littoral français, dans le Houtland (pays au bois), on trouve encore le bocage flamand traditionnel. A côté des haies vives entourant les pâtures et constituées d aubépines, mais aussi de prunelliers, d ormes, de frênes, d érables champêtres, de fusains, de cornouillers sanguins et de noisetiers, les haies d arbres de haut jet étaient destinées à l obtention de bois d œuvre et avaient aussi pour fonction de protéger les champs contre l érosion provoquée par le vent et la pluie. Depuis le milieu du XXe siècle, les nouvelles techniques, les remembrements et une agriculture de plus en plus intensive ont largement fait régresser les bocages, les haies et les mares. Mais depuis une dizaine d années des associations et des collectivités publiques sont sensibilisées pour protéger ce paysage «ancien». Il n y a cependant pas encore de stratégie réelle de préservation des haies anciennes avec plans de plantation et autres mesures ciblées et la volonté politique aux échelles française et européenne reste encore à créer. Quelques sentiers de randonnée font découvrir ce paysage champêtre et les marais aux cultures maraîchères «flottantes». association YSER HOUCK 78, route de Broxeele Tél./fax: ++33 (0) yser.houck@free.fr Dans le«westhoek» La région se découvre par des sentiers de randonnée, dont certains ne sont accessibles que sous la conduite de guides autorisés. Centre d accueil «De Nachtegaal» Olmendreef 2 B-8660 De Panne Tél.: ++32 (0)51 / Fax: ++32 (0)51 / natuur.otter@lin.vlaanderen.be voir aussi le site Internet : informations touristiques en français, néerlandais et allemand Lecture recommandée sur le «Westhoek» : la brochure «Westhoekjes», en français, allemand, néerlandais et anglais (prix : 50 FB) ; s adresser aux offices du tourisme dans la région Guide de randonnée : Le Nord à pied. Topo-guide. Fédération Française de la Randonnée Pédestre, prix : environ 80 FF, en vente en librairie et dans les offices de tourisme Les fiches décrivant les sentiers de randonnée peuvent aussi être téléchargées du site Internet du Comité départemental du tourisme: Ce fut en 1720 qu on découvrit les premiers gisements houillers sur la frontière franco-belge, au sud-est de Lille, qui devaient lancer toute une région sur la voie de l industrialisation. Le charbon étant traité sur place dans les hauts-fourneaux, la zone entre Cologne et Lille a pu devenir le centre de toute une industrie sidérurgique européenne, le cœur économique en quelque sorte de l actuelle Europe. Depuis le déclin de l industrie du charbon et de l acier, un processus de restructuration économique est en cours dans la région douloureux parfois, avec des taux de chômage pouvant atteindre 20% qui doit orienter la région vers le développement durable. C est ainsi qu a été créé en 1968, le premier Parc Page 3

4 naturel régional français «Scarpe-Escaut» sur l ancien site minier à la frontière franco-belge. Les terrils de près de 100 m de hauteur dont se dégage un peu de chaleur même en hiver, grâce à la présence de la pyrite, sont des niches écologiques accueillant une faune et une flore spécifiques. Des étangs d affaissement minier hébergent de nombreux oiseaux. La nature a ainsi reconquis une zone de ha où de nos jours se pratiquent la randonnée pédestre, le cyclotourisme ou le V.T.T., le parapente et le ski sur piste synthétique. En collaboration avec le Parc naturel des Plaines de l Escaut en Belgique, un espace de récréation et de tourisme a ainsi été crée, sous le nom de Parc naturel transfrontalier du Hainaut. Différents équipements permettent de découvrir aussi le passé industriel de la région, le milieu de travail et de vie des mineurs. Des pochettes publiées conjointement par les deux parcs contiennent des fiches d information sur différentes randonnées pédestres ou à VTT et sur les visites possibles dans la région. Maison du Parc naturel régional Scarpe-Escaut 357, rue Notre-Dame d Amour F Saint-Amand-les-Eaux Tél.: ++33 (0) site Internet des Parcs naturels régionaux français : Maison du Parc naturel des Plaines de l Escaut Rue des Sapins, 10 B-7603 Bon-Secours Tél.: ++32 (0) site Internet en préparation : Pochettes : Les circuits de promenade et de découverte du Parc: à pied Les circuits de promenade et de découverte du Parc: à VTT 20 FF / 120 FB / 3 Euro la pochette, en vente dans les offices du tourisme de la région Activités des Amis de la Nature dans le Paysage de l année Rencontre interassociative, mars 2001, Oostduinkerke Page 4 Dès avant l inauguration officielle du Paysage de l année, les Amis de la Nature flamands (ATB de Natuurvrienden) ont organisé, le 23 mars 2001 dans leur maison «Vissershuis», une table ronde avec des représentants d autorités et d associations de la région, dans le but de discuter sur certains des thèmes majeurs à retenir pour les activités des années 2001/ Des spécialistes de renom, travaillant dans les domaines de l agriculture, de la biologie, du tourisme, de l énergie, de l économie et des transports ont exposé à cette occasion leurs positions concernant les problèmes et les perspectives de la région. Sur la base des exposés, les participants ont discuté sur les perspectives d un tourisme doux dans l arrière-pays du littoral, qui doit faire partie d une stratégie globale de développement durable de la région, incluant la production d énergies alternatives, la collaboration entre agriculture et tourisme et des formules de transport plus compatibles avec l environnement. Les «samedis verts» des Amis de la Nature flamands Pour sensibiliser le public vers les objectifs du Paysage de l année, les Amis de la Nature flamands (ATB De Natuurvrienden) organisent chaque 4e samedi du mois, de septembre 2001 à octobre 2002 (à l exception des périodes de vacances), des excursions et des conférences sur les principaux thèmes du projet, définis lors de la rencontre interassociative (voir ciavant) : nature et environnement, culture, loisirs, randonnées, tourisme doux, etc. Pour le programme détaillé s adresser à : ATB De Natuurvrienden, adresse page 5. Forfait «Paysage de l année» Les Amis de la Nature flamands proposent également des week-ends dans leur maison «Vissershuis», avec des excursions dans le Paysage de l année en France et en Belgique. Pour le programme détaillé s adresser à : ATB De Natuurvrienden, adresse page 5. Activités des Amis de la Nature français et wallons Les Amis de la Nature français organisent eux aussi régulièrement, depuis le printemps 2001, des randonnées et excursions culturelles dans le Paysage de l année. Se renseigner auprès de la section de Lille, adresse voir page 5. Voir également le site Internet de la section de Lille : utan.lille.free.fr/nos_activites.htm, où figurent aussi les activités des Amis de la Nature wallons.

5 Tour d horizon «L ancienne Flandre» : un voyage modèle dans le Paysage de l année Par le biais du «Paysage de l année», l Internationale des Amis de la Nature (IAN) se propose de lancer une discussion active avec et sur la région, d élaborer des projets d avenir en association avec les habitants de celle-ci, dans la perspective du développement durable. Ils veulent aussi sensibiliser les visiteurs du Paysage de l année aux potentialités que la région recèle en matière de tourisme doux. Comme pour les Paysages de l année «Alpes» et «Forêt de Bohême», ils proposeront donc pour l ancienne Flandre un voyage modèle «Tour d horizon» qui permettra aux participants de découvrir la région au départ de trois hébergements en Belgique et en France. Le voyage durera 9 jours et se propose de faire connaître la nature, la culture et les traditions de l ancienne Flandre. C est en randonnant mais sans ambitions sportives excessives que les participants découvriront de manière sensible la région et ses habitants. Date : août Informations détaillées prochainement. Adresses des Amis de la Nature dans le Paysage de l année 2001/2002 l ancienne Flandre Internationale des Amis de la Nature Diefenbachgasse 36 A-1150 Wien Tél.: ++43 (0) Fax: ++43 (0) nfi@nfi.at Internet: ATB De Natuurvrienden (Amis de la Nature flamands) Secrétariat général Provinciestraat 53 B-2018 Antwerpen Tél.: ++32 (0) Fax: ++32 (0) atb@natuurvrienden.be Maison Amis de la Nature «Vissershuis» Westhinderstraat 13 B-8670 Oostduinkerke Tél.: ++32 (0) Fax: ++32 (0) vissershuis@natuurvriendenhuis.be Union francophone des Amis de la Nature Pierre Rommens Rue des Ibis, 13 B-1170 Bruxelles Tél./Fax: ++32 (0) pierre.rommens@planetinternet.be Denise Iket Rue de la Verrerie, 167/3 B-4100 Seraing Union touristique «Les Amis de la Nature» Fédération française 197, rue Championnet F Paris Tél.: ++33 (0) Fax: ++33 (0) ffutan@utan.asso.fr Internet: Section de Lille Jean-Marie Regnault 155, rue de l Egalité F Hallennes Lez Haubourdin Tél./Fax: ++33 (0) lille@utan.asso.fr Internet: utan.lille.free.fr Paysage de l année «Forêt de Bohême» - Bilan et perspectives La région Forêt de Bohême était le «Paysage de l année 1999/2000». Sous la devise «Un paysage qui rassemble», les Amis de la Nature se sont proposés dans la perspective de l élargissement de l Union européenne de faire l inventaire des chances et des perspectives de cette région à la croisée des frontières entre l Allemagne, l Autriche et la Tchéquie. Le bilan de l engagement des Amis de la Nature dans la région est tout à fait positif le Paysage de l année a contribué, entre autres, à faire connaître la région loin au-delà des pays qui y participaient ; de nombreux groupes d Amis de la Nature de toute l Europe sont venus dans la région. Le voyage pilote «Tour d horizon», organisé pour la première fois en été 2000, dans les trois parties du Paysage de l année, devait aussi montrer que la collaboration par-delà de frontières est bénéfique pour la région et ses habitants, et représente une valeur ajoutée pour les visiteurs. Vu le grand nombre d intéressés au Tour d horizon, celui-ci a été répété en août/septembre Des discussions sur des projets d avenir ont eu lieu lors de diverses rencontres et séminaires qui ont culminé dans la conférence finale sur les chances et les défis de l élargissement de l Union européenne, en termes de développement régional durable. D autres activités et rencontres en grand nombre avaient pour but de renforcer les échanges et le dialogue transfrontaliers. Les Amis de la Nature espèrent avoir pu contribuer ainsi à faire disparaître des frontières mentales aussi, dans la perspective de futures collaborations fructueuses. Page 5

6 Le Paysage de l année quelles suites? De nouvelles perspectives pour l économie et le tourisme s ouvriront avec l adhésion de la République tchèque à l Union européenne, dans un environnement naturel et culturel unique. Les dangers dont il convient de tenir compte résident en premier lieu dans un développement non coordonné du trafic et de ses infrastructures. L ambiance positive et les espoirs de développement doivent aussi se traduire dans une stratégie concertée. Il faut une politique prospective et une planification concertée en matière d aménagement et de développement. L Eurorégion jouera un rôle particulièrement important dans ce contexte. Sur ce fond, l un des objectifs majeurs du Paysage de l année était d élaborer une Stratégie de développement, transfrontalière et durable, pour la région Forêt de Bohême. On y est parvenu au fil des nombreuses discussions et des échanges entre les représentants des trois pays dont fait partie la région. Cette Stratégie de développement est soutenue par de nombreuses institutions, associations et personnes. Quatre objectifs majeurs sont formulés dans la Stratégie de développement durable : 1. Protéger, développer et mettre en valeur le potentiel naturel 2. Développer des prestations de tourisme et culturelles transfrontalières 3. Lancer des mesures en faveur de l agriculture et des PME 4. Développer intelligemment les infrastructures de transport Des mesures concrètes de mise en œuvre sont proposées pour chacun des objectifs. A long terme on pourrait envisager la création d un «Conseil pour la Forêt de Bohême», l élaboration d une «Convention pour la Forêt de Bohême» ou la reconnaissance de la Forêt de Bohême comme site du patrimoine naturel mondial dans le cadre de l UNESCO. Document : Stratégie de développement durable : «Geschichte mit Zukunft» à commander auprès de l IAN, en allemand et tchèque En conclusion du Paysage de l année Forêt de Bohême informations sur des activités récentes d amis et de partenaires Page 6 Le projet «Aire de santé Forêt de Bohême/ Šumava» une chance pour la nature et l homme par Radka Leštinová De nos jours un nombre croissant de gens se mettent à la recherche d eux-mêmes et redécouvrent en même temps la nature. Ils comprennent que pour être heureux, il faut protéger et conserver la nature. Ceci est possible partout à condition qu on garde les yeux ouverts. Il ne faut pas nécessairement parcourir des milliers de kilomètres pour découvrir des richesses naturelles, dans des pays lointains. Les versants boisés de la Forêt de Bohême ont aussi leur côté «spectaculaire». Non seulement les habitants de la région apprécient le riche patrimoine qui s étale devant les portes de leurs maisons. Dans le cadre du Paysage de l année de nombreux visiteurs sont venus de loin en Forêt de Bohême, entre autres pour en découvrir les beautés naturelles. Les maladies dites de «civilisation» et les allergies progressent d année en année. Un nombre croissant de personnes souhaitent pratiquer des activités saines pendant les vacances, et ce sont les régions de montagne qui s y prêtent particulièrement bien. Mais le tourisme de masse peut aussi causer des dommages aux paysages naturels intacts. C est sur ce fond qu a été lancé le projet «Aire de santé Sumava». Le «studio des styles de vie» d une fédération chapeautant plusieurs associations, se propose de résoudre des problèmes de l environnement, du tourisme et de la santé, en étroite collaboration de tous les concernés. On ne veut par exemple pas construire de nouveaux équipements de récréation, mais profiter du patrimoine bâti pour le rénover et le transformer en centres de santé, hébergements, etc. De même sont aménagés des équipements culturels, sportifs, de wellness, de diététique et d écologie. De tels projets pourront permettre à l homme de profiter de la nature sans lui causer des dommages. Les deux aspects sont tout à fait compatibles, mais il faut d importants investissements humains et matériels pour y réussir. Les responsables du projet ont relevé ce défi. Ils savent que leurs objectifs ne seront pas mis en œuvre d ici à deux ou trois ans, mais qu il s agit d un projet de longue haleine. Ce seront les générations futures qui récolteront les fruits des efforts actuels. Le projet «Aire de santé Šumava» est implanté dans

7 la commune de Lazište (dans le canton de Prachatice), où une grande fête traditionnelle a eu lieu le 9 juin Elle a pu illustrer à la perfection la devise du Paysage de l année 1999/2000 «Un paysage qui rassemble». Les nombreux participants et les représentants de la presse ne sont pas uniquement venus des environs de Lazište, mais de toute la région et même de l étranger. L inauguration du centre administratif et de communication de l Aire de santé, installé dans une école désaffectée, a eu dans le cadre de la fête, avec une conférence presse en la présence du cardinal Vlk. De nombreuses activités culturelles ont complété le programme. Un samedi pluvieux dans un petit voyage au cœur de la Forêt de Bohême qui a laissé de nombreuses excellentes impressions, ce qui est toujours le cas quand des personnes se rencontrent qui cherchent le contact et les échanges et qui ont des objectifs communs. Dans peu de temps nous pourrons certainement voir des résultats de leurs initiatives. D ici là nous leur souhaitons beaucoup de succès. (article abrégé par la rédaction) Jitka Tesárková Gesundheitsareal Šumava Lazište Tél. : ++42 (0) Fax : ++42 (2) La «Österreichische Naturschutzjugend Haslach» lauréate du Prix Henry Ford C est pour la cinquième fois déjà que l ÖNJ, organisation partenaire des Amis de la Nature siégeant à Haslach en Forêt de Bohême, a remporté un prix dans le cadre du concours «Henry Ford European Conservation Award». Cette fois-ci le prix doit récompenser les efforts pour revitaliser un ancien moulin et pour le transformer en centre culturel. Des achats de terrains effectués par l ÖNJ, ont permis de conserver le site marécageux de grande valeur de la «Torf-Au». Le moulin «Beredtschläger Bauernmühle», un joyau du patrimoine local du XIXe siècle, abandonné en 1973, sera désormais entretenu par l ÖNJ sur la base d un contrat de bail, permettant ainsi de préserver un site naturel et culturel d une harmonie parfaite. Le livre sur le projet : «Die Torf-Au mit der Beredtschläger Bauernmühle. Kulturlandschaft der besonderen Art.» ÖNJ Haslach, 2000; Prix : ATS 50,- önj Haslach Grubberg 17 A-4170 Haslach Tél./Fax : ++43 (0) oenj.haslach@utanet.at Paysage typique en Forêt du Bohême De nouveaux sentiers thématiques pour découvrir le «Pays des tisserands» Depuis récemment le «pays des tisserands» dans la partie autrichienne de la Forêt de Bohême, le Mühlviertel, se découvre par deux nouveaux sentiers thématiques : sur 1,8 km de longueur, le «sentier des épouvantails» suit le cours de la rivière Steinerne Mühl et fait découvrir les moulins de cette charmante contrée entre Haslach et Helfenberg, ainsi que 150 épouvantails faits main. Depuis septembre 2001, le randonneur fatigué pourra profiter d une trentaine de bancs sur le «sentier des bancs», long de 8 km, tous conçus avec beaucoup d imagination. Les deux chemins, ainsi qu une série d autres sentiers thématiques, sont présentés dans une nouvelle carte des «sentiers de randonnée du Pays des tisserands». Mühlviertler Weberland Marktplatz 45 A-4170 Haslach Tél.: ++43 (0)7289/72300 Fax: ++43 (0)7289/ tourismus-haslach@netway.at L Ecole de la forêt à Sonnenwald (Mühlviertel, Forêt de Bohême) «Apprendre dans la forêt et de la forêt» est la devise de l Ecole de la Forêt. Ce n est pas en classe, mais en se promenant dans la forêt que les enfants découvrent de manière ludique la nature et la forêt. On s approprie la forêt par tous les sens en touchant le bois, en marchant pieds nus, en écoutant les oiseaux, en dégustant les herbes de la forêt. Des gardes forestiers et des agriculteurs accompagnent les scolaires, les groupes de jeunes et de moins jeunes, pour découvrir avec eux les essences de la Forêt de Bohême. Tourismusverband Ulrichsberg am Böhmerwald Markt 28 A-4161 Ulrichsberg Tél.: ++43 (0)7288/7005 Fax: ++43 (0)7288/ waldschule@netway.at Page 7

8 envoi à taxe réduite ECOurrier octobre 2001 Le pays des trois frontières un paradis pour cyclistes et randonneurs Brochure : EldoRADdo Grenzenloser Radspaß zwischen Ostbayern, Böhmerwald und Mühlviertel La Forêt de Bohême est un vrai eldorado pour le cycliste. L Eurorégion «Forêt bavaroise / Forêt de Bohême» vient de publier une brochure décrivant en détail 10 itinéraires cyclotouristiques dans le triangle des trois pays. Prix DM 5,- Tourismusregion Mühlviertel Blütenstraße 8 A-4020 Linz Tél. : ++43 (0)732 / Fax : ++43 (0)732 / muehlviertel@upperaustria.or.at et Tourismusverband Ostbayern e.v. (voir ci-après) Brochure : Grenzenlos wandern. Bayerischer Wald La brochure décrit 8 itinéraires de randonnée à travers la Forêt bavaroise et la Forêt de Bohême. Beaucoup d informations utiles sont données sur les cartes existantes, les postes de frontière, la randonnée sans bagages, des publications et adresses diverses, etc. Tourismusverband Ostbayern e.v. Luitpoldstraße 20 D Regensburg Tél. : ++49 (0)941/ Fax : ++49 (0)941/ tourismus@ostbayern.btl.de Un cédérom sur la Forêt de Bohême : «W@LD zwischen Donau und Moldau» Le cédérom présente l histoire, la géographie, les sites intéressants et les artistes de la «grande forêt entre le Danube et la Moldau». Une centaine d auteurs naturalistes, journalistes, scientifiques, écrivains, photographes et artistes plasticiens ont contribué à cet ouvrage collectif. Avec le site Internet le cédérom est sans aucun doute l ouvrage de référence numérique le plus complet pour qui s intéresse à la Forêt de Bohême. Prix : DM 49,80 Bayerwaldforum e.v. (Monsieur Pöhnl) Steinäcker 38 D Viechtach Poehnl@t-online.de Randonnées sur les traces des contrebandiers Des circuits de randonnée aménagés par les Amis de la Nature allemands empruntent les anciens «sentiers de contrebandiers» à travers les paysages pittoresques des versants du Danube en Bavière et en Autriche. Une présentation détaillée avec informations sur l histoire et la culture de la région, avec fiches de randonnée et informations sur les hébergement se trouve sur le site Internet suivant : Pour plus d informations s adresser aussi à : Erich Hobusch Ahornallee 11 D Berlin Tél./fax : ++49 (0) hoherbusch@aol.com Réduction pour Amis de la Nature dans des pensions en Forêt de Bohême Jusqu au 22 décembre 2001 les Amis de la Nature bénéficient encore d une remise de 10% dans quelques pensions dans la partie autrichienne du Paysage de l année. Se procurer la liste auprès de l IAN. Soutenu par l'union européenne, Direction générale Environnement Page 8 ECOurrier octobre 2001 Rédaction: Ingeborg Pint Edité par: Internationale des Amis de la Nature Diefenbachgasse 36 A-1150 Wien