GUIDE D'AIDE A L ATTRIBUTION D'UNE DENOMINATION POUR UNE VIS.

Transcription

1 MINISTÈRE DE LA DÉFENSE Guide 14G12 ÉTAT-MAJOR DES ARMÉES CENTRE D IDENTIFICATION DES MATERIELS DE LA DEFENSE GUIDE D'AIDE A L ATTRIBUTION D'UNE DENOMINATION POUR UNE VIS. du 21 février 2014 La version en vigueur de ce document est celle accessible via le portail internet du CIMD. S assurer de la validité de toute copie avant usage. Route de Laillé - BP RENNES Cedex 9 Tél. : Fax : jean-louis.preys@cimd.interarmees.defense.gouv.fr

2 21/02/ G12 Page 2/14 CYCLE DE VALIDATION Rédaction Validation Approbation Nom : PREYS Jean-Louis Fonction : Architecte de codification Nom : TAUPIN Philippe Fonction: Chef du bureau Référentiels OTAN Nom : LCL BERNARD Bruno Fonction : Chef de la Division Opérationnelle Entité Nomenclature Date : Entité : Nomenclature Date : Entité Date : Visa sur exemplaire de référence MODIFICATIONS Visa sur exemplaire de référence Visa sur exemplaire de référence N édition Paragraphe Date Modification Origine DIFFUSION Portail internet du CIMD : GESTIONNAIRE(S) Pour diffusion interne Pour diffusion externe ************************ SOMMAIRE 1 OBJET DOMAINE D APPLICATION RECOMMANDATIONS REFERENCES TERMINOLOGIE ET ABREVIATIONS CHOIX DE LA DENOMINATION PRINCIPES RELATION ENTRE LES APPELLATIONS AMERICAINES ET FRANÇAISES RELATION ENTRE LES DENOMINATIONS ET LES NORMES... 4 ANNEXE ANNEXE

3 21/02/ G12 Page 3/14 1 OBJET Le présent document a pour objet de donner aux codificateurs un outil d'aide à l'attribution d'une dénomination approuvée OTAN lors des travaux de codification des vis. 2 DOMAINE D APPLICATION Ce guide est utilisable pour : - les articles normalisés, dont les règles d'écriture sont définies dans le guide d'écriture des références normalisées (14G1 : Vis normalisées) ; - les articles non-normalisés. 3 RECOMMANDATIONS Lors des travaux de nomenclature (création ou révision de Numéro Nomenclature OTAN), l'attribution de la dénomination correspondant à l'article de ravitaillement (AR) est la clé fondamentale pour une bonne identification. Elle permet au codificateur d'accéder à un questionnaire adapté pour décrire l'ar. Le référentiel H6 définit plusieurs dénominations pour classer les différents types de vis. Dans le référentiel français (14H6), le terme de base du libellé est VIS suivi d'un modificateur. Dans le référentiel américain (00H6), il existe deux termes de base : SCREW et BOLT pour lesquels jusqu'à fin 2013 la traduction française était commune, à savoir : VIS. Dorénavant, dans le référentiel français, le terme de base "CORPS DE BOULON" est employé pour les dénominations faisant référence à la notion "BOLT" (notion US). Au titre de l assistance au codificateur, ce guide ne se substitue pas à l'outil de demandes d'évolution du bureau "Référentiels OTAN" disponible sur le portail du CIMD. 4 REFERENCES Guide 14G1 : Guide d écriture des références normalisées. 5 TERMINOLOGIE ET ABREVIATIONS NNO : numéro de nomenclature OTAN AR : article de ravitaillement 6 CHOIX DE LA DENOMINATION 6.1 PRINCIPES Les tableaux, en annexe 1, permettent au codificateur d'identifier, à partir des caractéristiques de l article (vis ou corps de boulon), la dénomination qui correspond à son besoin de codification. Les éléments nécessaires à cette requête sont : - Le profil de la tête ; - Le type d'empreinte de l'outil de manœuvre ; - Le diamètre du filetage.

4 21/02/ G12 Page 4/ RELATION ENTRE LES APPELLATIONS AMERICAINES ET FRANÇAISES. Dans le domaine de la codification, le langage américain fait intervenir les termes SCREW et BOLT lorsqu'en français, un seul terme est utilisé, à savoir : VIS. Le tableau ci-dessous permet le recensement de différents cas selon les critères techniques de AR. Diamètre Outil de manœuvre SCREW 0 < diam. < 1,5 mm 1,5 diam. < 5 mm diam. 5 mm Mâle ou femelle ou les deux Mâle ou femelle ou les deux Mâle ou les deux BOLT diam. 5 mm Femelle 6.3 RELATION ENTRE LES DENOMINATIONS ET LES NORMES L'annexe 2 est une aide qui permet d'établir la relation entre les normes usuelles utilisées dans le domaine de la visserie et les dénominations du référentiel (14H6). Nota : cette liste non exhaustive est évolutive.

5 21/02/ G12 Page 5/14 ANNEXE 1

6 21/02/ G12 Page 6/14 ANNEXE 2

7 21/02/ G12 Page 7/14

8 21/02/ G12 Page 8/14

9 21/02/ G12 Page 9/14

10 21/02/ G12 Page 10/14

11 21/02/ G12 Page 11/14

12 21/02/ G12 Page 12/14

13 21/02/ G12 Page 13/14

14 21/02/ G12 Page 14/14