MT CENTRALE DE CONTROLE D'ACCES 2 PORTES, 4000 UTILISATEURS MT CENTRALE DE CONTROLE D'ACCES 4 PORTES, UTILISATEURS

Transcription

1 MT CENTRALE DE CONTROLE D'ACCES 2 PORTES, 4000 UTILISATEURS MT CENTRALE DE CONTROLE D'ACCES 4 PORTES, UTILISATEURS ATTENTION!! Avan d'eecue 'nsaaon, e aenvemen e pésen manue qu a pae négane de ce podu N.B. - La socéé Pase S.p.A. décne oue esponsabé en cas de non espec de a égemenaon en vgueu dans e pays d'nsaaon La maque CE sgne conomé aux decves euopéennes appcabes.

2 1. Caacésques : 3 2. Dsposon des bones e des conneceus 4 3. Cabâge Exempe d'nsaaon avec seue éecque Exempe d'nsaaon avec poe auomaque Exempe de banchemen ene deux cenaes Geson événemens d'aame Exempe d'nsaaon avec geson des événemens d'aame Pogammaon es es de a cenae Céaon du se Recheche e conguaon du emna Auo-appenssage des badges e abuon des auosaons Mse à jou de a cenae FAQ 22 Pag. 2

3 1. Caacésques : MT Amenaon: 12 VCA/CC Absopon: 100 ma (cenae seue sans accessoes). Avec es opons cave/acheu 'absopon es de 200 ma. Tempéaue de onc.: de -5 à +55 C Leceus: 2 eceus exéeus Nombe d'usaeus : 4000 Hsoque événemens: 2000 Pages hoaes: 16 (4 nevaes de emps pou chaque page hoae) Jous éés: 20 Soes eas: 2 pncpaes (5A) e 2 auxaes (1A) Enées dgaes: 4 (2 conguabes comme enées eacon) Anpassback: conguabe au nveau cenae e usaeu Reconnassance usaeu: badge ou ben badge + code PIN su cave (avec cave/acheu) MT Amenaon: 12 VCA/CC Absopon: 100 ma (cenae seue sans accessoes). Avec e k en opon cave/acheu 'absopon es de 200 ma. Tempéaue de onc.: de -5 à +55 C Leceus: 4 eceus exéeus Nombe d'usaeus : Hsoque événemens: Pages hoaes: 16 (4 nevaes de emps pou chaque page hoae) Jous éés: 20 U Soes eas: 4 pncpaes (5A) e 4 auxaes (1A) Enées dgaes: 8 (4 conguabes comme enées eacon) Anpassback conguabe au nveau cenae e usaeu Reconnassance usaeu: badge ou ben badge + code PIN su cave (avec cave/acheu) Pag. 3

4 2. Dsposon des bones e des conneceus Schéma MT Pag. 4

5 RESET: Redémae a cenae. BUZZER: 1 bp poongé ponage vaabe. 2 bps appochés ponage non vaabe. Voyan OK: Ve ponage vaabe Rouge ponage non vaabe Jaune ponage non vaabe à cause de code nsaaon eoné Voyan Em./T.: Cgnoe quand a cenae communque su e bus RS485. Voyan ON/OFF Rouge cenae amenée. BATTERIE: Baee pou e manen des acvaons en mémoe même en cas de cenae non amenée (duée 3 ans avec cenae non amenée). BANDE AFFICHEUR: Bande pou a xaon de 'acheu en opon. BANDE CLAVIER: Bande pou a xaon du cave en opon. LCD: Poenomèe pou e égage du conase de 'acheu en opon. Descpon bone MT V1 Amenaon 12-24Vac/dc (Absopon maxmae 2A) V2 Amenaon 12-24Vac/dc (Absopon maxmae 2A) GND Gound pou 'amenaon des eceus e pou e convesseu INT485C D+ D+ Ineace 485 D- D- Ineace V Pos pou 'amenaon des eceus e pou e convesseu INT485C D0.1 Lgne DATA0 du eceu 1 D1.1 Lgne DATA1 du eceu 1 D0.2 Lgne DATA0 du eceu 2 D1.2 Lgne DATA1 du eceu 2 IN1 Enée pou Bouon de Soe Poe 1 (ac avec enson +9V) IN2 Enée pou Bouon de Soe Poe 2 (ac avec enson +9V) IN5 Enée Eacon Poe 1 'enée s'acve avec une enson de +9V IN6 Enée Eacon Poe 2 'enée s'acve avec une enson de +9V NO1 Conac Nomaemen Ouve Reas 1 COM1 Commun Reas 1 NC1 Conac nomaemen Femé Reas 1 NO2 Conac Nomaemen Ouve Reas 2 COM2 Commun Reas 2 NC2 Conac Nomaemen Femé Reas 2 NO5 Conac Nomaemen Ouve Reas 5 COM5 Commun Reas 5 NC5 Conac Nomaemen Femé Reas 5 NO6 Conac Nomaemen Ouve Reas 6 COM6 Commun Reas 6 NC6 Conac Nomaemen Femé Reas 6 Conneceu DB9 Conneceu pou mpmane RS232 ou pou mse à jou mwae pa PC Pag. 5

6 Schéma MT RESET: BUZZER: Voyan OK: Voyan Em./T.: Voyan ON/OFF BATTERIE: DISPLAY STRIP: BANDE CLAVIER: LCD: Redémae a cenae. 1 bp poongé ponage vaabe. 2 bps appochés ponage non vaabe. Ve ponage vaabe Rouge ponage non vaabe Jaune ponage non vaabe à cause de code nsaaon eoné Cgnoe quand a cenae communque su e bus RS485. Rouge cenae amenée. Baee pou e manen des acvaons en mémoe même en cas de cenae non amenée (duée 3 ans avec cenae non amenée). Bande pou a xaon de 'acheu en opon. Bande pou a xaon du cave en opon. Poenomèe pou e égage du conase de 'acheu en opon. Pag. 6

7 Descpon bone MT V1 Amenaon 12-24Vac/dc (Absopon maxmae 2A) V2 Amenaon 12-24Vac/dc (Absopon maxmae 2A) GND Gound pou 'amenaon des eceus e pou e convesseu INT485C D+ D+ Ineace INT485C D- D- Ineace INT485C +9V Pos pou 'amenaon des eceus e pou e convesseu INT485B D0.1 Lgne DATA0 du eceu 1 D1.1 Lgne DATA1 du eceu 1 D0.2 Lgne DATA0 du eceu 2 D1.2 Lgne DATA1 du eceu 2 D0.3 Lgne DATA0 du eceu 3 D1.3 Lgne DATA1 du eceu 3 D0.4 Lgne DATA0 du eceu 4 D1.4 Lgne DATA1 du eceu 4 IN1 Enée pou Bouon de Soe Poe 1 (ac avec enson +9V) IN2 Enée pou Bouon de Soe Poe 2 (ac avec enson +9V) IN3 Enée pou Bouon de Soe Poe 3 (ac avec enson +9V) IN4 Enée pou Bouon de Soe Poe 4 (ac avec enson +9V) IN5 Enée Eacon Poe 1 'enée s'acve avec une enson de +9V IN6 Enée Eacon Poe 2 'enée s'acve avec une enson de +9V IN7 Enée Eacon Poe 3 'enée s'acve avec une enson de +9V IN8 Enée Eacon Poe 4 'enée s'acve avec une enson de +9V NO1 Conac Nomaemen Ouve Reas 1 COM1 Commun Reas 1 NC1 Conac nomaemen Femé Reas 1 NO2 Conac Nomaemen Ouve Reas 2 COM2 Commun Reas 2 NC2 Conac Nomaemen Femé Reas 2 NO3 Conac Nomaemen Ouve Reas 3 COM3 Commun Reas 3 NC3 Conac Nomaemen Femé Reas 3 NO4 Conac Nomaemen Ouve Reas 4 COM4 Commun Reas 4 NC4 Conac Nomaemen Femé Reas 4 NO5 Conac Nomaemen Ouve Reas 5 COM5 Commun Reas 5 NC5 Conac Nomaemen Femé Reas 5 NO6 Conac Nomaemen Ouve Reas 6 COM6 Commun Reas 6 NC6 Conac Nomaemen Femé Reas 6 NO7 Conac Nomaemen Ouve Reas 7 COM7 Commun Reas 7 NC7 Conac Nomaemen Femé Reas 7 NO8 Conac Nomaemen Ouve Reas 8 COM8 Commun Reas 8 NC8 Conac Nomaemen Femé Reas 8 Conneceu DB9 Conneceu pou mpmane RS232 ou pou mse à jou mwae pa PC Pag. 7

8 3. Cabâge Les cenaes MT e MT peuven êe banchées au moyen d'un bus RS485 à un éseau de cenaes du ype MT, TTD3000, M3000 ou M5000. La conguaon de a cenae e es acvaons des badges peuven êe eecuées au moyen du cave e de 'acheu (ouns en opon) ou ben au moyen du ogce en opon SWAMIGO. RS232 max 10 m. Leceus 1 e 2 max 100 m. Soes eas e enées dgaes RS485 max 1000 m. Leceus 1 e 2: es possbe de banche es eceus de poxmé, magnéques, ado ou à cave avec soe Wegand 26, Wegand 30 ou Wegand 37. RS232: es possbe de banche une mpmane sée pou mpme es événemens ou ben un PC/Noebook pou mee à jou e mwae. RS485: es possbe de banche bus jusqu'à un maxmum de 32 cenaes MT4000-2, MT , TTD3000, M3000 ou M5000. Use un convesseu INT485C pou gée es éseaux de cenaes pa PC. La geson d'une cenae ou d'un éseau de cenaes pa PC s'eecue au moyen du bus RS485. La ason ene e PC su eque es nsaé e ogce (SWAMIGO) e e bus RS485 peu s'eecue va 'Ehene, a gne sée RS232 ou a gne ééphonque en usan especvemen es convesseus INTETHERNET, INT485C e INT485M comme ndqué su a gue c-dessous. Pag. 8

9 IP Ehene INTETHERNET RS232 RS485 INT485C Lgne ééphonque RS232, USB ec. INT485M Modem Modem Noes de câbage: La ongueu maxmae des gnes des eceus 1 e 2 (eceu-cenae) es de 100 mèes. La ongueu maxmae du bus RS485 es de 1000 mèes. La ongueu maxmae de a gne RS232 es de 10 mèes. Use un câbe STP casse 5 ou FTP casse 5 ou supéeue. Ree e bndage du câbe de connexon eceus cenae à GND de a cenae à aquee s son eés. Ree es bndages des câbes de connexon RS485 cenae cenae ene eux. Ne pas ee ene eux es bndages des câbes de ason des eceus cenae e cenae cenae. Ne pas ae passe es câbes du sysème à côé de câbes sous enson. S 'on use des eceus exéeus, ne pas dépasse a me d'absopon de 1A. I es conseé d'amene chaque cenae avec 'amenaeu pévu à ce ee ALI13V8A3 ou avec un amenaeu ayan des caacésques anaogues. Les seues ou eas exenes évenues doven êe amenés sépaémen (vo paagaphe suvan) e doven êe doés de suppesseus de enson (ncus). Pag. 9

10 3.1. Exempe d'nsaaon avec seue éecque Une nsaaon ypque pou e conôe d'une poe pévo: 1 eceu pou 'enée. 1 bouon pou a soe. 1 seue éecque pou commande 'ouveue de a poe. Ree e eceu d'enée 1 aux bones D0.1, D1.1, GND e +9V de a cenae. Banche a seue à a bone NO1 e, à aves 'amenaon, au COM1. Ree e bouon d'ouveue manuee de a poe ene es bones IN1 e +9V depus a cenae. Au moyen du ogce SWAMIGO: Congue e eceu 1 pou 'acvaon du eas 1. Congue 'enée IN1 pou 'acvaon du eas 1. Pogamme pou e eas 1 un emps d'acvaon de 1 seconde e un emps de ead de 0 seconde. Pogamme un badge avec es auosaons pa déau (5 Pogammaon es es de a cenae, page 16) Apès un ponage vade ou apès a pesson du bouon de soe, a seue éecque s'acve pendan 1 seconde. Noe 1: amene a seue éecque e a cenae avec des amenaeus sépaés. Noe 2: a gue mone e câbage avec e bone de a cenae MT mas peu êe acemen éendue au cas d'nsaaon avec cenae MT Pag. 10

11 3.2. Exempe d'nsaaon avec poe auomaque Une nsaaon ypque pou e conôe d'une poe auomaque pévo: 1 eceu pou 'enée. 1 bouon pou a soe. 1 poe auomaque. Ree e eceu d'enée 1 aux bones D0.1, D1.1, GND e +9V de a cenae. Ree e conac de décenchemen de a poe auomaque aux bones NO1 e COM1. Ree e bouon d'ouveue manuee ene es bones IN1 e +9V de a cenae. Au moyen du ogce SWAMIGO: Congue e eceu 1 pou 'acvaon du eas 1. Congue 'enée IN1 pou 'acvaon du eas 1. Pogamme pou e eas 1 un emps d'acvaon de 1 seconde e un emps de ead de 0 seconde. Pogamme un badge avec es auosaons pa déau (5 Pogammaon es es de a cenae, page 16)) Apès un ponage vade ou apès a pesson du bouon de soe, une mpuson de 1 seconde es envoyée pou 'ouveue de a poe auomaque. Noe: a gue mone e câbage avec e bone de a cenae MT mas peu êe acemen éendue au cas d'nsaaon avec cenae MT Pag. 11

12 3.3. Exempe de banchemen ene deux cenaes Pou ee puseus cenaes à un seu bus RS485, eecue e banchemen suvan. Noe: amene es cenaes avec des amenaons sépaées. Pag. 12

13 4. Geson événemens d'aame La cenae es capabe de gée déenes suaons d'aame, seon a conguaon pévue dans a pogammaon des enées e des soes. A chaque ec eupeuê eassoc éeunedesen éesd g a esi N5ouI N6av ec onc ond' en éee ac on. L'enée eacon peu ee même êe assocée à un ou aux deux eas secondaes R5 ou R6. S 'enée eacon s'acve sans passage d'un badge auosé su e eceu coespondan, a cenae génèe un événemen de ype EFR (eacon), e 'acvaon mmédae des eas assocés, ques que soen es eads d'acvaon pogammés. S 'enée eacon s'acve apès passage d'un badge auosé su e eceu coespondan e dans 'nevae de emps d'acvaon des eas assocés au eceu, a cenae ne génèe pas d'événemens d'aame. Dans cee suaon, s 'enée eacon ne even pas à 'éa nac dans 'nevae de emps de ead d' ac v a on, acen a egénè eunévénemende y peatl( po eouv e e op ong emps)e ac v a ondes eas assocés. L ac va ond' uneen éenonassoc éeaux ec eu scommeen éee ac ongénè eunév énemende y peall (aame généque) e 'acvaon des eas assocés. Exempe: Au eceu 1 son assocés 'enée IN5 comme enée eacon e e eas R1, avec ead 0 e emps d'acvaon 5 secondes. L'enée IN5 es ee même assocée au eas secondae R5, avec ead 20 secondes e emps d'acvaon 2 secondes. L en éei N6n' esassoc éeàaucun ec eucommeen éee ac on e es assocée au eas secondae R6, avec ead 0 e emps d'acvaon 2 secondes. Le dagamme c-apès use es déenes possbés d'événemens d'aame qu peuven se podue: R1 5s 5s 4 2 IN5 >20s <20s 1 R5 2s 2s IN6 3 R6 2s Tmbaua vada Tmbaua vada 1. Quand en ée e ac on I N5 esac vée sans qu' un po nage vade a éé eecué, cea génèe 'événemen EFR (eacon). 2. S,ap èsunpo n ageva de, en éee ac oni N5s' ac vependan e empsd' ac va ondu e a sr1 (assocé au eceu) e ese acve pendan un emps supéeu au ead d'acvaon du eas qu u es assocé, cea génèe 'événemen ATL (poe ouvee op ongemps). 3. L'acvaon de 'enée IN6 non assocée aux eceus comme enée eacon génèe 'événemen ALL (aame généque).. 4. S,ap èsunpo n ageva de, enée eacon IN5 s'acve pendan e emps d'acvaon du eas R1 (assocé au eceu) e se désacve dans e emps de ead d'acvaon du eas R5 qu u es assocé, cea ne génèe aucun événemen d'aame. Pag. 13

14 4.1. Exempe d'nsaaon avec geson des événemens d'aame Une nsaaon compèe avec geson des aames pévo: 2 eceus: un pou 'enée e un pou a soe. 2 bouons pou 'ouveue manuee de a poe. 1 seue éecque pou commande 'ouveue de a poe. 1 conac ouveue pou e conôe eacon. 1 sène ou un aue dspos d'aame pou sgnae es eacons. Ree e eceu d'enée 1 aux bones D0.1, D1.1, GND e +9V de a cenae. Ree e eceu de soe 2 aux bones D0.2, D1.2, GND e +9V de a cenae. Ree e bouon 1 d'ouveue manuee de a poe ene es bones IN1 e +9V depus a cenae. Ree e bouon 2 d'ouveue manuee de a poe ene es bones IN2 e +9V depus cenae. Ree a seue éecque de a poe aux bones NO1 e COM1. Ree e conac d'ouveue aux bones IN5 en péevan e +9V depus de a cenae. Ree a sène aux bones NO5, NC5 e COM5. Congue e eceu 1 pou 'acvaon du eas 1 avec enée eacon IN5. Congue e eceu 2 pou 'acvaon du eas 1 avec enée eacon IN5. Congue 'enée IN1 pou 'acvaon du eas 1. Congue 'enée IN2 pou 'acvaon du eas 1. Congue 'enée IN5 pou 'acvaon du eas 5. Pogamme pou e eas 1 un emps d'acvaon de 5 secondes e un emps de ead de 0 seconde. Pogamme pou e eas 5 un emps d'acvaon de 10 secondes e un emps de ead de 20. Pogamme un badge avec es auosaons pa déau (5 Pogammaon es es de a cenae, page 16) Apès un ponage vade, a seue éecque s'acve e déboque a poe. La poe do s'ouv dans es 5 secondes, apès quo ee do se eeme dans es 20 secondes. Dans e cas conae, y a généaon d'un événemen de ATL (poe ouvee op ongemps) e a sène sonne pendan 10 secondes. Pag. 14

15 Noe 1: pou use une poe auomaque, banche es bones NO1 e COM1 à a cae de a poe auomaque. Noa 2: a gue mone e câbage avec e bone de a cenae MT mas peu êe acemen éendue au cas d'nsaaon avec cenae MT Pag. 15

16 5. Pogammaon es es de a cenae Le pésen chape pésene un exempe paque de conguaon d'une cenae avec e ogce SWAMIGO. Pou oben des nomaons pus déaées su a pogammaon du emna, consue e manue du ogce. Le manue es dsponbe au oma pd à 'néeu du dosse Manues pésen su e CD d'nsaaon de SWAMIGO Céaon du se Poudéma e e p og amme,ouv e en Am go c éé su e bu eau o s de ns a a on : a enê e d ac va ond Am goesa chéeà éc an. Sas e code e a cé de cence dsbués avec e pogamme. Conme en cquan su e bouon ve. S escodesoné ésa s sco ec emen, ep og ammedéma e.la enê ed accèsausy s èmeesa chéeà éc an. Sas es codes c-apès e cque su e bouon ve : Opéaeu : Mo de passe : ADMIN ADMIN P ace ecu seusu e mo Am go ec queavec e bou on d o de asou spoua che e menuc dessous : Sé ec onne Nouv eaus e La enê equs a cheà éc anpe medec ée enouveaus eedecon gu e acommun ca onavec es emnaux.. Pag. 16

17 Sa s dans acase s e enom qu onsouha ea bueau se (p. ex. PRA), pus appuye su [ENTRÉE]. Sas une descpon exuee (p. ex. PRASTEL) e congue a communcaon. Congue a communcaon en oncon de ses popes exgences. Noes : es données son pé-conguées pou a communcaon su e po sée n 1. S 'on ne dspose pas d'un PC doé d'un po sée, use un convesseu USB/RS-232 du ype Manhaan/poc (vo page FAQ) Conme en cquan su e bouon ve en hau à doe. Vé e ac éa onde a b edunouv eaus e: 5.2. Recheche e conguaon du emna Re eaupc ( aumoy ende n e acei NT485C) acen a ea men éeedo éed' un ec eudebadgessu es gnes données D0.1 e D1.1. Vé eque e ec ang ej aunede aba edesou scon enne adesc p ondus equv end ê ec éé: Es. PRASTEL S en espas ecas,sé ec onne Sé ec onnes eac dans emenua chéà éc an,enc quanav ec e bou ond o de asou ssu es equv end ê ec éé. Cque su e bouon de a bae des ous pou ouv a enêe de echeche des emnaux. Cque su e bouon [TROUVER]. A a n de a echeche (2 mnues envon) e emna connecé deva appaaîe dans a se, comme e mone a gue. C quesu ebou on Aj ou e ous e épond e Ou aux neogaons du sysème. Avec a sous, ae doube-c c su cône du e m na ajoué, pou ouv a enêe de conguaon de ce dene. Doube-cc Pag. 17

18 Pouv é e ebon onc onnemende acommun ca onavec e e m na,onpeuessay ed ac v e eseas pa e bas des bouons du panneau pévu à ce ee. C-ap ès, esdonnéesdecon gu a ond un e m na équ péd un ec eudebadgesw egand30: Nepasoub edecoche acaseconce nan en eg s emenon-ne des événemens. E ec ue acon gu a on,pu sc quesu ebou onve poucon mee épond e Ou aux n e oga onsdu sysème Auo-appenssage des badges e abuon des auosaons Sé ec onne NouveauG oupe dans emenuqus a cheenc quansu cône G oupesdebadges avec e bouon do de a sous. La enêe c-ap èsesa chéeà éc an: Sas e nom qu do êe abué au goupe (p. ex. GROUPE1), pus appuye su [ENTRÉE]. Dans e champ Temnaux, cque su e bouon : a se des emnaux es a chéeà éc an. Fae doube-cc pou emna de a se. séeconne un Les auosaons abuées pa e sysème pa déau son déjà susanes pou eecue un es. Pa conséquen, conme enc quansu ebou onve e épond e Ou aux n e oga onsdusy s ème. Cque su e bouon pou passe au mode on-ne. Sé ec onne NouveauBadge dans emenuqus a cheenc quansu cônedunouveaug oupeav ec e bouon do de a sous. Pag. 18

19 Auo-appenssage acvé Appoche un badge du eceu. S e emna a éé coecemen nsaé e congué, deva y avo un sgna acousque. Le code du badge dev a ê e a ché dans e champ Code du Badge.Dans e cas con a e,v é eenco e une o s es connexons e a conguaon du emna. Sepos onnedans echamp Codeu sa eu,pu sappuy esu a ouche[ ENTRÉE].La enê ec éa on u sa euesa chéeà éc an: accepe ecodep oposépa esy s èmeesa s eschampsd den éde u sa eu.cec a,c quesu ebou onv e poucon me. A en onànepasoub edecoche Badgeac v é.( enhauàd o e). Conme a céaon du badge e éponde Ou aux n e oga onsdusy s ème. Les ec u es u é eu es du badge dev a endonne eu à une gne v e e dans az one d a chage des événemens e 'acvaon du eas 1 de a cenae Pag. 19

20 Badge acvé S emessageenve av ec adesc p onde événemenn espasa chée, aucon ô eenco eune o s es connexons e a conguaon du emna, pus épée a pocédue déce dans ce chape. Pag. 20

21 6. Mse à jou de a cenae Le mwae de a cenae peu êe ms à jou à 'ade du pogamme TTD3000Po. Pou oben es mses à jou évenuees, vse e se Ree e conneceu DB9 de a cenae au po sée d'un PC avec e câbe oun. Ouv e pogamme TTD3000Po e séeconne e po sée (Sea Po) auque a cenae a éé eée. Les mses à jou pévoen oujous un che Fash e, paos, un che EEpom. P esse a ouche F ash e ( ) e séeconne a veson a pus acuasée du che MTFash.hex. S am seàj oup év o aussun ch eeep om,p esse a ouche EEp om e ( ) e séeconne a veson a pus acuasée du che MTEEpom.hex. P esse a ouche P og am on ese ( ). Le pogamme es pê à envoye a mse à jou à a cenae: pesse a ouche RESET (en hau à gauche su a cae) de a cenae. On deva enende un bp e su 'acheu de a cenae (opon) devaen se succéde es messages suvans: Upgadng Fash Compeed OK Wa Le mwae a éé chagé e, apès queques secondes, a cenae se eme en oue e es pêe pou 'usaon. Pag. 21

22 7. FAQ Q: Les cenaes MT e MT son-ees compabes avec es cenaes TTD3000, M3000 e M5000?. R: Ou, es cenaes MT4000-2, MT , TTD3000, M3000 e M5000 peuven êe connecées en éseau su un même bus RS485 e peuven eecue des opéaons d'anpassback en éseau ene ees. Q: Que ogce pus-je use pou gée es cenaes MT e TTD depus un PC? R: Le cenaes MT e TTD son compabes avec oues es vesons de SWAMIGO e avec es vesons 4.01.XX de SW5000. I es oueos conseé d'use a veson a pus écene de SWAMIGO, ca ee nège es nouvees caacésques nodues dans es cenaes. Pou êe sû d'use a denèe veson de SWAMIGO, eecue 'opéaon de mse à jou auomaque du pogamme pa Inene. Q: La cenae es poégée e e code de poecon a éé pedu. R: Eecue 'opéaon de mse à jou de a cenae (6 Mse à jou de a cenae, page 21) en se bonan à chage e che EEpom de conguaonla cenae evenda à a conguaon d'usne, es pages hoaes e es jous éés seon ems à zéo mas es auosaons des usaeus eseon nchangées. Q: Mon odnaeu n'a pas de po sée. R: Use un des convesseus USB RS232 dsponbes en commece. Noes : se peu que e sysème ne onconne pas avec oues es maques e ous es modèes dsponbes su e maché, es conseé d'use es convesseus de Poc. Q: Que ype d'mpmane pus-je ee au po sée des cenaes MT e TTD? R: L'mpmane do êe de ype sée. Ee do êe capabe de ecevo es données au oma ASCII sée à bps e d'mpme su au mons 32 coonnes. Q: Quand a cenae n'es pas amenée, 'hooge se eme à zéo e es auosaons des badges son pedues. R: Rempace a pe. Use des pes 3V du ype CRC25 ou CRC32. Q: Commen es omas Wegand mpémenés dans es cenaes MT e TTD? R: Les poocoes Wegand déns son es poocoes sandad: Wegand 26: B 2-8 = Code se, dans a page B 9-25 = Code usaeu, dans a page Wegand 30 (sandad de badge Pase): B 2-5 = Résevés (pa déau: 0000) B 6-29 = Code usaeu, dans a page Wegand 37: B 2-36 = Code usaeu, dans a page Q: J'a pedu e codon sée oun avec a cenae. R: Use un câbe pésenan es caacésques suvanes: MT e MT : câbe données (do, pn o pn) avec conneceus DB9 emee-emee. TTD3000: éase un câbe en suvan es ndcaons du dessn dans a gue. ESSERE Pag. 22

23 Q: Le cenae n'es pas déecée avec a oncon "Recheche emnaux" (SWAMIGO) ou ne communque pus avec e PC. R: Démae a "Recheche emnaux". S'assue que e voyan du po sée cgnoe. S e voyan ne cgnoe pas, conôe e câbage. Q: J'a changé e PC su eque j'avas nsaé SWAMIGO. commen pus-je écupée 'ancenne conguaon? R:I ns a eswami GO su e nouv eau PC.Remp ace a base de données Am go. mdb dans e dosse Am go\db pa acop ep é ev éesu ' anc enpc. Q: La cenae ped es pogammaons. R: S 'on use des seues éecques, s'assue que es banchemens on éé eecués de a açon conseée dans es exempes d'nsaaon. Pag. 23

24 SAFETY WARNINGS AVVERTENZE PER LA SICUREZZA e pesen avveenze sono pa negan edthese wanngs ae an nega and essena ssenza de podoo e devono esseepa o he poduc, and mus be deveed o he onsegna e a u z z a o e.legge e a en amen e use. Read hem caeuy: hey povde nsaaon, opeang, and quano onscono mpoan ndcazonmpoan gua dan ns a az one, usoe amanu enz one. manenance nsucons. Keep hs om and necessa o conse v a e p esen e modu o e gve o any pesons who may use he sysem as me e o ad ev en ua suben an ne uso n he uue. Incoec nsaaon o mpope e mp an o. L e a a ns a az one o u z z o use o he poduc may cause seous dange. popo de podoo può essee one d gave ecoo. INSTALLATION INSTRUCTIONS Insaaon mus be peomed by a TRUZI ONIPERL I NSTALLAZIONE quaed poessona and mus obseve a L ns a az one deve essee esegua da oca, sae, naona and Euopean eguaons. pesonae poessonamene compeene e n Beoe sang nsaaon, make sue ha ossevanza dea egsazone ocae, saae, he poduc s n peec condon. nazonae ed euopee vgene. eecca connecons, and P ma d n z a e ns a az one v e ca e Layng, adj us men s mus be done o I ndus y n eg àdep odo o. S anda ds. La posa n opea, coegamen eec e e ego az ondev ono esse e e e ua a Rego a Packng maeas (cadboad, pasc, poysyene, ec.) ae poenay dangeous. d a e. I ma e a d mba agg o( ca one, p as ca, They mus be dsposed o popey and kep po s o o,ec c. )nonv annod spe sne amb en e ou o he each o chden e non devono essee asca aa poaa de Do no nsa he poduc n an exposve bambn n quano poenza on d pecoo. envonmen o n an aea dsubed by Non nsaae podoo n amben a pecoo eecomagnec eds. d esposone o dsuba da camp The pesence o gas o nammabe umes eeomagnec. La pesenza d gas o um s a seous saey hazad. nammab cosusce un gave pecoo pe a Povde an ovevoage poecon, scuezza. mans/kne swch and/o deena on he Pevedee sua ee d amenazone una powe newok ha s suabe o he poduc poezone pe exaenson, un and conomng o cuen sandads. neuoe/sezonaoe e/o deenzae adegua The manuacue decnes any and a a podoo e n conomà ae nomave vgen. aby any ncompabe devces and/o I cosuoe decna ogn e quasas componens ae nsaed ha compomse he esponsabà quaoa vengano nsaa de negy, saey, and opeaon o he poduc. dsposv e/o componen ncompab a n de n egà de podoo, dea scuezza e de Ony ogna spaes mus be used o epa o epacemen o pas. unzonameno. Pe a paazone o sosuzone dee pa The nsae mus suppy a nomaon dovanno essee uzza escusvamene camb egadng he opeaon, manenance, and use ogna. o ndvdua componens and o he sysem as L ns a a o edev e o n e u e e n o maz on a whoe. eave a unzonameno, aa manuenzone e a u z z o de e s ngo e pa componen e de MAINTENANCE ssema nea sua gobaà. To guaanee he ecency o he poduc, s essena ha quaed poessonas ANUTENZIONE peom manenance a he mes and nevas Pe ga an e e c enz a de p odo o è equed by he nsae, by he manuacue, ndspensabe che pesonae poessonamene and by cuen aw. compeene eeu a manuenzone ne emp A nsaaon, manenance, epa and p es ab da ns aaoe, da poduoe e daa ceanng opeaons mus be documened. The egsazone vgene. use mus soe a such documenaon and G neven d nsaazone, manuenzone, make avaabe o compeen pesonne. paazone e puza devono essee documena. Tae documenazone deve essee consevaa da u z z a o e, a d spos z one de pe sona e WARNING FOR THE USER compeene peposo. Caeuy ead he encosed nsucons and documenaon. VVERTENZEPERL UTENTE Ths poduc mus be used o s nended Leggee aenamene e suzon e a pupose ony. Any ohe use s mpope and documenazone aegaa. heeoe dangeous. The nomaon I p odo odov àesse edes na oa usope conaned heen and n he encosed quae è sao espessamene concepo. Ogn documenaon may be changed whou ao uzzo è da consdeas mpopo e qund noce, and ae n ac povded n an pecooso. Inoe, e nomazon conenue ne appoxmae manne o appcaon o he pesene documeno e nea documenazone poduc. Pase S.p.A. decnes any and a aegaa, poanno essee oggeo d modche aby n hs egad. senza acun peavvso. Sono na one a oo nd ca v o pe app caz one de p odo o. La Keep hs poduc, devces, documenaon and a ohe ems ou o he each o chden. soceà Pase S.p.A. decna ogn ed evenuae In case o manenance, ceanng, esponsabà. beakdown o mauncon o hs poduc, un Tenee podo, dsposv, a documen az one e quan a o uo da a po a a o he un and DO NOT y o epa de bambn. youse. Ca a quaed poessona ony. In caso d manuenzone, puza, guaso o Dsegad o hs nsucon may cause cavo unzonameno de podoo, ogee exemey dangeous suaons. a men az one,as enendosda quasas enavo d n e v en o. R v o ge s so o a pe sona e poessonamene compeene e peposo ao scopo. I mancao speo d quano sopa può causae suazon d gave pecoo. CONSIGNES DE SECURITE Les pésenes consgnes son une pae négane e essenee du podu e doven êe ems à usaeu. I au es e aenvemen ca ees ounssen des ndcaons mpoanes concenan ns a a on, u sa one en e en.ce eno cedo êe consevée e emse, évenueemen, à ou aue usaeu. Une mauvase nsaaon e une usaon napp op ée du p odu peuvenê eà o g ne de gaves danges. I NSTRUCTI ONSPOURL INSTALLATION L ns a a on do ê e e ec uée pa du pesonne quaé, conomémen aux nomes ocaes, égonaes, naonaes e euopéennes en vgueu. Av an de p océde à ns a a on, v é e n ég édup odu. La mse en oeuve, es accodemens éecques e es égages doven êe eecués se on es èg esde a. Lesma é auxd emba age( ca on,p as que, poysyène, ec...) ne doven pas êe jeés dans a naue e ne doven pas êe assés à a poée des en an s ca s peuv enê eà o g ne de gaves danges. Ne pas nsae e podu dans des ocaux p ésen andes squesd ex p os onoupe u bés pa des champs éecomagnéques. La pésence de gaz ou de umées nammabes consue un gave dange pou a sécué. P év o, su e éseau d a men a on, une poecon cone es suensons, un neupeu/seconneu e/ou un déene adapés au podu, conomémen aux nomes en vgueu. Le abcan décne oue esponsabé en cas d ns a a on de d spos s e / ou de composan scomp ome an n ég édup odu, a sécué e e onconnemen. Pou a épaaon ou e empacemen des pèces, use excusvemen des pèces dé achéesd o g ne. L ns a a eu do ou n ou es es nomaons eaves au onconnemen, à en e en eà u sa on de c haque é émen cons u ede ensemb edusy s ème. ENTRETIEN Pou gaan e bon onconnemen du p odu, es nd spensab e que en e en so eecué pa du pesonne quaé, dans es déas nd quéspa ns a a eu,pa e ab canepa es nomes en vgueu. Les n e v en onsd ns a a on,d en een, es épaaons e e neoyage doven êe documenés. Cee documenaon do êe conse v éepa u sa euem seà ad spos on du pesonne quaé péposé à ces âches. AVERTISSEMENTS POUR L UTI LI SATEUR Le aenvemen es nsucons e a documenaon c-jone. Le p odu do ê e des né à usage pou eque a éé expessémen conçu. Toue aue usaon es consdéée comme nappopée e, pa conséquen, dangeeuse. En oue, es nomaons conenues dans cee noce e dans a documenaon c-j o n epou on a e obj ede modcaons sans péavs. En ee, ees son ou n es à e nd ca,pou app ca on du podu. La socéé Pase S.p.A. décne oue esponsabé évenuee. Gade es podus, es dsposs, a documenaon e aue hos de a poée des enans. Encasd en e en,dene oy age,depanneou de mauvas onconnemen du podu, coupe a men a on,en s abs enande ou e en a v e d n e v en on. S ad es se un quemen à du pesonne quaé e péposé à ces âches. Le non-espec des consgnes c-dessus peu cause des suaons de gave dange.

25 SICHEITSHINWEISE ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD eses Hnwesba se enen wchgen undlas pesenes adveencas son paes neganes nvezchbaen Besande des Poduks da und muß y esencaes de poduco y enen que se em Anwende ausgehändg weden. Lesen Se den enegadas a usuao. Hay que eeas ha be aumeksam duch, da he wchge aenamene ya que oecen ndcacones omaonen beeend Insaaon, Bedenung und aung geee weden. Das Hnwesba muß mpoanes que se eeen a a nsaacón, e uso ogäg aubewah und auch späeen Benuzen y a manuencón. Es necesao conseva ese begeben weden. Fehehae Insaaon und móduo y enegao a evenuaes nuevos usuaos nsachgemäße Gebauch können schwee Geahen de a nsaacón. La nsaacón eónea o a uzacón ndebda de poduco puede se uene evouen. de gave pego. NLEITUNG ZUR INSTAL LATION De Insaaon muß von quazeem und kompenenem Fachpesona duchgeüh weden. Dabe snd de geenden öchen Voschen sowe de saachen Geseze au naonae und euopäsche Ebene zu beogen. Übezeugen Se sch vo dem Begnn m de Insaaon von de Unvesehhe des Poduks. De Inbeebsezung, de eekschen Anschüsse sowe de Enseungen müssen nach denrege ndekuns du chge üh we den. De Vepackungsmaeaen (Kaon, Pask, Poysyo usw.) düen nch n umweschädgende Wese ensog weden und snd von Knden enzuhaen, da dese duch de Maeaen geähde weden können. Insaeen Se das Poduk nch n exposonsgeähdeen Umgebungen ode do, wo eekomagnesche Söede wken. Das Vohandensen von Gas ode enzündchen Dämpen se ene goße Geah ü de Schehe da. Das Vesogungsnez muß m enem Übespannungsschuz ausgesae weden. Dazu s de Insaaon enes passenden, den geenden Voschen genügenden (Tenn-) Schaes und/ode Deenaschaes vozusehen. De Hesee übenmm kenee Veanwoung ü Schäden, de ensehen augund de Insaaon m dem Poduk nch veägche, das heß, deses schädgende bezehungswese dessen Beebsschehe geähdende Vochungen und/ode Komponenen. Fü Repaauen und Auswechseungen düen ausscheßch Ognaesazee vewende weden. De Insaaeu muß ae Inomaonen zu Funkonswese, zu Waung und zu Bedenung de enzenen Komponenen sowe des Sysems nsgesam zu Veügung seen. ARTUNG Zu Gewähesung de Ezenz des Poduks s es unvezchba, daß de Insandhaungsabeen von kompeenem Fachpesona nnehab de vom Insaaeu, dem Hesee sowe von de geenden Gesezgebung vogesehenen Zeen duchgeüh weden. De Enge beeend Insaaon, Waung, Repaau und Rengung müssen dokumene weden. Dese Uneagen müssen vom Vewende aubewah und dem zusändgen Pesona zu Veügung gese weden. INWEISE AN DEN BENU TZER Lesen Se de begeügen Aneungen und Uneagen sogäg duch. Das Poduk muß ü dejengen Beeche engesez weden, ü weche es konzpe wude. Jede davon abwechende Vewendung s as unzuässg und som geähch zu beachen. De n desem Dokumen sowe n den begeügen Uneagen enhaenen Inomaonen können dahe jedeze ohne Voankündgung Ändeungen unezogen weden. Sämche Angaben vesehen sch mhn as Rchwee ü de Anwendung des Poduks. De Fma Pase ehn jede weee Veanwoung ab. Das Poduk, de Vochungen, de Uneagen und aes weee snd von Knden enzuhaen. Be Insandhaungs-ode Rengungsabeen, Deeken ode Beebssöungen des Poduks de Enegevesogung abennen und n kene Wese vesuchen, Enge vozunehmen. Fü dese Fäe s ausscheßch kompeenes Fachpesona zusändg. De Nchenhaung dese Voschen kann zu Suaonen goße Geah ühen. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN La nsaacón debe se evada a cabo po pesona poesona compeene y que enga en cuena a egsacón oca, esaa, nacona y euopea vgene. Anes de nca a nsaacón compoba a negdad de poduco. E empazameno, as conexones eéccas y as eguacones enen que se evadas a cabo a Reg adea e. Los maeaes de embaaje (caón, pásco, poeseno, ec.) no deben se aojados en e ambene y no deben esa a acance de os nños ya que pueden se uene de pego. No nsaa e poduco en ambenes con pego de exposón o aecados po campos eecomagnécos. La pesenca de gas o humos namabes consuye un gave pego paa a segudad. Peve en a ed de amenacón una poeccón paa exaensones, un neupo / secconado y/o deenca adecuados a poduco y conome con a nomava vgene. E consuco decna oda esponsabdad en e caso de que se nsaen dsposvos y/o pezas ncompabes que aecen a a negdad, a segudad y e unconameno de poduco. Paa a epaacón o susucón de as pezas seá necesao uza sóo ecambos ognaes. E nsaado debe aca oda a nomacón eava a unconameno, a manenmeno y a a uzacón de cada una de as pezas de que se compone, y de ssema en su oadad. MANTENIMIENTO Paa gaanza a ecaca de poduco, es ndspensabe que pesona poesona y compeene eve a cabo e manenmeno en os peodos ndcados po e nsaado, po e poduco y po a egsacón vgene. Las nevencones de nsaacón, manenmeno, epaacón y mpeza enen que esa acadas po documenos. Esos documenos deben se consevados po e usuao y esa sempe a dsposcón de pesona compeene encagado. ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO Lee aenamene as nsuccones y a documenacón adjuna. E poduco ene que se desnado a uso paa e que ha sdo concebdo. Oo uso seá consdeado mpopo y po ano pegoso. Además, as nomacones que conene e pesene documeno y a documenacón adjuna, podán se objeo de modcacones sn pevo avso. Se enegan, de hecho, como nomacón paa a apcacón de poduco. La socedad Pase S.p.A. decna cuaque esponsabdad. Manene os poducos, os dsposvos, a documenacón y odo o demás uea de acance de os nños. En caso de manenmeno, mpeza, aveía o ma unconameno de poduco, qua a amenacón y no eva a cabo nnguna nevencón. Dgse sóo a pesona poesona y compeene encagado paa a n. La no obsevanca de o aneo puede causa suacones de gave pego. LIMITI DELLA GARANZIA La gaanza è d 24 mes decoen daa daa de documeno d venda ed è vada soo pe pmo acquene. Essa decade n caso d: neggenza, eoe o cavo uso de podoo, uso d accesso non conom ae specche de cosuoe, manomsson opeae da cene o da ez, cause naua (umn, auvon, ncend, ecc.), sommosse, a vandac, modche dee condzon ambena de uogo d ns a az one.non c omp ende no e, e pa s ogge e ad usua (baee, ecc..).la esuzone aa PRASTEL S.p.A. de podoo da paae deve avvene n poo anco desnaao. La Pase S.p.A. esuà podoo paao a mene n poo assegnao. In caso conao a mece veà espna a c ev men oo a enu aa as ped z one.l ac qu s odep odo o mpca a pena acceazone d ue e condzon dea gaanza. Pe evenua conoves oo compeene è queo d Boogna. - Iaa. TERMS AND LIMITS OF WARRANTY Ths poduc has a waany o 24 monhs sang on he dae o seng documen and s vad o he s puchase ony. The waany w expe n he even o: neggence, ncoec o mpope use o he poduc, use o accessoes no conomng o hemanu ac u e sspec c a ons, ampe ngby hec us ome o by hd paes, naua causes (ghnng, ood, e, ec.), nsuecon, acs o vandasm, changes n envonmena condons o he nsaaon se. In addon, does no cove pas subjec o wea (baees, ec.). I he poduc has o be euned o PRASTEL S.p.A. o epa, mus be sen posage pad. Pase S.p.A. w eun he epaed poduc o he sende COD. Unde any ohe ccumsances, he poduc w be eused upon ecep o hed a he me o shpmen. Puchase o hs poduc mpes u accepance o a o he ems o hs waany. In he even o dspue, he compeen oum w be ha o Boogna, Iay. LIMITES DE GARANTIE L appa e es ga an 24 mo sàc omp e de a da e du doc umen d acha e n es va ab e que pou e p em e acheeu. La gaane cesse en cas de: néggence, eeu ou mauva s e u s a on du p odu,u s a on d ac c essoes non conomes aux spéccaons du abcan, aéaons eecuées pa e cen ou pa des es, causes nauees (oude, nondaons, ncendes, ec...), émeues, aces de vandasme. Son égaemen excues de a gaane es pèces suscep b esd usu e( p es,e c... ).Lep odu à épa edo ê e expédé anco de po à PRASTEL S.p.A.. Pase S.p.A. e ou ne a ep odu épa éà ex péd euenpo dû.s non, a ma chand s es e a e us éeou e enueà ex péd on.l achadu podu mp que acc ep a on o a ede ou es esc ond onsde gaane. En cas de ge, a seue judcon compéene es e Tbuna de Boogne - Iae. GARANTIELEISTUNG De Gaane ha ene Daue von 24 Monaen vom Daum von de Ukunde von Vekau und g nu ü den Eskäue. De Gaane veä une den ogenden Bedngungen: Ensaz von Zubehö, weches nch den Spezkaonen des Hesees enspch, Manpuaonen (Beschädgungen) duch den Kunden ode De, naüche Usachen (Bzenschäge, Übeschwemmungen, Bände usw), Auuh, Vandasmen sowe Ändeungen de Umwebedngungen am Insaaonso. Daübe hnaus snd Vescheßee (Baeen usw.) von de Gaaneesung ausgeschossen. Zu epaeende Poduke snd pooe an de PRASTEL S.p.A. enzusenden. De Fma Pase S.p.A. schck das epaee Poduk gegen Esaung des Poos an den Sende zuück. In gegenegem Fa wd de Wae nch angenommen bezehungswese vom Vesand zuückgehaen. M dem Eweb des Poduks akzepe de Käue ae Gaanebedngungen. Im Fae von Rechssegkeen s de Gechssand Boogna - Iaen zusändg. LIMITES DE LA GARANTÍA La gaanía es de 24 meses a pa de a echa mpesa en e documeno de vena y es váda sóo paa e pme compado. La msma pede vao en caso de: neggenca, eo o ma uso de poduco, uso de accesoos no conomes con as especcacones de consuco, daños poducdos po e cene o po eceos, causas nauaes ( ayos, auvones, ncendos, ec.), movmenos buscos, acos vandácos, modcacones de as condcones ambenaes de uga de nsaacón. Además no compende as pezas sujeas a desgase ( pas, ec.). La esucón a a PRASTEL S.p.A. de poduco po epaa ene que evase a cabo en pueo anco de desnaao. La Pase S.p.A. esuá e poduco aegado a emene con poe a anquea en su desno. En caso conao a mecancía seá echazada cuando se ecba o eenda cuando se envíe. La adquscón de poduco coneva que se acepan compeamene odas as condcones de gaanía. Paa evenuaes conovesas e buna compeene es e de Boona - Iaa.