Preis/Stk. Prix/pce A 2/ A 3/ A 5/ Kabellänge m Longueur du câble m

Transcription

1 Massstab. Für Montage in prismatischem Tank. Verschraubung 1" G in Messing. Das Sondenkabel ist mit Sonde und Steckdose fest verbunden. Ausführung mit Steckerdose für Rohr- bzw. 2 Kunststoffdübel S 6 2 Schrauben 4 x 30 mm Tube d écartement: en matière plastique, longueur 20 cm, avec graduation imprimée, pour citernes prismatiques. Pièce filetée 1" G en laiton. Le câble de la sonde est relié à la sonde et à la prise de courant. Modèle avec prise de courant pour montage sur tube ou sur mur. 2 Chevilles en plastique S 6 2 Vis 4 x 30 mm A 2/ A 3/ A 5/ Massstab. Für Montage in prismatischem Tank. Verschraubung 1" G in Messing. Das Sondenkabel ist mit Sonde und Steckdose fest verbunden. Steckerdose im Füllverschlussdeckel eingebaut. Tube d écartement: en matière plastique, longueur 20 cm, avec graduation imprimée, pour citernes prismatiques. Pièce filetée 1" G en laiton. Le câble de la sonde est relié à la sonde et à la prise de courant. Modèle avec prise de courant avec couvercle d obturation du tube de remplissage AD 2/ AD 3/ AD 5/ AD 10/

2 Mit aufgebauter Steckerdose für Kabelanschluss. Sondenkabel ist mit der Sonde lösbar (Verbindungsdose) verbunden, in der Steckerdose jedoch eingelötet. Ausführung mit Steckerdose für Rohr- bzw. 2 Kunststoffdübel S 6 2 Schrauben 4 x 30 mm Avec prise de courant incorporée pour connexion au câble électrique. Tube d écartement: en matière plastique, longueur 20 cm, avec graduation imprimée. Pièce filetée 1" G en laiton. Le câble de la sonde est relié à la sonde tout en étant découplable, mais est soudé dans la prise de courant. Modèle avec prise de courant pour montage sur tube ou sur mur. 2 Tampons en plastique S 6 2 Vis 4 x 30 mm B 2/ B 3/ B 5/ B 10/ Mit aufgebauter Steckerdose für Kabelanschluss. Sondenkabel ist mit der Sonde lösbar (Verbindungsdose) verbunden, in der Steckerdose jedoch eingelötet. Steckerdose im Füllverschlussdeckel eingebaut. Avec prise de courant incorporée pour connexion au câble électrique. Tube d écartement: en matière plastique, longueur 20 cm, avec graduation imprimée. Pièce filetée 1" G en laiton. Le câble de la sonde est relié à la sonde tout en étant découplable, mais est soudé dans la prise de courant. Modèle avec prise de courant avec couvercle d obturation du tube de remplissage BD 2/ BD 3/ BD 5/ BD 10/ Austauschfühler, ohne Kabel Distanzrohr in Kunststoff mit aufgedrucktem Massstab. Verschraubung 1" G in Messing. Die Sondenanschlüsse sind steckbar, ohne Montagezubehör. Sonde de rechange, sans câble Tube d écartement: en matière plastique avec graduation imprimée. Pièce filetée 1" G en laiton. Les raccords de sonde sont connectables. Sans matériel de montage. Ausführung cm Modèle cm BO BO

3 Distanzrohr: 50 cm, in Kunststoff, mit aufgedrucktem Sondenkabel ist mit Sonde und Steckdose fest verbunden. Ausführung mit Steckerdose für Rohrbzw. 1 Schlauchbride 48 x 72 mm 2 Kabelbinder Tube d écartement: en matière plastique, longueur 50 cm, avec graduation imprimée. Pièce filetée 1" G en laiton. Le câble électrique de connection est relié à la sonde ainsi qu au boîtier de prise de courant. Modèle avec prise de courant pour montage sur tube ou sur mur. 1 Bride de tuyau 48 x 72 mm 2 Taquets de fixation du câble C Aquasant-Sonde AF1 Steckerdose direkt auf äusserem Distanzrohr. Distanzrohr-Fühler: 50 cm, in Stahl, galv. verzinkt, mit aufgedrucktem Massstab. Distanzrohr aussen: 60 cm, 1" G in Stahl, galv. verzinkt. Einfache und saubere Montage bei Aussentanks, keine fliegenden Kabel. Besonders geeignet zum Ausrüsten von Benzintanks. Sonde Aquasant AF1 Prise de courant directement sur le tube d écartement extérieur. Tube d écartement de sonde: en acier, zingué par galvanoplastie, longueur 50 cm, avec graduation imprimée. Tube d écartement extérieur: en acier zingué par galvanoplastie, 1" G, longueur 60 cm. Montage simple et propre pour citernes extérieures, sans câble traînant. Spécialement prévue pour l équipement de citernes à essence. Ausführung cm Modèle cm CR Aquasant-Flüssigkeitsfühler zu Steuergerät AS, Gehäuse in Polyamid, Distanzrohr 20 cm mit Verschraubung 1" G, Kabellänge 5 m Sonde Aquasant pour liquides pour appareil de commande AS, boîtier en polyamide, tube d écartement de 20 cm avec fixation 1" G, longueur de câble 5 m AF 1/SB Andere Ausführungen auf Wunsch lieferbar. Autres modèles livrable sur demande. Aquasant-Sondenprüfgerät Geeignet für alle Sonden. Grosses Ableseinstrument 80 x 80 mm, Messskala mit Toleranzfeldern einerseits für Fühlerwerte und andererseits für Lastwagensteuergeräte. Im stabilen Kunststofftragkoffer. Mit Flachbatterie IEC 3 R12 / 4.5 V. Appareil pour contrôle de sonde Aquasant Aquasant convient pour toutes sondes. Grand instrument de lecture 80 x 80 mm, graduation de mesure avec zones de tolérance d une part pour les valeurs de la sonde et d autre part pour les appareils de commande des poids lourds. Livré dans une valise portable en plastique. Une simple pile plate IEC 3 R12/4.5 V du commerce alimente l appareil AP

4 Zubehör zu Aquasant-Sonden Accessoires pour sondes Aquasant Fastonstecker Cosse de connection Fastonstecker Cosse de connection Sondenkabel blau, per m Manchon pour sonde bleu, par m Steckerdose allein Boîtier de prise de courant Steckerdose allein Boîtier de prise de courant Dimension Dimension 2.8 mm mm x 0.75 mm A A AD rund AD ronde Steckerdose allein, AD rund Boîtier de prise de courant, type AD ronde Hectronic-Sonde FDA Geeignet für Wand- bzw. Füllrohrmontage für kubische Tanks. Für Ersatz- bzw. Neuinstallation gleichermassen geeignet. Betriebstemperaturbereich: -30 C bis +70 C, elektrische Daten und Anschlusswerte gemäss TTV, Anhang 2, Ziffer 22. Konstruktionsmerkmale: Flexibles Baukastensystem, Sonden-/Steckermontagesatz- Kombination für sämtliche Anwendungskriterien Klemmringverschraubung Standard Gc 1" Sonden 0 22 mm und Distanzrohr 0 14 mm aus Hostaform Mit aufgedrucktem Einbaumassstab Anschlusskopf aus glasfaserverstärktem Polyamid für den Anschluss von Sondenkabel mm, mit Hilfe von Steckerhülsen 2.8 x 0.8 mm Elektrische Anschlüsse: A: blau B: schwarz C: grün BC: Lampenstromkreis AC: Stromkreis Fotowiderstand Sonde FDA Hectronic Les sondes FDA sont conçues pour un montage sur mur ou tuyau de remplissage pour citernes cubiques. Elles s adaptent aux installations existantes ou neuves. Température de service: -30 C jusqu à +70 C, données électriques et valeurs de raccord conformes à TTV, annexe 2, numéro 22. Caractéristiques de construction: Système modulaire flexible, combinaison de kits de montage de sonde / de prise de courant pour tout critère d application. Vissage par bague de serrage standard Gc 1" Sondes 0 22 mm et tube d écartement 0 14 mm Hostaform Avec échelle graduée imprimée pour le montage intégrée Tête de raccordement en polyamide armée de fibres de verre pour le raccord du câble de la sonde mm à l aide des cosses de connexion 2.8 x 0.8 mm Raccordement électrique: A: bleu B: noir C: vert BC: Circuit de la lampe AC: Circuit de la photo-résistance Einbautiefe mm Profondeur de montage mm USK USK USK Sonde und Montagesatz werden separat geliefert. Das Sondenkabel ist am Montagesatz angeschlossen. La sonde et les accessoires de montage sont livrés séparément. Le câble de la sonde est toujours fixé au kit de montage. 32

5 Montagesatz MS 1 Kit de montage MS 1 Bestehend aus Kombigehäuse (Zamak), Flachdichtung, Normsteckerdose, Deckel, Schnellverschlussbride (rostfreier Stahl, 11/2-3 ), Holzschrauben, Dübeln. An der Wand oder am Füllrohr montierbar. Allgemeines: Die Steckermontagesätze enthalten die genormte dreipolige Steckerdose und gestatten die Ergänzung der elektro-optischen Flüssigkeitssonde FDA USK zu einer Sondeninstallation. Composé d un boîtier combiné (Zamak), d un joint plat, d une prise de courant normalisée, d un couver-cle, d une bride de fermeture rapide (acier inoxydable, 11/2-3 ), de vis à bois et de chevilles. Montage mural ou sur conduite de remplissage. Généralités: Les kits de montage sont équipés d une prise de courant normalisée à 3 pôles. Ils permettent de compléter les sondes à liquide électro-optiques FDA USK pour en faire des installations de sondes complètes ohne kabel sans câble Sonde und Montagesatz werden separat geliefert. Das Sondenkabel ist am Montagesatz angeschlossen. La sonde et les accessoires de montage sont livrés séparément. Le câble de la sonde est toujours fixé au kit de montage. Montagesatz MS 2 Bestehend aus Kurvenstück 2, TW 1501 (Messing), Füllrohrverschlussdeckel (Silafont), Flachdichtung, Normstekkerdose, Panzerschlauch (40 cm). Anwendbar als 2 -Füllrohrverschluss mit eingebauter Normsteckerdose. Kit de montage MS 2 Ce kit comprend les éléments suivants : raccord coudé 2, TW 1501 (laiton), couvercle (Silafont), joint d étanchéité plat, prise de courant normalisée, et tuyau flexible armé (40 cm). Utilisable comme couvercle pour conduite de remplissage 2 avec prise normalisée incor porée Hectronic Sondenprüfgerät Appareil pour contrôle de sonde Hectronic Auf Anfrage Sur demande 33