11 1/2 H = 3,75 mm Ø 25,6 mm. Diamètre encageage Casing diameter Durchmesser zur Gehäuse- 25,600mm Passung

Transcription

1 TT UP DAT / PAG B CARACTRISTIQUS TCHNICAL DATA TCHNISCH DATN TCHNIQUS Cage rame Gestell Diamètre total Overall diameter Gesamt-Durchmesser 26,200mm Diamètre encageage Casing diameter Durchmesser zur Gehäuse- 25,600mm Passung Hauteur sur filet Height at bead Höhe an Leiste 2,050mm Hauteur sur tige Height at stem Höhe an der Welle 2,250mm Hauteur mouvement Movement height Werkhöhe 3,750mm Hauteur totale Total height Gesamte Höhe 3,850mm Tige de mise à l heure Hand-setting stem Aufzugwelle Diamètre du filetage Threading diametre Gewindedurchmesser 0,900mm Résonateur Resonator Resonator réquence requency requenz Hz Moteur Motor Motor Nombre d impulsions Number of impulses p/minute Impulszahl p/minute 60 par minute xecution: xecution: Ausführung: Swiss made: 7 rubis Swiss made: 7 jewels Swiss made: 7 Steine french parts: 1 rubis Version: 1 jewel Version: 1 Stein inition: inishing: ertigung: Swiss made: doré Swiss made: gold plated Swiss made: vergoldet french parts: nickelé Version: nickel plated Version: vernickelet SA

2 TT UP DAT / PAG 2 CONTRÔLS TSTS KONTROLLN Position Position Messpunkt chelle de mesure Measuring range Messbereich Mesure Measurement Messung Contrôle Test Kontrolle Remarques Remarks Bemerkungen V 2V 10 µ A - 1,55 V 1,55 V Tension de la pile Battery voltage Spannung der Batterie Le mouvement doit fonctionner Limite inférieure de la tension sous 1,35 V de fonctionnement The movement must be running Lower working voltage limit under 1,35 V Das Werk musse unter 1,35 V Untere unktionsspannungs- Spannung laufen - grenze 0,6 µ A 1,4 µ A Consommation du mouvement Consumption of movement Stromverbrauch vom Werk Pile enlevée Vis de bride serrée Alimentation extérieure Remoted battery Tightened bridle screw Outside power supply µ A - 1,55 V 0,1 µ A 0,4 µ A Consommation en fonction stop Tige en position 3 Consumption in stop position Handsetting stem in position 3 Stromverbrauch in Stop-Stellung Aufzugwelle in Stellung 3 ntfernte Batterie Angezogene Bügelschraube Speisegerät 3 Ω - 0,2 V maxi 1200 Ω < R < 1400 Ω Résistance de la bobine Resistance of coil Widerstand der Spule Pile et écran magnétique enlevés Battery and magnetic screen remoted Batterie und Magnetschirm entfernt 3 Pile Battery Batterie onctions de la tige Handsetting-stem functions unktionen der Stellwelle Ø 9,5 mm 1,55 V 2,1 mm Marche normale 2a Correction de la date 3 Mise à l heure, stop-seconde avec interruption du courant pour le moteur 1 Normaler Gang 2a Datumkorrektur 3 Zeigerstellen, SekundenStopp mit Unterbrechung der Motorspeisung SR921SW (371) 2 a 1 Regular running 2a Date correction 3 Handsetting, stop-second with interruption of current to the motor SA

3 TT UP DAT / PAG 3 AIGUILLAGS HAND-ITTING ZIGRSTZN Roue des heures Hour weehl Stundenrad Chaussee Cannon pinion Minutenrohr Petite seconde Small second Kleine Sekunde D A B C N aiguillage A B C D H J SA

4 TT UP DAT / PAG 4 AIGUILLS HANDS ZIGR maxi maxi maxi SA

5 TT UP DAT / PAG 5 MBOÎTAG CASING INSCHALN H S Hauteur avec pile Total Height with Battery Gesamthöhe mit Batterie S x COURS D LA TIG STM TRAVLLING WG DR STLLWLL N aiguillage H SA

6 TT UP DAT / PAG 6 CADRAN DIAL ZIRBLATT D H Pied oot Stellstift N aiguillage D H Petite seconde Small second Kleine Sekunde SA