Le Grand lexique des verbes composés à particule anglais

Transcription

1 Serge Bouttier Le Grand lexique des verbes composés à particule anglais Publibook

2 Retrouvez notre catalogue sur le site des Éditions Publibook : Ce texte publié par les Éditions Publibook est protégé par les lois et traités internationaux relatifs aux droits d auteur. Son impression sur papier est strictement réservée à l acquéreur et limitée à son usage personnel. Toute autre reproduction ou copie, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon et serait passible des sanctions prévues par les textes susvisés et notamment le Code français de la propriété intellectuelle et les conventions internationales en vigueur sur la protection des droits d auteur. Éditions Publibook 14, rue des Volontaires PARIS France Tél. : +33 (0) IDDN.FR R.P Cet ouvrage a fait l objet d une première publication aux Éditions Publibook en 2009

3

4

5 AVANT-PROPOS La langue anglaise possède une grande spécificité : celle des verbes à particule(s). La littérature et la presse en regorgent et la langue parlée en emploie constamment. Ils présentent une réelle difficulté par leur grand nombre, leurs possibilités de construction, leur caractère polysémique pour bon nombre d entre eux, leurs différences d emplois entre l anglais britannique et l anglais américain. Ce grand lexique se propose d aider ses lecteurs à trouver aisément un équivalent français d un quelconque verbe à particule, sans avoir à faire des recherches longues et fastidieuses. Il comporte : - un inventaire complet des verbes à particule en anglais britannique et américain, soit plus de entrées ; - pour chacune des entrées, les différentes acceptions que le verbe recouvre lorsqu il est polysémique, soit environ sous-entrées supplémentaires ; - pour la plupart de ces entrées/ sous-entrées, une définition en français permettant de bien appréhender le sens du verbe tel qu il ressort de son contexte littéral, situationnel ou syntaxique ; 9

6 - des exemples en anglais suivis d une traduction en français ; - des locutions représentant des anglicismes et des américanismes construits avec des verbes à particule. Sur le plan grammatical, chaque entrée est renseignée sur ses possibilités de complémentation [verbe transitif ou intransitif ; à particule simplement séparable ou toujours séparée ;...] Des indications sont également fournies sur le registre de langage de certains verbes, allant de l emploi purement littéraire au répertoire très informel. Ce lexique pourra également être consulté par le lecteur qui cherchera à utiliser tel ou tel verbe composé, que ce soit pour sa signification ou pour ses possibilités de construction. En effet, les exemples fournis donnent clairement ce genre de renseignement. De plus, le cas échéant, des renvois à d autres verbes composés équivalents sont donnés pour permettre précisément de faire un choix. Le présent ouvrage sera un outil précieux pour approfondir vos connaissances dans cette très riche langue anglaise. 10

7 GÉNÉRALITÉS CARACTÉRISTIQUES DES VERBES COMPOSÉS À PARTICULE ANGLAIS Le verbe composé à particule anglais, au sens strict, a les caractéristiques suivantes : a) Il consiste en une base verbale [un verbe simple] suivie d un adverbe ou, le plus souvent, d une préposition [appelé(e) particule]. b) Ces deux mots combinés forment une unité qui s est lexicalisée et dont la signification propre diffère de la somme des acceptions de ses composantes. Ex.: turn in : (aller) se coucher make up : maquiller turn up / show up : arriver (inopinément) [to turn : tourner; to show : montrer ; to make : faire] Ces exemples montrent bien que chacune de ces combinaisons doit être traitée comme une unité sémantique à part entière. REMARQUES 1) Les verbes à particule sont appelés phrasal verbs dans la langue anglaise, en ce qu ils forment une unité lexicale nommée phrase par les anglophones. 11

8 2) Il ne s agit aucunement de traiter dans le présent ouvrage des verbes qui sont composés avec un mot autre qu une particule et relié par un trait d union, tels que : double-check, drag-ass (around), X-ray,... La particule n est jamais reliée à la base verbale par un trait d union. 3) Certains verbes simples peuvent avoir de nombreuses formes composées; il s agit principalement de ceux qui ont un dens très large [cf. les formes composées de get, go, make, put,...]. 4) La création d un verbe composé relève d un consensus, ce qui signifie que l on ne peut pas, individuellement, en créer un, à moins qu il ne soit immédiatement accepté et repris par un nombre significatif de locuteurs anglophones comme une nouvelle unité sémantique digne d être ajoutée au lexique existant. 5) Ne constituent pas des verbes à particule, au sens de la définition donnée ci-avant : a) les verbes qui ne changent pas fondamentalement de sens lorsqu ils sont suivis de préposition; Ex. : - My nose s blocked (up) because of a cold. J ai le nez bouché à cause d un rhume. - I can t see anything you re blocking (off) my light. Je ne vois rien; tu me bouches la lumière. Dans ces exemples; où la préposition est facultative, on peut cependant constater que l emploi de celle-ci ajoute du sens au verbe : i) up donne une idée d enfermement comme dans les verbes bottle up, lock up,... ii) off suggère le manque de luminosité comme dans put the light off : éteindre la lumière. Compte tenu de cette remarque, on pourrait être tenté de les assimiler à des verbes à particule mais il n en est rien puisque la forme simple et la forme composée ont le même sens général. 12

9 b) les verbes intransitifs qui s adjoignent une préposition pour passer d intransitifs à transitifs indirects. Ex. : - to laugh at : rire de - to speak about : parler de Ces verbes ne doivent toutefois pas être confondus avec ceux qui sont suivis d une préposition ayant réellement valeur de particule, c est-à-dire donnant un sens particulier caractérisant un verbe composé à particule. Ex. : - to run across (sb) : rencontrer (qqn, par hasard) - to run out (of sth) : venir à manquer de (qqch) - to run over (sb) : réviser (un chapitre /...) / passer (qqch) en revue [dans sa tête] - to answer to (sb) : rendre des comptes à (qqn) - to disagree with (sb): ne pas convenir à (qqn) [s agissant d un type de nourriture, comparé à disagree with (sb / sth) : ne pas être d accord avec (qqn /qqch) c) les verbes, transitifs ou intransitifs, qui, dans (certaines de) leurs acceptions, nécessitent l adjonction d une préposition ou d un adverbe. Ex. : - to drag : forcer qqn à venir qqp / déplacer qqch sur un écran d ordinateur avec la souris - to lurk : attendre / résider secrètement /... - to gaze : regarder qq longuement ( l esprit absent) - to plod : travailler sans relâche sur qqch de difficile ou ennuyeux 13

10 SÉPARABILITÉ DE LA PARTICULE Certaines compositions sont inséparables, alors même qu elles sont transitives. Prenons, par exemple, le verbe burn up. Il peut être, selon le contexte littéral et / ou situationnel : a) un verbe strictement intransitif [vi]; Ex. : - The wooden house burned up. La maison en bois a brûlé. b) un verbe transitif à particule inséparable [vti]; Ex. : - Doing sport burns up calories. La pratique du sport brûle des calories. c) un verbe transitif à particule séparable [vts]. Ex. : - We need a lot of wood our stove burns it up so quickly. Il nous faut beaucoup de bois; notre poêle le brûle / consomme très rapidement. REMARQUE : Il est à noter qu un petit nombre de verbes composés sont à particule toujours séparable [vtts] et ce quelque soit la nature grammaticale de leur complément d objet. Ex. : - These old photos took my aunt back. Ces vieilles photos plongèrent ma tante dans le passé. PLACE DE LA PARTICULE SÉPARA- BLE ET DU COMPLÉMENT D OBJET [cf. également la remarque ci-avant] La particule est toujours enclitique par rapport à la base verbale [c est-à-dire en postposition]. 14

11 Exceptionnellement et pour une raison purement stylistique, elle peut figurer avant la base verbale Ex. :...and off would go the high-speed cipher groups. et voilà les chiffres qui se diffusent à grande vitesse. [Ian Fleming in From a View to a Kill] Normalement, lorsque la particule vient avant le verbe, elle est rattachée à celui-ci pour former un seul mot. Ex. : to outlook; to outnumber; to upset; to withstand Lorsque la particule est séparable, elle ne peut être séparée du verbe que par un complément d objet de ce verbe. Lorsque la séparation est autorisée, la particule est obligatoirement séparée si le complément est un pronom ou un groupe pronominal tel que me, you, them, him, it, myself, yourself, themselves, each other, me and my brother,... Dans les autres cas, le complément peut être inséré entre la base verbale et la particule. Ce n est toutefois pas obligatoire, surtout lorsque ce complément est relativement long et ce, afin de ne pas rejeter la particule trop loin de sa base verbale. Ex. : - The explosion blew all the windows in. / The explosion blew in all the windows. / The explosion blew them in. L explosion souffla les fenêtres. / ~ les souffla. LES VERBES COMPOSÉS SUIVIS D UNE PRÉPOSITION Certains verbes à particule se construisent avec l ajout d une préposition complémentaire sur le schéma : base verbale + particule + préposition + compl. d objet. Dans ce cas, la particule est inséparable et le schéma cidessus est intangible. 15

12 En fait, ces verbes nécessitent la présence d une préposition [additionnelle, si la particule est elle-même une préposition] pour être reliés à leur complément d objet. Ex. : - get out get out of (somewhere) sortir sortir de (quelque part) Le verbe composé est intransitif mais le fait de lui ajouter la préposition of permet de le complémenter et, partant, de le rendre transitif. Lorsque la phrase commence par l un des interrogatifs what, who(m) [et leurs composés] ou par that, which introduisant un proposition relative adjective, conformément à la règle syntaxique générale, la préposition [autre que la particule] figure en position terminale et non devant le pronom interrogatif ou relatif. Ex. : - What will you hold on to? These are the ropes which / (that) I ll hold on to. - A quoi allez-vous vous accrocher? - Voici les cordes auxquelles je vais me tenir. - This is the sort of English which I don t put up with. [ Sir W. Churchill] Voici le genre d anglais que je ne supporte pas. ACCENTUATION TONIQUE ET INTONATION Il n est pas question, ici, de développer les règles phonétiques de la langue anglaise. Le rappel de quelques notions de base semble toutefois utile dans le cadre de cette étude des verbes à particule(s). De façon générale, l accent tonique principal, dans le groupe constituant un verbe à particule(s), est porté par : 16

13 - la particule, lorsque celle-ci a valeur adverbiale ; - le verbe, lorsque la particule a valeur prépositionnelle ; - la première particule, lorsque le verbe composé en comporte deux. Ex. : - come by [passer voir qqn] - come by [obtenir qqch sans l avoir cherché] - put up with - look forward to Toutefois, ce schéma doit être modulé selon la composition de la phrase. En effet, la langue anglaise parlée présente trois niveaux d intonation : - fort [représenté ici par le signe ] ; - moyen [représenté par ] ; - faible [représenté par ]. Si la particule termine la phrase, l accent tonique de la base verbale est émis dans une intonation moyenne et celui de la particule, avec une intonation forte. Ex. : - Look out! - Go ahead! - Put it on. Si le verbe à particule est suivi d un complément d objet, c est celui-ci qui prend l accent tonique fort. Ex. : - Look out for the train! - Put on your coat today. 17

14 18