Unité intelligente de distribution de l alimentation (PDU)

Transcription

1 Unité intelligente de distribution de l alimentation (PDU) AP7620 AP7621 AP7622 AP7626 Manuel de l utilisateur

2 Contents Descriptions des produits et informations concernant la sécurité Caractéristiques des unités de distribution de l alimentation (PDU) à branchement simple 1 Informations concernant la sécurité 1 PDU 120 V 2 PDU 208 V 3 PDU 230 V avec cordon d alimentation IEC 320 C20 4 PDU 230 V avec cordon d alimentation NEMA L Installation Options de montage 6 Montage sans outils 7 Montage avec supports 9 Fonctionnement Interface d affichage de la PDU à monter en armoire 11 Configuration Utilisation d une connexion par port série 12 Accès aux menus 13 Menu principal 13 Option Status Information 13 Option Metered Rack-Mount PDU Configuration 14 Option Device Data 14 Option Factory Data 15 Option System Management 16 Téléchargement de la dernière révision du microprogramme Téléchargement d un microprogramme sur une PDU à monter en armoire 17 PDU : Manuel de l utilisateur

3 Contents Caractéristiques AP AP AP AP ii PDU : Manuel de l utilisateur

4 Descriptions des produits et informations concernant la sécurité Caractéristiques des unités de distribution de l alimentation (PDU) à branchement simple Ce manuel explique l installation et l utilisation des PDU à monter en armoire suivantes : PDU Tension Nombre de prises Type de prise AP Vca 24 NEMA 5-20R AP Vca 6 NEMA L6-20R AP7621 AP Vca prises de type IEC 320 C13 4 prises de type IEC 320 C19 Toutes les PDU répartissent le courant provenant d une source unique entre les prises de la PDU pour qu elle soit utilisée par l équipement connecté et assurent une détection de la tension pour éviter les conditions de surcharge. Informations concernant la sécurité Remarque Dans toutes les applications, la fiche du cordon d alimentation est le moyen de déconnecter la PDU. Le connecteur (prise) auquel la PDU est branchée doit être installé à proximité de l équipement connecté et doit être aisément accessible. Dans les applications 208 et 230 Vca, la PDU s appuie sur l installation du bâtiment pour la protection de surintensité et de court-circuit. Vous devez connecter la PDU à un circuit de dérivation présentant les caractéristiques suivantes : 20 Amp, 250 volts (conformément à NFPA 70) dans les applications 208 Vca. 16 Amp, 250 volts dans les applications 230 Vca. PDU : Manuel de l utilisateur 1

5 Descriptions des produits et informations concernant la sécurité PDU 120 V ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐! PDU à monter en armoire (AP7620) " Interface d affichage # Prises NEMA 5-20R (24) $ Orifices de retenue de cordon % Cordon d alimentation NEMA L5-20 & Câble série ' Retenue de cordon 2 PDU : Manuel de l utilisateur

6 Descriptions des produits et informations concernant la sécurité PDU 208 V ➊ ➋ ➌ ➍ ➎! PDU à monter en armoire (AP7622) " Interface d affichage # Prises NEMA L6-20R (6) $ Cordon d alimentation NEMA L6-20 % Câble série PDU : Manuel de l utilisateur 3

7 Descriptions des produits et informations concernant la sécurité PDU 230 V avec cordon d alimentation IEC 320 C20 ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑! PDU à monter en armoire (AP7621) " Prises IEC C13 (21) # Prises IEC C19 (4) $ Interface d affichage % Orifices de retenue de cordon & Cordon d alimentation IEC 320 C20 ' Câble série ( Retenues de cordon (21 courtes, pour utilisation aux prises C13 ; 4 longues, pour utilisation aux prises C19) 4 PDU : Manuel de l utilisateur

8 Descriptions des produits et informations concernant la sécurité PDU 230 V avec cordon d alimentation NEMA L6-20 ➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏ ➐ ➑! PDU à monter en armoire (AP7626) " Prises IEC C13 (21) # Prises IEC C19 (4) $ Interface d affichage % Orifices de retenue de cordon & Cordon d alimentation NEMA L6-20 ' Câble série ( Retenues de cordon (21 courtes, pour utilisation aux prises C13 ; 4 longues, pour utilisation aux prises C19) PDU : Manuel de l utilisateur 5

9 Installation Options de montage Il est possible d installer les PDU à monter en armoire de deux manières : à l aide des chevilles de montage sans outils ou des supports de montage. Les PDU à monter en armoire se montent à l arrière de l armoire, dans la rainure directement derrière les rails de montage vertical arrière. Avant d entamer l installation des PDU à monter en armoire, choisissez leur emplacement dans l armoire ainsi que la méthode de montage. 6 PDU : Manuel de l utilisateur

10 Installation Montage sans outils 1. Choisissez l emplacement de montage de la PDU et décidez si le cordon d alimentation se trouvera à l extrémité supérieure ou inférieure de la PDU. Attention! Assurez-vous que le cordon d alimentation peut atteindre aisément une prise, qu il ne gêne aucun autre équipement et qu il n est pas plié. Dans un système PowerStruXure Type A, vous devez monter la PDU de sorte que son cordon d alimentation se trouve à l extrémité inférieure. Quel que soit le système, si vous orientez la PDU de manière à ce que le cordon d alimentation soit à l extrémité inférieure, ne montez pas la PDU dans la position la plus basse possible dans l armoire. 2. Insérez les chevilles de montage dans un ensemble de trous de la rainure du panneau arrière de l armoire. 3. Poussez la PDU vers le bas jusqu à ce qu elle se mette en position. PDU : Manuel de l utilisateur 7

11 . Installation 8 PDU : Manuel de l utilisateur

12 Installation Montage avec supports Vous pouvez commancer un kit de support de montage en armoire chez APC AR8116BLK. Les supports se fixent à la PDU à monter en armoire dans deux sens différents, illustrés dans les figures de l étape 1. Considérez l orientation de la PDU à monter en armoire dans l armoire avant de fixer les supports. Une orientation encastrée permet de monter la PDU à monter en armoire alignée sur l armoire ; une orientation surélevée permet d acheminer les câbles par la rainure (voir les figures de l étape 2). 1. Fixez deux supports à l arrière de la PDU à monter en armoire à l aide de vis à six pans (fournies dans le kit de supports) pour chaque support. Orientation encastrée Orientation surélevée 2. Insérez une vis de montage (fournie avec le kit de supports) dans les positions supérieure et inférieure de la rainure où les supports s alignent sur les orifices. Serrez PDU : Manuel de l utilisateur 9

13 Installation pour fixer la PDU à monter en armoire à l armoire. Orientation encastrée Orientation surélevée 10 PDU : Manuel de l utilisateur

14 Fonctionnement Interface d affichage de la PDU à monter en armoire ➊ ➋ ➌! Bouton de commande ➍ Pour afficher l orientation de l affichage DEL, maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes Pour changer l orientation, maintenez le bouton enfoncé pendant 5 secondes supplémentaires jusqu à ce AA clignote et que l orientation change. Pour rendre une alarme silencieuse, appuyez sur le bouton. " Affichage DEL # Port série Affiche le courant consommé par l équipement connecté. Assure la connexion permettant d accéder aux menus de configuration interne. $ DEL de ligne Signale les conditions d avertissement et d alarme : normal : vert avertissement : jaune alarme : rouge PDU : Manuel de l utilisateur 11

15 Configuration Utilisation d une connexion par port série 0 1. Connectez un port série disponible de votre ordinateur au port série du panneau avant de la PDU à l aide du câble série fourni. 2. Exécutez un programme d émulation de terminal tel que Windows HyperTerminal. 3. Configurez les paramètres suivants pour le port série : bit/s pas de parité 8 bits de données 1 bit d arrêt pas de contrôle de flux Remarque Certains programmes d émulation de terminal nécessitent la déconnexion et la reconnexion d un appareil pour que les nouveaux paramètres du port série soient appliqués. 4. Appuyez sur une touche quelconque de l ordinateur pour afficher l écran de connexion de la PDU, qui contient les invites Username (nom d utilisateur) et Password (mot de passe). 5. Connectez-vous en utilisant le nom d utilisateur et le mot de passe correspondant au niveau d accès approprié : Niveau d accès Administrator (administrate ur) User (utilisateur) Nom d utilisateur par défaut Appuyez sur ENTRÉE. Appuyez sur ENTRÉE. Mot de passe par défaut Tapez apc (en minuscules). Appuyez sur ECHAP. 12 PDU : Manuel de l utilisateur

16 Configuration Accès aux menus Lorsque vous vous connectez en tant qu utilisateur, vous pouvez afficher des informations mais pas configurer de paramètres ni entrer de données. Lorsque vous vous connectez en tant qu administrateur, vous pouvez afficher des informations, configurer des paramètres et entrer des données. Tous les changements sont appliqués immédiatement. Pour parcourir les menus et leurs options, tapez le numéro de la sélection désirée, puis appuyez sur ENTRÉE. Menu principal Numéro du menu Nom de l option Accès 1 Status Information Administrateur et utilisateur 2 Rack-mount PDU Configuration Administrateur et utilisateur 3 Device Data 4 Factory Data 5 Logout 6 System Management Administrateur et utilisateur Administrateur et utilisateur Administrateur et utilisateur Administrateur uniquement (le menu ne s affiche pas lorsque vous vous connectez en tant qu utilisateur) Option Status Information Choisir cette option affiche les informations suivantes concernant la PDU. Courant en ampères État (si elle est dans les limites configurées pour le courant de sortie ou si elle a atteint ou dépassé ces limites). Cette option ne comprend aucun élément configurable par l intermédiaire de cet écran. PDU : Manuel de l utilisateur 13

17 Configuration Option Metered Rack-Mount PDU Configuration Choisir cette option affiche les options supplémentaires suivantes. Numéro de l option Nom de l option Accès 1 2 Warning and Alarm Threshold Data Audio/Visual Indicator Settings L administrateur a l accès en configuration. L utilisateur a l accès en affichage uniquement. Tapez 1 et appuyez sur ENTRÉE pour passer à l élément suivant Tapez 2 et appuyez sur ENTRÉE pour changer l élément. Option Device Data Choisir cette option affiche les informations suivantes : 14 PDU : Manuel de l utilisateur

18 Configuration Élément Définition Accès Product Name Product Location Contact Information Log Timeout (mins) Admin Password Nom du produit, tel que PDU à monter en armoire. Emplacement de cette PDU, comme Armoire 4. Personne à contacter concernant cette PDU. Nombre autorisé de minutes d inactivité avant que vous soyez déconnecté automatiquement. Mot de passe requis pour la connexion en tant qu administrateur. Lorsque vous êtes connecté en tant qu utilisateur, ce mot de passe n est pas visible. L administrateur a l accès en configuration. Tapez 1 et appuyez sur ENTRÉE pour passer à l élément suivant Tapez 2 et appuyez sur ENTRÉE pour changer l élément. L utilisateur a l accès en affichage uniquement. Option Factory Data Choisir cette option affiche les informations suivantes concernant la PDU. Numéro de modèle Numéro de série Révision du matériel Date de fabrication Révision du microprogramme Date d installation du microprogramme. Cette option ne comprend aucun élément configurable. PDU : Manuel de l utilisateur 15

19 Configuration Option System Management Choisir cette option affiche les options supplémentaires suivantes Numéro du menu Nom du menu Définition Accès Restart RMPDU Restore Parameters and Restart Firmware Download Redémarre la PDU en utilisant les paramètres actuellement configurés. Redémarre la PDU en utilisant les valeurs par défaut de tous les paramètres. Prépare le téléchargement du nouveau microprogramme Cette option de menu ne s affiche que si vous êtes connecté en tant qu administrate ur. l 16 PDU : Manuel de l utilisateur

20 Téléchargement de la dernière révision du microprogramme Téléchargement d un microprogramme sur une PDU à monter en armoire Remarque Pendant les téléchargements de microprogramme, l alimentation des prises de la PDU n est pas interrompue. 1. Rendez-vous à l adresse download/ et vérifiez s il existe une version du microprogramme pour votre type d PDU à monter en armoire plus récente que la version que vous utilisez. 2. Accédez aux menus internes de la PDU par une connexion via un port série. Reportez-vous à Utilisation d une connexion par port série page Connectez-vous à la PDU à monter en armoire en tant qu administrateur. 4. Tapez 6 (pour System Management) dans le menu principal et appuyez sur ENTRÉE. 5. Tapez 3 (pour Firmware Download) dans le menu System Management et appuyez sur ENTRÉE. 6. Á partir du menu Firmware Download : a. Tapez 1 et appuyez sur ENTRÉE pour commencer le téléchargement. Le menu affiche C de manière répétée tandis que l interface d affichage indique dl. b. Sélectionnez le menu déroulant Transfer dans la barre de menus. c. Sélectionnez Send File dans le menu déroulant Transfer. d. Recherchez et sélectionnez le fichier de microprogramme que vous avez copié sur votre ordinateur. PDU : Manuel de l utilisateur 17

21 Téléchargement de la dernière révision du microprogramme e. Réglez le protocole sur Xmodem et appuyez sur le bouton Send. Lorsque le téléchargement du microprogramme est terminé, l interface d affichage s actualise et affiche le courant en ampères. 18 PDU : Manuel de l utilisateur

22 Caractéristiques AP7620 Caractéristiques électriques Entrée Sortie V ; Hz ; 16 A V ; Hz ; 16 A Caractéristiques physiques Dimensions Poids Dimensions à l expédition Poids à l expédition Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Hauteur de fonctionnement 1,75 3,5 48 pouces 4,5 8,9 121,9 cm 11,75 lb 5,3 kg 3,75 5,0 60 pouces 9,5 12,7 152,4 cm 15,0 lb (6,8 kg) -5 à 45 C (23 à 113 F) 5 95 % HR sans condensation m ( pieds) au-dessus du niveau de la mer Température de stockage -25 à 65 C (-13 à 149 F) Humidité de stockage 5 95 % HR sans condensation Caractéristiques de conformité Certifications UL, cul (Canadian UL), FCC, VCCI PDU : Manuel de l utilisateur 19

23 Caractéristiques AP7621 Caractéristiques électriques Entrée Sortie V ; Hz ; 16 A V ; Hz ; 10 A (prises IEC C13) ; 16 A (prises IEC C19) Caractéristiques physiques Dimensions Poids Dimensions à l expédition Poids à l expédition Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Hauteur de fonctionnement Température de stockage Humidité de stockage 1,75 3,5 48 pouces 4,5 8,9 121,9 cm 13,0 lb 5,9 kg 3,75 5,0 60 pouces 9,5 12,7 152,4 cm 14,5 lb (6,6 kg) -5 à 45 C (23 à 113 F) 5 95 % HR sans condensation m ( pieds) au-dessus du niveau de la mer -25 à 65 C (-13 à 149 F) 5 95% HR sans condensation Caractéristiques de conformité Certifications VDE, CE, VCCI 20 PDU : Manuel de l utilisateur

24 Caractéristiques AP7622 Caractéristiques électriques Entrée Sortie V ; Hz ; 16 A V ; Hz ; 16 A Caractéristiques physiques Dimensions Poids Dimensions à l expédition Poids à l expédition Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Hauteur de fonctionnement 1,75 3,5 48 pouces 4,5 8,9 121,9 cm 14,0 lb 6,4 kg 3,75 5,0 60 pouces 9,5 12,7 152,4 cm 15,5 lb 7,0 kg -5 à 45 C (23 à 113 F) 5 95 % HR sans condensation m ( pieds) au-dessus du niveau de la mer Température de stockage -25 à 65 C (-13 à 149 F) Humidité de stockage 5 95% HR sans condensation Caractéristiques de conformité Certifications UL, cul, FCC, VCCI PDU : Manuel de l utilisateur 21

25 Caractéristiques AP7626 Caractéristiques électriques Entrée Sortie V ; Hz ; 16 A V ; Hz ; 10 A (prises IEC C13) ; 16 A (prises IEC C19) Caractéristiques physiques Dimensions Poids Dimensions à l expédition Poids à l expédition Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Hauteur de fonctionnement Température de stockage Humidité de stockage 1,75 3,5 48 pouces 4,5 8,9 121,9 cm 13,0 lb 5,9 kg 3,75 5,0 60 pouces 9,5 12,7 152,4 cm 14,5 lb (6,6 kg) -5 à 45 C (23 à 113 F) 5 95 % HR sans condensation m ( pieds) au-dessus du niveau de la mer -25 à 65 C (-13 à 149 F) 5 95% HR sans condensation Caractéristiques de conformité Certifications UL, cul, FCC, VCCI 22 PDU : Manuel de l utilisateur

26 Garantie et service Garantie limitée Limitations de garantie American Power Conversion (APC) garantit que l'unité intelligente de distribution de l'alimentation est exempte de défauts tant de matière et de fabrication pendant une période de two years à compter de la date d'acquisition. Sous cette garantie, la responsabilité d'apc est limitée à la réparation ou au remplacement, à sa discrétion, de tout produit défectueux. Cette garantie n'est pas applicable à un équipement endommagé par accident, négligence ou mauvaise utilisation, ou à un équipement adapté ou modifié de quelque manière que ce soit. Cette garantie s'applique uniquement à l'acquéreur d'origine. En dehors des conditions stipulées dans le présent document, American Power Conversion ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, comprenant la commercialibilité et l'adéquation à un usage particulier. Certaines juridictions n'autorisent pas la limitation ou l'exclusion de garanties implicites ; par conséquent, les limitations ou exclusions susdites peuvent ne pas s'appliquer à l'acquéreur. En dehors des conditions stipulées plus haut, en aucun cas APC ne sera tenu responsable pour tout dommage direct, indirect, particulier, accidentel ou conséquent suite à l'utilisation de ce produit, même si APC a été prévenu de l'éventualité de tels dommages. Précisément, APC n'est pas responsable des coûts associés, tels que la réduction des bénéfices, la perte d'équipement, de l'usage d'équipement, de logiciels, de données, les coûts liés au remplacement, aux réclamations de tiers ou autres. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits qui varient d'un pays à l'autre. Assistance Pour obtenir de l'aide en cas de problème avec votre Power Distribution Unit : 1. Prenez note du numéro de série et de la date d'achat. 2. Contactez le service d'assistance technique dont les coordonnées figurent au dos de la couverture de ce PDU : Manuel de l utilisateur 23

27 Garantie et service manuel. Un technicien vous aidera à résoudre le problème par téléphone. 3. Si le produit doit être renvoyé, le technicien vous indiquera un numéro de retour de produits défectueux (RMA). Si la garantie a expiré, le remplacement ou la réparation vous sera facturé. 4. Emballez soigneusement l'unité. Les dommages subis durant le transport ne sont pas couverts par la garantie. Joignez une lettre comportant votre nom, votre adresse, votre numéro RMA et le numéro de téléphone auquel vous pouvez être joint pendant la journée, accompagnée de votre preuve d'achat et de votre règlement par chèque le cas échéant. 5. Inscrivez visiblement le numéro RMA à l'extérieur du carton d'emballage. 6. Expédiez le produit assuré, port payé, à l'adresse indiquée par le technicien du service d'assistance. 24 PDU : Manuel de l utilisateur

28 Politique en matière d'appareils de survie Politique générale Exemples d'appareils de survie La politique générale de American Power Conversion (APC) consiste à ne pas recommander l'utilisation de l'un de ses produits avec des appareils de survie, lorsque la défaillance ou le mauvais fonctionnement d'un produit APC pourrait entraîner la panne des dispositifs de survie ou réduire de manière importante leur fiabilité et leur efficacité. APC ne recommande pas l'utilisation de l'un de ses produits dans des applications directement liées aux soins de patients. En connaissance de cause, APC ne vendra pas ses produits s'ils sont destinés à de telles applications, sauf si APC reçoit par écrit l'assurance que (a) les risques de blessure ou de dommage ont été réduits au minimum, (b) le client assume tous les risques et (c) la responsabilité de American Power Conversion est suffisamment limitée dans ces circonstances. Les termes appareils de survie comprennent, sans y être limités : analyseurs d'oxygène néonatal, stimulateurs nerveux (utilisés en anesthésie, soulagement de la douleur ou autres applications), appareils de transfusion automatique, pompes à sang, défibrillateurs, détecteurs d'arythmie et alarmes, stimulateurs cardiaques, systèmes d'hémodialyse, systèmes de dialyse péritonéale, incubateurs ventilateur néonatal, ventilateurs pour adultes et enfants, ventilateurs utilisés en anesthésie, pompes à infusion et tout autre appareil désigné comme «critique» par la FDA (Food and Drug Administration) des Etats-Unis. Une installation électrique et une protection contre le courant de fuite pour hôpitaux peuvent être commandées en option avec de nombreux systèmes d'onduleur APC. APC ne déclare pas que ces unités intelligentes comportant de telles modifications sont certifiées ou homologuées par APC ou toute autre organisation pour une utilisation dans un environnement hospitalier. Par conséquent, ces unités intelligentes ne sont pas conformes aux exigences d'utilisation pour les soins directs des patients. PDU : Manuel de l utilisateur 25

29 a Interférence avec les fréquences radio Advertencia! Les modifications ou changements apportés à cette unité et non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent annuler le droit qu a l utilisateur d utiliser cet équipement. Cet équipement a été testé et est conforme aux normes définies pour les appareils électroniques de classe A, conformément à la section 15 des réglementations FCC. Ces normes sont définies pour assurer y protection raisonnable contre toute interférence néfaste lorsque l appareil fonctionne en milieu professionnel. Cet appareil émet, utilise et peut irradier des ondes radio pouvant créer des interférences avec les communications radio s il n est pas utilisé dans des conditions normales telles que définies dans ce manuel de l utilisateur. L utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle peut entraîner des interférences néfastes. L utilisateur est seul responsable de la correction de ces interférences. This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

30 . Assistance clients internationale de APC L assistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponible gratuitement de l une des manières suivantes : Visitez le site Web APC pour consulter les réponses aux questions fréquemment posées (FAQ), pour accéder aux documents de la base de connaissance APC et soumettre vos demandes d assistance. (Siège Social) Suivez les liens des pages Web APC menant aux sites des pays ou régions de votre choix, chacun fournissant des informations relatives à l assistance clients. Assistance globale avec FAQ, base de connaissances et assistance par messagerie électronique. Contactez un centre d assistance clients APC par téléphone ou en envoyant un courrier électronique. Centres régionaux : Siège Social APC (Etats-Unis et Canada) (1) (800) (Etats-Unis et Canada : appel gratuit) Amérique Latine Europe, Moyen-Orient, Afrique (Etats-Unis) (Irlande) Japon (03) Centres locaux, relatifs à un pays : connectez-vous à contact pour plus d informations. Contactez le représentant APC ou tout autre revendeur chez qui vous avez acheté le produit APC pour obtenir des informations relatives à l assistance clients. Contenu entier : Copyright 2002 American Power Conversion. Tous droits réservés. La reproduction en tout ou partie sans permission est interdite. APC, le logo de APC, et PowerStruXure sont des marques déposées de American Power Conversion Corporation. Tous les autres noms de produits et desociétés, les marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs et sont utilisés uniquement à titre d information A-FR 10/2002