Instructions. Boîte d engrenages HVLP et pompe HVLP. «Evolving solutions around your world» _A. (High Volume Lube Pump)

Transcription

1 Instructions _A Boîte d engrenages HVLP et pompe HVLP (High Volume Lube Pump) EN La pompe à huile à haut débit (HVLP) fournit des quantités d'huile de lubrification mesurées avec précision au système de lubrification des blocs répartiteurs pour l'acheminer aux garnitures de tiges de pistons, aux cylindres des compresseurs, aux vérins de commande et aux différents points de lubrification des moteurs et des compresseurs. Les pompes HVLP à double tête peuvent envoyer des quantités et des types d huile différents à partir de chaque tête, ou la même huile des deux têtes de pompe. Les pompes HVLP doivent être alimentées en huile avec une légère pression pour assurer l'amorçage pendant la course d'aspiration. Ceci est effectué en plaçant un réservoir d'huile au-dessus de la pompe, ou en alimentant la pompe en huile sous pression du moteur ou d'un circuit d huile distinct. Taille des pompes : Cylindre de 7 mm Cylindre de 10mm Rapports d engrenages : 1 : 1 2 : : : : 1 1 : : 7.7 Table des matières : 1. Avertissements 2. Modèles 3. Spécifications 4. Instructions d'installation 5. Instructions d utilisation 6. Renseignements techniques 7. Dépannage 8. Entretien «Evolving solutions around your world»

2 1. Avertissements Les avertissements suivants visent l installation, l utilisation, la mise à la terre, l entretien et la réparation de cet équipement. Le point d'exclamation indique un avertissement général et les symboles de danger indiquent des risques reliés à des procédures précises. Quand ces symboles apparaissent dans ce manuel, veuillez vous référer à ces avertissements. Les symboles de danger liés à des produits spécifiques et les avertissements qui ne sont pas couverts dans cette section peuvent apparaître tout au long de ce manuel, là où ils s'appliquent. RISQUE D INJECTION SOUS-CUTANÉ Avertissement Le liquide sous haute pression du dispositif répartiteurs, des fuites de tuyauterie, ou de pièces endommagées peuvent percer la peau. Cette blessure peut ressembler à une simple coupure, mais c est une blessure sérieuse qui peut nécessiter une amputation. Obtenez des soins chirurgicaux immédiatement. Ne pointez pas le dispositif répartiteurs vers une personne ou une partie du corps. Ne placez pas votre main au-dessus de la sortie de liquide. Ne bloquez pas et ne déviez pas les fuites avec vos mains, votre corps, un gant ou un chiffon. Évacuez la pression des tuyaux avant de nettoyer, vérifier ou entretenir l équipement. Serrez bien tous les raccords de liquide avant d utiliser l équipement. Vérifiez régulièrement les tuyaux et les raccords. Remplacez immédiatement toute pièce usée ou endommagée. DANGER DE FEU ET D EXPLOSION Quand des liquides inflammables tels que l essence sont présents dans la zone de travail, rappelezvous que les vapeurs inflammables peuvent s enflammer ou exploser. Afin de prévenir les feux et les explosions : Utilisez l équipement seulement dans des zones bien ventilées. Éliminez toutes les sources d allumage, telles que les cigarettes et les lampes électriques portables. Gardez la zone de travail exempte de débris, y compris les chiffons ou les contenants ouverts de solvant et d'essence. Ne branchez pas et ne débranchez pas de cordon d alimentation, et n'allumez pas et n éteignez pas les lumières quand des vapeurs inflammables sont présentes. Tout l équipement de la zone de travail doit être mis à la terre. Utilisez seulement des câbles électriques avec mise à la terre. Cessez immédiatement toute utilisation en cas d étincelles causées par l'électricité ou si vous ressentez un choc. N utilisez pas l équipement jusqu à ce que vous ayez identifié et corrigé le problème. Gardez un extincteur fonctionnel dans la zone de travail _A 2

3 Avertissement RISQUE DE MAUVAIS USAGE DE L ÉQUIPEMENT Le mauvais usage peut causer la mort ou des blessures graves. N utilisez pas ce matériel si vous êtes fatigué ou si vous avez consommé des drogues ou de l alcool. Ne dépassez pas la pression maximale de fonctionnement ou la limite de température de l élément le plus faible du système. Consulter les Données techniques dans tous les manuels d équipement. Utilisez des liquides et des solvants compatibles avec toutes les pièces en contact avec ceux-ci. Consulter les Données techniques dans tous les manuels d équipement. Rapportez vous à la fiche de données de sécurité des liquides et des solvants. Pour tous les renseignements à propos de vos matières, vérifier la compatibilité au prés du distributeur ou du détaillant. Éteignez tout équipement quant vous ne l utilisez pas. Réparez ou remplacez immédiatement les pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces d origine du fabricant. N apportez aucune altération ou modification à l équipement. Les altérations ou les modifications peuvent annuler les approbations des agences et créer des risques pour la sécurité. Assurez-vous que tous l équipement est certifié et approuvé pour votre environnement de travail. N utilisez l équipement que pour ce qu il a été prévu. Contactez CPI si vous avez besoin de clarifications. Éloignez les tuyaux et les câbles des zones achalandées, des rebords coupants, des pièces mobiles et des surfaces chaudes. Ne pliez pas et ne fléchissez pas trop les tuyaux, et ne les utilisez pas pour tirer l'équipement. Gardez les enfants et les animaux loin de la zone de travail. Conformez-vous à toutes les règlementations applicables pour la sécurité. ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL (E.P.I.) Portez l équipement de protection approprié dans la zone de travail afin de prévenir les blessures graves, notamment les blessures oculaires, la perte de l ouïe, l inhalation de vapeurs toxiques et les brûlures. Cet équipement comprend notamment Lunettes de sécurité et protection auditive. Des respirateurs, des vêtements de protection et des gants compatibles avec les liquides et des solvants _A 3

4 2. Modèles Modèles de pompe HVLP N o de pièce CPI Ø du piston PTMAX Description mm 8000 psi (551.5 bar) Tête de pompe 7 mm (seul) mm 8000 psi (551.5 bar) Tête de pompe 7 mm avec fixation assemblage croisé mm 3500 psi (241.3 bar) Tête de pompe 10mm (seul) mm 3500 psi (241.3 bar) Tête de pompe 10mm avec fixation assemblage croisé Modèles de pompe HVLP certifiées CE/ATEX N o de pièce CPI Ø du piston PTMAX Description E 7 mm 8000 psi (551.5 bar) Tête de pompe 7 mm (seul) E 10 mm 3500 psi (241.3 bar) Tête de pompe 10mm (seul) Modèles de boîte d engrenage HVLP Boîte d engrenage D N o de pièce CPI Vitesse d entrée par rapport à la vitesse d arbre à came D ou G :1 G :1 D :1 G :1 D :1 G :1 D :1 G :1 D :1 G :1 D :2.8 G :2.8 D :7.7 G :7.7 D Face avant Boîte d engrenage G Modèles de boîtes d engrenage HVLP certifiées CE/ATEX N o de pièce CPI Vitesse d entrée par rapport à la vitesse d arbre à came D ou G E 21.5:1 D Face avant _A 4

5 3. Spécifications Pression maximale pompe 7 mm 8000 psi (551.5 bar) Pression maximale pompe 10 mm 3500 psi (241.3 bar) Prise sortie de pompe 1/4 NPT Prise entrée de pompe 3/8 NPT Max. coups de pompe à la minute 175 Min. coups de pompe à la minute 5 Viscosité max. huile 8000 SUS (1700 CPS) Viscosité min. huile 80 SUS (15 CPS) Levée de came de la boîte 11,43 mm Huile recommandée pour la boîte d engrenage Huile pour engrenage grade 90 Volume d huile de la boîte d engrenage 1420 ml (environ1,5 pinte) Pour le débit de pompe, consulter le Chapitre 6.0 Renseignements techniques Les pompes et les boîtes de vitesses peuvent être utilisées avec des lubrifiants à base minérale et synthétique Le nombre minimum de coups à la minute est de 5. Le nombre maximum est de 175. La pompe peut être ajustée pour un débit nul si besoin est. Assurez-vous que les vitesses d entrée, le choix du rapport d engrenage et le choix d arbre à came donne le nombre voulu de coups de pompe en 5 et _A 5

6 4. Instruction d installation 4.1 Montage Fixez toujours la boîte d'engrenage HVLP à un support ou un châssis rigide lors de l'installation. La boîte d engrenage peut être entraînée par l élément rotatif du moteur ou du compresseur, ou par un moteur électrique. Assurez-vous d aligner précisément la boîte d engrenage avec l arbre de transmission. Un mauvais alignement peut causer un stress indésirable à l arbre de transmission et endommager les joints d étanchéité et les roulements à billes de la boîte d engrenage. Quant vous utilisez une commande par roue à cliquet, assurez-vous que l accouplement de la commande laisse au bras de commande le degré de mouvement nécessaire. Toutes les connexions doivent être dégagés de tout élément pouvant coincer la commande ou les raccords de commande et endommager la boîte d'engrenages HVLP. 4.2 Mise à la terre 4.4 Remplissage d huile Avant de faire fonctionner la pompe HVLP, la boîte d engrenage doit être remplie jusqu'à la marque au milieu niveau visuel avec de l huile pour engrenages de grade 90. La boîte d engrenages doit être nettoyée et remplie d huile neuve tous les 12 mois. 4.5 Amorçage de la pompe Cet équipement demeure sous pression jusqu à ce que celle-ci soit réduite manuellement. Afin de prévenir des blessures graves par le liquide sous pression, comme l injection sous la peau, les éclaboussures de liquide ou les pièces mobiles, suivez la procédure de réduction de la pression quand vous cessez de pomper et avant de net- L équipement doit être mis à la terre pour réduire le risque d'étincelles. Les étincelles peuvent provoquer l allumage ou l explosion des vapeurs. La mise à la terre permet de dissiper le courant électrique au moyen d un câble. Assurez-vous que la boîte d engrenage est bien mise à la terre et que la pompe est mise à la terre au moyen des vis d assemblage de la pompe. 4.3 Filtration Une filtration adéquate de l huile avant d entrer dans la pompe prolongera la durée de vie de tout le système de lubrification. Le système de lubrification ne peut tolérer de substances étrangères, d'air ou de fuites. Un filtre préliminaire à l entrée de la pompe est recommandé et sert à trois choses; ne laisser entrer que de l huile propre dans la pompe, assurer une pression constante et emprisonner l air dans la partie supérieure de la cuvette transparente. Rappelez-vous de retirer tout l air du système, d éliminer les fuites et d empêcher les débris d entrer dans le système pour en assurer la durabilité. Il est recommandé d utiliser un filtre avec finesse de filtration minimale de 25 micromètres avec toutes les têtes de pompes HVLP afin d empêcher toute substance contaminée d'entrer dans la tête de la pompe. 1. Raccordez le filtre préliminaire à la prise d entrée de la pompe HVLP et laissez l huile entrer dans la pompe. 2. Desserrez le bouchon d amorçage situé sur le côté gauche de la pompe HVLP et laissez l huile couler librement du bouchon jusqu à ce qu il n y ait plus de bulles d air à la surface de l huile. La pompe n a pas besoin de fonctionner. 3. Réglez l ajustement du débit à l avant de la pompe au débit maximum. 4. Pendant que la pompe fonctionne, desserrez le raccord à la sortie de la pompe et laissez la pompe fonctionner jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de bulles d'air dans l'huile. Resserrez le raccord. 5. La pompe devrait maintenant être vide d air et prête à fonctionner normalement. Le débit doit être ajusté au besoin. Vidangez l air du système de lubrification avant d utiliser le compresseur ou le moteur. Assurez-vous que votre système possède un mécanisme approprié contre les surpressions. Une pression excessive dans un système hydraulique provoquera un bris de pièce si elle n'est pas réduite de façon contrôlée _A 6

7 5. Instruction d utilisation Le fonctionnement de la boîte d engrenages et de la pompe ne comporte pas d exigences particulières. Une fois installé correctement, que le système est amorcé et vidangé de tout air, la boîte d engrenages et la pompe sont prêts à être utiliser. Rappelez-vous de ne pas dépasser la vitesse de rotation maximum de l arbre à came. 5.1 Ajuster le débit de la pompe Le piston de la pompe est actionné par une came excentrique pour le cycle de décharge et par le ressort de retour du piston pour l'aspiration de l'huile. Le piston est ajusté avec soin dans le cylindre pour un fonctionnement efficace jusqu à la pression maximum de la pompe. Des sillons hélicoïdaux usinés dans le piston et des alésages radiaux du cylindre contrôlent la quantité d huile acheminée. Le volume d huile acheminé est ajusté en tournant le piston à différentes positions au moyen de la poignée d ajustement à l avant de la pompe. 5.2 Procédure de réduction de la pression Cet équipement demeure sous pression jusqu à ce que celle-ci soit réduite manuellement. Afin de prévenir des blessures graves par le liquide sous pression, comme l injection sous la peau, les éclaboussures de liquide ou les pièces mobiles, suivez la procédure de réduction de la pression ci-dessous quand vous cessez de pomper et avant de nettoyer, vérifier ou entretenir l équipement. 1. Arrêtez la boîte d engrenages. 2. Si elle est installée, fermez la valve d alimentation d huile située en amont de la pompe. 3. Si elle est installé, ouvrez la valve de vidange située en aval de la pompe. 4. Ouvrez lentement le raccord de tubulure pour réduire la pression du système 1. Desserrez l écrou de blocage 2. Tournez la poignée d ajustement en sens horaire pour augmenter le débit 3. Tournez la poignée d ajustement en sens antihoraire pour réduire le débit. 4. Resserrez l'écrou de blocage quand vous avez obtenu le débit voulu _A 7

8 6. Renseignement technique 6.1 Calcul du débit Vitesse d arbre à came La vitesse de rotation de l arbre à came est : La vitesse de rotation de la transmission divisée par le rapport de la boîte d'engrenages si elle est réductrice. La vitesse de rotation de la transmission multipliée par le rapport de la boîte d'engrenages si elle est multiplicatrice. Exemple 1 : Si le régime initial est de 1000 trs/min. et que la vitesse requise est bien plus lente, une boîte réductrice doit être utilisée. Si une boîte d engrenages d un rapport de 21,5 : 1 est installée, le régime de l arbre à came serait : ,5 = 46,5 Trs/Min. Exemple 2 : Si le régime initial est de 10 trs/min. et que la vitesse requise est bien plus rapide, une boîte multiplicatrice doit être utilisée. Si une boîte d engrenages d un rapport de 1 : 7,7 est installée, le régime de l arbre à came serait : 10 x 7,7 = 77 Trs/Min. Débit Le débit en pintes par jour est déterminé en multipliant la vitesse de rotation de l arbre à cames et de la boîte d'engrenages par le facteur approprié. Vue supérieure de la boîte HVLP Taille du piston Maximum 7mm 0.70 Vue avant de la boîte HVLP 10mm 1.35 Exemple : L'arbre à cames et la boîte de vitesse tournent à 20 Trs/Min. Tête de pompe de 7 mm 20 x 0,70= Débit maximum de 14 PPJ Débit maximum (Pintes par Débit de pompe de 7 mm Débit de pompe de 10mm _A 8

9 Données de conversion des mesures liquides (REMARQUE : Toutes les mesures sont approximatives ) Nombre de gouttes Mesure impériale Mesure métrique 1 goutte 0,002 Cubic inch 0,033 centimètres cubes (cm3) 30 gouttes 0,061 Cubic inch 1 centimètres cubes (cm3) 500 gouttes 1 Cubic inch 16,39 centimètres cubes (cm3) gouttes 1 pinte 0,47 litre 10 gouttes/minute 1 pinte/24 heures 0,47 litre/24 heures 1 (cm3) = 1 ml _A 9

10 7. Dépannage Problème Cause Solution Si l arbre de transmission tourne mais pas l arbre à came La pompe n atteint pas le débit maximum requis La pompe a une faible pression de sortie Mauvais accouplement entre l arbre et le boîtier d engrenages Les manetons de l arbre sont usées L accouplement ou l engrenage interne est brisé/détaché Pompe de mauvaise taille. Vitesse de rotation trop réduite La came ou le prolongateur sont usés Le piston et le cylindre sont usés. Le piston et le cylindre sont usés. Les raccords de tubulures sont desserrés Vérifier que l accouplement du moteur à la boîte est de la bonne taille et bien installé Remplacer les manetons Réparer ou remplacer l accouplement/ a boîte Évaluer la taille de la pompe avec CPI et installer une pompe à plus grand débit si nécessaire. Évaluer la configuration d engrenage avec CPI, la modifier au besoin. Remplacer la pompe. Remplacer les pièces ou la boîte d engrenages Remplacer la pompe. Vérifier et resserrer tous les tuyaux et les raccords. Remplacer les pièces qui fuient Le manomètre est peut-être inexacte La pompe est court-circuitée au cylindre/piston. Remplacer le manomètre par un manomètre vérifié Vérifier et remplacer la pompe. Le niveau d huile de la boîte monte ou descend De l eau entre dans la boîte La boîte fuit Vérifier le joint/bague d'étanchéité de la boîte, remplacer au besoin. Remplacer la boîte Les débits se réduisent avec le temps Le piston et le cylindre sont usés. La came ou le prolongateur sont usés Remplacer la pompe. Remplacer les pièces ou la boîte d engrenages _A 10

11 8. Entretien Aucun autre entretien n est requis pour le bon fonctionnement de la pompe et de la boîte d'engrenages PHHD. Toutefois, si des problèmes se présentent, consultez la section dépannage de ce manuel (Section 7) Les pompes PHHD doivent être enlevées et remplacées à tous les 24 mois. Les boîtes d engrenages PHHD doivent être vidangées, nettoyées et remplies d'huile à engrenages propre à tous les 12 mois. Les rondelles et les roulements à bille des boîtes d engrenages PHHD doivent être remplacés à tous les 3 ans _A 11

12 Préparé par : 4410 Greenbriar Drive Stafford, Texas USA Tel Fax Site web : Votre représentant en France 5, rue des Platanes BAVAY France Tél : Fax : cpi-liard@c-p-i.com _A 12