BACCALAURÉAT PROFESSIONNEL ÉPREUVE ÉCRITE DE LANGUE VIVANTE ANGLAIS TOUTES SPÉCIALITÉS DU SECTEUR INDUSTRIEL DURÉE

Transcription

1 BACCALAURÉAT PROFESSIONNEL ÉPREUVE ÉCRITE DE LANGUE VIVANTE ANGLAIS TOUTES SPÉCIALITÉS DU SECTEUR INDUSTRIEL DURÉE : DEUX HEURES COEFFICIENT : 2 L'UTILISATION DU DICTIONNAIRE BILINGUE EST AUTORISÉE

2 ECO CLUBS It's 8.30 on a Thursday evening. Gala Vince hurries across the road to her neighbour's house. The food is just being dished out and five of her friends and neighbours are laughing, chatting and looking forward to some fine home cooking. They all agree that they haven't had so much fun since the last time they met, just over a month ago. Then the host disappears for a moment, before coming back with a set of scales. She pulls out a sack containing that day's rubbish and weighs it. The guests watch her with bated breath and break into applause as she reveals that she has cut down on the amount of waste she has produced. The people assembled here are members of an eco club. Already a success in Nottingham, these gatherings are beginning to develop in London. Friends and neighbours are now getting together to make their homes environmentally friendly. Eco clubs draw together groups of six to eight households, work colleagues or friends who want to learn more about the environment and how they can help make small improvements in their own lives. The main reason Ms. Vince became involved was because "it is a really good way of making a difference. We meet once a month, offer encouragement and advice. We all support each other to take small steps by setting tasks, such as making a compost heap, putting a brick in the cistern or storing rain to water the garden." Since attending an eco club, Ms. Vince recycles a lot more, consumes electricity a lot less and uses fewer plastic bags when she shops. Small, individual actions can make a big difference, club members say. If everyone turned off the stand-by facility on their televisions and other electronic goods, for instance, there would be a 6 per cent reduction in the UK's domestic electricity consumption. Eco groups bring benefits to the whole community; more than 200 participants of eco groups in Nottingham have achieved a 43 per cent reduction in waste sent to landfill sites and a 17 per cent drop in energy use. At the heart of eco clubs is an understanding of the importance of lifestyle and behaviour. Goals have to be achievable and enjoyable. The plan is now to form eco clubs nationwide, with a target to extend it to 3,500 households in three years. Eco groups believe that improved consumption can be achieved if people are given sufficient time, space and support to make practical changes in their daily lives. Source: The Telegraph, February 12, 2005 (adapted) Vocabulary a set of scales: une balance with bated breath: le souffle coupé the cistern: le réservoir de la chasse d'eau the stand-by facility: la fonction veille (d un appareil électrique) landfill sites: sites d'enfouissement des déchets

3 ECO CLUBS TRAVAIL À FAIRE PAR LE CANDIDAT A Répondez en français aux questions suivantes, en utilisant uniquement les informations contenues dans le texte. Composez des phrases complètes et justifiez toujours vos réponses. (9 points) 1. Quel événement inattendu a lieu durant la réunion à laquelle participe Gala Vince? Comment les invités réagissent-ils? (1,5 pt) 2. Quel est le but de ces réunions? (1 pt) 3. Donnez trois types d actions menées par le groupe pour préserver l environnement. (1,5 pt) 4. En quoi le comportement de Gala Vince a-t-il changé depuis qu elle assiste à ces réunions? (1,5 pt) 5. Selon les membres du groupe, quelle action pourrait contribuer à réduire la consommation d'électricité? (1 pt) 6. À quels résultats concrets les groupes écologiques de Nottingham sont-ils déjà parvenus? (1 pt) 7. Quel est le projet des écologistes pour l avenir? (1,5 pt) B Traduisez en français le passage du premier paragraphe (3 pts) de la ligne 1 It s 8.30 on a Thursday evening à la ligne 4... a month ago. C Recopiez le paragraphe suivant en mettant les verbes entre parenthèses à la forme exigée par le contexte. (4 points) Eco clubs (bring) benefits to the whole community, says Ms. Vince, who (create) the first eco club in Britain in 2001, after (import) the idea from Holland. Thanks to action (take) by these clubs, water consumption in the UK (drop) by 15 % since More and more people (become) aware of environmental issues and it is hoped that future generations (be) able (safeguard) the planet. D Answer the following questions in 10 lines in English: Would you join one of these eco clubs? Why? What else could you do to protect the environment? (4 points)

4 Baccalauréat professionnel ÉPREUVE D'ANGLAIS TOUTES SPÉCIALITÉS DU SECTEUR INDUSTRIEL CORRIGÉ DOCUMENT : ECO CLUBS Merci à l'avance de bien vouloir appliquer les consignes suivantes destinées à assurer à tous les candidats un égal traitement. - Commencer par corriger collectivement quelques copies choisies au hasard en fonction des indications du corrigé afin d'harmoniser la correction et la notation. - Effectuer à mi-chemin du travail de correction la moyenne des copies corrigées. Tout correcteur s'écartant trop de la moyenne générale obtenue par l'ensemble des correcteurs (+ ou 10 %) est tenu, selon le cas, soit de justifier l'écart constaté, soit de modifier sa notation pour se rapprocher de la moyenne générale. Ne reporter les notes définitives qu en dernier lieu, avec l accord du président du jury

5 ECO CLUBS A RÉPONSES EN FRANÇAIS (9 points) Il s agit ici uniquement d évaluer la capacité du candidat à comprendre un document écrit rédigé en anglais. Attribution des points attachés à la question si restitution de l essentiel des éléments d'information demandés. Non attribution, totale ou partielle selon la gravité des erreurs, des points attachés à la question si absence des informations demandées ou présence d informations erronées. Pénaliser également les réponses comportant des informations ne figurant pas dans le document anglais. Éléments de réponse A1 : 1,5 point L hôtesse disparaît pendant la réunion pour aller chercher une balance et peser ses ordures ménagères. Ses invités sont ravis de constater qu elle est parvenue à réduire le volume de ses déchets. A2 : 1 point Le but de ces réunions est de réunir des voisins, des collègues ou des amis qui veulent en apprendre plus sur leur environnement et sur les façons de mieux le préserver. A3 : 1,5 point Afin de préserver l environnement, les membres du groupe ont eu les idées suivantes : faire du / un tas de compost, mettre une brique dans leur chasse d eau ou utiliser de l eau de pluie pour arroser leur jardin. A4 : 1,5 point Depuis qu elle assiste à ces réunions, Gala Vince recycle davantage ses déchets. Elle a réduit sa consommation d électricité et utilise moins de sacs plastique lorsqu elle fait ses courses. A5 : 1 point Selon les membres du groupe, le fait de ne pas laisser en veille la télévision ou les autres appareils ménagers pourrait réduire de 6 % la consommation d électricité au Royaume- Uni. A6 : 1 point Les 200 membres du groupe de Nottingham sont parvenus à réduire de 43 % le volume de déchets envoyés dans les centres d enfouissement. Grâce à leurs actions, la consommation d énergie a également chuté de 17 %. A7 : 1,5 point Leur projet pour l avenir est d étendre ces clubs écologiques au niveau national, pour atteindre foyers en 3 ans. B SUGGESTION DE TRADUCTION EN FRANÇAIS (3 points) 1. Il est 8.30 un jeudi soir. Gala Vince se dépêche de traverser la route pour se rendre chez sa voisine. 2. Le repas est en train d'être servi et cinq de ses amis et voisins rient, bavardent et se réjouissent à la perspective de la bonne cuisine familiale qui les attend. 3. Tous s accordent à dire qu'ils ne se sont pas autant amusés depuis leur dernière rencontre, il y a un peu plus d'un mois.

6 Le passage à traduire est divisé en 3 unités, indépendantes pour la notation. 1 point par unité correctement traduite. Pénalisation de 0,25, 0,50, 0,75 ou 1 point maximum par unité de traduction en fonction de la gravité des erreurs commises. Unité non traduite, traduction inintelligible, contresens général : retrait de 1 point. Erreur grave mais ne portant que sur une partie de l'unité (contresens partiel, erreur révélant l'ignorance de mécanismes de base de la langue par exemple erreurs portant sur les temps, les modaux, les noms composés, les mots outils...) : retrait de 0,5 point par erreur, avec un maximum de 1 point par unité de traduction. Erreur ne portant que sur un seul mot (traduction hors champ sémantique) : retrait de 0,25 point par erreur, avec un maximum de 1 point par unité de traduction. Élément non traduit : retrait maximum applicable à cet élément. Erreurs récurrentes : ne pénaliser qu'une fois. Ne pas pénaliser les inexactitudes, maladresses, erreurs d'orthographe occasionnelles. C EXERCICE (4 points ; 0,5 8) Eco clubs bring / have brought benefits to the whole community, says Ms. Vince, who created the first eco club in Britain in 2001, after importing the idea from Holland. Thanks to action taken by these clubs, water consumption in the UK has dropped by 15 % since More and more people are becoming / have become aware of environmental issues and it is hoped that future generations will be able to safeguard the planet. D PRODUCTION EN ANGLAIS (4 points) Il s'agit avant tout d'évaluer la capacité du candidat à écrire une dizaine de lignes dans un anglais compréhensible, exempt d'erreurs grammaticales graves. En ce qui concerne le contenu, toutes les réponses possibles, même très banales, sont acceptées. Critères d'évaluation : Accomplissement de la tâche : pénalisation des réponses d'une longueur inférieure à la longueur demandée en fonction du degré de non-exécution de la tâche. Correction grammaticale de la réponse : pénalisation importante en cas d erreurs grammaticales graves traduisant l'ignorance des mécanismes de base de l'anglais, mais indulgence pour les maladresses et inexactitudes. Attribution au minimum de trois points en cas de réponse de la longueur souhaitée, sans erreurs grammaticales graves. Note supérieure à 3 si la qualité du travail le justifie.