Fêtez l anniversaire de votre enfant Celebrate your child s birthday

Transcription

1 Fêtez l anniversaire de votre enfant Celebrate your child s birthday B R U S S E L S R O YA L L A R A S A N T E

2 Votre enfant mérite le plus beau des anniversaires! Your child deserves the best birthday party! Vous n avez pas assez de temps à consacrer à l organisation d un tel événement? Nous nous occupons de tout! Votre enfant a entre 4 et 12 ans et souhaite inviter ses amis? Nous pouvons organiser son anniversaire à l Aspria Royal La Rasante : le mercredi de 14h à 16h, le samedi de 14h à 16h (17h si vous choisissez la formule Gold), le dimanche de 14h à 16h (17h si vous choisissez la formule Gold). Le groupe doit être composé de minimum 10 enfants, maximum 20. Nous vous proposons plusieurs formules et différents thèmes d anniversaire. N hésitez pas à nous demander conseil pour choisir ce qui vous convient.nous ferons en sorte de rendre ce moment inoubliable pour votre enfant et ses amis! Don t have enough time to devote to organising such an event? We ll take care of everything! Is your child between 4 and 12 years of age and would he/she like to invite his/her friends? We can organise his/her birthday party at Aspria Royal La Rasante: on Wednesdays between and on Saturdays between and (17.00 if you choose the Gold package) on Sundays between and (17.00 if you choose the Gold package) The group should comprise a minimum of 10 children, maximum 20. We can offer a range of different packages and different birthday themes. Don t hesitate to ask for advice to help you choose the ideal solution for you. We ll do everything we can to give your child and his/her friends an unforgettable time!

3 Nos 3 formules Our 3 formulas Bronze Silver Gold Des cartons d invitation à envoyer à chaque enfant invité Invitation cards to send out to everyone you wish to invite Une salle réservée exclusivement pour votre enfant et ses amis A room reserved exclusively for your children and their friends L organisation complète de la fête par notre équipe Full organisation of the party by our team Deux heures d animation amusante Two hours of fun activities, Le choix d un thème parmi nos différents thèmes d anniversaire Choose from our various birthday themes Un gâteau d anniversaire et des boissons «soft» Birthday cake and soft drinks Des ballons gonflés à l hélium Helium balloons La possibilité de réserver pendant la fête d anniversaire une table au lounge du club pour vous et les parents des autres enfants The option to reserve a table in the lounge for yourself and the parents of the party guests, during the birthday party Un CD ROM contenant les photos de l anniversaire, prises par l équipe A CD ROM featuring birthday photos taken by our team Des chips durant l anniversaire Crisps during the party Un sachet de friandises pour tous les enfants à la fin de l anniversaire Special treats and sweets for all the party-goers Une heure d animation supplémentaire An extra hour of the chosen entertainment theme Deux thèmes possibles au choix Choice of two different themes Un cadeau pour l enfant qui fête son anniversaire A present for the birthday boy or girl Un gâteau d anniversaire personnalisé (*moyennant supplément) A personalised birthday cake (*extra charge) * * Prix pour 10 enfants Price for 10 children Prix par enfant supplémentaire Price for each additional child

4 Nos thèmes d anniversaire Our birthday themes Traditionnel / Traditional Esprit d équipe et imagination sont les maîtres-mots de cet anniversaire. Des jeux traditionnels et amusants sont proposés aux enfants. Team spirit and imagination are the key words of this birthday. Traditional fun and games are provided for the children. Chasse au trésor / Treasure hunt Nos petits pirates devront retrouver le trésor caché de l Aspria Royal La Rasante après avoir affronté de nombreuses épreuves! Our little pirates will face a series of challenges in their quest to find the hidden treasure of Aspria Royal La Rasante! Créatif / creativity Pour le plus grand bonheur des petites mains, cet anniversaire propose bricolage et activités créatives. This birthday party offers model-making and creative activities to bring maximum happiness to little hands. Sportif / sporty Cet anniversaire comprend une animation sportive encadrée au choix : Piscine / Football / Basket / Badminton. This birthday package includes entertainment of your choice: Swimming/ Basketball/Badminton/Football. Girls Party Anniversaire «réservé» aux filles qui aiment se faire chouchouter : vernis, maquillage, coiffure Un anniversaire très «girly» pour le plus grand plaisir des petites filles. A special birthday theme for girls who love to pamper themselves: nail polish, make up, hair styling It s a totally girly birthday party to give little girls the ultimate treat. Disco La salle Art and Craft se transforme en une petite discothèque pour enfants. Jeux de sons et lumières sont au rendez-vous pour passer une après-midi inoubliable. The Art and Craft room is transformed into a mini disco just for children. The sound and light effects will make it an unforgettable afternoon. Carnaval / Carnival Les enfants invités arrivent déguisés selon un thème choisi par l enfant qui fête son anniversaire. Notre équipe les grime pour compléter leur déguisement. Fancy dress for all guests with a theme chosen by the birthday boy or girl. Our make-up team will be on hand to perfect their disguise. Games will be organised to reflect the chosen theme. Asprini Land Grimper, glisser, ramper, Durant cet anniversaire dynamique les enfants pourront se dépenser! L Asprini Land devient un terrain de jeu extraordinaire pour bouger ensemble et s inventer des histoires! Climbing, sliding, crawling. Kids can let off steam in this action-packed birthday party! Asprini Land becomes an extraordinary play space for getting active together and making up stories of their own.

5 Nos thèmes d anniversaire moyennant supplément Our extra charge birthday themes Cirque / circus Votre enfant aime le cirque? Voilà l occasion pour lui et ses amis d apprendre en s amusant des petites techniques de cirque (équilibre, pédalo, foulard, diabolo ). Does your child just love the circus? Here s the perfect opportunity for the birthday boy or girl and their friends to learn a few circus tricks ((tight rope, pedalo, magician s scarf, diabolo...). Water Balls Vos enfants découvriront le plaisir de marcher sur l eau grâce à d énormes balles transparentes. Une activité originale et ludique. Your children can discover the great sensation of walking on water using our enormous transparent balls. An original and fun activity. Sur mesure / Bespoke parties Votre enfant souhaite un thème différent de ceux qui sont proposés. Nous pouvons organiser un anniversaire sur mesure! Contactez l équipe des enfants pour obtenir un devis gratuit. Nous ferons tout pour réaliser vos rêves. Would your child prefer a different theme, all of their very own? Then you need a bespoke birthday party! Our children s team will be happy to work out the price for you, free of charge. We can make your dreams come true.

6 Réservations Reservations Par téléphone au 02/ (aux heures d ouverture de la crèche) ou sur place auprès de l équipe des enfants. Notre équipe se fera un plaisir de créer avec vous une fête d anniversaire personnalisée pour votre enfant et ses amis. La réservation doit se faire au plus tard 15 jours avant la date d anniversaire souhaitée. Lors de la réservation, nous vous demanderons de signer un contrat qui vous engage pour le jour et les heures réservées. Le paiement de l anniversaire se fera le jour même à la fin de la fête d anniversaire. Le montant à payer correspondra à la formule choisie, au(x) thème(s) choisi(s) ainsi qu au nombre d enfants présents. Toutefois le nombre ne peut pas différer de plus de 2 enfants prévus lors de la réservation finale une semaine à l avance. En cas d annulation, un montant forfaitaire de 50 euros vous sera demandé. By telephone to 02/ (during crèche opening hours) or in person with the children s team. Our team will be delighted to create a personalised birthday party with you for your child and his/her friends. Bookings must be made 15 days before the birthday requested. When you make your reservation, we ll ask you to sign a contract which will guarantee the date and time of your party. Payment for the party must be made on the day, at the end of the party. The cost will depend on the package and theme(s) you have chosen, as well as the number of children present. We need to know the expected number of children a week in advance, and the final total attending the party should not exceed this number by more than two. A cancellation fee of 50 will be charged. BRUSSELS ROYAL LA RASANTE Rue Sombre 56 Donkerstraat Bruxelles 1200 Brussels