DOSSIER D INSCRIPTION ANNEE

Transcription

1 DOSSIER D INSCRIPTION ANNEE Chers parents, Nous avons le plaisir de vous annoncer que les inscriptions débutent lundi 7 décembre à 8 heures. Merci de bien vouloir trouver ci-joint le dossier d inscription 2016/2017 à nous retourner complet par courrier à l'adresse suivante: RED APPLE SCHOOL 85 rue des Carts PAE de Pré-Mairy PRINGY L attribution des places dans notre école est déterminée par l'ordre des premiers dossiers complets reçus. Vous recevrez un accusé de réception afin de vous informer que nous avons bien reçu le dossier de votre (vos) enfant(s). Nous vous communiquerons début mars au plus tard la possibilité ou non d accueillir votre (vos) enfant(s) dans notre école. Si la réponse est positive vous serez invité à un entretien individuel de pré-rentrée. Si la réponse est négative les frais d inscription vous seront restitués. En cas d annulation de votre part, les frais d inscription restent à votre charge. Nous nous réjouissons d avance de pouvoir accueillir votre (vos) enfant(s) dans notre école et nous vous remercions pour son inscription. L équipe de Red Apple School Pour toute question nous contacter au Dear parents, Please find attached the registration form for the school year. In order to apply please send the completed form, by post mail at the address above. Subscription is on a first comes first served basis. Once the documents has been received we will then send you an acknowledge receipt. We will come back to you at the beginning of March to announce you the possibility to welcome your child or not. Red Apple School looks forward to welcoming all the new students in September Kindest regards, The Red Apple School team Formulaire d inscription ci-dessous / Registration form below Page 1 of 6

2 FORMULAIRE D INSCRIPTION / REGISTRATION FORM Information sur l enfant / Child s information Nom / Surname Prénom / First Name Né(e) le à /date and place of birth Adresse / Address Langue maternelle / Mother tongue Anglais / English language proficiency Sexe / Sex F M Nationalité /Nationality Autre langue / Other spoken languages: Débutant/ Beginner Notions / Notions Intermédiaire Bilingue / Bilingual Classe demandée / Class requested: Préscolaire (2 ans) / Preschool (2 years) Petite Section / Nursery Year 1 (3 4 years) Moyenne Section / Nursery Year 2 (4-5 years) Grande Section / Nursery Year 3 (5-6 years) CP / Primary Year 1 (6 7 years) CE1 / Primary Year 2 (7 8 years) CE2 / Primary Year 3 (8 9 years) CM1 / Primary Year 3 (9 10 years) CM2 / Primary Year 3 (10 11 years) Cantine / School meals: Garderie / After school childcare: Non / No Oui / Yes Non/ No Oui / Yes Plein temps / full time matin / morning Ponctuel / soir / evening Information sur les parents / Parental information Nom / Name(s) Téléphone / phone number Adresse si déférente /Address Père / Father Mère / Mother Profession et taux d occupation des parents / position and parents occupation: Page 2 of 6

3 Personne(s) à contacter en cas d urgence (nom et téléphone) / Emergency contact(s): Prénom et année de naissance des frères et sœurs / Brothers and sisters year of birth:... Information(s) médicale(s) utile(s) / Medical information: (Allergies, asthmes, maladies, contres indications médicales etc) Comment avez-vous connu notre école? How did you hear about our school? site internet Facebook Flyer Affiche Radio Bouche à oreille / word of mouth Correspondence / Preferred contact method: par papier /by letter par courrier électronique / by Français English Date et signature(s) du ou des responsables légaux / date and signature of legal guardian(s): Mère / Mother et/ou Père /Father ou (Tuteur / Legal guardian) Liste des documents à joindre impérativement au présent formulaire / List of documents to be provided with this form : - Une photo de votre enfant (photo d identité ou photo portrait récente) - Copie du carnet de vaccination - Copie du livret de famille mentionnant les parents et l enfant - Un chèque de 300 euros par enfant à l ordre de Red Apple School représentant les frais d inscription. Page 3 of 6

4 Frais de scolarité / yearly school fees 2016/2017 Maternelle / Nursery School: Les frais de scolarité n incluent pas les frais de cantine et de périscolaire Paiement Annuel: 4960 par enfant / Yearly fee: 4960 per child Paiement Trimestriel: 1700 par enfant en 3 fois (en septembre, février et juin) Quarterly fee: 1700 per child in 3 instalments (in September, February and June) Paiement Mensuel: 430 par enfant (de septembre à août) / Monthly fee: 430 per child Primaire / Primary: Paiement Annuel: 5200 par enfant / Yearly fee: 5200 per child Paiement Trimestriel: 1780 par enfant en 3 fois (en septembre, février et juin) Quarterly fee: 1780 per child in 3 instalments (in September, February and June) Paiement Mensuel: 450 par enfant (de septembre à août) / Monthly fee: 450 per child Préscolaire (2 ans) / Preschool (for 2 years old): Paiement Annuel: 5800 par enfant / Yearly fee: 5200 per child Paiement Trimestriel: 1980 par enfant en 3 fois (en septembre, février et juin) Quarterly fee: 1780 per child in 3 instalments (in September, February and June) Paiement Mensuel: 500 par enfant (de septembre à août) / Monthly fee: 450 per child Demi-journée / Half day: Uniquement possible pour la classe préscolaire / This option is only for the preschool 20% de remise sur les frais de scolarité Tarifs préférentiels / discounts: 2ème inscrit de la fratrie = 20% de remise sur le prix indiqué ci-dessus 2 nd child inscribed = 20% discount from yearly fee 3ème inscrit et suivants de la fratrie = 30% de remise sur le prix indiqué ci-dessus 3 rd child inscribed = 30% discount from yearly fee Revenus mensuels brut de la famille inférieur à 2000 = 30% de remise sur le prix indiqué cidessus / Gross household monthly income less than 2000 = 30% discount from yearly fee Revenus mensuels brut de la famille entre 2001 et 2500 = 20% de remise sur le prix indiqué ci-dessus / Gross household monthly income between 2001 and 2500 = 20% discount Revenus mensuels brut de la famille entre 2501 et 3000 = 10% sur prix indiqué ci-dessus / Gross household monthly income between 2501 and 3000 = 10% discount from yearly fee Les prélèvements mensuels et trimestriels auront lieu le 5 du mois correspondant. / Monthly and quarterly payments will be on the 5th of the month. Page 4 of 6

5 Frais de Cantine et Périscolaire 2016/2017 Cantine : Demi pensionnaire : Le paiement se fait en 3 fois (en septembre, décembre et mars) Maternelle et Preschool : 750 / an (soit 3 fois 250 ) Primaire : 765 / an (soit 3 fois 255 ) Ponctuel : Prix unitaire du repas 6 Périscolaire : Le paiement et l abonnement se fait au trimestre (en septembre, décembre et mars) Plage horaire : Matin : Arrivée à l école entre 7h45 et 8h : 4 / matinée Arrivée à l école entre 8h et 8h15 : 2 / matinée Arrivée à l école entre 8h15 et 8h30 : 1 / matinée Après-midi : Départ de l école entre 16h30 et 16h45 : 1 (gouter compris) / après-midi Départ de l école entre 16h45 et 17h30 : 3 / après-midi Départ de l école entre 17h30 et 18h : 5 / après-midi Départ de l école entre 18h et 18h30 : 7 / après-midi Départ de l école entre 18h30 et 18h45 : 9 / après-midi Départ après 18h45 : 2 en plus par 5 minutes de retard Ponctuel : Paiement à la journée + 20% des frais ci-dessus. Date et signature(s) du ou des responsables légaux / date and signature of legal guardian(s): Page 5 of 6

6 Nouveaux horaires Periscolaire le matin : 7h30 à 8h30 Temps scolaire : Arrivée le matin entre 8h30 et 8h45 Début des cours à 8h45 Fin des cours à 16h15 Départ l après-midi entre 16h15 et 16h30 Périscolaire le soir : 16h30 à 18h45 Page 6 of 6