Souvenirs. iilll V0XAGE LE BRESIL, DESTINATION JAPONAIS AU CANADA PAS CHÈRE CAHIER. page Y 8. pages Y 4 et Y 5. Location ^ de voiture de

Transcription

1 Locaon de voue de la m o lo u p dpxcfhlees wuesde Geneal ) M B C O WWGO LMK M w u C a n m u B J JM lll L BRL, DTNTON JPON U CND P CHÈR pages Y 4 e Y 5 0XG page Y 8 CHR 242 Y L PR, MONTRÉL, MD 9 NOMBR 983 ouvens FR N Ç O TR PN R L a d é e m n é, M g u e l s a p p o ch e de n o e able, jee un coup d oel su les sou les de D anel e, avec une moue dedagneuse, lu popose de les c e M a s ls son popes, poes e D anel en enan de fa e com pende au jeune Béslen que ses chaussues n'on pas beson d êe cées Lassele donc fa e, anche R ch a d, oujous pê à s ap oye su le so des plus m séa bles Ça ne e coûea m êm e pas 25 cens D an el jau g e un nsan le jeu ne B é sle n, fxe ses yeux m plo ans e, aend à son ou, se ésgne à un cage plus c h a a ble qu essenel l es deux heues du man R o de Ja n e o, cee vlle que l'on classe p am les plus belles du monde avec an Fan csco e Hong Kong, com m ence à som m elle n hau, à flanc de mon a g n e, les q u e lq u e s la m p e s à l'h u le des auds des favellas, ces q u aes qu appaasssen com m e de monsueux abcès à c ô é d e s b u ld n g s du R o modene, se son peu à peu éen es Les m lles d habans des M oos, ces célèbes collnes au e le f en fom e de pan de suce, oublen pendan quelques heues leus ab s de ôle e de planches, leus enfans affam és, leu m sè e noe P lu s hau, dans le cel, une lune un peu se é c la e de emps à au e la célèb e saue du Chs du Cocovado, le poeceu de Ro P en d a n la jounée, la sa ue, haue de 30 m éés e vsble de la plupa des quaes de Ro, a éé phoogaphée pa des cenanes de ouses, m pes sonnés p a sa m ajesé e son m yscsm e Des dzanes de Caocas, les plus dém uns en géné al, son égalem en venus s y e c u e ll pendan qu en bas, su les p lag e s de C o p a c a b a n a, L e m e, p a n e m a, F la m e n g o, les plus nans, ces habans des gandes ous de la bae G u an ab aa, po fa en des p lass du deu o lel À chacun ses dvnés Un p ays de conases U n pays de conases, le B é sl L e plus évd en : celu de la m sèe e du luxe qu céé un la ge fossé ene ses 20 mllons d habans R o en es le m elleu exem ple D 'un côé, des quaes ésdenels ches où se côoen d'm m enses vlla s suvellées pa des gad ens e poégées pa de hauls m us qu cachen ben sou ven de luxueuses lm ousnes De l aue, ces fa ve lla s sans éseau d égou, sans é le c c é e hab ées p a des m lles de déshé és qu, en généal, ne saven n le, n é c e ls n on que quelques consola ons, ces ndgens: la samba pou ouble; l U m b an d a, cee éange elgon, pou m p lo e le secous des d vnés; e, le ha sad fa ben les choses, la plus belle vue de Ro, celle qu peme d o b seve au lon les plages e ce monde de ches qu monopolse, plus bas, les plus belles popé és vec un enan qu supend à une heue auss a d ve, M guel, le sou e aux lèves, pend sa boe de cag e, so ses bosses e ses chffons e enepend son a v a l a m éculosé aua de quo fa e d am n e le m elle u des hologes D an el, les gens von pense q ue u as des s o u le s n e u fs, lan ce en an eg e, mpesson né p a le a v a l de M guel À la easse suée juse à côe de l hôel R o P a la c e ou nous som m es en an de pende une bèe, ou com m ence à êe an qulle ce n é a du bu des olksw agen qu passen en péa adan su l avenue lân ca, on enenda pobablem en le bu des m m enses vagues qu se f a cassen su la longue plage Copacab ana où ôden oujous quel ques om bes à l'a llu e suspece À l e x ém é de la easse, un jeune couple, des m é ca n s en lu n e de m e l, se o u c o u le des mos doux en soan une capnha, cee bosson naonale p ép aée à base d alcool de canne e m élangée avec de la lm e e de la glace Un peu plus à l éca, deux h o m m e s d a f f a e s, des B é sle n s un peu ém échés, yh m en une sam ba m ag n a e en a p a n s u le u a b le e le u vee À côé de nous, quae p osuées en ep en n en leus denèes m anoeuves de fn de soée en nous fxan d'un oel n van pas mas ce qu elles peuven de avec leus yeux où l on décèle pafos une gande m élancole L a acque s explque Quand on a de s beaux yeux e c es le cas des Béslennes pouquo la n ce un mo qu poua fa e évano u une belle a ffa e ébau chée d un seul e g a d? l fau ben m ange, n'escepas? ls son nom beux, à Ro, ces egads pessans e non équ voques de la p a de ceanes f l les que l on cose dans les ues ou su les easses Pesonne ne le ne d alleus La posuon es flossane n c o e là, ça se compend Dans ce pays qu a un aux de chôm age d plus de 20 p 00, un aux d nflaon de 42 p 00, une dee exéeue de plus de 90 m llad s e où les fem m es domnen les hom m es à quae cone un, on fa ce qu on peu pou gagne sa ve e, pou y éuss, on le fa avec syle Les cconsances ne lassen pas le chox suou dans un pays ou le cule du m achào, du gand sé duceu pédan e v l, pesse oujous Méfezvous encoe plus quand l y a la compéon des m âles dans le m êm e dom ane Le ouse qu passe devan le T op cana G a v s u l a ve n u e lâ n c a en s a quelque chose ls son là, quel quefos des cenanes, à aende le g é n é e u x c le n C es b eaux éphèbes, que l on expoe m êm e à P a s, m anquen cependan de sy le : plus vulgaes, ls popo sen îms sevce s de v v e vox e Us pennen ben son de v é fe, d une appe qu ne passe pas n a peçue, s vo e poemonnnae ben dans voe poche, une mode que cean es posuées on d alleus adopée Phoos Fanços Tépane, L P R Ces egads nvans C es l'am osphèe de R o aux pees heues du m an Une a m osphèe où se m êlen la fague d'une longue jounée e le cafad au em e d un vo yage dans un pays un peu déouan, à la fos éange e aachan, ude e en de J e n a ja m a s vu des flles d ague de cee façon, d e n ne, om pan le slence lle s son acées, m as ça deven achalan de se fa e eg ad e com m e ça, ajoue l, gêné p a le egad en êé de l une des flles M es o à leu place, lance R c h a d, pncesanse Tu es s beau B la g u e à pa, c es v a que les p o su ées b é sle n n e s on un syle ben p acu le T ès je u nes, peu m aqullées, habllées so bem en, elles ne p alen pesque à m ange, épond en an R chad, qu connaî un peu le po ugas l d qu l n a en mange de la jounée Toujous auss généeux, D a nel fa ve n le se ve u e, quel ques mnues plus ad, la mne éjoue, M guel com m ence à a v a le un gos ham buge accom pa gné de fes M guel es âgé de 6 ans C es un beau gaçon avec une longue gnasse e des yeux buns n ell gens Deux aues enfans, âgés d'à pene 2 ans, dlson e lvao, l accom pagnen u x auss c en des chaussues, m as M guel leu a fa com pende qu ls ne devaen pas ouche à nos sou les M êm e dans ce pe monde de m sèe e d nnocence, la a son du plus fo es déjà la m el leue Pauves enfans u fa, s ja m a s vous passez s u la p la g e s u é e d e v a n le m êm e ba, ne vous mépenez pas s u ces B é s le n n e s que vous veez les sens nus u B é s l, l n y a que les avess qu se po m ènen les sens nus Ja m a s les Béslen n es lle s, elles poen un bkn, pobablem en le plus m nuscule du monde m as, j a m as, elles ne l enlèven De l ex h b o n n sm e pudque, d aen nos ém nens sexologues TOURBC 4455 / QUBC: 29, ue d ueul / M guel donne un dene coup de bosse su les chaussues de D anel, am asse ses cuzeos e se m e ou à coup à gescule en m onan du dog sa bouche M a s q u esce q u l veu m a n e n a n? d em a n d e D a n e l, sups l veu que u lu fasses ven / HRBROOK: 29, ue Kn M guel e ses deux compagnons fon pae de ses m lles d en fans que l on vo un peu paou e a n dans les ues de R o a la echeche d une bouchée de pan bandonnés p a leus paens ou focés de les que, couchan la plupa du emps à la belle éole ou dans de m séables abs de caon, ces enfans, habllés en hallons, éussssen à su vve en can des chaussues, en ven dan des cacahouèes su les e a s s e s ou m ê m e en s e v a n d n em éd aes aux m lles de p o su ées quand ls n o ffe n pas, euxmêmes, leus popes sevces Ces p o b lè m es so cau x on sans doue en s accenuan à cau se de la cse économque qu pé ue en page Y 2

2 CNC UYMX Ce qu Oonne peuêe le plus losqu on ave au Bé sl, c es la foule su les plages, noammen les weekends vous avez déjà éé mpes sonné pa les cenanes de pe sonnes qu pennen d assau les plages de la Médeannée ou encoe celles de la côe s des ÉasUns, vous le seez encoe plus quand vous veez les m ll es de pesonnes qu se pessen su les plages de la bae de Guanabaa, à Ro de Janeo FRNÇO TRlPNR Phénomène éange : ce n'es pas an pace qu'ls amen la m e que les Caocas se enden su les plages de Ro mas beau coup plus pou bâe un papo ou s l on veu pou bavade R a es d'alleus son les Caocas que l'on vo dans l'eau l y en a ben quelquesuns qu fon du suf ou qu, de emps à aue, von fa e une em pee pou se afach m as, ègle généale, les Béslens demeuen, debous, su la plage e fon la convesa on L PR, MONTRÉL, MD 9 NOMBR 983 Des plages populeuses aux l fau de que les 5 mlles de plages de Ro ne se pêen pas ellem en à la bagnade Les va gues y son féquem men ggan esques e, à ceans endos, Peau es ès polluée Pou ces asons, ces plages décevon pobablemen le ouse cana den habué aux plages anqul les des Caaïbes, de la Flode, du Mane ou des M am es Ce même ouse ouvea ce pendan beaucoup de plas à flâne su ces plages e à y obse ve les Caocas qu sy donnen endezvous pou joue au ballon, f a e du jo g g n g, p é c h e ou même a e d'affaes év demmen ce sea pou lu l'occa son de vo de plus pés ces flles que l on d les plus belles du monde, les B éslennes, dans leu célèbe m allo de ban, le anga les plages de Ro son acha landées, l n'en es pas de même de quelquesunes, plus élognées e suées à l'exéeu de la vlle La plage de B aa da Tju ca, qu se em ne pa la pee pes qu île de Receo dos Bandeanes, e, plus lon celles de Panha e G u m a, plaon aux ous es am aeus de cons anqul les, noammen su semane u fa, l es possble, su la plupa des plages de Ro, de m ange e boe On y ouve plu seus esau an s qu seven des fus de me, de la bèe e du vn Ro de Janeo Ro? olà une vlle qu, en dép de ses aspecs déouans, ne déço pas uée dans une bae enchaneesse, consue ene des collnes e des mona gnes qu se jeen dans la me Ro es une vlle enaculae don la beaué ne cesse d éonne le v seu fau la vo du hau du Cocovado, cee monagne suée face au c é lè b e P a n d e s u c e, où s é lè v e la fa m e u s e s a u e du Chs édempeu Hau de 30 mèes e élevée au somme d un pc de 70 mèes, ce Chs g ganesque (chacune de ses mans pèse hu onnes) fu consu en sep ans, de 924 à 93, pou c o m m ém o e le cenenae de l ndépendance du Bésl On peu l aende, en voue, pa os oues mas la plupa des ous es s y enden en empunan un pe an à cém allèe qu, en gavssan lenemen la mona gne, fa découv des pons de vue specaculaes de Ro Cee excuson do êe com pléée pa une pomenade au cé en d mpessonnan u con ae À la longue, on s ennue de oues ses ous qu s élèven un peu paou le long des plages e don on pousu la consucon à un yhme accéléé De dfféen es fomes, souven collées l une su l aue, ces mmenses masses de béon on quelquefos un a fod e lugube qu cade mal lèbe Pan deuce, hau de 395 mèes On y accède pa deux é léphéques qu fonconnen le jou e le so La nu, la vue y es exaodnae e on peu y danse la samba au em e d'un specacle de danse donné pa l n e des c é lè b e s écoles de samba du Canaval C es avan ou à cause de son se que Ro plaî aux vseus on achecue comme elle n'a ue en page Y 3 Des enfans enen de vende des souven à des ouses phoos Fanços Tépane, L PR Une achecue souven fode e nhumane KZ Muo obgado senho ue de la page Y vau dans ou le pays Cee cse a déjà donné leu à de nombeu ses m anfesaons, noammen dans la égon de ao Paulo ou la pénue de vves e le chômage son devenus deux casseêe n solubles qu ncen les popula ons à fu ves d aues égons Un exemple des poblèmes de m alnuon du Bésl : selon une éude fae en en fans meuen chaque année de sousalmenaon ands que la moé de la populaon, so 60 mllons de pesonnes, souffen de la fam Tu pouas o ff une bou chée à es copans, adu, à ma demande, Rchad à Mguel Mguel ne bonche pas e con nue de mange, les yeux bassés, comme s ses deux ams, hypno sés pa son epas, n'exsaen pas u veux suvve, pense à o avan de pense aux aues, semble se de Mguel Deux aues assees, dsje, écœ ué, au seveu lvao, fou de joe, que la a ble e even aussô avec une boe de ce blanche pou ne oye mes espadlles On ne m e pas de ce su des espadlles, ene de lu expl que Rchad Déconenancé, lvao éfléch un nsan, epa en souan, s appoche cee fos de l'une des posuées peuêe sa mèe ou sa soeu e ou fe, e ven avec une poposon péc se en guse de emecemen Non, non non, dsje, mas je vas leu o ff la bèe M o au ss, e n c h é R chad, pus Éenne e Danel Le manège ne passe pas na peçu ven ensue le ven deu de cacahouèes, le vendeu de poeclefs éoques e enfn celu qu nous manqua pou une elle fn de soée: un chaneu no avec une guae Ce solà, nous n'avons dansé OC L NG L LP FRNÇ n la samba, n fa d'oges Jus qu à 4 h du m an, en compagne de os enfans qu avaen l a heueux e de quae posuée qu avaen l âme à la poése, nous avons écoué des chansons béslennes qu nous on appo ché d un pays qu, en dép de ses plaes pofondes, demeue envoû an e fascnan Qu nous aendaen, le man, à 7 h 30, à la poe de l'hôel? l vao anan une couveue de lane oue sale e dlson poan sa boe de cage Les yeux enco e mclos, ls nous on poposé un cage M u o obgado senho nous onls d en nous quan Les saons: Les cs, la Plagne, Les Menues Chamonx, Tgnes, ald lsèe, al Thoens Locaon appae mens ou sudos équpés, ou hô els L LP UTRCHNN La saon: Zell am ee, pluseus dépas de goupe à compe de 49 L OUT CNDN Les saons: Banff e Whsle C à compe de wl9 oyez, voe agen UNR, l sea vous ade dans voe chox Pa pesonne en occupaon double, valde à ce anes daes MONTRÉL CHÂTUGUY RDUN OYG TU YMGOMTlGlJ OYG RDUN MONTRÉL CNMBLY OYG LCT OYG DNL TRRB0NN OYGN0Y8L R0RD4R PJK 0RL OYG CHMPLN OYG R MR RPNTGNY OYü LLB Déeneu d un pems du Québec CROLN DU NORD J adoe me évelle sans agen Dans une chambe confoable u Club Med Pus, sans le sou, alle déjeune Fae du sk nauque, de la planche à vole, du enns, de la plongée Ou passe la jounée en baeau Dîne, soupe, boe du vn, alle au specacle, pus à la dscohèque Toujous sans agen Pace qu au Club Med, ou es comps, de l avon jusqu aux pouboes n CHPPZOUC QULQU BON LR 099 enez dans un endo où les plages son lages e sablonneuses, où le golf e les leux de vacances en famlle son pesque légendaes e où les abas spécaux des Jous Canadens"au mos de mas eon le melleu pa de voe budgevacances ous ne seez pas oblgé dalle lon La Caolne du Nod es assez pès pou pouvo vous épagne des heues de voyage en voue des les d essencetous les ensegnemens qu l vous fauda son dans le Paque de oyages de la Caolne du Monque vous ecevez gauemen l suff d envoye le copon cdessous pou ecevo le vôe commen cez à desse les plans de voe évason Bahanas/Paadse sland, dépas du 6 nov au déc Guadeloupe/Fo Royal e Caavelle, dépas du 5 nov au 3 déc oyez ve voe agen de voyages T T àm w vx P Q U T L lx OYG D L CROLN NORD (GRTUT) ïu Noh Qohv JB /,Dpanm 8 4 2,Rûlh, Novf&mlna 27699

3 L PR, M O N T R É L, M D 9 N O M B R 983 C N C U Y Œ ue de page Y 2 a v e c l ' a m o s p h e e des g a n d s b o u l e v a d s d e Ro, f é q u e n é s p a une foule gae R é sev ée s aux ches e aux pes bougeos, ces ous fon e s s o d a v a n a g e l m m e n s e é c a qu s é p a e la classe pvlé ge des p a u v e s e leu pésence, à côé des favellas, ces q u a e s de auds, a p p a a pafos scan daleuse ' Les favellas Un consel au suje des favel las : ne vous y avenuez pas ous squez d y pede des plu m a c h Une douzane de jeunes son en a n de nous e n c e c le e leu s nenons ne sem blen pas am cales On a éé ben chanceux ce mldlà J u s e au m om en ou les choses c o m m e n ç a e n à se co se, deux polces, le évolve à la m an, son a p p a u s e on fa d é g u e p les jeu n es don le chef, paal, é a a m é H eu e u se m e n q u un em p loyé de l hôel a v a ave les deux polces que os o u s e s, un p e u n c o n s c e n s, p e n ae n la decon de la favella mes J en sas quelque chose Un md, avec deux collègues, je dé cde de m 'a v e n u e d an s Tune d e ces favellas, celle de Rosnha, h a b é e p a pesonnes pès une m a c h e d une dza ne de m nues, nous a v o n s su un pe pom onoe d ou l on peu o b s e v e un m ach de socce d a m a e u s suv p a u n e c n q u a n a n e d e s p e c a e u s On c o m m e n c e à p e n d e des phoos e ou à coup on s apeço que les s p e c a e u s ne e g a d e n plus le m a c h m a s on les yeux ou nés v e s nous C es alos q u on éalse q u l va y avo un au e occe vous voulez vo de l acon à Une pee plage désee d une île opcale non lon de Ro Ro, pluô que de vous ende d a n s u n e f a v e l l a e n d e z vous donc au sa d e du M a a c a n a pou a s s s e à un m a c h de socce Consu en 954, à l occason du 4e c h a m p o n n a mondal de soc ce, c e sa d e es le plus gand au m onde n pncpe, l peu a c c u e ll p e s o n n e s m a s quelquefos l en accuelle j u s q u 'à Ce n es pas a n le m ach de so c c e qu m pessonne com m e le sp e c a cle d a n s les esad es Les Béslens son des modus du so c c e e l fau les vo e x p m e leu en h o u sasm e los d un m ach Dvsés en deux goupes, p o a n des d a p e a u x e des fa nons sm u lé s p a des fa n fa e s, ls son à pene d an s le sa d e e vous avez l m pesson q u l y en a plus de p a m a lh e u l é le c c é m a n q u e c o m m e c e s a v é l o s du m a c h auquel j asssas, vous veez des feux de joe s élev e un peu p a o u d a n s le sade Un consel aux a m a e u s : n occupez pas les loges à d éco uve ls y o m b e n de ou, de la b èe allan ju s q u aux e x c é m e n s xcusons en me La b a e d e G u a n a b a a de m ê m e que les envons de Ro plaon à ceux qu a m e n les e x cu so n s en b a e a u Ro m ê m e, l e s possble de fa e des p o m e n a d e s en b aeau m o u ch e, n o am m e n à l'h ha de P a q u e â s u n o m m é e l le de l mou Dans les env on s de Ro, en face de ce q u e l on ap p elle la Cosa ede, on com pe, p a alleus, 300 les de alles d v e se s e e co u v ees d une vég éaon luxuane Des ex cuso ns d une jo u n ée, com p e n a n le a n s p o p a auobus, le v o y ag e en b a e a u e le lunch, y son o g a n sé e s, à p a de Ro pou 40 J a fa l une de c e s e x cu sons, à l île de J a n g u a n u m e j en c o n se v e un m evelleux sou ven Un vo yage à Ro sea ncomple sans une excuson en baeau à l une des 300 îles suées devan la Cosa ede X N C s d u O ' 060 a l nmtoh eumont l p a s s a g e ne P s ovf T d e m b 9 & à> voya9e s K,e s e ' e > " oyage o H ee"' P ovec vn e cham pg" Tous à ovee gaceux e v c e d 'u n 'e p é s e e au nan T easu e dépa s fe s o u c o m p e " de opon e an ' ened e v o u e 'o es ae M Wg 44 M fonch,se de bagages de la M l W R T 0 jy ésevaon w fm o U6RR f O Ü w o s é a u n o n n e n U X O l R M l_e p a eem n m e n M l d<>" ê' O Tanspo ae c a é g o e s a n d a d Hpheqemen en caeg j ne voue clma' Locaon d ne PRX écoho j DUl O dé PRX jcohoml y hôel oye klomeag U m 'e ws oyog 4 e o s u e ' u HÔTfl Pn 0,6 PT PcOOO" de Îl0 heaon }70 l ' b ï s Cha<e u by w e P a lm B each es l O }70% Colonnod ~ Olando Qays nn 2 p J l X 23 L OYG n HC f pèen d un du Qoefee<

4 L PR, M ONTRÉL, M D 9 NOMBR CNC DYG / l 9 Le Bésl, une desnaon pas chèe FRNC ou U O N HOTL TRNFRT KP p p 4 jan 28 jan LRCen sudo 4 jous MHlyon wns escale 27 jan 4 fév Zell mee uche 2 epas pa jou Q Q / QQ 7 0 vous êes à la echeche d une desnaon exoque e lonane, s l'méque du sud vous a oujous fascné, alos, C N C 24 fév 4 mos n hésez pas, penez la decon C O L R du Bésl Compe enu des fas de ans Leysn en usse po peu élevés pou un pays aus 2 epas pa jou s élogné e des fas de séjou éonnammen bas que vous auez 4 jous à ZRMTT(U) f Q Q à défaye, c'es acuellemen voe hox HÔTR+PCN l un des podus ousques les DNaLTON p + mons ches que Ton pusse ou ve 9 v e c l'acha d'un fofa de sk en uope, sques, vous obendez de 00 à 200 cuzeos Le c lm a dépas égules ce hve ÉJOUR D 2 MN NGL Le Bésl es sué dans l'hé msphèe sud Donc, le yhme des sasons y es nvesé L éé commence le 22 décembe e se emne le 22 mas ands que l'hve due du 22 jun au 22 sep embe Quelle que so la sason, l fa oujous chaud Pou un sé jou à Ro, la melleue péode se sue de la fn de mas à oco be De décembe à féve, l fa ès chaud e les plues op cales son féquenes 0 /0 éjous a Daka ou à al Poudal nous gaanssons la nege a voe sasfacon ou nous vous embouseons 30 au px abodable de: F R N Ç O T R É P N R L 'a v o n COM PRZ C B P R X Pou le ouse qu aua l'n enon de appoe quelques souvens, c es égalemen l'en do ou désgné pou fae du Pa pesonne en occupaon double à pa de shoppng Les px, noam men ceux des vêemens e des O N + HÔTÉl O N + HÔTl bjoux, y son exceponnellemen copulco " Jamaïque avanageux Cec es dû à la gave cse éco Mowo sa w nomque que avese acuelle B abade H a ï men ce pays e qu ne semble pas en voe de se ésobe Com Hawa me paou a lle u s, dans le oc a " même conexe, cee cse donne Plao Cabe Wakk leu à des excès manfesaons Woyo del ol M a n q u e publques, vols, ec, mas pou Cuba Bambou le ouse le mondemen ave Roncho Luno Poo Rco, l s ag là d'ncdens facles à F e e p o Dufchhn éve Feepohn Pueo allaa oc quelques ensegnemens qu seon Guadeloupe PosodoDM345 3/5 445 ules aux voyageus qu auaen l'nenon d'ope Mcdopo a n D o m n a o pou cee desnaon CÔT D OR Hôel Foum Golf (bdjan) au px abodable de: TOGO Hôel de la Pax (L o m é) au px abodable de: NCLUNT: von de M o n é a l, a n s fe s, hôel 4 eoles Luxe 2 epas pa jou Us Monne Le c u z e o RÉDUCTON POUR 4 PR T PLU GRC UX PRX TRRTOUR È R Â F R O Hmbojodof5lD U C es un long voyage u mons 9 h 30 à pa de New Yok Un seul anspoeu aéen a une lason dece à pa de Mon éal s'ag de eolneas gennas qu a une envolée pa se mane, le samed, avec aê à New Yok Tos gossses, Teaous, olvac e Mulous po posen des fofas avec cee l gne aéenne Un exemple: 2 nus à Ro, avec pe déjeune, ansfes, axes, dne de ben venue, plus voe blle d'avon, coûe seulemen 95 canadens l es possble d 'ob en le même fo fa, pou le même px, avec les lgnes aéennes béslennes a g aupès de deux aues gossses, Mela e MH Tous Le fofa compend le vol à bod d'un avon d' Ca nada jusqu'à New Yok, pus à bod de ag jusqu'à Ro, l'hé begemen dans un hôel os éoles, les ansfes, 2 pes déjeunes e un düe de benve nue l y a des dépas quoden nemen Une paenhèse: j'a fa le voyage avec ag e j a éé en chané du sevce à bod de leu avon Le pesonnel de bod es pol e couos, les epas (en La monnae ulsée au Bésl es le cuzeo N'appoez pas de dollas canadens ous auez beaucoup plus de faclé à chan ge des dollas amécans Ne les changez pas dans les banques ous y pedez beaucoup Les banques offen de 700 à 750 cuzeos pou U u le maché no, aupès des poes d'hôels, des chasseus ou des gudes ou y/ 08, ne ankdens, Monéal lc a lo u / u e en p a g e Y 5 Déeneu d un pems Ou Ouebec CONULTZ OTR GNT D OYG TNBUY a v MÉTRO BRRD M0NTGNY TRMNU OYGUR , boul de Masonneuve s ue 00 MU, Québec H2LY4 N C e L O L L D O C N C U P R G R O U P R M L L U R U P R P C H R RB UTOMN/HR CPULCO Hôel Los ee Maes exclusvé de Poac M N 0 % f Pe déjeune + soupe NCLU Fofas de 7, 4, 2 nus e MO Dépas les sameds ou dm anches PURTO LLRT l m 'è ; Dép : 8 sep 8 dec jo u e 4 4 Dép: 8 nov3 dec Dép: 2 déc 25 av jo u e 3 6 FLORD pécal enfans à pa de æ î 9 oue à kloméage llmé ncluse Dépas les sameds ou dm anches ou aues au chox pa vols égules D L T éjous 8, 5 o u 2 2 n u s 3 f T d Dép : 20 déc 24 v, l 3 8 W 8 W W can Dp:7ep <cfe joue 25 ; Dép: 8 sep 8 déc joue78 > ' 7 7 M M U 9 m j M N M U ' C U R C 0 TRJT ÉRN + HÔTL, /DÂÂ M N T JT ÉRN + HÔTL TRJT ÉRN + HÔTL 3 R P PR J 0 U R s e m a n e emane, 22 nus " > NTO j DOMNGO M : 4 n o 2 4 TRJT RN + HÔTL M N CUB fc j~frport j NU Une nu supplémenae gaue TRJT ÉRN + HÔTL M N TRJT ÉRN + HÔTL s e m a n e JMÏQU~j : Mam Beach, Fo Laudedale, Wes Palm Beach ou com bné des os au chox Golf + séjou à la plage Chox de eans: R, O u, l TRJT ÉRN + HÔ ( Doa, Bonavenue, Jacaanda ou PG naonal TTRJT M ÉRN R O+ HÔTL C CRC > ~ P É ROU C n U U ptt M N Nonjoueus jusqu à 40 % de éducon TRJT ÉRN + HÔTL CONTNNTL m 4 6 4?, j o u c o m b n e z le s 4 D É J U N R MN M N _ Cosèe m ekans Plus séjou à Mam Beach 0 jous dépa vended eou dm anche pa vols égules D LT O n y fye' en c, o > è ' e ' sa s H ôel4u u0 o u e à k lo m é a g e llmé n c lu s e à M a m ÎL ' CNR j TRJT ÉRN + HÔTL 2 RP PR JOUR MN TRJT ÉRN + HÔTL MN _ î _; [ M N TRJT COLOMB [ CNCUN N JU (CRTCH) ' j L j _ # o u e à k lo m é a g e llmé n c lu se " J l MN MN O N + H Ô T L Dép:nov O N + H Ô T L 6 déc ï j î f m a m p M N j D ép : 5 nov 7 d é c _ lj w NU n o u velle fo MLJL éjous ou combné Nassau + Mam oue à klom éage llmé ncluse à M am D é p a s les sam eds ou dm anches ou au es au chox pa vols ég ules D LT + B H M R 200, ue Guy, sue 05 Monéal Chàeouguay LMR LTÉ 308 es, ue Bélange Monéal / OYG CUMULU NC 53, boul fjeanbapse OYG NCOL LMY NC y' 233, ue de la Monagne Monéal _ HÂPT x/nw u c ON + HOTL MN _ Dép: 5 nov0 dec a69 Pem s du Q u é b ec BLDR 200 es, boul HenBouassa Monéal van de 9 voyage consulez un expe: voe agen de voyages O YG Les P,x s enenden pa pe,0nne pa Chambe e nn duen pas les axes n fas de se Résevez manenan vos vacances _ ) Fomez un goupe de 25 pesonnes v l M l D U decemen G L M Bénéfcez d une dmnuon des fas R N T aéen unquemen T Â N R N ous gaanssons à nos m em bes les m elleus px en 3 ) O b e n e z e n c o e d e m e, e s p x que nos px déjà ès néessans p x, RB UX NTRPR J 8epnasdl n l ïce enepse sanbuy G nadennes sauf losqu l es spulé dollas U Tous les dépas on leu de Monéal saul dans le8 cas ou la desnaon es suve d un asésque () Oans ces cas le dé d e sc o m p e s en jan ve deux vce, sau ndqué Toues les desnaons s enenden en devses ca d'auomne/hve e épagnez n û n, 0 n c o e p lu s Dép: 2 nov4 déc O Y G Z G R T U T M N T 2) j L F L O YR Dv vn ONT CONFRM n m B g vm w Q PFU F N T ON ULM NT l TO U ; Px pa pesonne en occupaon double Taxe e fas de sevce en su nfans 2 à 2 ans avec 2 adules OYG PROCLUB NC " n M Une nu supplémenae gaue Possblé d aê à Mam O Q Q pècal enfans à pa de lo U O U f B T O n p a y G T C6 l l e ' 0 U 0 U '/ e Z a l l e U p x G O U a C C 0 d 6 0 n Un abas su upplém en pou ésevaons de Noël e ceanes daes en féve? TNDUY m N C (5 4) Pem s du Québec H eu es d o u veu e: lund, m eced 9h à 9h; je u d, epded 9 h à 2 h ; sam ed, dm anche 9h à 7h & î

5 L PR, MONTRÉL, MD 9 NOMBR 983 OYG À Ro, dans Copacabana, chez M aus Chuascaa, pou env on 2, j a mangé un chuasco, un epas qu se compose de dffé enes vandes gllées que les gaçons de able vennen décou pe dans voe assee Pam ces vandes, l y ava du boeuf, de l'agneau, du veau, du poc, des saucsses, du poule, accom pagnés de fe s L en ée se composa de omaes, d aspe ges blanches, e de coeus de pal me Les bossons alcoolques Le px des bossons alcool ques es désoe Dans ceans esauans, la bèe ne coûe que 25 cens L apéf le plus popu lae es la capnha, un né lange d'alcool de canne, de suce, de lm e e de glace u Ro P a lace, un hôel cnq éoles, ce a p é f c o û a 80 ce n s u même hôel, un Man ou un Raphaèl coûa 20, un Gand M am e ou un Coneau 60 e une bèe la melleue es la Bahm a, 0 60 Un consel à ceux qu auaen l nenon de appoe quelques bouelles Ne les acheez pas à l aéopo ou vous seez oblgé de paye en dollas amécans F a es vos achas à l é p c e e e payez a ve c vos cu zeo s Ça vous coûea mons che Une bonne bouelle de vn béslen vous coûea 20, une bouelle d alcool de canne 050 e un 40 onces de hum Bacad 80 l n'y a pas d'eeu: vous avez ben lu 80 Phoo Fanços Tépame, L PR qu nea que les Béslennes son belles? ue de page Y 4 Les esauans Les Béslens ne son pas de g an d s g aso no m es m as ls mangen ben e copeusemen u dépa, j'avas quelques ap péhensons mas cellesc se son v e dsspees apès quelques epas à alvado da Baha e Ro alvado da Baha, j a goûé à la cusne baanase, une nou ue d nspaon afcane, euo péenne e ndgène, fae à base d hule de palme, de nox de coco e de pmen u esauan Begaço, pou à pene 5, j a man gé quelques homads, des ceve es, du cabe, des hues, en plus de dfféens plas de vande, le ou accom pagné de pluseus apéfs e de vn classe économque) son excel lens e les bossons alcoolques son gaues Pou ceux qu seaen nées sés à vse pluseus vlles, la compagne ag offe, pou 330 U, une passe valable pou 2 jous, kloméage llmé Les hôels Les px des chambes d hôel son ès bas s on les compae avec ceux d'aues gandes v l les Une chambe dans un hôel cnq éoles, avec pe déjeune, en occupaon double, peu coûe 60 U pa jou Dans les hôels de os e quae éoles, les px vaen de 30 à 50 Le café cheezle a l aéopo ou l es vendu dans des boes facles à anspoe J'e n a appoé 5 k los qu m'on coûé 2 Les pees péceuses Le Bésl es l'un des pays les plus ches en pees péceuses Celles qu fon sa enommée son l aguemane, la oumalne, la opaze e l améhyse On ouve égalem en au B é s l pluseus pees sempéceuses comme Y 5 l opale, l oel decha, le chyso béyl, la kunze, ec C es donc l endo pou achee des bjoux d auan plus que ceuxc se ven den beaucoup mons che qu'au Canada Les ouses qu veulen en appoe se enden en généal chez le joalle H em, le plus célèbe du Bésl e ls en pof en pou vse son musée e ses aeles ou l on peu obseve les asans au aval l y a un avanage à fae ses achas chez en: c es la seule fme qu e me un cefca d auhencé pou oue pee acheée Les vêemens se venden à des px dculemen bas On peu faclemen se ouve un sac de cu 5 des soules pou 0 des jeans à 3 e 5, des chemses a 2, ec Un exemple : un hab, os pèces, sgné Pee C a dn : 70 Les vols Le p e m e consel que l on vous adessea en avan à l aé opo sea de suvelle vos ef fes pesonnels Les vols, comme dans d'aues gandes vlles, son nombeux au Bésl los, pe nez ce a n e s pécauons Ne vous pomenez pas à la plage avec voe sac à mans e, à l'ô el, lassez voe agen e vos b joux dans le c o ffe de vo e chambe ou celu de l'hôel Éleccé Ro es almenée en 0 e 20 vols e, d aues vlles, comme B asla en 220 mas la féquence es paou de 60 hez On ecom mande donc d'appoe un ans fom aeu ou un adapaeu Fabuleuse a le NaplesFloenceRome C cu auobus accompagne de 0 jous avec excusons à oene Pompe, Monecassmo, Oveo e enne 8 nus en hôels de pemèe classe 9 epas Taxes e sevce comps dl chambe) Tanspo aeen non comps Posez le bon pou oben ous les déals 5 jous au Cae 5 jous cosèe su le Nl _ Rensegnemens nvoyezmo le déplan Les aubanes nemezzo d hve = Nom = desse lle Pov le29fév duee: 24jou 3 semanes 7 8 mos Résevaons: 889 OOO / / / CROÈR RCRUZ au MXQU: le8fév duée: 8jousàpade a a a (possblédepolongeenflode) Uv/ Duée Px egule Px apeca conome pa pes lla Phaos 30 dec 30 dec 06 jan 06 jan 30 dec 30 dec 06 jan 06 jan 30 dec 30 dec 06 jan 06 jan 30 dec 30 dec 06 an 0 6 jan 06 jan 06 jan 06 ja n 06 jan sem 2 sem sem sem 2 sem sem sem sem sem sem sem sem P x Regulle Px pécal s conome pa pes Wexfod Cou ch Wexfod Cou vue jadn Wexfod Cou 'ue océan Calyle Beach d Calyle Beach up CUB ol d e c de M o n éa l CNTUGO Hôel Dépa Rancho Lma 02 jan sem 02 jan 09 jan sem 09 jan (u demande) (Les afs son en dollas canadens pa pesonne c ason de 2 pesonnes pa cham be e com pennen, a l'excepon de la Flode e de la Côe d ' /u, la m aone des epas; les afs son sues a changem en) N F O R M T O N T RRTON: C O N T C T Z N O U N TRDR: (8, ue ecahene Oues, 3e éage) PRM DU QUBC O Y G L O R M ll5ej,wjnj0alpqh2h7 Tél: >MlOUOJQéC Dépa POBLTÉ D LONG JOUR N PGN: 3 déc 2 jan à 9 h 3 0 Æ aw a l /O 2semanes leféveduée: Pésenaons audovsuelles: ü Hôel OOOQ L CÔT D ZUR CT HR: Louen du a: 2999 le 5janv, 526fév,48mas c On Duée: 4jous J 2) Bu: ee MXQU CRCUT COLONL T CPULCO: le4mas, 4 L ÈGYPT T CROR D 7 JOUR UR L NL: Hôel TRDR: Rés: %nq Q FLORD POMPNO BCH Code posal W J 2299 le 2 9 fé v d u 2 7 jous le26fév duée: 3jous BRNDTT M0NTGN sem 2 sem 2 sem 3 sem sem 2 sem 3 sem sem 3 sem sem 7 O O Q L GRC T RHOD: (Polongaon possble pou 3e semane) P Â la h a evce des fofas ue Peel M o n éal Q ue H 3 8 (mons d 6b ans) (Px le plus bas su le maché) cha fabuleux: pa pesonne (2 pes pa 8 dec 8 dec 0 jan 0 jan 8 déc 8 dec 0 jan 0 jan 8 dec 0 jan 0 jan 8 dec 0 an JMÏQU ol d e c de M o n é a l RËL T L TL: 7 jous ccu en saël Roabas Lgnes aéennes ag : ; eolneas gennas: 2820 OYGGROUP NTÈRMNT CCOMPGNÉ Duee conome pa pes Madepoe Mezz le 4 mas doe 30 jou (pjus dê 65 ans) Z (ou comps) Dépa Px pécal Rensegnemens ousques TL T L CL: 2499 Hôel Px Régule Madepoe udo le 7 m a s d u e e 22 jo u s 8 m a s ( 7 jo u s) GUDLOUP ol d e c de M o n é a l Les douanes béslens son zélés ous le veez en avan à l aéopo ls foullen à peu pès ou le monde oyez paen vous êes chanceux, vous n'a endez qu une heue Les oyages Hondelle Lée RËL GYPT PRTZ GGNNT T COURZ L CHNC D GGNR,000 OU 500 N RÉRNT O CNC C MULTTOUR Ca me a Tous ccwpjgms m écpal d Monéal: Un jqne de quoa PGN PORTUGL T MDR: m / a Les fofas hos sason d'lala valen leu pesan d'o B 0 NG 0 B 0 N 6 0 Les douanes sème âge des pogammes de voyage de haue qualé pou l hve 84: L'TL N OLD pécal ues achas OYGflOR en collaboaon avec la FDOQ popose aux clenèles o CHT FBULUX MULTT0UR Duee RDRO a Hôel Dépa Duée P x egulle Bellama P/Ch abey Bellamae G/Ch sem sem 2 sem dec dec dec dec Px spécal conome pa pes XTP vod e c de M o n é a l UX KFRl, D NTUR OUTRORDNR ke dans l'oues canaden, c'es connaîe la gsee à l'éa pu La blanche poudeuse à l'nfn pocue l'évason, la lbeé Toue une sensaon que celle de domne le monde Les fofas kfa dans l'oues canaden, c'es vamen s k a de m e u x C'es l'avenue devenue accessble C es fo fa s co m p e n n e n le a f a é e n, l'h é b e g e m e n, les e m o n é e s m é ca n q u e s pou 6 jo u s e la lo c a o n d 'u n e v o u e ou le a n sp o en au o ca ls vous donnen accès à 7 excellens hôels Banff pngs, Dela Mounan nn, Châeau Lake Louse e Blackcomb Lodge en son quelques exemples Duan la emane Naonale du k, so du 2 au 29 janve 984, ceans de ces éablssemens vous off on même des avanages supplémenaes Des condons paculèes s'applquen à l'acha des blles e à la ésevaon ous ouveez ous les déals dans la nouvelle bochue kfa de Touam ous pouvez vous en pocue un exemplae chez voe agen de voyages ou à l'une des blleees o' Canada Résevez ve, les fofas kfa fonden comme nege au solel Banff e Whsle: deux exemples de fofasavenues ouesaodnaes BNFF à co m p e de Le px compend l'alleeou Monéal Calgay en avon, la locaon d'une voue compace équpée pou le sk, l'hébegemen pou 7 nus à l'hôel Moun Royal e 6 blles de monepene d'une jounée WHTLR 649 à co m p e de Le px nclu l'alleeou Monéalancouve en avon, le anspo en auo ca jusqu'à Whsle, l'hébegemen pou 7 nus à l'hôel Whsle Ceek Lodge e 6 blles de monepene d'une jounée PRX PR PRO NN 2 PR O N N PR CHMBR OFFR N GUUR DU 2 J N U 29 JN 984 U PPLM N T D 20 DU 26 NO U 7 DÉC 983, DU 3 DÉC 983 'J 4 JN 984 DU 28 J N U 4 FÉR 984 T DU 7 R U 2 R 984 _ P R X PR PRONN 2 PR O N N 'w 'PR CHMBR OFFR N GUUR DU 26 / NO U 0 DC 983 U PPLM N T D J 30 DU 7 JN U 4 FÉR 984 n n u OvMNC Hôe Dépa Duée sos l Pésdene Casel Palma Rvea del ol sem sem sem sem 3 sem dec dec dec dec dec dec Px spécal conome pa pes CPULCO ol d e c de Quebec Hôel Dépa Romano Palace Maalsa up Maalsa d Posada del ol capulco Plaza 8 dec mbassy Las Hamacas d Las Hamacas up ue lba Juno 8 dec 8 dec 8 dec 8 dec 0 jan 8 dec 0 jan 8 déc 0 jan 0 jan 8 dec 0 jan 8 dec 0 jan 0 jan 8 dec 0 jan 0 jan Duee Px e fu lle sem 695 sem 780 sem 765 sem 655 sem sem 720 sem 690 sem sem sem sem 85 sem sem 925 NTDOMNGU Hôel Dépa Duee Playa Real 6 déc 6 dec 30 dec 30 dec 6 déc 6 dec 30 dec sem 3 sem sem Hspanola Px spécal conome pa pes de M o n é a l Px Regulle Tamando lla Px égule Mas P x pécal conome pa pes lr CND DRF 79 OYG ÜCLN 467 ue MNFLD, MONTRÉL H3 Y Déeneu d un pem du Québec oe agen de voyages connaî ous les pays, oues les vlles oues les îles l vous suffa de lu dem ande s o a a v s a ' voûas :2 :s M o n a m b a u l Pem d u Q uebec MULTTOUR Pems du Québec Places Lmées oyez voe agen de voyages ?, boul d e lagm d Ponfcu, Laval a î w Ta Ta T?4

6 Nu sous un qunzee d e n v o n 5 m (6 p e d s) de d a m è e, pus la asse en plen m le u L 'o e u ve a e n une haueu de 2 m (7 peds) l fau c o m p e de deux à os heues pou é ge ce gene d ab; ou dépend de l'en housasme des pelle eus Losqu on a ve à la haueu désée la sucue se fom e d 'e lle m ê m e on la s s e à la nege le emps de se soldfe ou de se csallse, so une heue ou plus nsue, on alle au nveau du sol, une en ée juse assez gos se pou lasse passe une pesonne à quae paes e celu ou celle qu es chagé de l'e x cavaon commence à ceuse à l néeu T o s adules peu ven couche dans un qunzee hau de 2 m (7 peds) B ll vans e Malcom Cox de W3 ven u e su ve lle n ou jous de pès l'éape délcae du ceusage Une fo s les q u a e a b s c o n s u s, l'é q u p e p e n d un e p a s chaud e les campeus d hve en plene naue se sen en en sécué fa paculèefo d de l'e xéeu, à de fé ve, mas ou le m onde a assez chaud gâce à l'e xe c c e (s k e p e lle age) À la basse du jou e une fos le a Les cônes de n e g e s 'é lè v e n ès hau au solel en fn d 'a p è s m d l fa de plus en plus fod e on se deman de s l'dée de passe la nu sous les cônes e s a u s s b lla n e qu'elle l'a v a d abod semblé N ous so m m e s 2 dans la foê, quelque pa aux abods de la pse du maahon ca naden de sk, pès de Calume, au Québec Calume se sue à mchemn envon ene Monéal e Oawa, le long de la oue 48 Nous avons qué le c o n fo a b le ge cen a de W3 venue (m oel e esauan de la vè e Rouge) e, apès avo pa c o u u un a j e de p lu s e u s heues en sk avec ou le m a é e l, nous nous ap p ê o n s à c a m p e pou la nu Les qunzee don n e n un asp ec d s n c au campemen l y en a quae en consucon Chacun p o u a a b e o s s k e u s O u v e s e gudes se peden en conjecues su l'o g n e du m o q u n zee On fn pa con clue que c'es pene pedue d'essaye de o uve l ogne de ce mo nden Pou consue un qunzee l fa u enle ve ou du mons dé p la c e la nege su une a e c c u la e < ; 0 à la W ada à pa de Les Melleus Fofas ols B C au de pa de Monéal ( Mabel) 7 HÔTL Nüs Cabbee Beach Hôel lve ands hengham Beach pp Kochley Reso Welcome nn Magc sle ouhwnds NUT Nos fo fasvacances c o m pennen: l'envolée à bod d un gospoeu, avec ou le sevce de gande classe de Wada hebegemen pou 7 ou 4 nus dans un bon hôe la coespondance à aéopo la manuenon des bagages les sevces d'un epésenan a desnaon Duée 730 jous Longue Duée nfan dec dec déc jan 84 an av 84 Non c o n p n s Les as a ae o p o n ou oue aue :ae CJne classe unque ols abod de gospoeus B747 ou DC0 e pes luxes sans aucun supplémen écoué us seeo vns mpoes e lqueus fnes Chaeauband ou Fle mgnon à la cusson désee sevs dans de la pocelane plaeau de fomages, fus e desses afaîchssemens à voloné consommaons duan pesque ou le vol supses pou les enfans Pou de plus am ples ensegnem ens, voyez voe agen de voyage Wada ou com m unquez avec le sevce de ésevaons Les fofas excluen: les axes d hôel e d aéopo, le sevce a hôe, les epas, les pouboes, les dépenses pesonnelles e aues U R acances pa Wada L e s px peuven vae se lo n la dae du dépa e le chox de l h ô e' C e s px so n pa p e so n n e en cham b e double ls s o n en d o lla s c a n a d e n s e peuven ee m o d fe s s a n s pe a vs L e s dépas ne s effecuen p a s n é ce ssa e m e n aux daes n d q u é e s d a n s cee a n n o n ce e ceans v o ls ou hôels peuven ee c o m p le s p o u p lu s de e n se g n e m e n s co n su le z voe agen de vo ya ge sk de andonnée (sk val em né, les gens oung) es une due commencen à gelo expéence, ca l fau e Le m om en es pellee pendan des venu de se éfuge heues Les abs peu ben au chaud ven s e v pendan Un coussn solan os nus au m ax sous le sac de coucha m um ; apès l fa u ge p o è g e le c a m les dégve La cou peu co ne la f o che de glace qu se deu du sol Coussn fom e à l néeu en e sac de couchage lève à la nege sa po son placés dans un osé e l ab devenu sac m p e m é a b le op fo d n'es plus Bvo qu empêche confoable ou conac ene la Deux membes du couche e le sol hum goupe s éaen ds de ou la nege fondue clausophobes au dé La e m p é a u e à l'n é e u des qun bu mas on a ffm é zee s'élève à un ou plus ad qu'ls se sendeux degés audes a e n b e n dans sous du pon de con l'é o qunzee g é la o n, ce q u es Le campng sous le confoable qunzee es unque Les lu e u s des en son gene l fau en chandelles o s c lle n fa e l expéence au su le plafond agené mons une fos Tous ceux qu dés e on enend souffle en s 'n e à de nou d o u ce m e n un ve n fod à l'e xé e u, à veaux spos de plen a, se pefeconne l'enée édue À la dans ces domanes ou sensaon de sécué smplemen fa e une e de confo s'ajoue a g é a b le e x c u s o n la beaué oue smple doven s adesse à de n o e lo g s de W3 v e n u e, C P nege La csalsaon de 553, succ Wesmoun, la nege connue de Québec H3Z 2T6 ou enfoce la sucue compose le (54) 993d u a n la n u u 060 Pou plus de ense man, dx pesonnes s'asseoen ou se en gnemens su les va nen debou su le o cances au C anada, pèe de s'adesse à du qunzee pou en l O ffce de ousm e épouve la soldé; du Canada, O aw a, en fa, l a fa llu b Canada K 0H6 se les mus à l ade R e n se g n e m e n s: de pelles pou que les evce de édacon, qunzee p u s s e n Offce de ousme du s écoule avan noe Canada, Oawa (On dépa a o ) K 0H6, (63) Le campng sous le qunzee combné an Dépo 22 déc, eou 5 jonv M o sc o u 6, le n n go d 7 X C U R O N : Pouchkne, 4 bllos d specoclev ou de Toa, fêe du N o u v e l n î d e la C o fn ' v o n 'Mfen'w oee nfomaon voyoges, le jeud 24 novembe a 9b ues desnaons dsponbles u& a, d U ém H ü e, D>uf <un du Cmohsonfqpf s 'cfmsa Tanspo? CNC OYG L PRX COM PRND avon o R e 'e o u, ansfe, hôel ca se, cham be 2 l, ban ou douche, 3 epos pa p u, o u de vlle, gude sovéque de langue fançase, m anuenon des bogages n y a xe d o e o p o con e fa s de vsa 4Wada L CHR FTL D L HR RU Monéal: à l exéeu: L PLU LU T L PLU MPORTNT U QUÉBC / H M l OCÉTÉ CULTURLL Q U È B C U R 457 a aàomn 3 P O q j 0 "f vous désez alle aux asuns Tél: /4945 y u MCoofMppouv p# CopuleJe Tanp<vfeoïnw J ( v n f m d a s Méfoa' e 'M va; KR UTH ROCHU MÉRCN LURNTD L MLLUR NG U MOND N N G M N T N N U L M O Y N cohpemd: 5 jounées de sk LT, NOWBRD, PRK CTY 7 nus (HLO NN, HLTON, RMD NN) L LURNTD, UN HUR D MONTRÉL DO M N UTOROUT D LURNTD ORT 83 9 KM À GUCH R UD m 4 2 P D composez ou d abod (54)86048 ous obendez, absolum en N FR, des ensegne mens com ples pou vos vocances o u ÉasUns Nous vous founons des caes ouees, des bochues e une foule de ensegnem ens su les desnaons, les endos a vse e les choses à fo e N ous desons vous fo e appéce plenemen vos vocances o u asuns TRNPORT PR UTOCR C O N N U R ( ) MONTUR T GUD NOMBRU PRT a a a 3 7 ydolphed Howad W W cm 4/ck 26 déc su 4 jan 6 n au 5]an 3 jan au 22 jan sez, éléphonez o u écvez à LUXUUX CHLT OYG BRNRD GNDRON NC PRX RÉDUT JUQU'U 5 DÉC , b o u l L a n g lo s, a lle y f e ld, Q u é b e c ü 373TRP eplupa jou avec foye au bod du loc OYG U 25, ue U n v e s é, b u e a u M o n é a l, Q u e H3B 3 8 alles d'am usem en G lssa d e llumnée Panage L Pses de sk de fond le ou gau Déplon su dem ande Com posez sons fas Lauendes FLORD MM a une heue de M onéal D P: W K N D 9 9 ;, H CHLT N D D U L 45/JOUR Ce hve dans les Lauendes, C es supe CHLTdCONDOLOUR DO M N M N O R D PN Foyes Télécouleu Rado Resauan su les leux k alpn a abas k de fond avec pses balsées M oone ge (pses lauenennes) Panoe de 5 km Tonesauvages founes fne cusne uooue des Lauendes, soe 8 9, mlle à doe, 6 mlles ves loc aazn, aneluce Chales Beaux es 64, ue M a jo, egahe 2 cham bes, foye en pee, v cusne u bod du loc k, pan, ob oggan (R G O N D T G T H ) s D em ande noe deplon coueu pe Cee annonce vau 0 en valeu au poeu CÔT T HOLLYWOOD DN BUY RT 265 Fédéal Hwy LUCKY N FOOD TOR 44 Fédéal Hwy DN NW ND BOOK Dana Beach Blvd FORT LUDRDL CUNNNGHM DRUG Oakland Blvd and MTH DRUG 90 unsde Blvd HLLNDL TOBCCO TOWN Dploma Mal 40 Hallandale Blvd BOOK CLLR 2500 Hallandale Blvd NW RCK HOLLYWOOD Hollywood hoppng Mal TUZZO NW 700 Young Ccle BCH BOOK UNDR 328 Johnson MM BCH Plaza News 79 and Bscayne Blvd HOU OF TOY Bscayne Blvd FRDD NW 7436 Collns URFD DRUG 9500 Hadng ve HLDON DRUG 950 Hadng ve TRD WND 7600 Collns GOLDN H O R PHRMCY 890 Collns MNDY NW and Collns ve CKRD DRUG 700 Collns ve UNHN FOOD MRT 80 Collns ve POMPNO BCH Pompa no News Rack Pompano Fashlon OCND PHRMCY 3 N Oceansde hoppng Cene LKD PHRMCY 20 Océan Blvd LRON À DOMCL DRN HÉBRT 262 W 5 Dale llage Hallandale Blvd Hallandale s# JNGUY LCOUR 2933 NW 28 Ways Mobl Home and Couny Club Oakland Blvd Fo Laudedale JCQU NTJN 4o3 Mane Dve Pak Lakes Deanza Hallandale Blvd Hallandale BOT DTRBUTRC NTHUBRT BBQ 43 N Fédéal Hwy Fo Laudedale PRK LK D NZ Hallandale Blvd Hallandale RNWOOD TT CNDN MOTL 520 Ravenswood Rd 920 Collns venue Fo Laudedale Mam Beach

7 L PR, MONTRÉL, MD 9 NOMBR 983 Le Yemenf CNC OYG Y 7 À B P " " ' PR PCRONN l p e s p a F a n c e M O K L L ( F P ) Le Hadhamou, aèepays myséeux des confns de l'ancenne abe heueuse, es peu êe dans le mon de aabe le dene veux cene de cvlsaon encoe nconnu des vseus occdenaux OPH HHB Pou cee ason, une agence fançase a o g a n sé le mos dene, dans le sllage de la nouvelle ouveue de la Républque démocaque e populae du Yémen aux enepses occdenales, le pem e voyage, va Moscou e su un vol eoflo, d un goupe d une dzane de pesonnes dans cee povnce oenale du ud Y é men Leu enhousasme a éé oal )e plus, ls chechaen le conac avec les Yéménes e ls l'on ouvé, appoen les géans de l'hôel de classe nenaonale qu s'es ouv e cee année à den e boulevese quelque peu les hab udes de la vlle Ces ouses pon nes auon peuêe éé déçus p a leu p e m è e vso n d'den don les m meubles sans syle e d é fa ch s où logeaen les mlaes anglas jusqu'en 967 flanquen la ue p n c p a le du po, face à l'le ou se ou ve une affnee Pouan, au delà de ces mmeubles, l émane un chame e un exosme cean des velles bâsse colonales aux easses de bos à moé effondées, des églses anglcanes ansfomées en écoles ou en sège de syndcas, des p lag es don l une poe le nom de R m b a u d e des belles cques désees suées au ped de la pesqu'île volcanque e ocheuse foman la bae d'den ou encoe au veux quae populae nche au fond d'un caee d'où l a é son nom C'es un ou aue Yém en aue l'on d é couve une fos so d'den, là où les ancens poeceus ang la s n'on ja m a s poussé leu pésence À l es d'den, au bou de 500 km de côes ades ceusées de cques e pasemées de v lla g e s de pécheus, les passages du vol néeu su R yan, aéopo consu en 98 pa les n d en s, découv e n les v e lle s masons blanches du po de Mokalla n pees allées, aux éages ajoués de fenêes, seées ene la me e la monagne on un ensemble achecual p a faemen pésevé, elles émognen de la connuelle acvé de ce po dessevan la f e le v a llé e du Hadhamou suée à néeu des ees u m le u de la vlle, le palas baoque e d'allue ndenne de l'ancen sulan aujoud'hu éfugé en abe aoude es devenu un musée Tésos On y vo des pe es gavées d'écu es hym aes, ap pel des o yau m es péslamques de la oue de l'encens qu passa pa là e don des achéologues eouven les aces La vallee du lladham o u fle u v e de vedue poduceu d'oge e de daes qu s éend paallèlemen à la me à 200 km au nod de Mokalla n'a, de son côé, jamas cessé d'êe un cene d 'é m g a o n d'ou p a e n auefo s des machands, comme les ancêes de l hsoen aabe lbn Khaldoun ne à Tuns, ou des savans musulm ans, com m e ceux qu on slamsé l'n donése, pays ou ésde oujous une foe colone de Hadhams L achecue des mosquées ou des pa las de sulans que l'on ouve dans les v lle s du H a d h a mou, de même que les cosumes ou cean s vsa g es, son d alleus foemen mpégnés d'nfluen ces asaques & fofas d'e au Qubêc, C'es vous songez à des vacances d'hve au Québec, vous seez enchanés pa les supe fofas qu vous son poposés T T N T O N Les vols R FRNC B747 Monéal Lyon sans escale des 4 janve, 4 janve e 25 féve son manenan COMPLT L Z C O M P R Z T U D Z mas suou HÂTZOU de een voe place su les séjous de féve e mas encoe dsponbles R F R N G / ( e o l o u / Consule/ dès manenan le gude des fofas d'hve e faesvous plas en ogansan des vacances à voe goû, ce hve, au Québec Pou oben une cope du gude des fofas d'hve pou le Québec, consulez voe agen de voyages ou éléphonez sans fas au: (égon de Monéal) (alleus au Québec) ou écvez à: nduse, Commece e Tousme, CP , Québec (Québec) GK7X2 Ce hve, au Québec, c es supe Q u é b e c u a a n " e an s LR ùcfe M son supebe> Je [e xé e u Mas /'n fé e u <es> encoe, m e u f" "fs poen ben/eu nom; Lége, apufe, ConfoHdbe" "Hé, fup&hez of'undo& e nc(na?fe/" ''eofum e en/ensanf' ~ cee a fa e là, onameœ ââ Luce e défe' fsueme pus eposée" " oe p x (à, on peupencnz e an ueux fos pc&jduenf" Le an Pou l'amou du voyage, nos afs édus Pou ous déals au suje des afs, modalés e ésevaons, éléphonez à voe agen de voyages ou Ral Noe sandad éléphonque es ouve 24 heues pa jou % 0 N 40 /o OYGZ BN PRNZ L TRN

8 Y 8 CNC OÏG R L PR, M O N TR L, M D 9 NO M BR Japonas son venus au Canada l an dene C N C O U T P PLU CHR D C O N U LT R D XPRT POUR TOU O OYG HOTL YON DJfUl f OU 2 MN UR OTR ÎL BN À OU À PRTR D 699 NCLUNT: PRM DU QUÉBC PR PR (B 2 PR) pe déjeune e soupe ous les jous hébegemen e anspo aeen pa Canada alle eou Ml/PoauPnce (Haï) p x v a la b le le s 9 e 6 ja n v e 8 4 a u e s d a e s, p x su d e m a n d e Résevez dès m anenan aupès de voe agen de v o ya ges habuel Dan)g d'un pw n n à< O v é h m m, a Ék' W y GNTT UÉf U LFCWl UCHCl RHO M C H l TMêLY N O U N D O N TOUT L D T N T O N OLL DU M O N D NZ N O U O R N O U N D O N TOU L GROT POUR D CNC DFFÉRNT M O U GROUP OYG Y O N DUPU 98 FRONTNC BO BCH P R É y /l o w s f massue ' L'MRQU DU UD C LOU M U 26 JOUR D R k k L PROU, L RGNTN, L BOL, L'URUGUY, L BRL, LUR PLG HÔTL, O N, MJORT D RP DÉPRT L LC J JNR M H C K O 84 UCTM R PÉCL: 3349 N O C C U P TO N DOUBL RPRÉNTTON FLM À L'GNC UR RÉRTON UL MNT: MRCRD T JUD PROCHN, MTNÉ T ORÉ Y O N DUPU O U C C O M P G N N ÉGYPT CROR D 7 JOUR UR L NL NCLU T D T HTORQU NCLU l CR, LXNDR, L0U Q 0R, L LLÉ D RO, O UN H, DfOU, K 0 M 0 M B 0, L TOMBU D T0U T N K H M 0N ON, HÔTL, BTU, UTOCR, RC, TX LOCL, BG G À NR JU N 9 8 4: JU D L P O N o ü e m d o u m O B R M M R G U DMNDZ N O BROCHUR GRTUT: POUR NOÉL N GROUP XCLUF: ORLNDO, FLORD T CRO ÈR D NOÉL UR L CRB, M M, NTLL CNC PCL UR L RR FRNÇ NTR NC T CNN, UR L CÔT D ZUR HÔTL TUDO CUNTT O N NCLU DPRT 4 JNR (GROUP) RTOUR FÉRR YG ON UPU 998 OCCUPTON DOUB 98 FRONTNC (MTRO), MONTRL ROUR RRTON OU RNGNMNT J lo O >0 ml 4 0 T O K Y O (P C ) Les haus sommes e vases espaces canadens on longemps eu la fa veu des ouses japonas, mas le cene du pays s ae m ane nan une pae des 60 mllons e plus que dépensen annuellemen les Japonas en vacances au Ca nada Le esponsable du ousme à l am bassade canadenne à To kyo, M M asan, a fa savo que m algé une chue du nombe de Japonas vsan l Onao, des enquêes monen que cee bas se a a au nombe de ceux qu avesen la fonèe am éca ne pou se ende aux chues Na gaa, e non pas ceux qu séjou nen effecvem en au Canada Mas les éenels favos l' l be a e la ColombeBannque gaden la péféence les ous es japonas T a v a lla n de conce avec des spécalses en ousme de oues les povnces, le goupe de ous m e à T o k y o a a é plus de Japonas au Canada au cous de l année denèe Comme oujous, les voyages du pnemps e de l éé à an couve, R anff, Jaspe e Calgay son en êe de lse des desna ons choses Mas les excu sons de sk; hvenal dans les Ro cheuses, e les ounées de plus longue duée à N agaa Falls, To ono, Monéal e Québec com mencen à a e un nombe ou jous cossan de couples en lune de mel e de jeunes gens, qu fo men la m ajo é des ouses ja ponas Plus de 50 p cen des Japonas qu se enden à l éange pou fae du sk jeen leu dévolu su le Canada Les pemes 'sx mos de cee année n on enegsé qu une lé gèe augmenaon de 3 p cen dn conngen de ouses ; pa con e, le nombe de pesonnes sé jounan plus de 24 heues es en hausse de 6 p cen Cela sgnfe que les Japonas, dépensen plus d agen au Cana da, e le monan éel es en éal é audessus du chffe offcel de 60 mllons, pace que celuc ne en pas compe des souvens e aues achas pesonnels qu se monen souven à plus de 000 pa pesonne a los que ce chffe de 40,000 n clu les hommes d a ffa e s ; plus de 80 p cen des ouses de meuen en moyenne hu jous au Canada, so beaucoup plus longemps que la duée des sé jous consacés aux desnaons d uope e de l se du uds Les sasques ndquen en oue que a plupa des voya geus aven su les ales de la com pagne aéenne Canaden P acfc, e ulsen des anspo ous canadens pou leus dépla cemens néeus Canada : numéo Le Canada demeue oujous le numéo un pam les chox de desnaon les plus convoés des ouses japonas Dans les fas, les Japonas se enden en plus gand nombe aux É asl ns, en se du ud s e en uope, suou pace que les vacances dans ces endos peuven s avé e mons coûeuses penesubeges el Pensonsdecampagne gnbcafon des plans d'hebegem ea P (plan om econ), penson com pléé, ou les epo; PM (pon am écan m odfé), cham be, pe defeune e un seul epos; P (plan euopéen), cham be seulemen BUC C f l ü n T D U D U P Donnez à vo e cops la possblé de conseve sa v m l o U n U u L f N l L n u sané ou de se g u é lum êm e Cues de sané, p h y o ym pahque aubege fo m lo le, cusne des ancens canadens, salle de jeux, salle de sé;ou avec foye, glssoe e p a n o e eclaée po xm é du sk alpn e de ond (3 km) Fn de semane 8 0 (occ do u b le ) P M Tel: (4 8 ) Loc chemn GOR O UBRG D PPLCH ubege fa m la le, excellene cusne, 23 chambes Le endexvous des m oonegses, skeus e des gens du 3e âge CP 3 0 9, Loc chemn GOR 0 ( 4 8) HÔTL L MNOR DU LC TCHMN TR km de la m onogne où on am e ben se eouve pou un week end de héâe ( 4 8 PM) ou un séjou de sk ( 5 9 / jou P M ) 30 % de éducon su le fo fa de sk du 9 au 3 0 anv su sema>e CP 29, Bomon, Q u e JO 0, de M l ou (5 4 ) OORG BROMONT: Hebegemen supéeu Cusne euopéenne m bonce sympaque Devan le loc M em phém ogoç e à quelques pas de M ogog e des dscos Dem penson, p a pes occ double: fn de sem 8 3 ; semane (6 nus, 7 s) 2 9 Blle de sk ( 6 9 / 5 Ous) nechangeable ene O fo d, Bom on, uon, G len e Têe d 'H b o u M a jo a o n de 0% o N oël Rabas de ï 5% en janve ou po u goupe, 6 p x en fans en bas de 2 ans k de andonnee ee aubeges ou su pses balsées e suvellées Pac d 'O fo d 33, Pncpale O M o g o g, J X 2B8 Tél: ( 89) UBRG D L ÉTOL H D C D P n u l eo c Qü 'l vous ou connaîe N o u u e exceponnelle U D l J L U U L P L Fofas à px abodables 6 km de pse de sk de fonh Tans p o g a u ou M on O fo d ( 5 4) R R #, asman, Q ué JO P0 n n U lu ln U T n C vous TOwvef 2 am é, la déene e la foe de vve L L U U m n m U N J U l L Resauaon Feux de foye Chale Lune de M el k alpm e fo n d 2 km de hebooke ue supebe Fn de semane 5 5 à 7 5 P M N o h H aley, JOB 2 C 0, é l: ( 8 9) L U n n u n u v Dom ane hsoque au bod du lac M assaw pp o N o h H aley; m N U K n U f L l egogean d anqués Pluseus cham bes à couche avec foye Cusne a ffn e e Fofas de 3 56 e 7 jous o p a de 4 4 p a O u p a pes (PM) k de fo n d d 'u n e aubege a l oue Blle de sk dans l'es vald e a 5 monognes Tenns e squash Tel ( 8 9 ) ou écwbz o C P 60P, N o h Haley Q ue JOB 2C 0 ÎL D ORLÉN H b l d D n l â l J C ue supek> e easse su le fleuve, sue o 5 mnues du cenf f l N U K U L n O L evlle de Québec e 2 0 mnues du M on enne pécalé de fondues e cusne canadenne Cham bes ypques, solle o dne, basalon Bochue: 22, avenue du Q u a, anepeom lle, Q ue G 0 4C 0, C oolle Côé, decce ( 48) L MLB l p n n ç p p C D C Deco mason fa m la le des Tem blay Cham U D l R U L U L w L U L l C n O bes syle québécos Cusnemason a l'ancenne Ba 3 8, Rophacl, Capo gle, La M albae, Ce C halevox, G O T BO ( 48) R P D P F D lu C f lu U D Le co n fo d un ésdence de cam pogne au b o d du U D l Q L L l n o U n n L l L Lauen Chambes coquees e dscèes, ceanes avec fo y e Cusne bougeose, cave a vn k alpn e de andonnée Fn de sem 85 e plus p a pes emane (5 jous) 85 e plus pa pes C apà l' g le, La M a lb a e, C é de C hale vox, Q ué GOT B0 Tel: ( 4 8 ) v héape 4 3 5, ue cn e nn c, CP 3 3 0, la M a lb a e, Q ue G 0T J0 Tél: ( 48) LURNTD uee dans un poc bosé 6 chombes alons avec fo y e alle à mange avec vue supebe su le loc m bance choleueuse Fme cusne oe 4 5 de l'a u o o u e des Louendes Tel: CP 7 3, e venue, anh ppolye, Quebec JOR PO UBRG CÈDR: D C D P C n l l n v o u coev d e noo O ne ald avd, une p e e ou U D L n U L U U v l U Â U l N bege chaleueuse e accuellane 2 cham bes c o n fo ables ale à m ange usque Cusne euopéenne Ba nm e G a n d salon avec fo y e e pono pos d 'h v e avec anm aeu (P M ) Jou 3 8 / 5 2, semane / 3 6 F o fa (5,ous) 6 9 / R R, a l D avd, Q ué J0T 2 NO Tél: ( 89) suée à egahe des M ons à quelques mnues d e Belle N e g e, M ont em blan, ahee Bleu, ec 5 0 chom bes con foables, ès bonne o b le fa m la le Penson com plèe, fn de sem 7 5 o d, 4 5 e n f, sem 7 5 o d, 2 0 enf Péode des fêes 4 2 o d, 3 0 e n f n m a o n, gadee, p a n, sk de fo n d, b a llo n b a la, ec Tél: sons fa s : UBRG L CLÈCH: R F D P F Ç T n U C uée au coeu de la vo lé de anauveudesm ons Cham U D L s U L O ~ U l N 0 bes dscèes, cusne fançase de é p u a o n, solon avec fo y e, salle de lecue Réducon de a f su emonee mecomque (sk alpn), km de pses de sk de fond Fn de semane: 8 8 / j (P M ) e plus emane (5 nus) (PM ) e plus 6, ue omdens, CP anauveudesm ons, JOR R0 Tel: ( 54) avec an spo, leçons de sk, 2 epos p o jou, cocka l g a u e ocvés ous les sos Tél sans fa s de M o n é a l: ou U flt l / y m n D lc T n lpe cano,en à d x mnues du fam eux Rel U C L / f U L L H U v U U L m onepene M ont em blan ve son nod e des ps es de sk de fo n d Cusne canadenne, am osphèe fa m la le, b a, salle à m ange, salle avec foye 3 0 e plus p a jou po pes (P M ) Loc upéeu, Q ué J0T PO ( 89) PONTUPC D P D P C P T T D U T T a d o n n e lle, fa m lo le e sym pahque n U D L n U L L L l L m l l n l L a x cham bes spoceuses, salle à m ange, salon avec foye, luxueuse esdence suee su le bo d du fleuve 6 3, Pncpale, CP 5 7, PoneouPc, G O TJM O Tél: ( 4 8) R F P P P O f l Ç P l R f l C n 5 a b a n dans m an o consu en 847, l au M U 0 L U L L M " U u L U D U 0 bege a su conseve a u a n pa sa cusne épuée que pa l'â g e vénéable de ses mus, la qualé du sècle dene e pou meux vous sev Lo Rose au Bos o eu la sogesse de s'am eloe o u en esan pee CP 6 5, PoneauPc, Q u é GOT MO Tél (4 8 ) â H R F D P F [ C Ç n l O P Ç ' poc,euses cham be avec solle de bans, 3 salles à m on U D l R U L L L O O U U n Ü L ü ge avec foye, mmense salon avec bblohèque e foyes, a n q u llé e g a n d co n fo Du 3 au 3 janv, fn de semane: 7 5 e plus (P M )/ semane 98 e plus (P M ) Du e fé v au 5 a vl, fn de semane; 8 5 e plus (P M ); semane 23 0 e plus (P M ) 8, des Pns, PoneauPc, GOT MO Tél : ( 4 8 ) Px pa pes e p a jo u pou les fns de semane e la semane es d 'u n e duée de 5 jous vec W Cüsn offn 3 pavllonstses 2 0 chambes e 0 n u L U L flu L n foyes d o n 5 dans les chombes L aubege es suée en plen coeu de C halevox à 0 m nues du sk de fo n d e a lp n CP 3 9 8, PoneauPc Q u é GOT MO ( 4 8) /'v >, ubege e salle à m ange uée en plen coeu de Q ué bec 0 chom bes pécalés fançases e cusne mqîson 6 6 8, G o n d e llée es, Q uebec, Q ué G R 2K 5 Tél: ( 4 8 ) UBRG LOUHÊORT: à une dem heue d e Q uébec, am osphèe cho leueuse e fa m la le, cusne d e q u a lé, moels con foab les, basalon e chansonnes, a p o xm é d e pluseus cenes de sk de fond M oonegses, nous sommes au coeu de la égonale P oneuf a l nesecon des senes 3 e 3, oue N o d, PonRouge, Q uébec G 0 2X 0, é l: (4 a MOTL RTURNT BONR: T TJOPH D L R H R F D P F RF C F n l D Chaleueux, une cusne longuem en m jofée, l'apèssk e la xa n, la déene Fn de semane 6 5 (PM ) emane 5 5 (P M ) ncluan le lunch p o u a p p o e 5 6 9, chemn du Q u a, Joseph de la Rve, Cé de C halevox G 0 3Y 0 Tél: ( 4 8 ) U D LH U L DLUOLJUUll PNNYLN v a v w: ' P R X LBL JU Q U ' U 9 DCM BR P F J J U U C dons k Poconos Pou couples Hebegem en avec ba n en coeu, bon L n n n LLO o u b llo n auna, pscnes néeue e exéeue, p a n à gloce, enns,, _ g o lf, epas du goum e, specocle ( 5 4 ) , 5e v, edun, H 4 G 225 GDR: 9 KM D PLG T 300 JOUR D OLL PR NN Éfe: : %, ' 2 pas de le u x C o u d e s e pès des cenes de sk Cusne canadenne enommée e mes dves Fn de semane 5 6 (P M ) emane 40 (P M ) de l'églse, Joseoh de la Rve, C d e C halevox G 0 3 Y 0 Tel: ( 4 8) N COUT QU HÔTL/MOTLCTL D L R Ï Ï Ï Ï ; L BL D GDR X R F R P F H U n F n Le e,a' G asonom que de la vallée du Rcheleu, chambes U D L llu L n n U l L L U décoees syle québécos, cusne québécose e nouvelle cosne Du vended so ou dm anche m d, 2, 5 0 p o pes (P M ) e n e vous fa e g ô e à seulemen une '/ heue du cenevlle de M o n é a l 5 5 5, chem n du Pnce, Mocsu lerchele u,j 0 L 2 0 Tél: ( 5 4 ) DPRT TOU L NDRD sam ed ou dm anche, ncluan 2 specocles, 2 epas, nuee po u 3 8 p a pes ubege de yp e fa m la l ouve 7 jous pa sem p po e z vos sacs de couchoge ( 54) , an g de la C aèe, Re 2 0, soe 47 CP 3 9, U pon, Q ue J0H 20 C N PR M : le passage ae e n a bod de Royal M a o c ; l; le lo g em en a l'h ô el L BB (4 e o le s ) 2 epas pa jou le s o le l, la m e e un gan de sable de depaysem en 4 RCHLU, R UD 2 MN QUÉBC OU DÉRZ NNONCR DN CTT RUBRQU, PPLZ (54) OU L XPRT FORNT L BL DU MROC J / p e s e plus, occ double (PM) semane: / p e s e plus, occ d o u b le (P M ) CP 7 0, PoneouPc, C halevox GOT M 0, e l: ( 4 8 ) L XT DFFRNT QULT D BL POUR L MLLUR RPPORT QULT PRX L UBRG D TRO CNRD: UBRG D L DM D COUR: HOTL L LOUN/BOURBON TRT BR: P FT T RFDPPD l R C D C C m CCC Lo P,ü ecefle cub e g e de C halevox vous sédua L U D l R U L U C o L O l O L U: une féee p o u les yeux L CUN: un en voûem en pou le p a la s L CHMBR: un eou au om onsm e Fn de semane 9 5 e plus (P M ) emane: e plus (P M ) 8, bo ul des Falases, PoneauPc, Q ué G0T M 0 ( 4 8 ) cffaou/ Déeneu d un pems du Québec CONULTZ OTR CNT D OYG

9 CNC OYG PR, M O N TR É L, MD 9 NOM BR 983 L espeano encoe une uope B R U X L L ( F ) l ne fau que 20 h eu e s pou appende l es peano, la logque de cee langue quascenenae qu se veu u n ve selle échappe encoe au monde Raes son en effe ceux qu m aîse n l'espéano l n y a pas de sasque su le nombe d'espéanses dans le mon de, d G e g o e Maeens, 59 ans, le p é sd en b elg e du mouvemen mondal Mas les chffes s éablssen ene sx e qunze mllons Je das que dx mllons de pesonnes lsen e compennen l espeano Quan à le pa le c es aue chose Mas comben de gens palen coecemen leu pope langue? on bueau, au m nsèe des Fnances, se ouve à deux pas du sège de la Com munaué euopéenne, véable ou de B a bel modene où l'on paque sep e ben Pueo Rco ô neuf langues off celles n 982, l u ope des D x a dépensé pès de 32 mllads de ff en n e p é a a e a ducons en anglas, fan ça s, allem and, danos, néelandas, alen e gec L'es pagnol e le pougas vendon s ajoue à cee lse d'c quel ques années Pesonnellemen, je le cos, déclae Ja c q u e s P g n o, du se v c e des a d u c ons de la Commu nau é eu o p é e n n e n pncpe, ous les as membes de la communaué veulen conseve l'usage de leu pope langue De plus, c'es un pon de do Le ae de Rome spule que ous les èglemens e los de la Communauéeuopéenne doven êe é c s dans les la n gues offcelles Le sevce d'ne péaa de la com munaué, le plus m poan du monde, a écemmen envoyé un WOMG5 P U R T O R C O M oppoflem en d un chom b, 2 o g c d l'o c o e de, lo v lle, à loue enèem en meub à e founée ou à cou em e Com m odé nephone / o d 24h v 7 4 /éléco u leu 9 " v e c à b U H O / pcm eeae / ckoe lo ngu e / U O pogm buandvw 24b w 24 / eceu ojpque ' pé d e K el co u 5 m e du veu o n Ju a n 0 m n d o éo p o n d evan waé d o u o b u e un cone com m ecal loue 8 5 e nu, d décem be à féve 50 a nu d e m on à novem be T O N Y C O R B ffltow HlFT M ) ( U B W U H T O MCO (b 6b e 23b 7 f 572) au Muf lsn 72524W lm Î5 M de ses nepèes en chef, alenno Comno, nepèe en a le n, a lle m a n d, fanças, néelandas, d a n o s, a n g la s e gec, suve un sage d espeano de deux jous on appo fu négaf la fn du sage, je connassas oue la g a m m a e, b e a u coup de m os e je p o u v a s s u v e des convesaons, dl M a s ça esea oujous une langue éangèe e vous n'y e x c e lle e z j a m a s p a c e o p peu de gens la palen L espeano man que égalemen d'm pac e appaa com me op afcele pou m es o e lle s d'alen, cee langue a une ésonance af f e u s e C o m m e un mauvas dalece oxane p cen des mos d espeano on des acn es lanes, (ace à un svseme logque de suffxes, une acne peu fo me jusqu à 40 mos a u R 5M oég os 8 9 can Ropsody 0 5 can ocv coa Nocwoy M Conbc can can 9 9 can 0 9 can Pem du Ouébéc B uln gon em on à pa de 30 Dollas H o ld a y n n : Cham be, blle de héâe, vee de vn ou de bèe avec les com plm ens de la mason >30 (2 nus >4750) Télé phone/ (802) (em on) L R U T R T N H R H O R 7 R Q < Dépa le 6déc 8 3 LN N G R D N O G O RO D U ZD LM O C O U HLNK (Fnlande) Le n du (n pou les êes de fn d année Gala du Nouvel n à Moscou 7 pèces de héâe, ec Chossse/ pam quae fanasques weekends de specacle e obenez d excel lenes places de héâe pou: emon ym phony vec Rosenshonz Pou la eoussance de la famlle oue enlee 26/ à h & 3h30 Radsson Moel: ( hanbe blle de héâe, bouelle de cham pagne acc les com plm ens de la m ason, possblé de anpo am énagé jusqu'au héâe cl eou 540(2 n u s 65) Téléphoné/ (54) (M onéal) (48) ( lle de Québec) ( U) Logem en epas bossons Chosssez voe cham be sue cusnee gande pèce ou pèce fam lale payez en dollas canadens au momen du dépa HÉBRGM NT H O R PR D PRMR C H O X O ffe valab le du 23 oc ou 3 déc 83 Bes Wesen Redwood Faes oe shoppng dans le beau Bulngon chaque possblé vous popose îles facles de shoppng, ulsable au Bulngon quae Mal ham plan M ll, cl dans d'aues bouques locales Le CasseNosees 3/2 à h & 9l a 3h % F / N N R / R Pn X m k, en llu m n e double, mu Hm lou K um uuns Tau mm u lu X m u v x a u lv l y m a l Jm u u lu seulemen P u x s h l'k 'K v n ' lo> blle squ u n u m v l p e n le n L w vk m u l Roue U 7, B ulngon, e m o n Tél: (8 0 2 ) ( ) boad Ld L b f f l + 35 pou axe can ansp aé e vsa UR POUR L UROP Rév vo blles d'avon ou px économque Consulez nous pou le spécaux Londes CD N e w Yok Buxelles e eou un an 448 U Dem ee mnue Buxelles 9 9 U sege confm e N ew YokFoncfo Los nqelespueo Rco opeee Babes n Toyland 0/2 à h & 9b 3U Tous les specacles auon leu au Flvnn Theae au coeu de Bulngon P o u ésevaon, conace/ l'hôel de voe chox e ensegne/vous su les "weekends de specacle" Blle d avon hôels l,c classe ous les epas en UR vses avec gudes, blles de héâes ec ec Pou ous ensegnemens au Québec, con sule/voa vn de voyages oyages de qualé ogam h Canadan Tavel Wes de oy, pésene pa lvnc Theae 9 l &20h heaon n n : l hanbe blle de héâe, boucll de cham pagne avec les com plm ens de la m ason, possblé de anpo am énage jusqu'au héâe e eou, pe déjeune a la an vase 35 (2 nus 60) Téléphone/ (Canada de l'es), U ) PRTR DK MONTRÉL 4 R T T T H É Â T R N O R D Q U l OUR O Q C PRTR D MONTRÉL 3 dépas: 27 anv 0 24 fév: 84 M O C O U N O C O R O D L N N G R D H L N K Pofez de la haue sason culuelle dans ces quae vlles fascnanes Musées galees, cahé dales 5 blles de héâe L P L N D U R R U 8 O U R e la FNLND l d O Q < P R R D m o n l a W 2 dépas: 27 janv 24 fév 84 MOCOU K BKOURNLNNGRD HLNK Découvez la Russe méconnue e les acvés culuelles de Moscou e de Lenngad Compend pèces de héâe Blles de héâe e possblé d hôel a Chossse/ voe hôel pam: OYG P É C U X /P R X P É C U X N PLU RGNT CNDN CCPTÉ U PR CROÈR U X CRÏB ovon onfffh La an scp o n es phonéque e l'accen es oujous ms su l avandenèe s y l labe Cec pm vous fa m la s e avec l espeano : nellgen a pesono lem as la n e n a c a n lngvon apde kaj facle s péano esas la modema, kulua lngvo po la nenaca mondo, la smpla pakka, fleksebla espéan o esas la solvo de la poblemo de geneala nekompeno La langue espéan o fu céée en 87 pa un ophalmologue polonas, Laza Ludo vc Zanenhof, qu y voya un moyen de mee un eme à la h an e a c a le ene P o lo n a s e Ru sses dans sa vlle de Balysok Deux guees m o n d a le s v n e n malheueusemen e ad e séeusemen son 'sso n dép de la éac on négave des eu ocaes, M M ae ens c o en un aven de l espeano B U R L N G T O N 255 ndvon 7 joen n cose, RMONT RM ONT Cvfl Y 9 WRDR NOËL Pas 60 dollas C D CHT PÉCL RCHT Lou hos o depu Pav Bfulls ms#fdom Fancfo P pécol de deux o un an pou RNULT W, ec uomoble neuve assuomes mul sques klomeoge llmé os semâmes okwogen Tolo 449 cod Renaul CO Renoul R9 avec deu blles d'ovon Dasun ud Coen Tobo Peugeo Fod Fesa ec locaon CMPR W RC UROPÉN DU TOURM UTOMOBL o y a g e s TÀ o ya g e s TOU MUT D'ON BTU CROR TRN URLP pou l uope TOUR HW Ï CUB MXQU les NTLL FRNÇ le Ües de le Caaïbe, ec CLUB MDTRRNN K MONTCl o po é vu 6 PR 548 UUX&U 548 fthdm 548 FUNCFOT 548 l( :a 498 P O R T U O L LGR, hôel 4 eoles, 3 epa pa fou lnqknn 25 Conwfwnou pou no da de dépo, Hxf pécou on UTO CCnN TOURNG CLUB D FRNC 2050 M a n sfe ld, M ezzanne B M o P m T él: PRM DU QUMC La plage des Québécos OL DRCT Monéal/aadeo les sameds e dmanches man R C N D Tos epas H ô e l Los Cocos px pa pesonne o ccupaon d o u b l e les 2 e 29 janve 84 Places a d d o n n e l l e s p o u les d é p a s des Fêes à d f f é e n s px 3428, Dens 28, ue Unon Cene Rockland Mal Cham plan Galees d'njou Caefou Laval Pom enades Buno Place eu Jéôme( K k ) Cene Favew Jean D TN TU R D U N P R M DU Q U É B C Maoc LeMaoc au caefou des emps, spch'alés de la cusne con nenale Le Maoc c es un u Nod ( )ues de voyage aves le emps dans l fque, se ouve un dos vlles foeesses, un voyage Royaume magque Recouve aux splenddes éseaux balné de son vole mllénae, le aes e plages supe )es, (ju Maoc offe auss le vsage de s éenden à pee de vue le l uope conempoane Deux mondes se encon long de l lanque e de la en dans des vlles séculaes Médeanée Une excuson dans le Flânez dans des ues pavées auss velles que la ad on du dése ou le plas de ske su machandagedanslessouks'ou les monagnes de l las, le ManK es une mosaïque énce lassezvous sédue pa les nuques exclusves, les salons lane au caefou des emps Donnonsnous endezde haue couue, les easses vous au Maoc, le Royaume des de café e les hôels de gand m lle e une agéables su luxe Le Maoc, c es unenva pses; la denèe e vous ne vous en douez peuêe pas, on à la déene dans un café mauesque pou soe un hé c es le px à la menhe; c es une able pou deux, dans un esauan nme, pou déguse les y l MROC Pou P o u plus de ensegnemens e gaues, adessez ce bochues boch coupon au: Nom desse l W Ê B Ê m Ê Ê Ê Ê M Ê M Numéo de éléph H O O ffce Naonal M aocan DulÎHsnc 2 Oalon ve, ue 803 Tbnno, Onao M5B K 2 Ou conacez (46) /220 U e

10 euls, les paysages on gaus ;n ngleee L O N D R ( P C ) P la g n e z le p a u v e o u se qu pense nvo o u v e un con pas encoc o m m e c a l s é en G a n d e B e gne u c o u s d'un é c e n s é jo u de î u s e m a n e s dans l'île, j a déuve que la seu le chose pou q u e lle les o u se s n'aen pas d é b o u s e e s le p a y sag e, m a lfq u e P o u ou le ese, veulz o u v voe poem onn ae u a b o d H R L T U R P W À c e a n s endos, la co m e e a l s a o n, efle de l'm p o nce des d o llas des o u se s >u une é co n o m e en m a u v a s e )s u e, v a c a é m e n op lon D a n s les end os les plus popu e s, c o m m e la m ason où h a 3sp e a e es né à a fo d s u von, les so e s son c o n çu e s de l a n è e à c e que le ouse ne Msse é v e de p a s s e devan é a l a g e des souvens, où l'on eu s e p o c u e des a c le s ausé m o u v a n s q u 'u n e s e v e e ô u le s e v c e du hé o n ée du va g e du c é l è b e aueu lleus, à la c a h e d a le de as b u y, d a n s le s u d o u e s du a y s, p a e x e m p l e, un c a s s e euelle à l 'e n î é e une conbuon v o lo n ae D a n s des s e s hso q ues els c a h é d a le P a u l à L o n d es, n e x g e des f a s su p p lém en ae s a v a n de vous la s s e g m p e?s m a c h e s m e n a n à la f a m e u s e a le des c h u c h o e m e n s aye pou ou P e s q u e p ao u, l fau p a y e o u la plu s s m p l e b o c h u e 3ela en d e v en pluô co m q u e c o û e u x, a lo s qu'l peu vous n c o û e plus de 50 lv es pou ous les f a s d 'a d m sso n qu'on ous d e m a n d e a en deux s e m a îes L e s c a h é d a l e s, c h â e a u x e j b j e s h s o q u e s e x g e n ou s OU L OLL D PGN WLKRKPTLa Cosa del ol, l endo déal pou passe les vacances de Noël au solel oe hôel es sué à deux pas du cene de Toemolnos où vous ouveez de nombeuses bouques, es auans (à ous les px) e des dvesse > m u > W au 7 janve (305) Gandes aacons wll: m o paven o boch o e GHTWTl me U F K URFD TOURTBORD M00R nom 930 Colln venue URFD, FLORD 3354 z z Povwc > Codé poo T (M a s eullez éce ou appele l À, 'n u _ zuu üluuhj OU Z YÉ TOUT L RTl FT DONC CONNNC C C OU FT D MUX s "4 4 M BORD D L OCÈN UT / PÈC " m s pa p e sonne 2 pa cham be fuqo u 5 fecem b 963 H n ujoud'hu la saon de deman Resevez dès manenan éjou aux appaemens Bajondllo Px pa pesonne sudo, occupaon double C o m p osez à M o n é a l COM PRNNT: O N, TRNFRT, M N U TN TO N D B G G N GROUP JU Q U 'À L'HÔTL, L LOGMNT, L TX LOCL, RPRÉNTNT TRLD UR PLC Colln venue M am Beoch, Ra Résevez dès manenan pou Noël e l'hve C Mme Odee Lespeance vous conve lund so à 9h30 le 2 novembe au 4454, ue andens 8 4 h, M a m B c a c h, F (à mchemn ene M am Bcach e F laudedale) Pou ésevaons e ensegnemens, consulez voe agen de voyages ou appelez L F T H v MRCO m p o lo nscvezvous au O Y G TTONHÔTL su POcéan MBNC DÉCONTRCTÉ N C D N F O R M T O N C h a m b e s e salons enèemen énovés Élégance déendue e de bon on sevce pesonnalsé avec le célèbe esauan C hsne L enèemen nouveau, enns su place, sans escons jacuz specacles chaque so acvés de jo u e de so pou Noël 22 DÉCMBR U 6 JNR (3 0 5 ) Bob Gude, deceu généal ou b o d de l ocean 920 Collns ve unny sles Fa 3360 (à fmchemm ene Mam Beach e Fo laudedale' ÎK w h m d pecacle en soée fjm p penonoe d v pa chambe TH 5chMTs s T É evlle Ou 2 0 déc au 2 janv + du e féve au e m as 4454, ue andens (ouve jusqu'à 2 h ous les sos) b addéone pa ou, pa Cfanxe BCH HO TL U B O R D D L O C É N 2 9 h T R T M M B C H Résevaons pou Place Longueul Place PoobelloPlace N e w m a n Plaza anh ube , ue Beauben es Cene D o m a n e ; Galees N o m a n d e Galees D u p u s Pem s du O uebec MRCOPOLO + WKK Conacez voe agen de v o y a ge o u BCH HO TL au bod de l'océan Lncoln Rd & Collns ve, ' LFTR W K K Hôel au bod de l'océan PM jouez 8 pa pesonne Là où une voue n 'e s p a s n d sp e n sa b le Télé cou le u gaue Pscne À compe ôe 40 mw ac & 2 50 a , 2 pa chambe Ull nenaonal Uel nenaonal CMacez voe agen N vyages n CMacez voe agen de voyages oa composez à Monéal composez à Monéal MBNC DÉCONTRCTÉ Pou la modque somme de N RTZ P OTR COUP 2949 m p o a n e s 88h Collns ve unny sles Fa 3360 Télé cou le u gaue B an oubllon P sc n e À compe de 53 üqu au 3 /2 (a mchemn a/e Mam Beacfc e Fo Laudedale) aspulfe c 5éec a 3 avl 60 ' fuaqu au 5 42 p chamba 9 95 pjmf pa pesum 4e pf duafce McfcMÉs s 350 Du 20 déc au 2 janv e du le fév au e m as aûdéüns pa pu,', pa efae ou c o m p o se z a fas ve s ou c o m p o se z à fa s vé s (3 0 5 ) (305) Occupaon Le Cae Louxo ssouan boul mbel avec a o c fln 70 Fllmoe Hollywood, Fa Un monde de 23 décembe Po0 obonneum xoodnoe, moel Kôd appaemen, enn le jou e le o Fofa pécaux pou le Fée U R L O C N T 65e R U M M B C H F L G O L F e T N N G R T U T Magnfque voyage aux pays des Phaaons avec CROÈR su le NL, u cene de ou BL R B l e n h e m P a l a c e, d e m e u e du duc de M a lb o o u g h e leu de n a s s a n c e de Wnson Chu chll à W oodsock, au nodoues de L o n d e s, aucun a c l e n'es op n s g n f a n pou ê e e x h b é a u x o u s e s, c o n e p a e m e n, ben su On y a d m e e n e a u e s la c h e m s e de nu de C h u ch ll e n f a n, e les panou fle s qu 'l po a au co u s d 'a n n é e s u l é e u e s Cela n 'e m p ê c h e pas q u 'à plu s e u s e n d o s, on es m p e s so n n é p a les e x e m p l e s de l'h s o e b a n n q u e L e m u d 'H a d e n es un de c e u x là Consu sous les odes de l ' e m p e e u de R o m e afn de se d é fe n d e c o n e les B a b a e s d ' É c o s s e, le m u a v e s e, au sud de la f o n è e a n g lo é c o ssa se, une c a m p a g n e de oue b e a u é, e qu n 'a a u c u n e m e n pedu le c a a c è e de solude n n e o m p u e qu'l p o ssé d a p o b a b le m e n au e m p s ou les so ld a s o m a n s en g a d a e n les a le n o u s D a n s qu elq u esu nes des pees vlles é lo g n é e s des c e n e s plus co n n u s, c o m m e C a ls le, on peu au ss, pou qu elqu es p e n c e, f l â n e l b e m e n dans un c h â e a u du o n z è m e sè cle / su fsd e : 5 jan Cene la v a l Place anusache Lachue du 5 déc Juse au sud de Fo Laudedale e de Bal Habou Éce ou éléphone pou plu de pécsons: Chem se e panoufles conases ccepons agen canaden au pa mens à l nfn des s o m m e s c o n s d é a b le s pou leu é n o v a o n e m a n e n, e l e s c o m p é h e n s b l e que les s o c é és h so q u es com pen b eau coup s u les s o m m e s q u 'e lle s peu ven e d e s o u se s M a l h e u e u s e m e n, on ne peu que d é p l o e de o u v e, ou pès d'un d e s plus g a n d s m y s è e s de l 'h s o e, o n e h e n g e, un kosque de p o m m e s de e e f e s La v o lo n é de e pa du ou s m e s e m a n f e s e a u s s p a une n s s a n c e p e s q u e é h o n ée à f a e v a l o n 'm p o e quel m o c e a u d 'h s o e M a n s pes v llag es d ' É c o s s e ou d ' n g l e e e s e v a n en d 'a v o des hôels ou pen sons qu p é e n d e n ous avo h é b e g é M a e, la ene d 'É c o s s e Un cene vamen famlal double J O L C Les Québécos G Y P T 4 l a W a f a > ( s c Decemen u L Océan a la 76 ue Mam Beach Ronde 3360 JU Q U ' U 8 DC oe lu x u e u x fofa com pend: R P a De 5 Ous au C ae o l hôel Ram ses Hlon 5 Ous a bod do baeau O ss Hlon 4 Ous a u v lla ge Club l M a g o w s h Ounee o sso u an a hôel Caaace ou smlae Tous les anspos aéens e eeses Toues les excusons elles q u n d q u é e s Tous les epas Un accom pagnaeu de langue fançase o pa de M onéal Taxes e fas de sevce hôeles LUB Pa em Pa Pes Occ Double 20 Cham bes su 20 RR J OYG R O U T R pou ensegnemens ou ésevaons f T Pou auss peu que Tavelade vous en offa beaucoup K L M Une semane ou CLUB MD de Ploya Blcnca, Mexque Dépas du 20, 27 nov, 4 e déc C lu b M e d leuhea, Bahamas OYG N FRQU NOR La Caavelle, Guadeloupe 4 a u 9 féve 984 ÉNÉGL, CÔT D OR mas auss, mas suou le KNY e ses gandes éseves de fauves L fque noe fancophone: Fo Royal, G uadeloupe"' { ) e n fa n s d 4 à 7 ans, séjou G R T U T plu a v o n C D Boucanes, Manque ues dépas: julle e ocobe TOUR DU M O ND; GYPT Nl, ND Népal, Ceylan avec cosèe su le oyez auuô voe agen de voyages aonnem en gam h vec Deceu _ U B N D U M O D N R D e m e u e z 7 n u s e p aye z p o u 6 n u s pa de U po pesonne, C f NfNT CH MON [X 4 N um R<C KU R PffCNT ONT GRTUT CUNCTTC )ouc f00 po chomb po nu 0 0 po MmoM J J e occupaon double Nus addonnelles e cusnces d sp on b les su dem an de POUR N FO RM T O N OU RRTON OYZ O TR GNT D OYG OU C O M PO Z FR R R é s e v e z s a n s ade p o u la p é o d e d e s fêes Decemen su b plge 95 Collns ve, Mam Beach, F/a 3360 (ene F Ludedle e Mam Beach) enez vous pénée de la joe de Noël au CHÂTU cvés supevsées chaque jou Nous offons Le Caousel dscohèque à la québécose Mchel Champagne nepèe chaque so vos pèces favoes F B U L U X P C L D J N R <4 du 3 janve 984 au 3 jaww 384 à dem euez 7 nus payez p o u 6 nus dem euez 4 n u s p a y e z p o u 2 nus pa de pa pesonne en occ double 32? N u s a d d on n elles e cu sn e e s d sp o n b le s s u d e m a n d e île M agque, Haï 'CHTU BYTH Paadse sland, Bahamas p é se n e n Égalemen cm e s o c U e s N o m b e d e p la c e s lm é galemen L TOUR CHNTCLR U Teans de Tenns M once p o u enans D e g u s u o n de vns e fom ages oe Hoe Roge la Fenlee 2 p scn e s 2 p U u g e u se s U pa jou, oa pesonne occupaon double / T C ouleu e éfgéaeu 4 Janve oolde (5 4 ) PLC BONNTUR (Le aduc) TL: (54) de plage pvee R R Z D M N T N N T PO UR NOËL D u 8 d é ce m b e 9 8 oe occompognance de Monéal M m Yolande Megea 9 6? BCH RO RT POUR RNGNMNT OU RÉR TON, OYZ OTR GNT D OYG OU COMPOZ FR RÉ Cancun, Mexque (3 0 5 ) B O B G R U D R, D R C TU R G N R L Tou bon agen vend C h a n e d e Playa Blanca, Mexque > '4 L TOUR CH NTCLR NC xapa, Mexque nfomezvous des aues desnaons OU U GN De L QULTÉ Denleu d un T Club Me L pem du O u b f( O Y G < À L ÉTRNGR RÉU se pépae avec UN GNT D OYG & oyages BRGRON NC OTR GNT D OYG 7725 amdef al PeX L u M N o u s so m m e s heueux d 'a n n o n c e que M acel G gu è e e O n c le Pee seon en vedee c h a que so au B a H K T N T à pa du 2 2 décem be, duan oue la sason C h a q u e jou, au bod de la pscne, M a ce l e O n cle Pee anmeon une é m sso n de ado à C J M e accuelleon le s M onéalas hôes du uez s m h Ïu Comp Desjaéns 364 2M6 255, ue UNRTY UT 220 Monéal H3B 3W D T N T U R D 'U N P fc R M l D U Û U 6 B C 4m J 4 TTON l BO RDU R L O CÉN À OCNFRONT RO RT C o l l n e v e D T N T U R D U N P R M D U Q U B C UN ÉJOUR à l H 4454, ue andens (ouve jusqu a 2 h ous les sos) Place Longueul Place Poobello Place N e w m a n Cene Laval Place anusfache Lachue Plaza anh ube , ue Beauben es Cene D om a n e Galees N o m a n d e Galees D u p u s Pems du Q uebec R O T T C F É TOU L M T N C O CK T L DU GÉRNT GRTUT W NNR R O T CO M PLÉM N T R T N N GRTUT JOUR T O R Résevez des mane nan pou Noël e le Nouvel n e la al o n d'hve Résevaons, consulez voe agen de voyages ou appelez decemen à Monéal ( 5 Ml) ;

11 Of L PR, M O NTRÉL, M D 9 NOM BR 983 Le s CNC ÜYfC M e x c a n s OXC, Mexque (P C ) uée dans le sud du Mex que à mons de deux heues de Cancun, on y a faclemen accès : Oaxaca es la desnaon pvle née des Mexcans en vacance ls affmen qu on y ouve des acvés ognales e qu elle pos sede le paysage le plus che e vaé de ou le pays Résevaons e hébegemen son facles à oganse, ce qu en fa l endo évé pou un voyage décdé su l'm pulson du mo men l es souhaable de passe quelques jous à Oaxaca pou s'adape à l'alude On y ave le plus faclemen su la place pncpale ou zocalo une place ombagee flanquée d un kosque p é fè e n ce À Oaxaca, ou es une bonne affae, conaemen aux au es cenes d'asana L a gen, à Taxco, pa exemple, es auss che qu'à Mexco vous avez quelques dollas de plus e le goû de quelque cho se d'unque, lassezvous ene pa les bjoux en o des habans d'oaxaca L'éoudssane pofu son de colles, bagues, boches e pendanfs epodu fdèlemen les pèces exaes des ombeaux oyaux de Mone lban e Mla, e le aval d'ofèvee es ex qus Cela vau an pou l o sol de que pou les plus modeses b joux plaqués d o Bonnes affaes la Calle De Las Casas, vous ouveez le veux maché, dé bodan de fus e de légumes, On fa les m elleus achas dans les ues qu boden la pla n c lu a n : v o l d e c a lle e o u va N o d a, a n s fe s ene l'aéopo e l'hôel, v o e c h o x T a x e e fa s d e s e v c e d e l'h ô e l, a x e d'aéopo canadenne P la n e p a s P e d e je u n e c o m p le e s o u p e m o d q u e s o m m e d e Cee année pou la pem èe fos on vous offe les 3 plus beaux hôels de Haï, sués decem en su la plage 4 m as 4 avl R 2 MN 899 À PRTR D PR PRONN P D m U a fk M O N T R â l U LL DU JO U R D L N anspo aéen M l/ Pas/Malaga e eou va Fance hébegemen d une nu à Pas ansfes à Malaga e à Pas 2 janve 2 féve 2 2 féve 4 m as 4 avl 2 5 avl Résevez manenan aupès de voe agen de voyages habuel T C L UNTOUR LUR PLU unous valeu sûe oyages aon a e o l o F T L D H R R U 2 sem 399 Moscou, Lenngad DÉP : 22 déc C N T R L 2 sem 30 DCMBR 2 ou 3 n u 2 n u Chox de 5 hôels Moscou amakande Boukhaa Tashken Lenngad DÉP: 22 déc 499 MOCOU T LNNGRD sem DÉP j PR) NCLUNT: Raou UR 9 9 Dépos 29 DCMBR (B 2 ues dae e px su demande Px avon aulaman P e m s d u Q u é b e c nduon: ou de vhe de 4 huw e coupons de éducon CHMBR TOUR PNTGON TOUR 224 O U T RU T C T H R N UT 70 M O N T R É L, Q U Ê H3G P P R M OU Q U É B C CONTCTZ OTR GNT K OYG Maoc CT HRPRTZ U MROC ÇHPP m janv 9 fév mas T R O ÏK js Moscou Lenngad Kev DÉP 6 e 26 mas 250 RU T UKRN Moscou Kev Odessa olgogad Lenngad DÉP : 6 fév, 5 e 29 mas 9 avl 399 L C U C 2 sem Moscou evan Tblss och Lenngad DÉP: 8 e 22 mas 450 C N T R L 2 sem Moscou, amakande Boukhaa, Tashken Lenngad DÉP: 2 )anv 23 fev, 9 mas 499 GRND TOUR D L'UR Moscou ma a Douchanbé shkabad Kev Lenngad DÉP: 2 féve 399 MYTQU T BR Moscou kousk ma a D o u c h a n b e f j q a shkabad Lenngad DÉP : 2 mas " L PRX COMPRNNNT: von alleeou de Monéal, hôels de pemèe classe, os epas pa jou, vs es de chaque vlle 2 blles de specacle (4 duan le Fesval d Hve), dîne de gala, ec NON COM PR: axe d aéopo e fas de vsa 30 MROC TNGR Rensegnemens e ése Q 56)O us 969 com p vol vaons veullez vous adessa e a e nebeç 2 pes a à voe agen agéé au Québec hôel de luxe R peü oej Des ccus de qualé que e dîne ous les jous vous pésene Canaden 6 an 2 mas 98 4 Tavel boad Ld e x o k o u s Wakk, Hawa sem ane Px c o u a n à c o m p e d e sem ane Px spécal à c o m p e d e 2 sem anes Px c o u a n 2 sem anes Px spécal n o u ns W R D R Jamaïque semane Px couan à com pe de semane Px spécal à com pe de 2 sem anes Px c o u a n 2 sem anes Px spécal éjou au M onego Bay udos Pou ceux qu voyagen seuls, le club mgo offe l'hébegem en co njon dans ceans hôels de pluseus desnaons Touam, ensegnezvous TOURB sem ane Px c o u a n dans les nlles Les conselles en voyages de Toubec vous commu nqueon les condons d applcaon Toubec vous donne la possblé de vve une ou deux semanes su un supebe Kech de 55 dans les eaux anspaenes des nlles Pas beson de fome un goupe ou de savo bae, Toubec s'en occupe Noe skppe e son équpèe vous aenden a la Guadeloupe Bon ven sem anes Px c o u a n 2 sem anes Px spécal p, sevez voe fo fa e J Mnve )8 4 Les abas peuvp ) 'Poules poposé,, novem>e J9 ] a,ppl' ue ' u' les 7 jo u s Px c o u a n 7 jo u s Px spécal éjou à hôel Châeau by he ea Locaon d'une voue compse Rabas Teasue Tous comps Tanspo aéen de M onéal nclus Le Cam va/eque M am pou vse la épublque Dom ncane, an uan (Pueo Rco) e anthomas TRUR TO U R CNC PRT Les dépas de la péode des Fêes son exclus La Babade semane Px couan à co m p e de semane Px spécal à com pe de 2 semanes Px couan à com pe de 2 semanes Px spécal à com pe de éjou dans un sudo au W esfo U N T O U R Cosèe /avo n comps Du 5 au 22 avl,,, Cosèe dans les Caaïbes sem ane Px spécal 469 Du 0 au 5 janve Ou 25 fév au mas Du au 25 mas p ", R C N D T O U R M Mam Beach Le anspo aeen de Mon éal a Pone a Pe L accuel a l aéopo de Pone a Pe a cosèe su le PapaJo Tous les epas pendan le séjou Les sevces de noe skp pe e de son equpee Df Ra b a s PRM DU Q UÉBC P u bases su v s dépas oe Monea Ce px c o m p e n d éjou au W akk Tavelodge Dépas de M onéal à pa de la fn décembe Pou ensegnemens e ésevaons, conacez voe agen de voyages Maoc Ce hve chossse: le solel COT DL OL p lu s PR offe valable à ce px du 7 janve au 30 mas '84, appaemens Tmo ol 9ou ensegnemens ésevaons, conacez voe agen de voyages NW YORK D épos les jeuds so k m UNTOUR DTNTfU D UN PfMJ OU OUÉCC L JCMLNN BCH TRNO BCH HOTL HRGU HOTL 2 n u s hébegemen à l'hôel de gasonomque duan voe séjou ( 2 epas pa jou) pou la C L N D R R D D É P R T : Px Dépa fofa 2 2 décem be 85 2 janve féve féve 069 NCROYBL M R # aux pees échoppes emples de pèces d asana Oaxaca es pasemée de nom beuses églses, e de palas de l'èe colonale, don les plus e m aquables son la cahédale avec ses mnaes au syle mau e, e l'églse de ano Domngo Tou pès de la place, le musée égonal de l'r a d'oaxaca ab e des ésos d une valeu nes mable découves à Mone lban e Mla Fae le ou de Mone lban dem ande une bonne jounée L ascenson de la pyamde du olel, quoque exgeane, en vau la pene : le panoam a de la vallée d'oaxaca ou enèe s'offe à la vue du gmpeu pesévé an éjou de 3 semanes pou seulemen px pa pesonne deux pa chambe L PR L N O R D C R ÏB, L ÎL OÙ L O L L T T O U JO U R RO B UR 4 O a x a c a à musque e de cafés en plen a aps à l ab des aches des pa las colonaux Le coup d'oel es fanças, e supenan On coa que ou le monde passe p a la pee place au mons une fos pa jou Rés dens locaux e vseus s'y en den ô pou êe assué d'un sège dans leu con favo Ces habués se déplacen en suvan le mouvemen du solel, bagnan dans sa chaleu manale qu é chauffe apès la faîcheu de la nu, e se cachan dans l'ombe à mesue que la jounée avance e que la empeaue gmpe HÏT 3 jo u s Y Les p x son é a b ls p o u une p e so n n e, o c c u p a o n d o u b le, sauf n d c a o n c o n a e, e son en v g u e u au m o m e n d e l'm p e s s o n Les p x annoncés se a p p o e n des po ga m m es e daes de d é p a pécs e v a e n s e lo n la d e s n a o n chose Tous les fo fa s so n accodés en fo n c o n des places d s p o n b le s au m o m e n des ésevaons C o n su le z la b o c h u e p u b lé e pa les gossses p o u c o n n a îe la lse c o m p lè e des avanages e c o n d o n s, e ce q u es co m p s o u n o n dans les px Les afs aéens annoncés c o m p o e n un c e a n n o m b e de e sco n s, en segn ezvo us aupès d 'u n agen d e oyages aon p o u en savo davanage Cee o ffe ne s'applque pas concuem m en à o u e aue po m o o n de oyages aon 2 semanes 499 semane 999s oyages aon aadeo, Cuba sem ane Px c o u a n sem ane Px spécal 2 sem anes Px co u a n 2 sem anes Px spécal éjou à l'hôel booveno 3 epas pa jou Dépas à pa d u 23 décem be MRBLL TO U R Cenevlle PoneClae Laval njou Buno Rockland TON Pems du Québec

12 M b T U u u u v w j U ü De ancouve à Pnce Geoge m PRN C GOR la pochane saon G (PC) Les où les flms comman v o y a g e u s qu em dés seon pês Les punen la voe fe aês éan peu fé quens e pesque ou e ene Noh an c o u v e e Pnce jous ès befs, les Geoge son assués péposés des saons, d a d m e ceans son chagés de em des plus beaux e des pl les commandes e plus specaculaes de les emee aux panoamas de la Co employés du an qu se fon embouse d lombe Bannque ecem en pa les voyageus L e a n de BC Ral que la gae du Les d m an ch es, cene de ancouve à 7h30 du man Ceux meceds e vende ds, un an conss qu l occupen peu an en quae Dayl ven adme dès los n e s, des les gaecel du cen evlle avan de pas w a g o n s p a ssa g e s a u o m o e u s, p a se sous le able du cou cee dsance Lon s Gâe Bdge e de 745 klomèes ves de côoye les ves de le nod Les lunds, Hoseshoe B a y, au jeuds e sameds, les ped des Rocheuses convos eounen à Les fla n c s m ona an co u ve, un p a gneux son enèe cous qu ls meen men couves de vas es foês, d'un côé 3 heues à boucle elon les besons, De l'aue s éend le chaque wagon peu déo de Geoge Le long du péple, a ccu ell jusqu'à 80 passages Le wagon les passages peuven de èe, qu loge les ès souven adme bagages e offe des les cheveuls, cefs, epas com ples aux ognaux e ous le p assag es, ne peu long de la voe feée ouefos en ecevo M onagne qu'une quaanane p a de qual n y a pas de cas msh, le an com secoûe à bod de ce mence l'ascenson des an La Bsh Co pcs monagneux, a lumba Ralways of vesan les vèes f e o s epas Cheekeye e Cheakachauds, duan le pé mus, suplomban no ple, pou la somme am m en le canyon de 8, en plus du px Cheakamus Le pay d un blle, so 4630, sage monagneux de a lle seulem en Le ven plus specacu menu change à cha lae: le somme des que jou, appelle le monagnes es alos poepaole de la ecouve de neges co m p ag n e, J e y éemelles Les mons Collns Gabald e Whsle evce aux passa domnen ou le pay sage ges Les passages son Le an passe en des meux sevs su sue à aves le pac cee lgne Un d'ene povncal Gabald, eux, s apeçol qu'l longean de nom n'a plus de flm pou beux lacs aux eaux sa caméa, n'a qu'à anslucdes bllan fae pa de sa mésa de oues les couleus venue au pesonnel Le a n a en de bod Un message benô la La k e ado sea ansms à avan d'enepende une longue descene Llloce, où débue la voe ouèe me nan plus au nod, les wagons son d éa chés u mons un des q u ae p ousuva ouefos sa oue su les 490 aues klomè es de voe qu con dusen jusqu'à Pn ce Geoge Les aues wagons eounen à ancouve u nod de Lllooe, le an avese le fleuve Fase su un pon de fe ès élevé, pem ean une vue plongeane su les eaux umulueuses de la célèbe voe d eau pès a v o longé quelque emps le fleu ve, la voe feée b fuque ves l n é eu du pays qu elle ne quea plus jus qu'à Pnce Geoge Moan, les passa ges peuven oujous a d m e le fle u ve, d'une alude de 600 mèes, le an ac coché au flanc des monagnes pou une nouvelle escalade ve gneuse Des anches K e lly L a k e, le convo accède à la é gon de Caboo, où le panoam a es ès dfféen Les mona gnes commencen à s évapoe à l'hozon e appaaî un paysa ge de haues vallées où les femes d éleva ge son nombeuses Les planes hebeu ses, popces à l éle vage du boeuf, fon place au paysage o ué des Rocheuses Même en cee égon, ouefos, l'alude ne fa qu'augmene, a egnan,77 mèes à Hose Lake, le pon le plus élevé du pa cous P è s de Hose Lake, le an passe à C hasm, m nuscule v lla g e am énagé à p o x m é d'un ca nyon mpessonnan pofond de pluseus cenanes de mèes e long de 6 klomè e Le an y amoce sa longue descene ves Pnce Geoge Q uesnel, v lle de 0,000 habans, le l'ap p o ch e de Pnce Geoge, habans, les planes se fon plus vees e plus feles, e les anches fon place aux culues m aaî chèes L GU NUF JOUR NCROYBL DPLR T D K G UPPLMNTR POUR NOËL ZLL M L ous en auez plus pou voe agen au Cosa Rca Pou pépae voe voyage, communquez avec l'une des agences cdessous: oyages Go oyages P oyages La Bae ou Bueau de voyage Nenbeg oyages ndes Club oyages appelez le bueau le plus pès de chez vous P Ë x pa pesonne de Monéal ol alleeou va KLM de Monéal ves Munch llemagne va msedam Repas e consommaons en vol TYansfes ene Munch e Zell am ee Hébegemen de 7 nus à l Hôel Bene à Zell am ee avec salle de ban pvée Hébegemen d une nu à msedam Pedéjeune buffe connenal à ous les lous 7 dînes able d'hôe à 4 sevces Cockal de benvenue Passe llm ée pou les emonespenes de Zell am ee auna de l'hôel à voe dsposon gauemen evce d'un epésenan sp H ébegem en p a a g é g a a n Pas de supplémen oblgaoe en occupaon smple JJf Les px ndques son sujes aux emes e condons numees dans la boc hue L fw l POUR RNGNMNT T RÉRTON v Tl Cene Rockland Cenevlle Place eu Lavâl Buno esalles PCRM DU QUÉBC CNC D YOG de L FT PLU HUT À COT RC l y a déjà ben longemps que vous vous pomeez de vaes vacances ous êes fagués de la gadoue e des couses ncessanes oc venu le momen de pa pou un endo où l fa chaud e agéable, comme la plage Jaco Beach su la côe Pacfque du Cosa Rca L endo pafa pou l nmé e le omansme ous pouez y paque oues la gamme des spos nauques ou smplemen vous déende sous les chauds ayons du solel Mas n'oublez pas de passe quelque emps à an José, la capale, vsez la vlle, pacpez aux fesas, couez à la chasse aux aubanes e offezvous un epas de goume pou deux pou mons de 5, e emne la soée en asssan à un specacle ou une vse dans une dscohèque Àfuu UX BHM CT CÉWT: WT CD, MRCN RP CCPTÉ w am shnu D evananda fondaeu, a u e u du be sse lle G a n d lve llu s é du yoga k O C J Cene d'chas Favew Les Galees d'njou Caefou Laval Buno Cenevlle po p o logem en e cou s u? " C N T R D YO G N N D (m a n e n a n au soussol) 3 7, feeul L w e n, WUwTèal C o u dm yoçm f m U Dépan m comond Découv un monde nouveau à oyages npsos Pems du Québec H o j P o u ous g e n e s d e e n s e g n e m e n s, é c e à U RC D QUBCO DPU PLU D 7 0 N COT RC TOURT BORD, 2, s T, UT 400, MM, FLO 333 MXQU avec TOUR JO T HUBRT ROUT D L'NDÉPNDNC semane de ccu: Mexco, Pazcuao, Taxco semane à capulco Dépas egules a pa du 5 janve von e pesaons eeses dqq NRQU DU UD avec 2 semanes TRRTOUR à compe de j ü MNCRCUT Buenos e s e Ro 2 semanes m Q f 0Z3 à compe de D ép as ous les sam eds a pa du 0 décem be ncluan: von, hôel, ansfes, pes déjeunes OYG GROUP CCOMPGNÉ D MONTRÉL GUD D LNGU FRNÇ FR Q U ÉNÉGL CÔTD OR TOGO BÉNN du 8 féve au 0 mas v o n e p e s a o n s e e s e s s3 2 PCFQU UD FDJ UTRL NO ULLZÉLND THT 3 dépas de 24 jous 23 feve, 5 julle e 4 ocobe 84 von e p e s a o n s e e s e s 5890 MÉRQU DU UD PÉROU BOL RGNTN BRÉL du 3 au 24 mas Blle d avo n C P es a o n s e e s e s U OYG HON Gagnez l'un des 54 voyages pou une famlle de quae avec asen lnes, à Busch Gadens (Tampa), en Flode Hube vous donne la chance de gagne l'un des magnfques voyages pou quae (2 adules, 2 enfans) avec asen lnes, à Busch Gadens (Tampa), en Flode Ce voyage, d'une duée de 5 jous, compend l'alleeou en avon avec asen lnes, des lassezpasse pou oues les aacons de Busch Gadens e de dvenue sland, le séjou au Beach Combes Reso Moel à Peesbug e la locaon d'une voue Pou pacpe, vous n'avez qu'à commande l'un de nos délceux epas à la salle à mange, au compo de commandes à empoe ou au sevce de lvason de l'une des ôssees pacpanes Un bon de pacpaon sea ems à chaque clen, du 0 ocobe au 27 novembe 983 mk B É É lë l Duan la même péode, Hube emea un macaon de sa collecon afa à ous les enfans de 2 ans e mons pésens à la salle à mange Un macaon dfféen à chaque semane pendan 7 semanes un aue pe bonheu Hube Un voyage sea é à chaque ôssee pacpane Tenez voe chance e faes plas à oue la famlle X nfans de 5 ans e mons, Tan qu l y en aua Chez Hube, on fa davanage / pou vous plae n collab o aon a v e c be ach TRN RLN: La péféée en méque du Nod COf CKC73 Reo Moel C FC F6 0 CFQR925fM Copygh, ous s de epoducon e de aducon esevôs Canada KDO MONTRL Les Rôssees Hube Lee Ldval PO, Canada' ê