Euripide Terroreste. Traduction nouvelle réalisée par le Groupe de Théâtre Antique de l'université de Neuchâtel

Transcription

1 Euripide Terroreste Traduction nouvelle réalisée par le Groupe de Théâtre Antique de l'université de Neuchâtel Représentations au Théâtre de la Poudrière (Neuchâtel) du 22 avril au 3 mai 2009 Traduction : Matteo Capponi, Sandra Hay, Matthieu Lavoyer, Anne-Sophie Meyer, Liliane Rod Mise en scène : Guy Delafontaine Musique : Olivier Forel Contact : Matteo Capponi tél. : ++41 (0) mail : matteo.capponi@unine.ch Site internet du :

2 Un mot sur la troupe Comment faire connaître la culture antique dans le grand public? Comment la rendre compréhensible aux non-spécialistes? C est le défi que s est lancé le Groupe de Théâtre antique de l Université de Neuchâtel (). Fondé en 1989 par un groupe d étudiants venus de tous horizons, le a pour particularité de traduire les textes antiques qu il interprète sur scène. Il adapte le texte au public contemporain, il en transpose l esprit. L humour comme le tragique doivent toujours pouvoir être ressentis par les gens d aujourd hui, quitte à tordre un peu les phrases des auteurs antiques. Le peut se le permettre, car ses traductions reposent sur une connaissance approfondie de la langue et de la culture antique. Au final, c est l esprit de ces œuvres qui revit sur les planches et les tréteaux que hante le. Le présente son onzième spectacle. Il a visité la tragédie comme la comédie, la culture grecque comme la culture latine, et s est essayé au montage de textes non théâtraux. Il a interprété une tragédie grecque, l Alceste d Euripide, en langue originale. Il a investi divers endroits de Neuchâtel : les théâtres du Passage, du Pommier, de la Poudrière, le théâtre en plein air du Centre des Loisirs, la Maison du Concert, la cour de la Faculté des Lettres, la cour du Château, le parc du Musée d ethnographie. Il a aussi tourné en Suisse, tant romande qu'alémanique, en France, en Belgique et jusqu en Pologne. Ses créations ont régulièrement été récompensées par des prix dans des festivals. La troupe elle-même est formée d'acteurs amateurs, étudiants des diverses facultés de l'université de Neuchâtel, qu'encadrent un metteur en scène et des techniciens professionnels. L historique des spectacles et des performances du se trouve à la fin de ce dossier. G T A

3 Présentation du projet Terroreste Le Groupe de Théâtre Antique a à cœur de se renouveler chaque année, en engageant de nouveaux défis, toujours sur la base des texte antiques. Après s être taillé de nombreux succès dans le domaine comique (Aristophane, Plaute, Ménandre), il entend s attaquer au genre tragique. Ce sera Oreste d Euripide, une tragédie rarement jouée, datant de 408 av. J.-C. et présentée ici dans une traduction nouvelle. On peut dire qu il s agit d une pièce complexe, sophistiquée, et en même temps moderne et très mouvementée. Elle a été rebaptisée TERRORESTE pour pouvoir être ancrée dans la modernité et témoigner autant de l acte de violence accompli par Oreste, que par Euripide, qui renouvelle la Tragédie, et par le, qui saisit le texte à bras le corps pour le dépoussiérer. La pièce La pièce revient sur l'éternelle histoire des Atrides, mais de manière décalée, en se centrant sur Oreste et Electre APRES le meurtre de leur mère, Clytemnestre. Oreste est prostré, en proie au délire. Electre, entre nonne et amante, le soigne comme elle peut. Ménélas, leur oncle, juste revenu de Troie avec Hélène, est attendu pour les secourir. Mais il les laisse tomber. A la suite, le peuple décide de les lapider. Oreste, Electre et Pylade, unis comme la bande à Bader, prennent alors la seule décision possible: assassiner Hélène, égorger sa fille, Hermione, et faire brûler le palais ancestral. C'est une prise d'otage en bonne et due forme, et du terrorisme suicidaire avant l'heure. Seule l intervention invraisemblable d un deus ex machina, en dernier recours, est à même de mettre un terme à la folie destructrice des hommes. Eléments de mise en scène Cette emprise de la terreur, qui fait écho à une poignante réalité de notre époque, intervient dans un cadre raffiné, poétique et musical. C est le propre, et le paradoxe, de la tragédie grecque. Il y aura donc un accompagnement musical à l accordéon, des choeurs, du chant, de la pantomime. Mais surtout, le a pour projet, tout en jouant la pièce, de montrer COMMENT se monte une tragédie grecque. En évoquant les problèmes de traductions, en rappelant les conventions dramaturgiques de l'époque, le rôle des masques, l'absence de psychologie... Il y aura deux niveaux d action dans la pièce : celui des personnages, et celui des acteurs proprement dit, jouant leur propre rôle, s échinant à l impossible tâche de reconstituer une tragédie antique. Ainsi, le public participera au travail complexe de résurrection des pièces antiques. La mise en scène quant à elle s efforcera de mettre en lumière cette dualité. Oscillant entre naturel et artifice, recourant aux masques, aux costumes, elle développera sous les yeux des spectateurs l engrenage de la tragédie. Pour parvenir, au-delà de l artifice et du rire, à instiller dans leur cœur un vrai frisson tragique

4 Extrait de la pièce Chœur Et voilà encore un nouveau coup de théâtre : poignard à la main, je vois sortir du palais Oreste, le pas enragé. Oreste Où est l homme qui a fui le palais et mon poignard? Oreste Oreste Je te supplie, maître, je me plante à tes genoux, à la mode de chez nous. On n est pas à Troie, ici, on est à Argos. Ici ou là-bas, tu préfères vivre que mourir, si tu n es pas bête. Tu n as pas poussé des cris pour qu on vienne au secours de Ménélas, par hasard? 1510 Moi? Jamais! C était pour t aider ; c est toi qui as besoin d aide! Oreste Donc c était bien d égorger Hélène? Oreste Très très bien. Dommage qu elle n ait pas eu trois gorges. Tu es lâche, tu me flattes. Mais à l intérieur, tu penses autrement. Pas du tout. Elle a été un fléau, pour les s comme pour les Grecs! Oreste Jure que tu ne dis pas ça pour me faire plaisir! Jure, ou je te tue! Je le jure sur ma vie ; j y tiens beaucoup. Oreste Est-ce qu à Troie, ils avaient tous aussi peur du fer? Ecarte ce poignard de ma vue! J y vois le reflet d un meurtre horrible. Oreste Comme si c était Méduse, tu as peur d être changé en pierre? 1520 Non, en cadavre. C est quoi Méduse? Oreste Tu es un esclave. Pourquoi tu redoutes la mort? Elle va régler tes problèmes une fois pour toutes. Tous les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droit. Oreste Bien dit. Ton intelligence te sauve. Allez, rentre dans le palais!

5 L équipe Mise en scène Guy DELAFONTAINE est metteur en scène professionnel. Diplômé de l'insas de Bruxelles, il partage son temps entre trois activités complémentaires : l'interprétation, l'animation et la mise en scène. Après avoir débuté au TPR avec Charles Joris, il s'est lancé dans la mise en scène indépendante. Sa collaboration avec le dure depuis quinze ans, période durant laquelle il a mis en scène huit spectacles avec un succès public qui ne s'est jamais tari. Traduction Matteo CAPPONI est docteur en grec ancien de l'université de Neuchâtel, coordinateur de la Semaine de la langue française et de la francophonie. Membre du depuis 1994, il en est devenu le président en 1998 et compte à son actif six spectacles comme acteur. Sa passion pour l'antiquité et pour le théâtre le conduit à vouloir mettre en relation le monde antique avec notre époque contemporaine. C'est ce qu'il tente de faire dans le cadre du, en offrant des traductions d'œuvres grecques ou latines qu'il souhaite dynamiques et adaptées à la scène. Musique Olivier FOREL a découvert le jazz à l'âge de 14 ans et n'a plus eu qu'une idée en tête : devenir musicien. Une maturité classique en poche, il suit deux semestres au C.I.M. à Paris puis trois semestres à la Swiss Jazz School de Berne, parallèlement à des cours privés et à une activité de musicien indépendant qui lui font sillonner le pays de concerts en animations. Accordéoniste et pianiste, il compose pour le théâtre et a produit quelques jingles publicitaires. Chaque année, Olivier Forel voyage 2 à 3 mois à l'étranger (Asie, Afrique, Amérique du Sud) pour y trouver d'autres sources d'inspiration. Il joue actuellement avec divers musiciens de jazz de Suisse romande, dans son propre trio, et travaille à un album solo. C est sa première collaboration avec le. Les acteurs Etudiants nouveaux ou anciens de l Université de Neuchâtel, fans ou non d Antiquité, venus de tous horizons, portés par une même curiosité et une même passion du théâtre : Paolo Beretta, Alexey Blajenov, Matteo Capponi, Ayça Dürsen, Aurélie Feuz, Romain Galeuchet, Laure Grüner, Chahan Kropf, Anne-Sophie Meyer, Claudia Niklaus, Vincent Paeder, Molly Reid, Liliane Rod, Noemi Schaub, Pierre Siegenthaler.

6 Créations et représentations du Hiver 1989 Fondation officielle du Groupe de Théâtre Antique de l'université de Neuchâtel par un petit groupe d'assistants et d'étudiants des Sciences de l'antiquité. Eté 1990 Eté 1991 Eté 1993 Eté 1995 Eté 1997 Eté 2000 Eté 2001 Eté 2002 Eté 2003 Représentation de la Lysistrata d'aristophane dans la cour de la nouvelle Faculté des Lettres. Pour fêter les 700 ans de la Confédération, création de l'alceste d'euripide, en grec ancien, avec le concours d'étudiants de Neuchâtel, Fribourg, Genève et Lausanne. Création des Ménechmes de Plaute à Neuchâtel dans la cour du Château, sous le titre Les Germains. Création des Bacchantes d'euripide à Neuchâtel dans l'amphithéâtre de la Maison des Jeunes. Reprise des Ménechmes de Plaute à Neuchâtel au Théâtre de la Ville, puis à la Grange de Dorigny. Création des Grenouilles d'aristophane à Neuchâtel au Théâtre de la Ville. Reprise des Grenouilles à Fribourg, Genève et Lausanne. Participation au Festival de Théâtre Universitaire de Besançon, puis au Festival de Théâtre Universitaire de Nice (Prix de la meilleure mise en scène). Présentation de quelques légendes des Métamorphoses d'ovide à Neuchâtel sous la bulle de Science et Cité. Création des Métamorphoses d'ovide à Neuchâtel dans la petite salle du Théâtre du Passage et représentations à La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Genève et Besançon. Animation de rue dans le cadre de «Poétiser la Cité», à Neuchâtel. Création de Dédale au Théâtre de la Poudrière, joué dans neuf villes de Suisse dont Bâle et Zurich. Hiver 2004 Reprise de Dédale à Zurich. Eté 2004 Eté 2005 Création de Dithyrambe: Thésée ou les jeunes gens à Jouy-en-Josas et à Tours. Reprise de Dédale au Festival de Théâtre Antique de Vaison-la-Romaine. Création (mondiale?) de la Samienne de Ménandre en français au Théâtre du Pommier à Neuchâtel, suivie d'une tournée en Suisse romande. Prix du meilleur spectacle au Festival de Théâtre Universitaire de Dorigny (Lausanne). Hiver 2006 Sketches au Musée romain de Vidy-Lausanne à l'occasion de la Nuit des Musées. Participation au Festival de Théâtre Universitaire de Jouy-en-Josas (HEC Paris) avec la Samienne. Prix du Meilleur spectacle, Prix du Meilleur acteur. Eté 2006 Eté 2007 Eté 2008 Reprise de la Samienne au Théâtre du Pommier à Neuchâtel et création des Scènes de la vie quotidienne antique (textes de Hérondas, Plaute, Horace, Lucien). Participation au Festival de théâtre universitaire francophone de Cracovie. Représentations de Les Acharniens ou les Helvètes en plein air, dans le parc du Musée d'ethnographie de Neuchâtel. Temps mitigé mais grand succès populaire. Tournée des Acharniens dans toute la Romandie et au-delà, jusqu à Liège. En mai, présentation de «sketches celtiques» au Musée du Laténium, dans le cadre de la «Nuit des Musées». Traduction et adaptation burlesque de textes antiques évoquant les Celtes.