Règlements officiels du concours : «Inscription à l infolettre CWT»

Transcription

1 Règlements officiels du concours : «Inscription à l infolettre CWT» Le présent concours Carlson Wagonlit Travel (ci-après le «Concours») est commandité par Carlson Wagonlit Canada, société en nom collectif de CW Travel Canada, Ltd. et Canada Inc. (ci-après «CWT»). CE CONCOURS EST PRÉVU POUR ÊTRE ADMINISTRÉ AU CANADA SEULEMENT ET SERA INTERPRÉTÉ ET ÉVALUÉ SELON LA LOI CANADIENNE APPLICABLE. LA PARTICIPATION À CE CONCOURS CONFIRME L ACCEPTATION DES RÈGLEMENTS OFFICIELS DU PRÉSENT CONCOURS (les «règlements du concours»). 1. Durée du concours. Le concours se déroulera du lundi 3 mars 2014, à 12 h (midi) HNE, jusqu au lundi 30 juin 2014, à 11 h 59 HNE (ci-après «Durée du concours») après quoi le concours sera fermé et aucune participation ne sera acceptée. 2. Pour participer : Aucun achat requis. Vous pouvez participer en vous rendant sur et en vous inscrivant à l infolettre mensuelle CWT. Vous pouvez aussi envoyer par la poste votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone ainsi que votre courriel et un formulaire de consentement indiquant que vous avec lu et acceptez les règlements du concours, à Carlson Wagonlit Travel, 2425 Matheson Boul., East, Suite 600, Mississauga, ON L4W 5K4, à l attention du directeur de la commercialisation. Une (1) seule participation par participant au cours de la durée du concours: Une (1) seule participation par participant au cours de la durée du concours. Date de fin du concours: Les participations doivent être reçues, ou les bulletins de participation envoyés par la poste doivent porter un tampon de poste antérieur à la date de fin du concours (30 juin 2014 à 11h59 HNE). Les administrateurs du concours n endossent aucune responsabilité concernant tout bulletin de participation perdu, reçu en retard, endommagé, illisible, irrégulier, détruit, retardé ou envoyé à la mauvaise adresse, relié à la participation à ce concours. Les bulletins qui auront été reproduits mécaniquement, frauduleusement, qui sont illisibles, qui auront été modifiés, mutilés ou altérés seront déclarés non valides. Chacun des participants sélectionnés pourrait devoir fournir à CWT une preuve qu il est le titulaire autorisé du compte de l adresse courriel associée à la participation gagnante. Une seule participation par personne au cours de la durée du concours. 3. Admissibilité. a) Ce concours ne s adresse qu aux résidents canadiens autorisés ayant atteint l âge de la majorité dans leur province ou territoire de résidence à compter du premier jour de la durée du concours et qui demeurent au Canada pendant toute la durée du concours. Le

2 présent concours est nul là où la loi l interdit ou autrement le restreint. Sont exclus du concours(i) les employés de CWT, de ses compagnies affiliées, agences de publicité ou autres représentants ou membres de leur familles respectives ou quiconque demeurant avec ces dits employés ou (ii) toute personne ayant déjà remporté un prix auprès de CWT au cours de la période du 1 er janvier au 31 décembre CWT se réserve le droit en tout temps de réclamer une preuve d identification et/ou d admissibilité au concours. Dans l éventualité où une telle preuve ne pouvait être fournie, le participant pourrait se voir disqualifié. Tous les renseignements et autres coordonnées demandé par et fournies à CWT dans le cadre de ce Concours doivent être exactes, complètes et véridiques et en aucun cas trompeuses. CWT se réserve le droit, à sa seule discrétion, de vous disqualifier si vous avez fourni des informations/coordonnées mensongères, incomplètes, inexactes ou trompeuses en tout temps. 4. Sélection du gagnant: a) Le jeudi 3 juillet 2014, à 14h00 HNE, un (1) gagnant sera sélectionné au hasard parmi toutes les participations reçues au siège social de CWT Toronto au 2425 Matheson Boul., East Suite 600, Mississauga, ON L4W 5K4 sous la forme d un tirage. Soumis aux délais occasionnés par les participations inadmissibles, l inaptitude du/des participant/s à répondre à la question d aptitude mathématique ou à la retourner, le Gagnant sera annoncé le 1 er août 2014 sur le site Internet du Concours: b) Les chances de gagner dépendent du nombre de participations reçues par CWT. Le prix ne comprend que ce qui est spécifiquement décrit et aucune autre inclusion ne sera offerte. Avant d être déclaré gagnant, le participant sélectionné doit avoir répondu correctement à une question d aptitude mathématique sans aide mécanique quelconque et dans le délai requis indiqué dans la Déclaration et quittance décrite ci-dessous, s être conformé aux règlements officiels du concours. CWT pourrait, à sa seule discrétion, fournir une différente question d aptitude mathématique ou modifier les exigences concernant la question d aptitude du concours, afin de tenir compte des participants ayant un handicap physique ou cognitif. c) Pour être déclaré gagnant et pour réclamer le prix, le participant sélectionné pour le prix doit : (i) être contacté par téléphone ou par courriel et/ou répondre à un message vocal ou un courriel dans les deux (2) jours ouvrables de sa réception (aux fins du présent concours, le message vocal ou le courriel est considéré comme ayant été reçu à la date ou il a été laissé ou envoyé); (ii) s être conformé aux règlements officiels du concours; et (iii) signer et renvoyer la Déclaration et quittance en section 6 des règlements officiels du Concours, et répondre correctement à la question d aptitude, dans les deux (2) jours ouvrables de la réception. À la satisfaction des conditions précitées, une lettre expliquant le prix et comment et quand le réclamer sera envoyée par la poste ou par courriel par CWT au présumé gagnant dans les trente (30) jours du tirage, à l adresse indiquée sur le bulletin de participation du gagnant. Si le participant sélectionné ne peut être joint par courriel ou par téléphone, omet de renvoyer les documents du concours dans le délai requis, ou autrement ne répond pas à l une ou l autre des conditions précitées, le prix sera retiré audit participant et un autre gagnant sera sélectionné. CWT n est en aucun cas responsable, pour quelque raison que ce soit, de l impossibilité du

3 Gagnant à recevoir un avis ou de l impossibilité de CWT à recevoir la réponse d un participant sélectionné. 5. Prix : Un gagnant sera sélectionné au hasard à la fin de la période du Concours. Le grand prix consiste en un Certificat Voyages CWT de 500 $ CA. Valeur au détail : 500 $ CA. Le prix doit être accepté tel que remis, ne peut être cédé à un tiers et ne peut être converti en espèces. Aucune substitution ne sera permise, sauf si CWT choisit de le faire. CWT n endosse aucune responsabilité si le Prix est perdu, endommagé ou envoyé à la mauvaise adresse. Si vous n êtes pas sélectionné en tant que gagnant dans le cadre de ce Concours, CWT ne vous en avisera pas, seul le gagnant sera contacté. Sur demande écrite faite à CWT et envoyée à Carlson Wagonlit Travel, 2425 Matheson Blvd., East Suite 600, Mississauga, ON L4W 5K4, à l attention du Directeur de la commercialisation, le nom du gagnant du prix sera communiqué. CWT se réserve le droit de substituer le prix ou une des composantes du prix par un équivalent de valeur égale ou supérieure. 6. Quittance : Le gagnant du Prix devra signer une entente légale de Déclaration et quittance (Quittance) confirmant qu il (i) est admissible au concours et répond aux exigences des règlements officiels; (ii) accepte le Prix tel qu il est offert; (iii) relève CWT et ses maisons mères, ses filiales, associés et/ou compagnies affiliées ainsi que leurs employés, directeurs, membres, fournisseurs, conseillers, administrateurs, partenaires, représentants, agences de communication, de publicité et de promotion (collectivement les Renonciataires) de toutes formes de responsabilité encourant des pertes, dommages, dépenses ou coûts découlant de la participation à ce Concours, à la participation d activités reliées à ce Concours, de voyage effectué grâce à un Prix remporté dans le cadre de ce Concours, ou à l acceptation, l usage bon ou mauvais, de tout Prix, incluant, mais ne s y limitant pas, les coûts, blessures, pertes encourues suite à des dommages corporels, la mort, des dommages à / la perte ou la destruction de propriété, des droits de publication, diffamation ou représentation frauduleuse, ou de toutes réclamations venant d une tierce partie; et (iv) accorde à CWT le droit illimité, à la seule discrétion de CWT de produire, reproduire, publier, transformer, diffuser, communiquer sous forme de télécommunication, exposer, distribuer, traduire, le nom du Gagnant, sa photo, son portrait, sa voix, sa biographie dans tous les médias actuellement connus ou éventuellement dévoilés en lien à ce Concours et à la promotion et l exploitation de ce dernier. La Quittance signée doit être retournée dans les deux (2) jours ouvrables suivant la date indiquée dans le courriel d avis ou la vérification du Gagnant, autrement il sera disqualifié et le Prix sera retiré au dit participant.

4 7. Indemnisation par le participant : En participant au Concours, vous renoncez à rechercher la responsabilité des Renonciataires pour quelques blessures, pertes ou dommages de quelque sorte, causés au Participant ou à toute autre personne incluant les blessures personnelles, la mort ou les dommages à la propriété entraînés en tout ou en partie, directement ou indirectement, de l acceptation, la possession, l usage ou l abus de quelque Prix, la participation à ce Concours, quelque violation de ce règlement ou quelque activité reliée au Prix. Vous acceptez d indemniser complètement les Renonciataires pour toutes réclamations par des tiers, reliées à ce Concours et ce, de manière non limitative. 8. Bulletins de participation perdus, endommagés ou envoyés à la mauvaise adresse. CWT n endosse aucune responsabilité concernant tout bulletin de participation perdu, reçu en retard, endommagé, illisible, irrégulier, détruit, retardé ou envoyé à la mauvaise adresse, en lien à la participation à ce concours. Les bulletins qui auront été reproduits mécaniquement, frauduleusement, qui sont illisibles, qui auront été modifiés, mutilés ou altérés seront déclarés non valides. 9. Inscription en ligne. CWT ne peut être tenu responsable de tout problème ou mauvais fonctionnement technique de tout réseau ou ligne téléphonique, système ou serveur informatique en ligne, problème de logiciel ou de congestion d envoi des données dans l Internet ou sur tout autre site et n endosse aucune responsabilité quant aux dommages causés à l ordinateur du participant ou de toute autre personne découlant de sa participation à ce concours. 10. Modifications. Assujettie (au Québec seulement) au consentement de la Régie des alcools, des courses et des jeux (la «Régie»), si pour quelque raison que ce soit l une ou l autre des portions du concours ne peut se dérouler tel que prévu, y compris sans toutefois s y limiter, tout manquement ou corruption technique, virus informatique, bogues, altération, intervention non autorisée, fraude, défaut technique ou toute raison hors du contrôle de CWT qui d après CWT aurait un effet sur la gestion, la sécurité, l équité, l intégrité ou le bon déroulement du présent concours, CWT, à son unique et absolue discrétion, assujettie à l approbation de la Régie, pourrait annuler, mettre fin, modifier (y compris prolonger la durée du concours) ou suspendre le concours sans préavis individuel. Un tel avis ne sera publié que dans le Globe and Mail, sur le site et sur la page Facebook de CWT Vacances Canada Pour les résidents du Québec. Tout litige concernant la conduite ou l administration de ce concours publicitaire doit être présenté à la Régie des alcools, des courses et des jeux ( la «Régie») pour règlement. Tout litige concernant la remise d un prix doit être présenté à la Régie uniquement dans le but d aider les parties à s entendre. For Residents of Québec. Any litigation concerning the conduct or administration of this publicity contest may be submitted to the Régie des alcools, des courses et des jeux for a ruling. Any litigation concerning the awarding of a prize may be submitted to the Régie only for the

5 purpose of helping the parties reach a settlement. Quant à tous les autres participants, tout litige doit être présenté à la Ville de Toronto, Ontario, Canada. 12. Conduite. En participant au Concours, le participant accepte de se conformer aux Règles du concours, qui seront affichées au site Internet du Concours pendant toute la durée de ce dernier. CWT se réserve le droit, à son unique discrétion, de disqualifier tout participant qui aurait : (a) violé les Règles du concours; (b) altéré ou tenté d altérer le processus de participation, le processus de vote ou le déroulement du Concours ou le site Internet du Concours; (c) violé les conditions de service, conditions d utilisation et/ou les conditions générales ou les directives de toute propriété ou de tout service en ligne de CWT; et/ou (d) agit de manière antisportive ou perturbatrice ou en ayant l intention de déranger, abuser, menacer ou harceler tout autre individu. ATTENTION : TOUTE TENTATIVE D ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT LE SITE INTERNET DU CONCOURS OU TOUT AUTRE SITE CORRESPONDANT OU DE NUIRE AU DÉROULEMENT LÉGITIME DU CONCOURS SERA CONSIDÉRÉ COMME ÉTANT UNE VIOLATION DES LOIS CIVILES ET CRIMINELLES. DANS L ÉVENTUALITÉ D UNE TELLE TENTATIVE, CWT SE RÉSERVE LE DROIT D EXERCER UN RECOURS POUR RÉCLAMER DES DOMMAGES ET INTÉRÊTS DANS LES MESURES LES PLUS EXTRÊMES PERMISES PAR LA LOI, INCLUANT SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER DES POURSUITES JUDICIAIRES. 13. Utilisation des renseignements personnels. a) En soumettant ma participation sur ce site Internet, je confirme que (i) j autorise CWT à utiliser l information concernant nom, numéro de téléphone, province, âge, sexe, langue, adresse courriel et photographie ( information personnelle ) à des fins d administration du Concours, incluant, mais sans s y limiter pour contacter et annoncer les Gagnants et me contacter afin de confirmer toutes informations, consentement, et autorisations que j aurai fournis (ii) j autorise CWT à utiliser mon information personnelle afin de me contacter à propos de tout problème, avis ou correction en lien au Concours, incluant, sans s y limiter, concernant les Prix remis, (iii) j autorise CWT à utiliser mon information personnelle à des fins promotionnelles incluant, sans s y limiter, ce qui concerne le Concours dans tous les médias préalablement préétablis ou éventuellement dévoilés, développés à l aide de l autorisation accordée en lien au présent Concours, et ce sans compensation, à moins qu une telle pratique ne soit prohibée par la loi, (iv) je reconnais que CWT peux divulguer mes informations personnelles à des agents ou fournisseurs de services d une tierce partie de CWT (incluant ceux à l extérieur du Canada) en lien à n importe quelle des activités énoncées en (i) (ii) et (iii) cidessus. b) Tous les bulletins de participation deviennent la propriété de CWT et aucun ne sera retourné. CWT se réserve le droit, à son choix, de publier le nom, l adresse, la photo du gagnant, de citer ses propos, énoncés ou sa voix sans rémunération supplémentaire au gagnant. c) CWT pourrait conserver ces données dans le but de commercialiser éventuellement ses produits auprès de vous et pourrait les communiquer à des entreprises avec lesquelles elle a

6 fait des arrangements commerciaux et promotionnels aux fins de vous renseigner sur ses produits. d) CWT utilisera les coordonnées de contact fournies sur les bulletins de participation aux fins identifiées seulement. Pour obtenir plus de détails concernant le traitement de vos renseignements personnels, veuillez consulter notre politique sur la confidentialité que vous trouverez sur le site de CWT, à l adresse: Général. Le présent concours est soumis à toute loi et réglementation fédérale, provinciale et municipale en vigueur au Canada. En participant au concours ou en acceptant le prix, les participants acceptent d être liés à ses règles officielles et aux décisions de CWT et des juges du concours, qui seront sans équivoque à tout point de vue relativement à ce concours. Le présent concours est nul là où la loi l interdit ou autrement le restreint. Toutes les devises mentionnées aux Règles du concours sont en devise canadienne ($ CA). Il n y aura aucune correspondance avec les participants, sauf avec les participants sélectionnés.