Lo spazio è un idea Space for an idea L espace est une idée

Transcription

1 A R R E D I P E R U F F I C I O

2 Lo spazio è un idea Space for an idea L espace est une idée L ufficio cambia. Le nuove tecnologie hanno portato nel luogo di lavoro flessibilità e tempi rapidi, liberando lo spazio da schemi operativi obsoleti. The office is rapidly changing. New technologies introduce flexibility and quick answer capacities in any office, freeing the usual working place from obsolete operating furnishing. L environnement bureau change. Les nouvelles technologies y ont introduit les notions de flexibilité et de temps réduits en libérant les espaces des bureaux de travail. 01

3 Uniformità di finiture Finishing uniformity_uniformité de finitions C O L L E Z I O N E Gropius Soluzioni cromatiche che interagiscono con l ambiente e assegnano alla luce un valore d arredo. The harmony of contrasts. Chromatic solutions that merger with environment and give to light a design value. Harmonie des contrastes. Solutions chromatiques que bien se fondent avec l ambiance et donnent à la lumiére une valeur de ameublement

4 Soluzione tutto rovere Oak solution_solution en chêne Soluzione tutto wengé Wengé solution_solution en wengé Le nuove proposte Gropius dispongono di una linea di contenitori specificamente disegnati e congruenti con il nuovo assetto cromatico. The new Gropius proposals have a line of bookcases dedicated and studied in order to be on line with new colours. Les nouvelles propositions Gropius on une ligne dediée de bibliothéques, etudié pour être plus prôches aux nouvelles propositions à couleurs. Una nuova declinazione della linea Gropius in armonia con le nuove tendenze. L opportunità per una scelta più ampia e personalizzata. A new entry for Gropius line, in agreement with new tendencies. The chance for a wide and more personalized choice. Une nouvelle proposition de la ligne Gropius en harmonie avec les nouvelles tendances. L occasion pour une choix plus large et personnalisée

5 Dinamicità a tinte tenui Soft colour dynamism_le dynamique aux couleurs douces Per chi ama gli spazi informali e i colori chiari, l essenza di Rovere è un ottima alternativa ai toni caldi del Ciliegio e del Wengé. È disponibile per tutti gli elementi e i contenitori della collezione. Where informal spaces and soft colours are required, Oak represents a valid alternative to Cherry and Wengé. Available for all the program units. Pour ceux qui aiment les espaces informels et les couleurs claires, l essence de Chêne est une alternative optimale aux tonalités chaudes du Merisier et du Wengé. Tous les articles de la collection : bureaux, caissons ou rangements sont disponibles dans toutes ces finitions. Tutte le scrivanie possono essere completate con un tiretto portamatite. All desks can be equipped with a pen-tray. Tous les bureaux peuvent être équipés d une tiretteplumier

6 Armonia di contrasti Harmonic contrasts_l harmonie des contrastes C O L L E Z I O N E Gropius I contrasti ben calibrati stimolano la creatività ed esaltano le potenzialità espressive di un ambiente: i piani Wengé, accostati al metallo texturizzato dei supporti cilindrici, creano un insieme formalmente equilibrato. Un piano di servizio supplementare, sorretto da elementi in acciaio, integra la postazione. Well-calibrated contrasts stimulating creativity and enhancing the environment expressive potentials: Wengé tops next to textured metal cylinder supports in a balanced composition. An additional service top, supported by steel units integrated in the workstation. Les contrastes bien calibrés stimulent la créativité et exaltent la potentialité d expression d un environnement. Les plateaux en Wengé, rapprochés au métal texturé du piétement cylindrique, créent un ensemble formellement équilibré. Un plateau de retour monté sur des piétements en acier complète le poste de travail

7 Componibilità discreta A discreet composition_composition discrète In questa configurazione, tre elementi in legno si assemblano per dar vita a una postazione di lavoro versatile: un piano principale, di forma sinuosa e asimmetrica, un piano di servizio e una cassettiera su ruote che, fissata a quest ultimo, ne costituisce anche il sostegno rotante. Comprising of: three wood fitted units for a versatile workstation: a main sinuously shaped and asymmetrical top. A service shelf and a pedestal on castors. Which successfully supports the service top fixed. Dans cette configuration 3 éléments en bois sont assemblés pour composer un poste de travail versatile: - Un plan principal aux pourtours onduleux et de forme asymétrique. - Un plateau de retour pivotant monté sur, - Un caisson porteur

8 Direzionale variabile Variable management_direction variable Uno spazio direzionale efficace è sempre sobrio, autorevole e di una funzionalità non troppo esibita. In questa soluzione, il piano in Ciliegio ad arco simmetrico, sostenuto da supporti in Ciliegio profilati da elementi in metallo, è caratterizzato esteticamente da un pannello frontale in alluminio bugnato. Completano la configurazione una libreria in Ciliegio a ripiani spostabili con due ante scorrevoli in cristallo acidato (disponibile con un anta e con ripiani a giorno) e un elemento contenitore di servizio dotato di cassetto verticale estraibile e frontale in legno. A functional, sober and versatile office. In this solution, with symmetrical arc Cherry top with Cherry supports profiled by metal units, aesthetically featuring a face panel in aluminium. The composition is further fitted with a Cherry bookcase unit, with removable shelves, with two glass sliding doors (available with one door only and open shelves) and a service unit with a vertical extractable drawer with wooden face. Un espace de direction est toujours sobre, ordonné et d une fonctionnalité pas trop exhibée. Dans cette configuration, le plan de travail en Merisier arc symmetrique a des supports de la même finition avec des profils en métal. L esthétique du bureau présenté est relevée par un panneau frontal, réalisé en aluminium discrètement perforé de couleur argent. Un meuble de service pouvant loger une unité centrale, un rangement pour disquettes et accessoires et doté de tiroirs, vient se positionner en retour. Complétent l agencement, une bibliothèque présentée en Merisier, avec des tablettes réglables en hauteur et munie de 2 portes coulissantes en verre dépoli (existe également avec 1 seule porte)

9 Particolari che contano Details you can not do without_les détails qui comptent! È possibile giocare con i diversi tipi di superfici abbinando tra loro piani in cristallo opaco e in cristallo trasparente. It is possible to play with the different types of surfaces simply integrating mat glass tops with transparent glass tops. Il est possible de jouer avec les différents types de matériaux notamment en combinant des plateaux en verre dépoli et en verre transparent

10 Un tavolo, anzi tre A table - or better three_une table..? - Bien plus! Trois tables L aggregabilità dei piani dotati di due lati rettilinei consente di realizzare tavoli per piccole riunioni dalle forme originali e della massima funzionalità. Quello nell immagine, composto da tre piani in Rovere, ha al centro una porzione di superficie in cristallo satinato. I distanziali che sostengono il piano rettangolare sono in metallo texturizzato. Tops with two straight sides can be easily combined to provide for small meeting tables in original shapes but highly functional at the same time. As illustrated table with three Oak tops, with a central glass insert. Separators which support the rectangular table are in texture metal. Les plateaux dotés de 2 côtés rectilignes, permettent un assemblage entre eux et donc, une modularité. On peut ainsi réaliser des ensembles de réunion avec des configurations originales tout en obtenant une fonctionnalité maximale. La réalisation, sur la photo ci-contre, est composée de 3 plateaux en Chêne; au centre, la surface en verre dépoli, confère l homogénéité à l ensemble

11 Metallo e wengé Metal and wengé_métal et wengé Una configurazione insolita, a forma di ellisse ma con uno spazio centrale che apre longitudinalmente il piano, caratterizzata dalla finitura Wengé del legno e da supporti cilindrici in metallo. An unusual composition, elliptical shaped with a central unit, which longitudinally opens the top, in the Wengé finish with metal round supports. Une configuration insolite en forme d ellipse, mais avec un espace central qui s ouvre sur la partie longitudinale des plateaux; ici personnalisée par la finition en Wengé des plateaux et l aspect métallisé des piétements cylindriques en acier

12 Piccoli e grandi meeting Small and big meetings_petites et grandes réunions La riunione è un momento importante, ed è giusto enfatizzarla con un allestimento sobrio ma autorevole. Il programma dei tavoli riunione Gropius prevede la possibilità di creare superfici ampie, lineari, di diverse forme e misure grazie ai piani modulari che le compongono. Per i supporti metallici sono disponibili basi circolari in metallo. A meeting is a special occasion and it is important to hold it in a sober but consistent environment. The meeting table Gropius program provides for wide linear surfaces, in different shapes and sizes thanks to the units it consists of. As for the metal supports, round bases in metal, are available. La réunion est un moment important pour que lui soit alloué un environnement sobre mais à la hauteur de sa solennité. Le programme de tables de Réunions de la Gamme Gropius permet de créer des compositions larges, linéaires et de toutes formes et dimensions, grâce aux plateaux modulaires qui les composent. Les piétements en métal se posent sur une base circulaire

13 Per chi ama i toni intensi e uno stile super classico, un tavolo riunione con piani e sostegni realizzati in legno laccato nero. For those who love warm colours and classic traditionally style, a meeting table with tops and supports in black lacquered. Alcune Realizzazioni su richiesta Some realizations - Réalisations Pour ceux qui aiment les tonalités intenses et un style classique: une table de Réunion réalisée avec un plateau et des supports en bois ici, en laqué noir. 380 Il calore della tradizione The warmth of tradition_la chaleur de la tradition 600 Composizione per 30 posti _ 30 Places 30 Places Composizione per 38 posti _ 38 Places 38 Places ,5 Composizione per 30 posti _ 30 Places 30 Places 22 23

14 Essenze e finiture Woods and finishes_essences de bois et finitions La finitura in essenza può presentare piccole irregolarità o diversità di colore che concorrono alla peculiarità del prodotto. Veneers finishings can have little irregularities or differences in colours, witch contribute to the peculiarity of the product. Les finitions en bois pevent présenter des petites imperfections ou différences de couleur, qui contribuent à la particularité des produits. Cristallo acidato - Mat glass - Verre dépolie Verniciatura texturizzata Textured metal - Vernis texture Cromato - Chrome - Chrome Ciliegio - Cherry - Merisier Wengé - Wengé - Wengé Cristallo trasparente - Glass hardened - Verre trempé Bianco - White - Blanc Wengé - Wengé - Wengé Rovere - Oak - Chêne Wengé (ricostituito) Wengé reconst. - Wengé reconst. Laccati Lacquers_Laques Cristallo bianco - White glass - Verre blanc Nero - Black - Noir Rovere - Oak - Chêne L Azienda si riserva la facoltà di apportare, ai modelli originali,le modifiche che riterrà opportune al fine di migliorarne la qualità. The company reserves the right to apply to the original models all the modifications to obtain a better quality and feature. Cristallo nero - Black glass - Verre noir Le fabricant se réserve le droit de porter toute modifications qu il jugera nécessaire sur les articles de sa gamme; de supprimer partie ou totalité de toute série dont il ne pourra assurer la diffusionans la qualité à la hauteur de son renom, et ça sans préavis. Bianco - White - Blanc Nero - Black - Noir Progettazione: Studio Galmar - Progetto grafico: Studio Nicoloso - Art Buyer: Roberta Mari - Fotografia: Enrico Colzani - Impianti: Compos - Stampa: La Grafica Cantù 24

15