Mode d emploi. Imprimante codes-barres GL408e / GL412e. Table des matières

Transcription

1 Table des matières Mode d emploi Imprimante codes-barres GL408e / GL412e Réf. doc. : Lisez attentivement ce mode d emploi avant de commencer à travailler!

2 SATO INTERNATIONAL PTE. LTD A Alexandra Road #05-01/04 Alexandra Technopark Singapore Phone: (65) Fax: (65) Adresse Internet :

3 Généralités 1 Généralités Informations relatives au présent manuel Limitation de responsabilité Copyright Service après-vente Explication des symboles Sécurité Utilisation envisagée Utilisation incorrecte Dangers spécifiques Transport et stockage Informations relatives au transport Stockage Déballage de l imprimante Installation Présentation Pièces et fonctionnalités Configuration et mise en service Branchement de l appareil Branchement du câble d interface Mise sous tension de l appareil Mise hors tension de l appareil Débranchement du câble d alimentation Insertion des supports d impression Introduction du ruban Fonctionnement Impression Modification des réglages Découpe du support d impression Élimination des déchets Caractéristiques techniques Informations d ordre général Tensions d utilisation Conditions d utilisation Autres spécifications Index

4 Généralités 1 Généralités 1.1 Informations relatives au présent manuel Ce guide rapide contient les informations essentielles relatives aux modalités d utilisation de l appareil. Veillez à lire attentivement ce manuel avant d utiliser l imprimante! Partie intégrante du produit, ce document doit être conservé dans les environs immédiats de l appareil, à la disposition du personnel utilisateur. Si vous devez céder l appareil à un tiers, veillez à lui remettre le présent guide. 1.2 Limitation de responsabilité Les informations et les remarques contenues dans ce manuel sont fondées sur une connaissance étendue des normes et réglementations en vigueur, l état actuel de la technologie et des années de savoirfaire et d expérience. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dégâts découlant des faits suivants : non-respect des présentes instructions utilisation non envisagée emploi d un personnel non formé conversions non autorisées modifications techniques utilisation de pièces de rechange non approuvées Pour les versions spéciales, les pièces effectivement livrées peuvent différer des explications et illustrations exposées dans le présent manuel, du fait de l utilisation d options de commande supplémentaires ou de récentes modifications techniques. Nonobstant ce qui précède, les obligations convenues dans le contrat de livraison, les conditions générales de vente et les conditions de livraison du fabricant ainsi que les réglementations en vigueur à la signature du contrat sont applicables

5 Généralités 1.3 Copyright Il convient d utiliser les instructions d utilisation avec grande parcimonie. En effet, celles-ci sont exclusivement destinées au personnel chargé d utiliser l appareil ou d assurer son entretien. Vous vous interdirez de transmettre ces instructions d utilisation à des tiers sans l autorisation écrite du fabricant. REMARQUE! Le contenu desdites instructions, des légendes, des schémas, des illustrations et des autres représentations est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle (copyright) au titre des droits de propriété industrielle. Toute utilisation injustifiée vous expose à des sanctions pénales. Toute reproduction de quelque manière que ce soit (y compris sous la forme d extraits) ainsi que l utilisation et/ou la divulgation du contenu sans autorisation écrite du fabricant est interdite. Toute infraction aux présentes dispositions vous expose au paiement d indemnités. Nous nous réservons le droit d entreprendre d autres poursuites. Les conditions de garantie sont jointes aux documents de vente sous la forme d un document séparé. 1.4 Service après-vente À tout moment, notre service après-vente se tient à votre entière disposition pour toute information technique. Les informations relatives aux personnes à contacter sont disponibles par téléphone, télécopie, courriel ou Internet. Reportez-vous à l adresse du fabricant en page 2. Nonobstant ce qui précède, l ensemble de notre personnel fait à tout moment preuve d une vigilance exceptionnelle quant aux informations et expériences nouvelles découlant de l utilisation de nos produits, pouvant s avérer d une grande utilité dans la mise en œuvre de futures améliorations

6 Généralités 1.5 Explication des symboles Avertissements Dans les instructions d utilisation, les avertissements sont repérés par des symboles. Ces indications sont précédées de mots d avertissement indiquant le niveau de gravité ou de danger. Nous vous recommandons de vous conformer à ces indications et d adopter la plus grande prudence afin d éviter tout accident, blessure corporelle et dégât matériel. DANGER! concerne une situation de danger imminent qui, si elle n est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT! concerne une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION! concerne une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou modérées. ATTENTION! concerne une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n est pas évitée, peut entraîner des dégâts matériels. Conseils et recommandations REMARQUE! met l accent sur les conseils et recommandations utiles ainsi que sur les informations destinées à assurer un fonctionnement efficace et sans problème

7 Sécurité 2 Sécurité Le présent paragraphe a pour objet d exposer les principaux éléments de sécurité afin de garantir une protection optimale du personnel ainsi qu un fonctionnement parfait sans danger. Tout non-respect des instructions d utilisation et des règlements de sécurité figurant dans le présent manuel vous expose à un grave danger. 2.1 Utilisation envisagée L imprimante est exclusivement destinée à l impression d étiquettes code-barres sur les supports d impression recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT! Danger en cas d utilisation inappropriée de l appareil! Toute utilisation à des fins qui dépassent et/ou s éloignent de l utilisation envisagée de l appareil peut générer des situations dangereuses. Il convient donc : d utiliser l appareil exclusivement aux fins envisagées, de se conformer strictement à l ensemble des informations exposées dans le présent manuel, en particulier, d éviter d utiliser l appareil aux fins suivantes, celles-ci étant considérées comme inappropriées : d utiliser des supports d impression inappropriés (p. ex. vêtement, carton, corps étrangers). Aucune responsabilité ne sera reconnue en cas de réclamation découlant de dégâts provoqués par une utilisation inappropriée. Les dégâts découlant d une telle utilisation relèvent de la responsabilité exclusive de l utilisateur. ATTENTION! Gardez-vous de démonter l imprimante ou d en modifier les composants de quelque manière que ce soit. N ouvrez pas l appareil au-delà des indications du manuel

8 Sécurité 2.2 Utilisation incorrecte Les applications répertoriées dans le présent document risquent de provoquer la défaillance, la destruction de l appareil ou des blessures. L utilisation d autres supports d impression que ceux recommandés (p. ex. papier, vêtement, carton inappropriés). L introduction de corps étrangers dans l imprimante. L utilisation d accessoires non autorisés. Le contact avec des liquides. La configuration de l imprimante sur des surfaces irrégulières ou des plans inclinés. L exposition à de trop fortes vibrations. L exposition à des températures extrêmes ou à de trop fortes variations de température, notamment la formation d humidité. L utilisation de l imprimante dans des environnements extrêmement poussiéreux. Une trop longue exposition aux rayons solaires intenses risque d altérer les cellules de détection optiques et de générer des dysfonctionnements au niveau de la détection des étiquettes. Les risques de perturbations électriques et de chutes de tension provoqués par les machines environnantes exigeant une consommation supérieure. 2.3 Dangers spécifiques La rubrique suivante décrit les autres risques révélés par l analyse de risque. Les consignes de sécurité énumérées dans cette rubrique et les avertissements signalés dans les autres chapitres de ce mode d emploi doivent être respectés afin de réduire les risques pour la santé et d éviter toute situation dangereuse

9 Transport et stockage Courant électrique DANGER! Risque de mort par électrocution! Tout contact avec les éléments conducteurs met directement la vie de l opérateur en danger. Toute détérioration des isolants ou des composants individuels peut constituer un danger de mort. Il convient donc : En cas de détérioration de l isolation, procédez immédiatement à la mise hors tension de la machine et faites réparer les pièces défectueuses. Toute intervention sur le système électrique doit être effectuée par des électriciens qualifiés. Débranchez la machine pour procéder à toute intervention sur le système électrique. Procédez à la mise hors tension de la machine et prémunissez-vous contre toute remise sous tension avant de procéder aux travaux de maintenance, de nettoyage ou de réparation. Ne montez pas les fusibles en pont ou ne les désactivez pas. Lorsque vous les remplacez, veillez à utiliser le bon ampérage. Évitez toute formation d humidité au niveau des éléments conducteurs, ceci risquant de provoquer un court-circuit. Massicot simplifié ATTENTION! Risque de blessure au niveau du massicot simplifié! 3 Transport et stockage 3.1 Informations relatives au transport 3.2 Stockage Le massicot simplifié servant à couper les étiquettes risque de provoquer des coupures et une abrasion de la peau. Il convient donc : Soyez extrêmement prudent lorsque vous intervenez à proximité du massicot simplifié. En cas de doute, portez des gants de protection. Débranchez le câble d alimentation avant de transporter l imprimante. Lorsque vous prévoyez de stocker l imprimante sur une longue durée, protégez-la des températures élevées, de l exposition au soleil et de l humidité

10 Déballage de l imprimante 4 Déballage de l imprimante Déballez l imprimante et vérifiez le contenu. 1 Rembourrage 2 Imprimante 3 Carton

11 Installation 5 Installation Placez l imprimante à plat Si l imprimante est placée sur une surface instable ou en pente, la qualité d impression risque de s en ressentir. Cela peut également entraîner des dysfonctionnements et raccourcir la durée de vie de l imprimante. Utilisez une plateforme stable Utilisez une plateforme stable. Ne transportez pas l imprimante alors qu elle contient des étiquettes. Ne faites pas basculer l imprimante. Évitez température et humidité élevées N installez pas l imprimante dans un lieu où température et humidité sont élevées, sous peine de provoquer des dysfonctionnements. Évitez toute poussière La poussière risque de détériorer la qualité d impression, d entraîner des dysfonctionnements et de raccourcir la durée de vie de l imprimante. Évitez l exposition à la lumière directe du soleil Étant donné que ce produit est doté de cellules de détection, la lumière directe du soleil risque d entraîner un fonctionnement erroné. Veillez à ce que le capot soit fermé au cours de l impression. Ne posez pas l imprimante à proximité d appareils de levage ou de compresseurs Les équipements très consommateurs d énergie électrique, tels qu appareils de levage et presses, risquent de provoquer un bruit électrique ou une sous-tension. Évitez donc de placer l imprimante à proximité de ces équipements, sous peine de dysfonctionnements

12 Présentation 6 Présentation 6.1 Pièces et fonctionnalités 1 Interrupteur principal (marche-arrêt) 2 Panneau de commande (écran, touches, LED) 3 Couvercle avant 4 Capot du compartiment des supports d impression Fig. 1 Face avant de de l imprimante, avant 1 Tête d impression (consommable) 2 Rouleau caoutchouté (consommable) Fig. 2 Tête d impression

13 Imprimante codes-barres GL408e / GL412e Présentation Fig. 3 Corps de l imprimante, côté Fente pour cartouche mémoire Guide-rouleau Système d avance du papier en rouleau Bouton de guidage des étiquettes Amortisseur d étiquettes Ouverture inférieure pour étiquettes en paravent Vis de butée Couvercle avant Loquet de blocage-déblocage de la tête d impression Axe d avance du ruban Axe d entraînement du ruban Capot du compartiment des supports d impression Ouverture pour étiquettes en paravent Connecteur EXT (en option) Emplacement carte LAN/W-LAN (en option) Connecteur interface IEEE1284 Connecteur interface USB Connecteur interface RS232C Borne d entrée CA (connecteur d alimentation) Crochet pour câble Fig. 4 Corps de l imprimante, arrière

14 Présentation 1 LED : POWER (s allume à la mise sous tension) ONLINE (s allume lorsque la communication est établie, clignote en cas d échec de la communication) STATUS (s allume et clignote en cas d erreur, clignote lorsque l imprimante envoie ou reçoit des données) LABEL (s allume et clignote en cas d erreur papier) RIBBON (s allume et clignote en cas d erreur ruban) 2 Écran L écran LCD rétro-éclairé affiche les icônes ainsi que les messages de fonctionnement et d erreur. 3 Touche LINE Permute l imprimante du mode ONLINE au mode OFFLINE. 4 Touche FEED Fait avancer les étiquettes une par une en modes ONLINE et OFFLINE. En présence de données, l imprimante les imprime avant d éjecter l étiquette. Utilisez cette touche pour aligner l étiquette sur une position d impression appropriée. Fig. 5 Panneau de commande 5 Touche CANCEL Supprime les données d impression. Dans chaque mode de réglage, cette touche vous permet de revenir à l élément de réglage précédent. 6 Touche ENTER Confirme le choix d une sélection ou valeur et permet de progresser dans les menus de réglage. 7 Touches de direction Déplacent le curseur uniquement en mode OFFLINE. Lorsque vous êtes dans un menu de réglage, vous pouvez entrer des chiffres par incrémentation/décrémentation et déplacer le curseur vers la section de paramètre souhaitée. 8 Touche FUNCTION Avec chaque mode de réglage, vous pouvez revenir à l écran de sélection du mode

15 Configuration et mise en service 7 Configuration et mise en service 7.1 Branchement de l appareil Branchement du câble d interface 1. Raccordez le câble d interface au connecteur d interface (4, 5, 6) de l imprimante et de votre ordinateur. 2. Faites passer le câble d interface dans le crochet prévu à cet effet (8) sur l imprimante. Fig. 6 Corps de l imprimante, arrière Mise sous tension de l appareil 1. Branchez le câble d alimentation au connecteur (7) de l imprimante ainsi qu à la prise de courant. 2. Faites passer le câble d alimentation dans le crochet prévu à cet effet (8) sur l imprimante. Remarque! Utilisez exclusivement le câble d alimentation livré avec l imprimante. 3. Mettez l interrupteur POWER sur I. La LED POWER s allume Mise hors tension de l appareil 4. Avant de mettre l imprimante hors tension, veillez à ce qu elle soit OFFLINE. Si elle est ONLINE, appuyez sur la touche LINE ; OFFLINE s affiche. 5. Mettez l interrupteur POWER sur

16 Configuration et mise en service Débranchement du câble d alimentation 1. Avant de débrancher le câble d alimentation, veillez à mettre l imprimante hors tension en appuyant sur la touche POWER. 2. Retirez ensuite le câble d alimentation de la prise de courant. 3. Retirez le câble d alimentation du crochet puis de l imprimante. 7.2 Insertion des supports d impression 1. Ouvrez le capot du compartiment des supports d impression. 2. Mettez le rouleau d étiquettes (1) en place sur le système d avance du papier en rouleau (3). Ajustez le guide-rouleau (2) de sorte que le rouleau d étiquettes puisse tourner. 3. Ouvrez l unité tête d impression (8) à l aide du loquet (4). Fig. 7 Insertion des supports d impression, imprimante Fig. 8 Insertion des supports d impression, capot des cellules de détection 4. Introduisez les étiquettes sous l amortisseur (5) et le capot des cellules de détection (11), entre le rouleau caoutchouté (7) et l unité tête d impression (8). Alignez le bord interne des étiquettes (9) et le guide correspondant (10) de sorte qu ils se touchent. 5. Desserrez le guide de largeur des étiquettes (6) en tournant le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre. Ajustez légèrement le guide contre le bord externe des étiquettes (12). Serrez le guide en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre. 6. Fermez l unité tête d impression. 7. Fermez le capot du compartiment des supports d impression

17 Configuration et mise en service 7.3 Introduction du ruban 1. Ouvrez le capot du compartiment des supports d impression (1). 2. Installez le mandrin d entraînement du ruban (2) sur l axe d entraînement du ruban (3). REMARQUE! Un mandrin d entraînement du ruban est fourni avec l imprimante. Par la suite, utilisez les mandrins vides comme mandrins d entraînement. Fig. 9 Introduction du ruban, avant 3. Enfoncez le rouleau du ruban (4) sur l arbre d avance du ruban (5), contre la butée. 4. Ouvrez l unité tête d impression à l aide du loquet prévu à cet effet (6). La plateforme pivotante (7) se soulève. 5. Introduisez l extrémité du ruban (8, sinon 9) sous les rouleauxguides du ruban (10) entre le rouleau en caoutchouc (11) et la tête d impression (12). 6. Introduisez le ruban entre son axe d entraînement (3) et son arbre d avance. Fixez le ruban sur le mandrin d entraînement (2) à l aide de ruban adhésif. REMARQUE! Ne fixez pas le ruban à l axe d entraînement sans qu un mandrin d entraînement ne soit installé. Fig. 10 Introduction du ruban, côté

18 Configuration et mise en service 7. Faites manuellement tourner l axe d entraînement du ruban dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu'à ce que l amorce du ruban (13) ait dépassé la tête d impression (12). 8. Fermez l unité tête d impression. 9. Fermez le capot du compartiment des supports d impression. Fig. 11 Introduction du ruban, avant

19 Fonctionnement 8 Fonctionnement 8.1 Impression 1. Mettez l appareil sous tension. STARTING SYSTEM TASKS L initialisation de l imprimante démarre automatiquement. Un étalonnage automatique du support d impression est exécuté. Celui-ci peut aussi être effectué manuellement par le biais des menus. ONLINE Une fois l étalonnage terminé, l imprimante affiche l état en cours (ONLINE ou OFFLINE), le type d interface et la langue d émulation. PARL/SBPL L imprimante est maintenant prête à recevoir les travaux d impression selon la configuration et les réglages en cours. 8.2 Modification des réglages Vous pouvez modifier les réglages de l imprimante selon les besoins de votre application. Pour accéder au menu de réglage de l imprimante : OFFLINE 1. Appuyez sur la touche LINE pour passer en mode OFFLINE. 2. Appuyez sur la touche FUNCTION. USER MODE L imprimante affiche le menu de démarrage des réglages. REMARQUE! Reportez-vous aux manuels d utilisation et technique de référence pour la consultation détaillée des menus et la signification de chaque élément de menu. Les huit icônes du menu de démarrage de l imprimante représentent les huit modes, comme suit : Mode d utilisateur : Contrôle divers paramètres liés aux réglages de base de l utilisateur

20 Fonctionnement Mode interface : Définit les interfaces hôtes. Mode option : Rapport de configuration et d état du codeur ODV et RFID s il est installé. Mode émulation: Sélectionne l émulation active souhaitée et divers paramètres de fonctionnement de l imprimante. Mode avancé : Permet de procéder aux réglages opérationnels avancés de l imprimante. Mode diagnostic : Réglages réservés aux techniciens intervenant sur site. Mode configuration : Nomme, enregistre et récupère jusqu'à huit configurations personnalisées de l imprimante. Mode SEMBL : Pour évolutions futures

21 Fonctionnement 8.3 Découpe du support d impression Vous pouvez séparer les étiquettes à l aide du massicot simplifié. ATTENTION! Risque de blessure au niveau du massicot simplifié! Le massicot simplifié servant à couper les étiquettes risque de provoquer des coupures et une abrasion de la peau. Il convient donc : Soyez extrêmement prudent lorsque vous intervenez à proximité du massicot simplifié. En cas de doute, portez des gants de protection. Fig. 12 Massicot simplifié 1 Massicot simplifié (lame de découpe) Pour séparer les étiquettes : 1. Imprimez une étiquette. 2. Tirez légèrement l étiquette vers le bas (1), d un côté vers l autre. Fig. 13 Étiquette

22 Élimination des déchets 9 Élimination des déchets Élimination des déchets du dispositif conformément à la législation nationale en vigueur. Attention! Risque d atteinte à l environnement en cas d élimination inappropriée! L élimination des déchets issus des dispositifs électriques et de leurs accessoires fait l objet d un traitement spécial et ne peut être prise en charge que par des sociétés homologuées spécialisées dans le traitement de tels déchets. Directive WEEE/RoHS SATO s engage à adopter un comportement d entreprise citoyenne du monde. Nous mesurons parfaitement l enjeu que représentent la commercialisation, la conception, la fabrication et la distribution des produits ayant un faible impact environnemental. Des projets ont été entrepris au niveau de l entreprise afin de mettre en œuvre les directives environnementales Waste Electric and Electronic Equipment (WEEE, gestion des déchets électriques et électroniques) et Restriction of Hazardous Substances (RoHS, substances dangereuses utilisées dans les équipements électriques et électroniques). Tous les produits introduits sur le marché après le 1 er juillet 2006 par SATO remplissent les conditions des directives de l UE 2002/96/EG (relatives aux déchets d équipements électriques et électroniques) et 2002/95/EG (RohS = relatives à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques). Tous les produits en portent la mention

23 Caractéristiques techniques 10 Caractéristiques techniques 10.1 Informations d ordre général Élément Valeur Unité Poids (maximum) 14 kg Profondeur 455 mm Largeur 271 mm Hauteur 305 mm 10.2 Tensions d utilisation Branchement électrique Élément Valeur Unité Tension alternative V Fréquence 50/60 Hz 10.3 Conditions d utilisation Exigences en matière d environnement Élément Valeur Unité Plage de température (fonctionnement) C Plage de température (stockage) C Humidité relative, sans condensation % 10.4 Autres spécifications Généralités Modèles GL408e / GL412e Propriétés de l impression Élément Modèle Valeur Unité Résolution GL408e GL412e 203 dpi 8 pt/mm 305 dpi 12 pt/mm

24 Caractéristiques techniques Élément Taille max. des étiquettes Largeur Longueur Valeur Unité 128 mm 450 m Taille du ruban Longueur 450 m Zone d impression Vitesse d impression maximale Largeur maximale Maximum 104 mm 254 mm/s

25 Index 11 Index A Autres spécifications...23 B Branchement appareil...15 câble d alimentation...15 câble d interface...15 C Caractéristiques techniques...23 Conditions d utilisation...23 Configuration...15 Contact...5 Copyright...5 Courant électrique...9 D Dangers...8 Déballage...10 Débranchement du câble d alimentation...16 Découpe du support d impression...21 Directive WEEE/RoHS...22 E Élimination des déchets...22 F Fonctionnement...19 G Guide rapide...4 I Impression...19 Informations d ordre général...23 Insertion des supports d impression...16 Installation...11 Introduction du ruban...17 M Massicot simplifié...9 Mise en service...15 Mise hors tension...15 Mise sous tension...15 Modification des réglages...19 P Pièces et fonctionnalités...12 Présentation...12 R Responsabilité...4 S Sécurité...7 Service après-vente...5 Stockage...9 Symboles utilisés dans le manuel...6 T Tensions d utilisation...23 Transport...9 U Utilisation...7 Utilisation incorrecte