DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Transcription

1 LQM STANDARD US Patent No. 5,526,251 Patents Pending INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE INSTALACION DIRECTIVES D INSTALLATION IMPORTANT DIRECCIONES SAFEGUARDS DE SEGURIDAD 1.READ AND FOLLOW ALL 1. LEA Y SIGA TOD ODA A LAS SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AD 2. Before wiring to power supply, turn off electricity at fuse or circuit breaker. 3. Disconnect A.C. power before servicing. 4. All servicing should be performed by qualified personnel. 5. Consult your local building code for approved wiring and installation. 6. Do not use outdoors. 7. Do not mount near gas or electric heater. 8. Fixture must be grounded to avoid potential electric shock. 9. Equipment should be mounted in location and at heights where it will not readily be subjected to tampering by unauthorized personnel. 10. The use of accessory equipment not recommended by the manufacturer may cause an unsafe condition. 11. Do not use this equipment for other than intended use. SAVE THESE INSTRUCTIONS 2. Antes de instalar los cables al suministro de energia electrica corte la corriente al fusible o caja de circuito. 3. Corte la corriente CA antes de mantener. 4. Todo mantenimiento debe ser hecho por personal capacitado. 5. Consulte el codigo de construccion local para cables e instalacion electrica aprobado. 6. No utilize en el exterior. 7. No lo instale cerca a calentadores electricos o de gas. 8. Este accesorio tiene que ser conectado con un polo a tierra para evitar choques electricos. 9. Este equipo se debe instalar en un sitio y a una altura donde no este expuesto a personal sin autorizacion. 10.El uso de este accesorio que no sea recomendado por el fabricante puede causar una condicion peligrosa. 11.No use este equipo en una forma diferente a lo que esta intencionado. GUARDE ESTAS AS INSTRUCCIONES IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ 1. LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES DE SÉCURITÉ. 2. Couper le courant au boîtier disjoncteur ou à fusibles avant de procéder à l installation. 3. Couper le courant avant l entretien. 4. L entretien doit étre effectué par un technicien spécialisé. 5. Vérifier les normes du code du bâtiment afin d effectuer le câblage et l installation de façon conforme. 6. Ne pas utiliser cet appareil à l extérieur. 7. Ne pas installer près d un radiateur électrique ou au gaz. 8. L appareil doit être mis à la terre pour éviter les chocs potentiels. 9. L appareil doit être installé dans un endroit et à une hauteur qui empêcheront tout accès du personnel non autorisé. 10. L utilisation d accessoires non recommandés par le fabricant peut présenter des dangers. 11. Utiliser cet appareil uniquement pour l usage auquel il est destiné. CONSERVER CES DIRECTIVES

2

3 TOP/SIDE MOUNT INSTALACION PARA ENCIMA O DE LADO MONTAGE SUPÉRIEUR OU LATÉRAL Ø Ø Connect provided jumper leads to AC input in J-Box. Fasten Bracket to J-box. Ø Conecte los cables dados a input de CA dentro de caja electrica. Asegure soporte de la caja electrica a la caja. Ø Raccorder les fils à l alimentation en c.a. et fixer le support à la boîte de connexion. Ø Fasten Canopy to J-Box Bracket. Ø Asegure la capota al soporte de la caja electrica. Ø Fixer la garniture au support de la boîte de connexion. Ø Remove Faceplate and Hole Plug from Housing. Ø Quite la cuvierta delantera y lateral de la caja. Ø Retirer les couvercles avant et latéraux. Ø Snap Housing onto Canopy.. Dress leads through Housing wire channel. Ø Asgure la caja a la capota. Pase los cables por el canal en la caja. Ø Enclencher le boîtier à la garniture. Disposer les fils dans le canal Ø Snap Cam-Lock Pin into retaining hooks. Ø Asegure la clavija de seguridad a los ganchos. Ø Enclencher la goupille à came de blocage aux crochets. Ø Rotate Cam-Lock Pin to lock Housing onto Canopy. Ø Gire la clavija de seguridad para atrancar la caja a la capota. Ø Faire pivoter la goupille afin de bloquer le boîtier sur la garniture. Ø 120 or 277 V - Connect input leads to Circuit Board leads using provided pushnuts. See wiring diagrams. Ø 120 o 277V - Conecte cables de input a los cables del Tablero de Circuito usando los connectadores dados. Vea esquema del cableado. Ø 120 ou 277V - Raccorder les fils d alimentation à la carte à circuit imprimé à l aide des écrous. Voir le schéma de câblage. Ø Snap Faceplate onto Housing. Ø Asegure la cuvierta delantera a la caja. Ø Refermer le couvercle sur le boîtier.

4 BACK MOUNT INSTALACION PARA ATRAS MONTAGE ARRIÈRE Ø Connect provided jumper leads to AC leads in J-box. Ø Conecte los cables dados al input de CA dentro de la caja electrica. Ø Raccorder les fils à l alimentation en c.a. de la boîte de connexion. Ø Remove Faceplate from Housing. Ø Quite la cuvierta delantera de la caja. Ø Retirer le couvercle du boîtier. Ø Remove Back Cover. Open appropriate Back Cover knockouts as shown. Ø Quite la cuvierta tracera. Abra el lugar apropiado en la cuvierta tracera como indicado. Ø Retirer le couvercle arrière et enlever les débouchures appropriées, tel qu illustré Ø Dress leads through center knockout in Back Cover. Fasten Back Cover to J-Box. Ø Pase los cables por la apertura central en la cuvierta tracera. Asegure la cuvierta tracera a la caja. Ø Passer les fils par la débouchure et fixer le couvercle arrière à la boîte de connexion. Ø Snap Housing onto Back Cover. Ø Asegure la caja a la cuvierta tracera. Ø Enclencher le boîtier au couvercle arrière. Ø 120 or 277 V - Connect input leads to Circuit Board leads using provided pushnuts. See wiring diagrams. Ø 120 or 277V - Conecte cables de input a los cables del Tablero de Circuito usando los connectadores dados. Vea esquema del cableado. Ø 120 ou 277V - Raccorder les fils d alimentation à la carte à circuit imprimé à l aide des écrous. Voir le schéma de câblage. Ø Snap Faceplate onto Housing. Ø Asegure la cuvierta delantera a la caja. Ø Refermer le couvercle sur le boîtier.

5 GENERAL INFORMATION INFORMACION GENERAL INFORMATION GÉNÉRALE Ø To remove Faceplate, press tabs in at top and bottom of Housing. Ø Para quitar la cuvierta delantera apriete las presillas encima y debajo de la caja. Ø Pour retirer le couvercle, peser sur les languettes situées sur le dessus et sous le boîtier. Ø To remove colored sign panel; slide from under guides top to bottom. Ø Para quitar el panel de color del aviso deslize el panel por debajo de las guias encima y debajo. Ø Pour enlever le panneau couleur, le glisser sous les guides situés de chaque côté. ØTo remove directional Chevrons; remove colored sign panel and push Chevron from rear of panel. Ø Para quitar las flechas direccionales quite el panel de color del aviso y empuje la flecha por detras de la cuvierta delantera. Ø Pour dégager les chevrons du pochoir, l enlever avec le panneau couleur et pousser sur les chevrons, vers l avant. Ø To remove Back Cover press in and release latches and snaps. Ø Para quitar la cuvierta tracera apriete y suelte los ganchos. Ø Pour retirer le couvercle arrière, presser puis relâcher les loquets et boutonspression. WIRING DIAGRAM ESQUEMA DEL CABLEADO SCHÉMA DE CÂBLAGE ØTo remove Canopy, disengage Cam-Lock Pin, squeeze snaps and push out. ØPara quitar la capota apriete los ganchos y empuje para afuera. Ø Pour enlever la garniture, libérer la goupille de blocage, appuyer sur les boutons-pression et pousser vers extérieur. Ø LQM Green Only - Frosted diffuser over Circuit Board. No removal needed for wiring. Ø LQM Verde Solo - Difusor esmerilado sobre tablero de circuito. No es nesesario quitar para instalar el cableado. Ø LQM Vert Seulement - Diffuseur dépoli sur la carte à circuit imprimé. Inutile de l enlever pour le câblage. AS SOLD IN CANADA TEL QUE VENDU AU CANADA Optional: Wire D.C. input leads as labeled. Optionnel: Raccorder les fils d`entrée c.c. tel qu`indiqué.

6 WARRANTY FIVE-YEAR TOTAL CUSTOMER SATISFACTION Complete Customer Satisfaction...This fixture is guaranteed to perform to our customers complete satisfaction for a period of five years from date of invoice. Our guarantee covers any defect in manufacturing, provided the defect developed under normal and proper use. This liability extends only to replacement of the defective part. Labor will be honored by the factory only with prior written approval from our Marketing Services Department. GARANTIA SATISFACCION TOTAL PARA EL CLIENTE POR CINCO ANOS Satisfaccion Completa del Cliente...Este equipo esta gara ntizado a trabajar a la satisfaccion total del cliente por cinco anos de la fecha en la factura. Nuestra garantia incluye cualqier defecto en fabricacion, con tal de quel defecto se creo bajo uso normal y correcto. Esta responsabilidad incluye solamente el remplaso de la parte defectiva. La fabrica aceptara pagar por el trabajo solamente con la aprobacion por escrito de nuestro departamento de servicios de marketing. GARANTIE GARANTIE D ENTIÈRE SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE D UNE DURÉE DE CINQ ANS. Entière satisfaction du client. Ce luminaire est garanti de fonctionner à l entière satisfaction de nos clients pour une durée de cinq ans à partir de la date de la facture. Notre garantie couvre tout défaut de fabrication à condition que le défaut survienne au cours d un usage normal et adéquat. Cette responsabilité se limite au remplacement de toute pièce défectueuse. L usine n acceptera aucuns frais de main d oeuvre pour la réparation ou le remplacement de pièces défectueuses sans avoir reçu, au préalable, une approbation écrite du service du marketing. LQM S W R 120/277 LQM S W G 120/277 The lamps listed above, when used according to these instructions with this unit equipment are accordance with the requirements of CSA Standard C22.2 No. 141, Unit Equipment for Emergency Lighting. Les lampes ci-dessus utilis Les lampes ci-dessus utilisées selon les directives fournies avec l`équipment sont conformes aux exigences de la norme CSA C22.2 no. 141 pour l`équipement de secours. EMERGENCY LIGHTING SYSTEMS ONE LITHONIA WAY, DECATUR, GEORGIA 30035, TELEPHONE , FAX IN CANADA: TH AVE., LACHINE, QUEBEC H8T 2V3, DIVISION OF N.S.I. HOLDINGS, INC. EMCSA00547 Rev A