MODE DE PAIEMENT / payment by/ Zahlungsmethode/ Betalingswijze

Transcription

1 BON DE RESERVATION MOBILE HOME Booking form/ reservierungs coupon/ reerverings contract RENSEIGNEMENTS /Information/Informationen/Persoonsgegevens : NOM (Name/Name/Naam) : ADRESSE Adress/Anschift/Adres): PRENOM (First name/vorname/voornaam): CODE POSTALE (Post code/posteizahl/postcode): VILLE (Town/Wohnort/Plaats) : PAYS (Country/Land/Lard) : TEL. : PERIODE DE RESERVATION ET CHOIX DE RESERVATION/ /Reservation dates/reservierung datum/kind of reservation Du (arrivée) : / /2015 Au (départ) : / /2015 From(arrival)/Vom(Ankunft)/van(Aankomst) To(departure)/Bis zum(abreise)/t/m(vertrek) LOCATION MOBILE HOME Forfait 4 personnes, draps fournis SEMAINE- 4 personnes FORFAIT 3 JOURS / 2 NUITS Type de MH Basse saison Haute saison Basse saison uniquement Confort 4* Confort 3* Confort 2* Confort 1* Confort simple MH PMR Pers. Suppl. Vue mer / baie Sans vue Vue mer/ baie 30 pers supplémentaire /semaine Combien de pers. Suppl. Sans Vue mer/baie Sans vue vue 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 2 N 3 N 4 N 5 N 6 N 5 / pers. Supplémentaire / nuit Combien de pers. Suppl. Adultes > 13ans Adults/Erwachsener/Volwassen e Enfants 2-13 ans inclus Children/Kindern/Kinderen Bébé < 2 ansbaby/babys AnimalPets/Tiere/Huisdieren Nombre d adultes Nombre d enfants Nombre de bébé (s) Combien d animaux Immatriculation(s) Voiture(s) Moto(s) Registration number/ Cars/autos Motorbike Kennzeichen/Kenteke ACOMPTE (Deposit/Anzahlung/Aanbetaling) : 30% du montant total de votre séjour

2 RAPPEL: La location de mobile-home se fait à partir 2 nuits minimum, pour 4 à 6 personnes selon le mobile-home. Une caution de 500 vous sera demandée à l arrivée. Merci de bien vouloir nous envoyer votre attestation d assurance responsabilité civile (assurance maison) Les draps sont fournis. Merci d apporter votre nécessaire de toilette et des torchons Possibilité de louer un lit bébé à la réception (sous réservation uniquement) Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation et les accepte I have read and accept your general conditions of reservation/ Ich habe die buchungsbedingungen gelesen und akzeptiert Ik heb de reserverinsvoorwaarden gelezen en accepteer deze. Date: / /2015 Signature: MODE DE PAIEMENT / payment by/ Zahlungsmethode/ Betalingswijze Chèque à l ordre du Camping des Chevrets (comptes français uniquement) Chèque vacances Espèces/ cash/bargeld/ contant Carte bancaire/ credit card : visa Mastercard N Exp fin------/ n (3 derniers chiffre au verso) Virement bancaire/transfer/übertragung/overmaking SARL CAMPING DES CHEVRETS/ LA GUIMORAIS/ ST COULOMB Domiciliation : SOCIETE GENERALE ST MALO ROCABEY RIB : IBAN : FR BIC : SOGEFRPP Merci de nous fournir une attestation de virement bancaire par fax ( ) ou par courrier Please send us back a copy of this documentation by way of proof/ Fügen Sie bitte eine kopie der Uberweisung bei/ Gelieve een kopie van uw overmaking na ons toe te sturen Rappel : Annulation : voir conditions générales Une assurance annulation peut vous être proposée en plus. Voir bon de souscription dans les conditions générales. An extra cancellation insurance can be subscribed see vaucher in your information about the campsite/ Eine zusätzliche rücktrittsversicherung können Sie haben Een aanvullende annuleringsverzekering kan afgesloten worden.zie hiervoor de bon bij de algelene voorwaarden

3 BON DE RESERVATION EMPLACEMENT : Booking form/ reservierungs coupon/ reerverings contract RENSEIGNEMENTS /Information/Informationen/Persoonsgegevens : NOM (Name/Name/Naam) : ADRESSE Adress/Anschift/Adres): PRENOM (First name/vorname/voornaam): CODE POSTALE (Post code/posteizahl/postcode): VILLE (Town/Wohnort/Plaats) : PAYS (Country/Land/Lard) : TEL. : PERIODE DE RESERVATION /Reservation dates/reservierung datum/kind of reservation Du (arrivée) : / /2015 Au (départ) : / /2015 From(arrival)/Vom(Ankunft)/van(Aankomst) To(departure)/Bis zum(abreise)/t/m(vertrek) POUR LES CAMPING-CAR, 2 CHOIX DE RESERVATION POSSIBLE: 2 kinds of reservations possible for Motor home/für Reisbus 2 mokligkeiten / voor kampers2 opties mogelijk * Formule forfait Emplacement (1 nuit sur terrain avec pelouse) Rate of daily fixed price, 1 night on grasspitch/ 1 nacht auf grass/ 1 nacht op grasstandplaats * Formule Stop-camping-car avec électricité sur terrain goudronné/ 1 night with electicity on tarred ground/ ubernachtung mit strom auf geteertem gelände/ 1 nacht +elektriciteit op geasfalleerde ondergrand. Emplacements Pitch/platz/ Standplaats Adultes > 13ans Adults/Erwachsener/Volwass ene Enfants 2-13 ans inclus Children/Kindern/Kinderen Bébé < 2 ans Baby/Babys Electricité 6-10 A Electricity/strom/elektriciteit Animal Pets/Tiere/Huisdieren Immatriculation(s) Registration number/ Kennzeichen/Kenteken Voiture +Tente Tent/Zehlt/Tent Voiture(s) Cars/autos 1-2- Voiture +Caravane Caravan/Wohnwag en/ Caravan Caravane(s) Caravan/Wohnwag en/ Caravan Camping-car * Motor-home/Reisebus/Kamper Forfait emplacement* night on grasspitch Stop camping-car * Night with electricity on tarred ground Camping-car(s) Motor-home/Reisebus/Kamper Moto(s) Motorbik e

4 ACOMPTE EMPLACAMENTS/Deposit/Anzahlung/Aanbetaling : 15 Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation et les accepte I have read and accept your general conditions of reservation/ Ich habe die buchungsbedingungen gelesen und akzeptiert Ik heb de reserverinsvoorwaarden gelezen en accepteer deze. Date: / /2015 Signature : MODE DE PAIEMENT / payment by/ Zahlungsmethode/ Betalingswijze Chèque à l ordre du Camping des Chevrets (comptes français uniquement) Chèque vacances Espèces/ cash/bargeld/ contant Carte bancaire/ credit card : visa Mastercard N Exp fin------/ n (3 derniers chiffre au verso) Virement bancaire/transfer/übertragung/overmaking SARL CAMPING DES CHEVRETS/ LA GUIMORAIS/ ST COULOMB Domiciliation : SOCIETE GENERALE ST MALO ROCABEY RIB : IBAN : FR BIC : SOGEFRPP Merci de nous fournir une attestation de virement bancaire par fax ( ) ou par courrier Please send us back a copy of this documentation by way of proof/ Fügen Sie bitte eine kopie der Uberweisung bei/ Gelieve een kopie van uw overmaking na ons toe te sturen Rappel : Annulation : voir conditions générales Une assurance annulation peut vous être proposée en plus. Voir bon de souscription dans les conditions générales. An extra cancellation insurance can be subscribed see vaucher in your information about the campsite/ Eine zusätzliche rücktrittsversicherung können Sie haben Een aanvullende annuleringsverzekering kan afgesloten worden.zie hiervoor de bon bij de algelene voorwaarden

5 BON DE RESERVATION CARAVANE Booking form/ reservierungs coupon/ reerverings contract RENSEIGNEMENTS /Information/Informationen/Persoonsgegevens : NOM (Name/Name/Naam) : ADRESSE Adress/Anschift/Adres): PRENOM (First name/vorname/voornaam): CODE POSTALE (Post code/posteizahl/postcode): VILLE (Town/Wohnort/Plaats) : PAYS (Country/Land/Lard) : TEL. : PERIODE DE RESERVATION /Reservation dates/reservierung datum/kind of reservation Du (arrivée) : / /2015 Au (départ) : / /2015 From(arrival)/Vom(Ankunft)/van(Aankomst) To(departure)/Bis zum(abreise)/t/m(vertrek) LOCATION DE CARAVANE (3 personnes maximum ) : Hire a caravan (3 persons max)/ caravane vermietung(3 personen maximum)/ caravanhuur(3 personen maximum): LOCATION DE DRAPS (15 / lit/bed/betten) COMBIEN CARAVANE/Caravan Adultes > 13ans Adults/Erwachsener/Volwassen e Enfants 2-13 ans inclus Children/Kindern/Kinderen Bébé < 2 ansbaby/babys AnimalPets/Tiere/Huisdieren Nombre d adultes Nombre d enfants Nombre de bébé (s) Combien d animaux Immatriculation(s) Voiture(s) Moto(s) Registration number/ Cars/autos Motorbike Kennzeichen/Kenteke ACOMPTE CARAVANE(Deposit/Anzahlung/Aanbetaling) : 30% du montant total de votre séjour

6 RAPPEL POUR LA CARAVANE : La location de la caravane se fait pour 3 personnes maximum. Une caution de 500 vous sera demandée à l arrivée. Merci de bien vouloir nous envoyer votre attestation d assurance responsabilité civile (assurance maison) Dans la caravane sont fournis : les couettes et les oreillers, un auvent, un réfrigérateur, un salon de jardin extérieur avec chaises, micro- onde, cuisinière, vaisselle. Les draps ne sont pas fournis (15 /lit) Possibilité de louer un lit bébé à la réception (sous réservation uniquement). Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation et les accepte I have read and accept your general conditions of reservation/ Ich habe die buchungsbedingungen gelesen und akzeptiert Ik heb de reserverinsvoorwaarden gelezen en accepteer deze. Date: / /2015 Signature:

7 BON DE RESERVATION CABANE EN L AIR Tree home/ Baumhaus/ Boomhut und YURT Booking form/ reservierungs coupon/ reerverings contract RENSEIGNEMENTS /Information/Informationen/Persoonsgegevens : NOM (Name/Name/Naam) : ADRESSE Adress/Anschift/Adres): PRENOM (First name/vorname/voornaam): CODE POSTALE (Post code/posteizahl/postcode): VILLE (Town/Wohnort/Plaats) : PAYS (Country/Land/Lard) : TEL. : PERIODE DE RESERVATION /Reservation dates/reservierung datum/kind of reservation Du (arrivée) : / /2015 Au (départ) : / /2015 From(arrival)/Vom(Ankunft)/van(Aankomst) To(departure)/Bis zum(abreise)/t/m(vertrek) RAPPEL POUR LA CABANE ET LA YOURTE : Les animaux sont interdits. *Le nombre maximum de personnes est de 2 adultes et 1 enfant de 7 ans dans la cabane et 4 personnes dans la yourte. Il ne peut être dépassé pour des raisons de sécurité et d assurance *Une caution de 500 vous sera demandée à l arrivée. *Dans la cabane et la yourte sont fournis : les couettes, les oreillers, les draps *Dans la cabane uniquement sont fournis : une petite lampe, et petit déjeuner/personne/location CABANE/ tree home Adultes Yourte Adultes +13ans Adults/Erwachsener/Volwassene Immatriculation(s) Registration number/ Kennzeichen/Kenteke 1-2- Voiture(s) ou motos Cars/autos 1-2- Voitures ou motos ACOMPTE/Deposit/Anzahlung/Aanbetaling : Totalité du montant total de votre séjour

8 CONSIGNES DE SECURITE CABANE DANS LES ARBRES A SIGNER PAR CHAQUE OCCUPANT LORS DE SON ARRIVEE. SEULES LES PERSONNES AYANT SIGNE LA DECHARGE PEUVENT ACCEDER A LA CABANE. IL EST OBLIGATOIRE : De nous prévenir préalablement en cas de problèmes de santé, tels que somnambulisme, problèmes cardiaques, problèmes de vue, problèmes d asthme ou d allergies ou si vous êtes sujet au vertige ; De disposer d un téléphone portable chargé ; De signaler toute détérioration. IL EST INTERDIT : De monter en état d ébriété ou sous l emprise de stupéfiants ; De fumer ; D utiliser un autre type d éclairage que celui fourni hormis un système à piles ; De monter à plus de 3 personnes par Cabane (dont un enfant). EN CAS D ACCIDENT / D INCENDIE : Téléphonez au secours d urgence : 112 Je soussigné Mr, Mr, Mlle reconnais avoir pris connaissance des règles de sécurité concernant la cabane. Je renonce à tous recours, ainsi que mes assureurs, contre le CAMPING DES CHEVRETS encas de non-respect de ces consignes. Je déclare être en bonne santé et de ne pas faire l objet de somnambulisme, de problèmes cardiaques ou de troubles de la vue. En cas d intempéries pendant mon séjour (vent violent > 90 km/h), pour des raisons de sécurité, j accepte d être relogé dans un autre hébergement en attendant la fin des intempéries, avant de retourner à la cabane. Votre n portable :... Je reconnais avoir pris connaissance des conditions de réservation et les accepte I have read and accept your general conditions of reservation/ Ich habe die buchungsbedingungen gelesen und akzeptiert Ik heb de reserverinsvoorwaarden gelezen en accepteer deze. Date: / /2015 Signature :

9 MODE DE PAIEMENT / payment by/ Zahlungsmethode/ Betalingswijze Chèque à l ordre du Camping des Chevrets (comptes français uniquement) Chèque vacances Espèces/ cash/bargeld/ contant Carte bancaire/ credit card : visa Mastercard N Exp fin------/ n (3 derniers chiffre au verso) Virement bancaire/transfer/übertragung/overmaking SARL CAMPING DES CHEVRETS/ LA GUIMORAIS/ ST COULOMB Domiciliation : SOCIETE GENERALE ST MALO ROCABEY RIB : IBAN : FR BIC : SOGEFRPP Merci de nous fournir une attestation de virement bancaire par fax ( ) ou par courrier Please send us back a copy of this documentation by way of proof/ Fügen Sie bitte eine kopie der Uberweisung bei/ Gelieve een kopie van uw overmaking na ons toe te sturen Rappel : Annulation : voir conditions générales Une assurance annulation peut vous être proposée en plus. Voir bon de souscription dans les conditions générales. An extra cancellation insurance can be subscribed see vaucher in your information about the campsite/ Eine zusätzliche rücktrittsversicherung können Sie haben Een aanvullende annuleringsverzekering kan afgesloten worden.zie hiervoor de bon bij de algelene voorwaarden

10 CONDITIONS GENERALES DE RESERVATION 2015 EMPLACEMENT, CARAVANE, MOBILE-HOME, YOURTE ET CABANE EN L AIR OBJETS DE VALEUR : Il est recommandé de ne pas laisser d objets de valeur dans les hébergements. RECLAMATION : Toute réclamation relative à un séjour doit être adressée par lettre recommandée avec AR dans les 30 jours qui suivent le séjour à l adresse suivante : Camping des chevrets-la guimorais St Coulomb. ANNULATION : 15 jours avant le début du séjour = > 50% remboursé ; Moins de 15 jours avant = < aucun remboursement. Une assurance annulation peut vous être proposée, bon de souscription à remplir (téléchargeable sur le site internet). 2-CLAUSES PARTICULIERES POUR LES EMPLACEMENTS Le camping accepte la réservation d emplacement afin de garantir à sa clientèle une place pour le jour de son arrivée sans frais supplémentaire mais avec le versement d un acompte déductibles du montant du séjour. ARRIVEE à partir de 14 heures et jusqu à 19h30 en haute saison (18h30 basse saison) DEPART avant 12 heures Le solde du séjour sera à régler au plus tard la veille du départ. 3-CLAUSES PARTICULIERES LOCATION MOBILE-HOME Le prix de la location inclut l eau, l électricité et le gaz. Les draps sont fournis dans la location du mobile-home. Seul votre nécessaire de toilette et des torchons doivent être emmenés. Le locataire peut à tout moment venir à la réception chercher de nouveaux draps. CAPACITE : 6 PERSONNES MAXIMUM. Cas particuliers nous contacter. Certains mobile-homes permettent la mise en place d un lit bébé dans la chambre des parents (nous contacter) et possibilité de louer un lit bébé à la réception (sous réservation uniquement). ARRIVEE à partir de 16 heures et jusqu à 19h30 en haute saison (18h30 basse saison) DEPART avant 12 heures

11 4-CLAUSES PARTICULIERES LOCATION YOURTE ET CARAVANE Les draps ne sont pas fournis dans la location de la yourte et de la caravane. Possibilité de louer des draps : 15 /lit. Possibilité de louer un lit bébé à la réception (sous réservation uniquement). ARRIVEE à partir de 14 heures et jusqu à 19h30 en haute saison (18h30 basse saison) DEPART avant 12 heures CAPACITE : 2 personnes maximum dans la yourte «mille et une nuit» et 3 maximum dans la caravane. 5-CLAUSES PARTICULIERES LOCATION CABANE Les animaux sont interdits. REGLEMENT : Montant du séjour à verser en intégralité à la réservation un mois avant l arrivée. ARRIVEE à partir de 14 heures et jusqu à 19h30 en haute saison (18h30 basse saison) DEPART avant 12 heures. CAPACITE : Le nombre maximum de personnes est de 2 adultes. Il ne peut dépasser pour des raisons de sécurité et d assurance. GARANTIES «SPECIALE CABANES» : Comptes tenu de la spécificité de cet hébergement, une garantie annulation spécifique est comprise dans le prix de la location. Dans 77tous les cas, la garantie annulation* ne sera pas remboursée. *Forfait de 2 par cabane quelle que soit la durée de votre séjour. Celle-ci vous couvrira pour les clauses précisées ci-dessous : a- Modification ou annulation de séjour par vous-même AVANT votre arrivée : En cas de maladie grave, accident grave ou décès et sur présentation d un certificat médical ou de décès la garantie spécifique cabane vous remboursera l intégralité de votre règlement. Pour tout séjour annulé de plus de 30 jours avant la date d arrivée, et n entrant pas dans les clauses d annulations mentionnées ci-dessus, nous retiendrons l équivalent de 30% du séjour. Entre 30 et 8 jours avant le séjour, il sera retenu 60% du montant. Pour tout séjour annulé dans les 7 jours précédant la date d arrivée, interrompu ou non consommé pour quelque raison que ce soit, la totalité du montant du séjour réservé sera redevable ou restera acquise au Camping des Chevrets. b-modification ou annulation de séjour par le Camping des Chevrets AVANT votre arrivée : En cas d alerte météo orange, avec des évènements extérieurs annoncés, indépendants de notre volonté, tels intempéries, tempête ou orage, la Direction se réserve le droit d annuler votre séjour pour des raisons de sécurité. Dans ce cadre, nous vous proposerons le report de votre séjour en cabane à une date ultérieure, dans les 12 mois courants. -Modification ou annulation de séjour par le client AVANT votre arrivée : en cas d alerte météo orange, avec des évènements extérieurs annoncés, indépendants de votre volonté, tels intempéries, tempête ou orage, si vous êtes dans l impossibilité de vous déplacer et seulement

12 dans ce contexte météorologique particulier, nous vous proposerons le report de votre séjour en cabane à une date ultérieure, dans les 12 mois courants. c-modification ou annulation de séjour par le Camping des Chevrets SUR SITE : En cas d alerte météo orange avec des évènements extérieurs annoncés, indépendants de notre volonté, tels intempéries, tempête ou orage, la Direction se réserve le droit d annuler votre nuit en cabane, pour des raisons de sécurité. Un relogement dans d autres types d hébergements vous sera proposé selon nos disponibilités et sans supplément. Aucune autre indemnité ne pourra être réclamée. Uniquement si nous n avions pas de solution de relogement disponible, l intégralité des sommes versées vous sera remboursée (garantie annulation déduite) ou un report de date vous sera proposé, dans les 12 mois courants. d-modification ou annulation de séjour par vous-même SUR SITE : Dans le cas d un refus d accéder à votre cabane (peur, vertige ), un relogement dans d autres types d hébergements vous sera proposé selon nos disponibilités et sans supplément. Aucune autre indemnité ne pourra être réclamée. TARIFS : Les tarifs figurent sur notre site Internet ou nos brochures sont susceptibles d être modifiés en fonction des conditions économiques ou de dispositions réglementaires, ils s entendent toutes taxes comprises. CONDITIONS PARTICULIERES : Le Camping des Chevrets propose un hébergement atypique, sans eau ni électricité. Il ne pourra se tenir responsable d un départ anticipé pour cause de froid, humidité, ou autres raisons liées au confort. Le client se doit de se munir de vêtements adéquats et couverture supplémentaire si nécessaire. TAUX DE TVA : «Les tarifs s entendent TTC avec un taux de TVA de 10% applicable au jour où ils ont été déterminés.(01 er janvier 2014) Toute modification ultérieure du taux de TVA applicable, survenue entre le moment où les tarifs ont été déterminés et la facturation du séjour, entraînera une modification corrélative du prix TTC, ce que le client accepte sans réserve». LITIGE : En cas de litige, seule la compétence du Tribunal de Saint-Malo est reconnue. Un livre d or est à votre disposition dans la cabane, afin de recueillir vos impressions.