Guide par étapes pour la préparation et la mise en application d un plan individuel de développement professionnel continu

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Guide par étapes pour la préparation et la mise en application d un plan individuel de développement professionnel continu"

Transcription

1 Step-By-Step Guide for the Preparation and Implementation of an Individual Continuing Professional Development Plan Guide par étapes pour la préparation et la mise en application d un plan individuel de développement professionnel continu

2

3 STEP-BY-STEP GUIDE FOR THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF AN INDIVIDUAL CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT PLAN GUIDE PAR ÉTAPES POUR LA PRÉPARATION ET LA MISE EN APPLICATION D UN PLAN INDIVIDUEL DE DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL CONTINU PLEASE NOTE If you are registered with a constituent member that has a mandatory Continuing Professional Development program, you must comply with the requirements of that program. Please refer to your constituent member for further details. NOTE Si vous êtes membre d une association ou d un ordre disposant d un programme de développement professionnel continu obligatoire, vous devez vous conformer aux exigences de ce programme. Veuillez communiquer avec votre association ou ordre si vous désirez de plus amples renseignements. * Engineers Canada is the business name of the Canadian Council of Professional Engineers. * Ingénieurs Canada est le nom commercial utilisé par le Conseil canadien des ingénieurs. * The term ENGINEER is an official mark held by the Canadian Council of Professional Engineers. * Le terme INGÉNIEUR est une marque officielle détenue par le Conseil canadien des ingénieurs.

4

5 Table of Contents ACKNOWLEDGEMENT FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY v v vii 1 Introduction Profile of an Engineer What is Continuing Professional Development? Needs and Benefits of Continuing Professional Development 7 2 Continuing Professional Development Planning and Implementation Process Preparing the Initial Continuing Professional Development Plan 12 Step 1 Reviewing the Scope of Practice 15 Step 2 - Self-Assessment of Competence, Strengths and Learning Needs 15 Step 3 - Setting Goals and Objectives 18 Step 4 - Decisions on Continuing Professional Development Priorities and Methods 21 Step 5 - Documenting the Initial Continuing Professional Development Plan Step 6 - Recording and Reporting Continuing Professional Development Activities Step 7 - Updating the Continuing Professional Development Plan 25 APPENDIX A 27 Scope of Practice Review Guide 27 Scope of Practice Review Form 33 APPENDIX B 39 Self-Assessment Guide 39 Part A Overall Practice Assessment 39 Part B Engineering Competence Assessment 45 Part C - Assessment of Non-Engineering and Non-Technical Areas of Practice 47 APPENDIX C 69 Professional Development Plan Guide 69 Professional Development Plan Form 72 iii

6 Table des matières REMERCIEMENTS AVANT-PROPOS SOMMAIRE v v vii 1 Introduction Profil de l ingénieur En quoi consiste le développement professionnel continu? Besoins en matière de développement professionnel continu et avantages du développement professionnel continu 7 2 Processus de planification et de mise en application du développement professionnel continu Élaboration du plan initial de développement professionnel continu 12 Première étape Évaluation du champ d exercice 15 Deuxième étape Autoévaluation des compétences, des forces et des besoins d apprentissage 15 Troisième étape Établissement des buts et des objectifs 18 Quatrième étape Décisions concernant les priorités et les méthodes en matière de développement professionnel continu 21 Cinquième étape Documentation du plan initial de développement professionnel continu Sixième étape Consignation et compte rendu des activités de développement professionnel continu Septième étape Mise à jour du plan de développement professionnel continu 25 ANNEXE A 27 Guide d examen du champ d exercice 27 Formulaire d examen du champ d exercice 33 ANNEXE B 38 Guide d autoévaluation 38 Partie A : Évaluation générale de l exercice 38 Partie B : Évaluation de la compétence en génie 44 Partie C : Évaluation des compétences non techniques et non liées au domaine du génie 46 iv ANNEXE C 68 Guide relatif au plan de développement professionnel continu 68 Formulaire du plan de développement professionnel continu 72

7 ACKNOWLEDGEMENT Engineers Canada wishes to acknowledge and thank its constituent members, who contributed extensively through their best practices and review of this document. FOREWORD This document was prepared by Engineers Canada on behalf of its constituent members that regulate the profession of engineering in Canada. It is written to help you, as an individual professional engineer, to plan and implement continuing professional development activities that will: Meet your professional obligation to maintain and enhance your knowledge, skills and abilities (competence) as stated in your constituent member Code of Ethics; Move your career forward; Increase your competence level in strategic areas; Help you better understand your own needs and interests; Do all of these things simply and easily; and Using this example to do it right and save time and effort. Continuing professional development is a key strategy to maintain and further develop your competence as outlined in the engineer s Code of Ethics as well as meeting the requirements of continuing professional development/continuing competence programs of your constituent member. Where such programs are mandatory, you must refer and adhere to the specific program requirements of the constituent member(s) of which you are registered, not just the reporting. REMERCIEMENTS Ingénieurs Canada souhaite remercier ses membres constituants, qui ont contribué considérablement à l élaboration du présent document par leurs pratiques exemplaires et l examen des ébauches. AVANT-PROPOS Le présent document a été élaboré par Ingénieurs Canada au nom de ses membres constituants, qui réglementent la profession d ingénieur au Canada. Il a pour but de vous aider, en tant qu ingénieur, à la planification et la mise en œuvre d activités de développement professionnel continu qui : satisferont à votre obligation de maintenir et d améliorer vos connaissances, vos habiletés et vos capacités (compétence), conformément au code de déontologie de votre association ou ordre; feront avancer votre carrière; augmenteront votre niveau de compétence dans des domaines stratégiques; vous aideront à mieux comprendre vos besoins et vos intérêts personnels; vous permettront d y arriver simplement et facilement; et, avec l aide du présent exemple, vous permettront de bien le faire et d épargner du temps et des efforts. Le développement professionnel continu constitue un instrument stratégique clé pour maintenir et développer davantage votre compétence, tel qu exposé dans le code de déontologie des ingénieurs, ainsi que pour satisfaire aux exigences des programmes de développement professionnel continu et de maintien de la compétence de votre association ou ordre. Si ces programmes sont obligatoires, vous devez vous référer aux exigences spécifiques du programme de votre association ou ordre, et non pas uniquement aux exigences relatives à l établissement de rapport, et respecter ces exigences. v

8 This example incorporates the current and best practices of Engineers Canada s constituent members related to the planning and execution of continuing professional development. Some have published their own guides on this subject, and, if you are a member of a constituent member that has a mandatory continuing professional development/continuing competence program, you should consult such documentation. This document has been designed so that you may click on the Table of Contents to immediately access a particular section or appendix in which you are interested. You should feel free to use the parts of the forms that you find useful and applicable to your continuing professional development planning, because this example is intended for use by a broad range of practitioners and it is anticipated that some parts or lines will not be applicable to your practice and needs. It is available online through the Engineers Canada website Le présent document comprend les pratiques actuelles et exemplaires des associations et ordres, membres constituants d Ingénieurs Canada, en ce qui a trait à la planification et à l exécution du développement professionnel continu. Si vous êtes membre d une association ou d un ordre qui dispose d un programme de développement professionnel continu ou de maintien de la compétence obligatoire et qui a publié un guide à cet effet, vous devriez consulter ces documents. Ce document a été conçu de façon à ce que vous puissiez cliquer sur la table des matières pour accéder directement à une section ou à une annexe qui vous intéresse particulièrement. Il a été élaboré en vue d être utilisé par divers types de praticiens et il est probable que certaines sections ou lignes ne soient pas pertinentes à votre exercice ou à vos besoins. Vous pouvez utiliser les sections de formulaires qui vous sont utiles et que vous jugez pertinentes à votre plan de développement professionnel continu. Vous pouvez accéder à ce document sur le site Web d Ingénieurs Canada à l adresse suivante : vi

9 EXECUTIVE SUMMARY The Code of Ethics of each constituent member requires individual professional engineers to take responsibility for maintaining and developing their competence to perform professional engineering within their scopes of practice. Continuing professional development offers a structured approach for a professional engineer to fulfill this responsibility. This document provides a tool for you to plan your continuing professional development. It includes the information and guidance for continuing professional development planning focusing on the following topics: Identifying the skills you need as a professional engineer; Personal and professional benefits of continuing professional development; Evaluating your scope of practice; Assessing and defining your career and professional goals and objectives; How you can assess the adequacy of your current skills, knowledge and competencies; Developing your initial continuing professional development plan; Updating the continuing professional development plan; Selecting appropriate activities to fulfill the continuing professional development plan; and Documenting activities as they are completed. SOMMAIRE Le code de déontologie de chaque membre constituant exige de l ingénieur qu il prenne en charge le maintien et le développement de sa compétence pour l exercice du génie dans les limites de son champ d exercice. Le développement professionnel continu offre aux ingénieurs une approche structurée afin de s acquitter de cette responsabilité. Le présent guide se veut un outil pour vous aider à planifier votre développement professionnel continu. Il comprend l information et l orientation concernant la planification du développement professionnel continu et porte sur les points suivants : l identification des habiletés dont vous avez besoin en tant qu ingénieur; les avantages personnels et professionnels du développement professionnel continu; l évaluation de votre champ d exercice; l évaluation et la définition de vos buts et de vos objectifs de carrière et professionnels; la façon d évaluer vos habiletés, vos connaissances et vos compétences actuelles; l élaboration de votre plan initial de développement professionnel continu; la mise à jour du plan de développement professionnel continu; le choix d activités pertinentes afin de satisfaire au plan de développement professionnel continu; la consignation des activités réalisées. vii

10 viii Use of this document is entirely voluntary it is not required nor will any constituent member inspect it. It is a tool to provide a structured approach to planning your continuing professional development and may be adopted in whole or in part whatever works most effectively for individual circumstances. This document assumes that you do not have a formalized plan so that an initial continuing professional development plan is required. Creation of the initial plan includes: Reviewing your scope of practice; Self-assessment of your competencies, skills and knowledge; Identifying and prioritizing your learning needs; Planning and selecting activities to address your learning needs; and On-going recording of your continuing professional development activities and work accomplishments. Forms and instructions to support these steps are provided in appendices to the main document and the forms are also compiled into a separate volume for ease of access and use. You should feel free to use the parts of the forms that you find useful and applicable to your continuing professional development planning, because this guide is intended for use by a broad range of practitioners and it is anticipated that some parts or lines will not be applicable to your practice and needs. There is an additional volume that includes examples of completed forms for early, mid-career and later career engineers. Figure 2 on page 14 illustrates seven (7) steps for the complete process. Each step is detailed in subsequent sections and appendices. L utilisation du présent document est entièrement volontaire il ne s agit pas d une obligation et aucun membre constituant ne procédera à une vérification. Il s agit d un outil présentant une approche structurée à la planification de votre développement professionnel continu, qui peut être adoptée en totalité ou en partie en fonction de ce qui convient le mieux à chaque situation. Le présent exemple part du principe que vous n avez pas de plan officiel, ce qui nécessite un plan initial de développement professionnel continu. La création du plan initial comprend : l examen de votre champ d exercice; l autoévaluation de vos compétences, de vos habiletés et de vos connaissances; la détermination de vos besoins d apprentissage et leur classement par ordre de priorité; la planification et le choix d activités en vue de répondre à vos besoins d apprentissage; la consignation continue de vos activités de développement professionnel continu et de vos réalisations professionnelles connexes. Des formulaires et des guides visant à faciliter ces étapes sont présentées en annexe du document principal; les formulaires sont également compilés dans un document séparé pour en faciliter l accès et l utilisation. Vous pouvez utiliser les sections de formulaires qui vous sont utiles et que vous jugez pertinentes à votre plan de développement professionnel continu. Ce guide a été élaboré en vue d être utilisé par divers types de praticiens et il est probable que certaines sections ou lignes ne soient pas pertinentes à votre exercice ou à vos besoins. Un document complémentaire offre des exemples de formulaires remplis à l intention des ingénieurs qui sont au début, à mi-chemin et à un stade plus avancé de leur carrière. La figure 2 de la page 14 illustre les sept étapes du processus complet et chacune des étapes comporte des liens permettant d accéder à certaines sections et annexes du document.

11 Creating the initial continuing professional development plan involves self-assessment of your skills, knowledge and competencies, which should be done as objectively as possible. Once the initial continuing professional development plan has been developed, periodic updating will be easily done by keeping a record of your work and professional development activities in the intervening time. If your job or scope of practice changes or is likely to change, it is recommended that you start your review closer to the initial steps to ensure your plan reflects changing circumstances. There is one other important requirement for effective Continuing Professional Development recording of activities. Many constituent members require reporting of Continuing Professional Development and provide forms to do so. Other constituent members require their members/licensees to keep records of their Continuing Professional Development and supporting documentation for inspection or audit and provide similar recording forms. By regularly recording Continuing Professional Development activities and filing the documentation, you should be able to quickly and easily report to your association with a minimum of effort. La création du plan initial de développement professionnel continu nécessite une autoévaluation la plus objective possible de vos habiletés, de vos connaissances et de vos compétences. Une fois ce plan initial établi, la consignation de votre travail et de vos activités de développement professionnel facilitera la mise à jour périodique. Si votre travail ou votre champ d exercice est modifié, ou est susceptible de l être, il est recommandé de commencer votre examen par les étapes initiales pour vous assurer que votre plan reflète l évolution de votre situation. La consignation des activités constitue une des conditions importantes d un plan de développement professionnel continu efficace. Bon nombre de membres constituants demandent d établir un rapport sur les activités de développement professionnel continu et fournissent des formulaires à cet effet. D autres exigent de leurs membres/titulaires de permis qu ils tiennent des registres de leur développement professionnel et des documents afférents aux fins d inspection ou de vérification et fournissent des formulaires du même type. En tenant un registre régulier des activités de développement professionnel continu et en conservant les documents, vous devriez pouvoir en faire rapport à votre association ou ordre rapidement et facilement, avec un minimum d effort. ix

12

13 1. Introduction The Engineers Canada National Guideline on Continuing Professional Development and Continuing Competence for Professional Engineers encourages you as a professional engineer to recognize the importance of continuing professional development and to take ownership of your professional and personal development. Establishing a continuing professional development plan that takes into account current knowledge skills and professional experience, personal career intentions, changes in industry, technology, society and the profession as well as employer s business objectives and opportunities is a good practice regardless of whether or not the constituent member has a voluntary or mandatory program for continuing professional development. 1. Introduction Le Guide national d Ingénieurs Canada sur le développement professionnel continu et sur le maintien de la compétence des ingénieurs publié par Ingénieurs Canada vous encourage, en tant qu ingénieur, à reconnaître l importance du développement professionnel continu et à prendre en charge votre développement professionnel et personnel. Il est sage d établir un plan de développement professionnel continu qui prenne en compte les connaissances, les habiletés et l expérience professionnelle actuelle, les projets de carrière, l évolution constante du secteur d activité, de la technologie, de la société et de la profession ainsi que les objectifs d affaires de l employeur et les occasions qu il offre, peu importe que le membre constituant dispose d un programme facultatif ou obligatoire de développement professionnel continu. This example provides suggestions to help you prepare, implement and maintain a continuing professional development plan. It includes suggestions and forms for you to: Review and describe your scope of practice; Evaluate your current levels of competencies, knowledge and skills; and Complete an initial continuing professional development plan and update the continuing professional development plan. Le présent exemple offre des suggestions destinées à vous aider à la préparation, à la mise en application et au maintien d un plan de développement professionnel continu. Il comprend des suggestions et des formulaires pour vous permettre : d examiner et de décrire votre champ d exercice; d évaluer vos niveaux actuels de compétences, de connaissances et d habiletés; de préparer un plan initial de développement professionnel continu et de mettre à jour le plan de développement professionnel continu. 1

14 Several constituent members provide guidance for continuing professional development planning. You are urged to consult the websites for the jurisdictions in which you are registered to review the requirements of their continuing professional development program(s). Note that for some constituent members, reporting of continuing professional development is mandatory or subject to audit. Reporting forms and instructions are available through their websites and these must be used. Most constituent members also list and publicize continuing professional development offerings on their websites. Completion of an Individual continuing professional development plan will not necessarily bring the professional engineer into compliance with the legal requirements in any regulatory jurisdiction. Moreover, compliance with the requirements of a mandatory continuing professional development program in one jurisdiction does not guarantee compliance for mandatory programs in other jurisdictions. This document serves as a reference for professional engineers registered with constituent members that do not have mandatory programs nor detailed continuing professional development planning documentation. All 12 constituent members of Engineers Canada have endorsed this publication to serve as a resource for their members. Plusieurs membres constituants fournissent des guides pour la préparation d un plan de développement professionnel continu. Il est fortement recommandé de consulter les sites Web de l association ou de l ordre auprès duquel vous êtes inscrit afin d examiner les exigences de leur(s) programme(s) de développement professionnel continu. Chez certains membres constituants, l établissement de rapports sur les activités de développement professionnel continu est obligatoire ou peut faire l objet d une vérification. Vous devez utiliser les formulaires de rapport et les instructions disponibles sur leur site Web respectif. La plupart des membres constituants affichent également une liste des possibilités de développement professionnel continu sur leur site. La réalisation d un plan individuel de développement professionnel continu ne suppose pas nécessairement que l ingénieur satisfera aux exigences légales d une zone de compétence donnée. De plus, le respect des exigences d un programme de développement professionnel continu obligatoire au sein d une zone de compétence ne garantit pas la conformité aux programmes obligatoires des autres zones de compétence. Le présent exemple sert de référence aux ingénieurs inscrits auprès des membres constituants qui n ont ni programme obligatoire ni documents détaillés pour la préparation d un plan de développement professionnel continu. Les douze membres constituants d Ingénieurs Canada ont adopté la présente publication en tant que ressource pour leurs membres. 2

15 1.1 Profile of an Engineer Most engineers, like other professionals, utilize a combination of skills during their career. In this document five practice areas are used as follows: Technical Management Communication Business Professional Initially, the primary practice areas required are technical, along with the written, oral and graphic (communications) skills required to write reports and basic professional/ethical skills. Later, an engineer will often need to expand their skills into non-technical areas such as management and business. It is unlikely that a diploma, under-graduate or graduate program can provide training in all the skills required during the lifetime of an individual s career. Most diploma and undergraduate educational programs concentrate on development of technical skills. Traditionally, the development of management and business skills is left to the individual to develop on an as-required basis. Unfortunately too many engineers perceive these skills as low priority, resulting in the perpetuation of poor management and business practices in the profession. Examples of skills (practice elements) within each practice area are: Technical Identify applicable regulations, codes, standards; Define and assess problems, develop options and recommend and implement solutions; 1.1 Profil de l ingénieur La plupart des ingénieurs, comme les autres professionnels, ont recours à une combinaison d habiletés au cours de leur carrière. Le présent document utilise cinq aspects de l exercice, ou domaines d exercice, comme suit : Technique Gestion Communication Affaires Professionnel Au départ, les domaines primaires exigés sont le domaine technique et le domaine de la communication, à savoir les habiletés écrites, orales et graphiques nécessaires pour rédiger des rapports, ainsi que les habiletés professionnelles et éthiques. Par la suite, l ingénieur aura souvent besoin d acquérir des habiletés dans les domaines non techniques comme la gestion et les affaires. Il est peu probable qu un programme menant à un diplôme de premier cycle ou de cycles supérieurs puisse fournir de la formation dans toutes les habiletés requises tout au long d une carrière. La plupart des programmes de premier cycle sont axés sur l acquisition de connaissances et d habiletés techniques. Habituellement, l acquisition d habiletés dans les domaines de la gestion et des affaires est laissée à la discrétion de chacun selon ses besoins. Malheureusement, trop d ingénieurs accordent une faible priorité à ces habiletés et perpétuent ainsi de mauvaises pratiques de gestion et d affaires dans la profession. Voici des exemples d habiletés (éléments d exercice) dans chaque domaine d exercice : Technique Identifie les règlements, les codes et les normes applicables; Définit et évalue les problèmes, élabore des options, et recommande des solutions et les met en application; 3

16 4 Apply theory, processes, materials and operations; Analyze technical risks and offer solutions to mitigate them; Apply engineering knowledge to design; Apply of testing principles, procedures and reporting; and Apply local environmental regulations and sustainability principles. Management Manage part or all of one or more complex engineering projects and/or ongoing engineering operations; Project management including scope and quality management as well as planning and allocation of resources; Project budgeting and financing; and Personnel management (recruiting, performance evaluation, time management, team building, motivation, etc.). Communications Oral communication to other engineers, clients, management, public, other professionals, technical support staff, etc.; Substantive written communication (reports, opinions, letters, memos etc.) to other engineers, clients, management, public, other professionals, technical support staff etc.; and Appropriate use of communications technology (telephone, video-and-teleconferencing, , text messaging, etc.). Business Apply principles of budgeting and financing; Applique les théories, les processus, les matériaux et les opérations; Analyse les risques techniques et fournit des solutions pour les réduire; Applique les connaissances en génie à la conception; Applique les principes et procédures d essais et établit des rapports à cet égard; Applique la réglementation environnementale locale et les principes de durabilité. Gestion Est responsable de la gestion, en partie ou en totalité, d au moins un projet complexe d ingénierie et (ou) d opérations d ingénierie en cours; Gestion de projets, dont la gestion de la portée et de la qualité et la planification et l affectation de ressources; Budgétisation et financement de projets; Principes de gestion du personnel (recrutement, évaluation du rendement, gestion du temps, promotion du travail d équipe, motivation, etc.). Communication Communique oralement avec les autres ingénieurs, les clients, la direction, le public, les autres professionnels, le personnel de soutien technique, etc.; Communique par écrit de façon substantielle (rapports, opinions, lettres, notes, etc.) avec les autres ingénieurs, les clients, la direction, le public, les autres professionnels, le personnel de soutien technique, etc.; Utilise de façon appropriée la technologie des communications (téléphone, vidéoconférence et téléconférence, courriel, messagerie texte, etc.). Affaires Applique les principes en matière de budget et de financement;

17 Apply business concepts, systems and technology; and Apply business practices. including QA, contract administration, procurement, business risk identification and mitigation, estimating, scheduling and budgeting, etc. Professional Apply sound engineering judgment based on the applicable code of ethics; Contribute to the professional development of others; Be aware of practice limitations; Engage in good engineering practices (codes of practice, practice guidelines); and Be aware of social, cultural and environmental implications of engineering practice and activities. 1.2 What is Continuing Professional Development? Continuing professional development is a continuous, cyclical process of professional development that involves planning, selfevaluation, doing, recording and reviewing. Following these planning and action steps will increase your effectiveness and competence. Figure 1 below graphically illustrates the process that runs in a continuous cycle throughout your career as a professional engineer. Applique les concepts, les systèmes et la technologie relatifs aux affaires; Applique les principes relatifs à la conduite des affaires, y compris l assurance de la qualité, l administration des contrats, l approvisionnement, le risque commercial, l estimation, l ordonnancement et l établissement de budget. Professionnel Fait preuve d un jugement sûr en matière d ingénierie fondé sur le code de déontologie qui s applique; Contribue au développement professionnel d autres personnes; Connaît son champ d exercice et ses limites; Est bien au fait des pratiques exemplaires du génie (codes de pratique, guides sur l exercice de la profession); Est conscient des effets sociaux, culturels et environnementaux de l exercice du génie et des activités connexes. 1.2 En quoi consiste le développement professionnel continu? Le développement professionnel continu est un processus continu et cyclique qui met en jeu les activités suivantes : planifier, autoévaluer, agir, consigner et évaluer. Le fait de suivre ces étapes de planification et d action augmentera votre efficacité et votre compétence. La figure 1 ci-après illustre le processus qui se déroule en un cycle continu tout au long de votre carrière d ingénieur. 5

18 Figure 1 - Continuing Professional Development Process Figure 1 - Le processus de développement professionnel continu 1. Where am I now? Identify the scope of my professional responsibilities and my current combination of knowledge, skills, and abilities 2. Where do I need/want to be? For both the short and long term consider the following: potential for adverse impact on the public nature and extent of change (scientific, technological, organizations, regulatory, business, etc.) personal goals 3. Where is the gap? Prioritize the areas in need of upgrading 4. Select appropriate activities Options include: professional practice structured courses or programs informal activities public, professional & community service contributions to knowledge 5. Do Perform the selected professional development activities within a reasonable time fream 6. Document After performing the activity, ask yourself if you have achieved your goal As a matter of due diligence, maintain a file of the activities completed 1. Où en suis-je actuellement? Déterminer la portée de mes responsabilités professionnelles et la combinaison de mes connaissances, habiletés et capacités actuelles 2. Où devrais-je/souhaiterais-je être? Tenez compte des points suivants, à court et à long terme : la possibilité de répercussions négatives sur le public la nature et l ampleur des changements (scientifiques, technologiques, organisationnels, réglementaires, commerciaux, etc.) vos buts personnels 3. Où se situent les lacunes? Classez les domaines qui doivent être améliorés par ordre de priorité 4. Choisir les activités appropriées Les options comprennent : l exercice professionnel les cours ou programmes structurés les activités non officielles le service public, professionnel et communautaire les contributions au savoir 5. Faire Effectuez les activités de développement professionnel choisies dans des délais raisonnables 6. Documenter Après avoir réalisé l activité, demandez-vous si vous avez atteint votre but Par mesure de diligence raisonnable, tenez un dossier des activités réalisées (Source: Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba) (Source : Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba) 6 Early in an individual s career professional development is focused on the need to acquire the competencies required to qualify as a professional engineer (P.Eng.). These involve acquiring the knowledge, skills and work experience necessary to satisfy the requirements for licensure. It is also a period when the good habits of a conscientious professional of maintaining and developing competence are embedded. En début de carrière, le développement professionnel est axé sur le besoin d acquérir les compétences nécessaires pour obtenir le titre d ingénieur (ing.), en se dotant des connaissances, des habiletés et de l expérience nécessaires pour satisfaire aux exigences en matière d attribution de permis. C est aussi à cette période qu un professionnel consciencieux prend de bonnes habitudes de développement et de maintien de la compétence.

19 Continuing professional development encompasses the planned acquisition of knowledge, experience and skills and the development of personal qualities necessary for the execution of professional and technical duties throughout your professional life following licensure. It encompasses both technical and non-technical skills and refers to activities which: Contribute towards fulfilling those career objectives to maintain and expand your abilities to perform current and future job-related tasks and responsibilities; Have a formal or informal structure, and may include on-the-job training, professional practice, reading, volunteering, etc.; Require active participation; Extend your professional knowledge, skills, abilities and judgement; and, Advance professional excellence. Continuing professional development is undertaken and managed by the individual engineer. It demonstrates to the profession and the public that you are taking appropriate steps to maintain your level of competence. 1.3 Needs and Benefits of Continuing Professional Development In today s rapidly changing technological world, it is no longer possible for you as an engineer to rely entirely on your initial engineering degree and on-the-job experience to provide professional advice and services. Through the Code of Ethics, a professional engineer is obligated to continually update and improve his/her competencies to offer engineering services that serve the public interest. There is the personal need for an engineer to regularly update and improve his/ Le développement professionnel continu vise l acquisition planifiée de connaissances, d expérience et d habiletés ainsi que le développement des qualités personnelles nécessaires à l exercice de vos fonctions professionnelles et techniques tout au long de votre carrière d ingénieur à la suite de l obtention votre permis. Il englobe des compétences techniques et non techniques et comporte des activités : qui vous permettent d atteindre vos objectifs de développement et de maintien des capacités dans le but d exécuter les tâches et responsabilités afférentes à vos fonctions actuelles et futures; de structure formelle ou informelle, telles que la formation en cours d emploi, l exercice de la profession, la lecture, le bénévolat, etc.; qui exigent une participation active; qui contribuent à améliorer vos connaissances, vos capacités et votre jugement professionnels; et qui favorisent l excellence professionnelle. Chaque ingénieur se charge d entreprendre et de gérer son développement professionnel continu. C est une façon de montrer à la profession et au public que vous prenez les moyens nécessaires pour maintenir votre niveau de compétence. 1.3 Besoins en matière de développement professionnel continu et avantages du développement professionnel continu Dans le monde d aujourd hui, où la technologie évolue rapidement, vous ne pouvez plus compter uniquement sur votre diplôme et votre expérience pratique de travail pour dispenser des services et des conseils professionnels. Conformément au code de déontologie, un ingénieur est tenu de mettre à jour et d améliorer constamment ses compétences afin d offrir des services d ingénierie qui servent l intérêt du public. L ingénieur doit ressentir personnellement le besoin de 7

20 8 her knowledge as well as develop and refine skills to maximize his/her potential for lifetime employability as well as increase adaptability and flexibility in a rapidly changing labour marketplace. The constituent members that regulate the practice of engineering in Canada to serve the public interest view their responsibility for the registration and licensing of engineers to extend beyond assessing member qualifications for initial registration and licensing. It is now common for the engineering profession and other self-regulating professions to view this responsibility to include promoting and assuring the continuing competence of their members. Most constituent members in Canada operate some form of continuing competence and/or continuing professional development program within the framework described in the national guideline. Competence is not permanent; it must be continually reviewed in light of evolving science and engineering practice as well as increasingly stringent professional standards and public expectations. The constituent members, the professional engineer, and to a certain extent the employer, all share the responsibility in ensuring that professional competence is maintained. Professional engineers are best able to assess their professional development needs and pursue these in a professional manner. In addition to meeting professional obligations, there are a number of personal and careeroriented reasons for you to reap the benefits of thorough planning and implementation of your professional development: Understanding future needs In the 21 st century, professional engineers are responsible for their own careers and have to make decisions about where to go mettre à jour et d améliorer régulièrement ses connaissances ainsi que de développer et d affiner ses habiletés afin de maximiser son potentiel d employabilité permanente et d accroître sa capacité d adaptation et sa souplesse sur un marché du travail qui évolue rapidement. Les membres constituants qui réglementent l exercice du génie au Canada dans l intérêt du public considèrent que leur responsabilité s étend au-delà de l évaluation des qualifications de leurs membres au moment de l inscription et de l attribution de permis. Il est courant aujourd hui, dans le cadre de la profession d ingénieur et d autres professions autoréglementées, d inclure dans cette responsabilité la promotion et la mise en œuvre du maintien de la compétence de ses membres. La plupart des membres constituants d Ingénieurs Canada mettent en œuvre un programme de développement professionnel continu et (ou) de maintien de la compétence dans le cadre de la structure décrite dans le guide national. La compétence n est pas permanente; elle doit être analysée continuellement en tenant compte de l évolution de la science et de la pratique du génie ainsi que des normes professionnelles et des attentes du public, qui sont de plus en plus rigoureuses. Les membres constituants, l ingénieur et, dans une certaine mesure, l employeur, partagent la responsabilité de garantir le maintien de la compétence professionnelle. Les ingénieurs sont les mieux placés pour évaluer leurs besoins en matière de développement professionnel et pour s efforcer de les combler de façon professionnelle. En plus de répondre à vos obligations professionnelles, la planification minutieuse et la mise en application sérieuse de votre développement professionnel présente plusieurs avantages sur le plan personnel et professionnel : Une meilleure compréhension des besoins futurs Au XXI e siècle, les ingénieurs sont responsables de leur propre carrière et doivent prendre des décisions quant à leur avenir.

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC)

National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) National Director, Engineering and Maintenance East (Montreal, QC) Reporting to the General Manager, Engineering and Maintenance, you will provide strategic direction on the support and maintenance of

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Autres termes clés (Other key terms) Norme Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d audit ou d examen d états financiers et d autres missions d assurance et de services connexes ( Quality

Plus en détail

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator

Assoumta Djimrangaye Coordonnatrice de soutien au développement des affaires Business development support coordinator 2008-01-28 From: [] Sent: Monday, January 21, 2008 6:58 AM To: Web Administrator BCUC:EX Cc: 'Jean Paquin' Subject: RE: Request for Late Intervenorship - BCHydro Standing Offer C22-1 Dear Bonnie, Please

Plus en détail

How to Login to Career Page

How to Login to Career Page How to Login to Career Page BASF Canada July 2013 To view this instruction manual in French, please scroll down to page 16 1 Job Postings How to Login/Create your Profile/Sign Up for Job Posting Notifications

Plus en détail

554 Ontario, Sherbrooke, Québec, Canada, J1J 3R6 MAIN RESPONSIBILITIES

554 Ontario, Sherbrooke, Québec, Canada, J1J 3R6 MAIN RESPONSIBILITIES Posting number: 14-120 Title: Campus: Work Location: Coordinator, Continuing Education Lennoxville Campus 554 Ontario, Sherbrooke, Québec, Canada, J1J 3R6 Position and Functions: Champlain Regional College

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction.

AccessLearn Community Group: Introductory Survey. Groupe communautaire AccessLearn : étude introductive. Introduction. AccessLearn Community Group: Introductory Survey Introduction The W3C Accessible Online Learning Community Group (aka AccessLearn) is a place to discuss issues relating to accessibility and online learning,

Plus en détail

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C- BILL C- SECRET SECRET HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA SECRET C- SECRET C- First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C- PROJET DE LOI C- An Act to

Plus en détail

Autres termes clés (Other key terms)

Autres termes clés (Other key terms) Carve-out method Autres termes clés (Other key terms) Norme Rapports d assurance sur les contrôles d une société de services extérieurs (, Assurance Reports on Controls at a Third Party Service Organization)

Plus en détail

Manager, Construction and Engineering Procurement. Please apply through AECL website:

Manager, Construction and Engineering Procurement. Please apply through AECL website: Position: Location: How to Apply: Manager, Construction and Engineering Procurement Chalk River, Ontario Please apply through AECL website: http://www.recruitingsite.com/csbsites/aecl/en/jobdescription.asp?jobnumber=709148

Plus en détail

Le nouveau référentiel Européen Eric Froment,

Le nouveau référentiel Européen Eric Froment, Le nouveau référentiel Européen Eric Froment, Président du Comité du Registre Européen des Agences d évaluation de l enseignement supérieur -EQAR Workshop on the development of the IEAQA Tunis, 13 June

Plus en détail

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095

Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=5095 Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2008 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Net-université 2008-1-IS1-LEO05-00110 Projets de transfert

Plus en détail

Technical Capability in SANRAL. Les compétences et capacités techniques du SANRAL. Solutions. Les solutions

Technical Capability in SANRAL. Les compétences et capacités techniques du SANRAL. Solutions. Les solutions Technical Capability in SANRAL Les compétences et capacités techniques du SANRAL Solutions Les solutions 2 3 2007 SANRAL 2007 SANRAL Continuous change Integrated, systemic solutions Global focus Multiple

Plus en détail

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS

RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS RFP 1000162739 and 1000163364 QUESTIONS AND ANSWERS Question 10: The following mandatory and point rated criteria require evidence of work experience within the Canadian Public Sector: M3.1.1.C / M3.1.2.C

Plus en détail

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé

French 2208A. French for Healthcare Le français de la santé French 2208A French for Healthcare Le français de la santé Professeur : Heures de bureau : Iryna Punko disponible tous les jours par courriel, sauf le week-end. Préalable - Fr 1900 E ou Fr 1910, ou permission

Plus en détail

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe

Formation en conduite et gestion de projets. Renforcer les capacités des syndicats en Europe Formation en conduite et gestion de projets Renforcer les capacités des syndicats en Europe Pourquoi la gestion de projets? Le département Formation de l Institut syndical européen (ETUI, European Trade

Plus en détail

POSITION DESCRIPTION DESCRIPTION DE TRAVAIL

POSITION DESCRIPTION DESCRIPTION DE TRAVAIL Supervisor Titre du poste de la superviseure ou du superviseur : Coordinator, Communications & Political Action & Campaigns Coordonnatrice ou coordonnateur de la Section des communications et de l action

Plus en détail

Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION GCNA

Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION GCNA SUPERVISION OF PROFESSIONAL STAFF: TEACHER EVALUATION Appendix C CRITERIA FOR A PROFESSIONAL GROWTH PLAN A Professional Growth Plan is a written statement describing a teacher s intended focus for professional

Plus en détail

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000

Experiences TCM QUALITY MARK. Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 TCM QUALITY MARK Jean-Marc Bachelet Tocema Europe workshop 4 Project management Management systems ISO 9001 ISO 14001 ISO 22000 + lead auditors for certification bodies Experiences Private and state companies,

Plus en détail

Provide supervision and mentorship, on an ongoing basis, to staff and student interns.

Provide supervision and mentorship, on an ongoing basis, to staff and student interns. Manager, McGill Office of Sustainability, MR7256 Position Summary: McGill University seeks a Sustainability Manager to lead the McGill Office of Sustainability (MOOS). The Sustainability Manager will play

Plus en détail

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE COUNCIL OF EUROPE TRAINING PROGRAMME FOR EDUCATION PROFESSIONALS PROGRAMME DE FORMATION DU CONSEIL DE L EUROPE POUR LES PROFESSIONNELS DE L EDUCATION APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE This form

Plus en détail

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1

Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Page 1 Instructions Mozilla Thunderbird Ce manuel est écrit pour les utilisateurs qui font déjà configurer un compte de courrier électronique dans Mozilla Thunderbird et

Plus en détail

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets.

3. Prepare and administer the Campus annual operating and capital budgets. Posting number: 14-129 Title: Campus: Coordinator, Administrative Services St. Lawrence Campus Champlain Regional College requires the services of a COORDINATOR, ADMINISTRATIVE SERVICES for a regular full-time

Plus en détail

Compliance Monitoring Manager. Rôle attendu du CMM

Compliance Monitoring Manager. Rôle attendu du CMM Compliance Monitoring Manager Rôle attendu du CMM Introduction Rappel des bases réglementaires Rappel du positionnement du Compliance Monitoring Manager Sommaire Contexte réglementaire Part ORA Exigences

Plus en détail

ADQ IR Implementation

ADQ IR Implementation ADQ IR Implementation DSNA experience Direction Générale de l Aviation Civile CONTENTS DSNA considerations ADQ objectives The context : a coordinated approach DSNA approach to ADQ implementation The pillars

Plus en détail

Application Form/ Formulaire de demande

Application Form/ Formulaire de demande Application Form/ Formulaire de demande Ecosystem Approaches to Health: Summer Workshop and Field school Approches écosystémiques de la santé: Atelier intensif et stage d été Please submit your application

Plus en détail

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014

1. Subject 1. Objet. 2. Issue 2. Enjeu. 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 905-1-IPG-070 October 2014 octobre 2014 (New) Danger as a Normal Condition of Employment 905-1-IPG-070 (Nouveau) Danger constituant une Condition normale de l emploi 905-1-IPG-070 1. Subject 1. Objet Clarification

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General As the father of five children and the grandfather of ten grandchildren, family is especially important to me. I am therefore very pleased to mark National Foster Family Week. Families, whatever their

Plus en détail

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT

CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT CEPF FINAL PROJECT COMPLETION REPORT I. BASIC DATA Organization Legal Name: Conservation International Madagascar Project Title (as stated in the grant agreement): Knowledge Management: Information & Monitoring.

Plus en détail

Niveau débutant/beginner Level

Niveau débutant/beginner Level LE COFFRE À OUTILS/THE ASSESSMENT TOOLKIT: Niveau débutant/beginner Level Sampler/Echantillon Instruments d évaluation formative en français langue seconde Formative Assessment Instruments for French as

Plus en détail

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes

Quatre axes au service de la performance et des mutations Four lines serve the performance and changes Le Centre d Innovation des Technologies sans Contact-EuraRFID (CITC EuraRFID) est un acteur clé en matière de l Internet des Objets et de l Intelligence Ambiante. C est un centre de ressources, d expérimentations

Plus en détail

Politique relative à la formation linguistique en ligne Rosetta Stone. Rosetta Stone Online language training policy

Politique relative à la formation linguistique en ligne Rosetta Stone. Rosetta Stone Online language training policy Rosetta Stone Online language training policy 1. To increase language learning opportunities and provide improved service to families of CF personnel, this online language training is administered by the

Plus en détail

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General

Photo: Sgt Serge Gouin, Rideau Hall Her Majesty The Queen in Right of Canada represented by the Office of the Secretary to the Governor General One of the pillars of my mandate as governor general of Canada is supporting families and children. This is just one of the reasons why my wife, Sharon, and I are delighted to extend greetings to everyone

Plus en détail

Rapport de stage / Practical Training Report

Rapport de stage / Practical Training Report Rapport de stage / Practical Training Report Déclarations du stagiaire et du maître de stage / Trainee and Supervisor Statements Ce formulaire doit être complété à la fin de chaque période de stage par

Plus en détail

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS

EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS EXPERTISE & SOLUTIONS POUR OPERATEURS & PROPRIETAIRES D AVIONS PRIVES EXPERTISE & SOLUTIONS FOR PRIVATE AIRCRAFT OPERATORS & OWNERS JET SERVICES GROUP vous propose la solution MANAJETS destinée aux opérateurs

Plus en détail

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud

Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Service Europe Direction des Programmes et de la Formation pour le Sud Sommaire Construire son projet : Rédiger la partie impacts (2/4) Comment définir

Plus en détail

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How

The ISIA Minimum Standard. Why, What, How The ISIA Minimum Standard Why, What, How Budapest 10-11 October 2011 Vittorio CAFFI 1 Questions to address Why a Minimum Standard? Who is concerned? When has to be implemented? What is it? How can it be

Plus en détail

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003

AINoE. Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 AINoE Abstract Interpretation Network of Excellence Patrick COUSOT (ENS, Coordinator) Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 Thématique Rapport sur l audition d AINoE Paris, 18 juin 2003 1

Plus en détail

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title

ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL. 1. Purpose. 2. Title ARRÊTÉ N A-10 BY-LAW NO. A-10 ARRÊTÉ CONCERNANT LE DIRECTEUR GÉNÉRAL A BY-LAW CONCERNING THE CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER En vertu de l autorité que lui confère la Loi sur les municipalités, L.R.N.-B.

Plus en détail

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008

ICH Q8, Q9 and Q10. Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 ICH Q8, Q9 and Q10 An Opportunity to Build Quality into Product Krishnan R. Tirunellai, Ph. D. Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada December 4, 2008 Sequence

Plus en détail

Memorandum 15:17. Date: June 25, 2015. Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations

Memorandum 15:17. Date: June 25, 2015. Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations Memorandum 15:17 Date: June 25, 2015 To: From: Re: Presidents and Administrative Officers Local, Provincial and Federated Associations David Robinson, Executive Director Vacancy on Equity Committee CAUT

Plus en détail

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE TRAINING PROGRAMME FOR EDUCATION PROFESSIONALS PROGRAMME DE FORMATION POUR LES PROFESSIONNELS DE L EDUCATION APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE This form must be completed electronically in the

Plus en détail

Guideline for the Index of the Quality of the Air

Guideline for the Index of the Quality of the Air Guideline for the Index of the Quality of the Air Report EPS 1/AP/3 April 1996 iii Readers Comments Comments regarding the content of this report should be addressed to: Tom Furmanczyk Pollution Data

Plus en détail

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F

BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F BA (Hons) French with Translation Studies F/T SH 322F 1. Rationale With the advent of globalization, translation studies have become an imperative field to be taken on-board by department of languages.

Plus en détail

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires

L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires L intégration socioscolaire des jeunes Québécois d origine chinoise : le rôle des écoles ethniques complémentaires Ming Sun Université de Montréal Haï Thach École Chinoise (Mandarin) de Montréal Introduction

Plus en détail

Posting number: 14-130. Title: Lennoxville Campus. Work Location:

Posting number: 14-130. Title: Lennoxville Campus. Work Location: Posting number: 14-130 Title: Campus: Work Location: Manager Human Resources Lennoxville Campus 2580 rue College, Sherbrooke, Quebec, Canada, J1M2K3 Champlain Regional College is seeking the services of

Plus en détail

Girls and Boys, Women and Men - Filles et garçons, femmes et hommes - respecting differences, promoting equality and sharing responsibility

Girls and Boys, Women and Men - Filles et garçons, femmes et hommes - respecting differences, promoting equality and sharing responsibility Girls and Boys, Women and Men - respecting differences, promoting equality and sharing responsibility Filles et garçons, femmes et hommes - respecter les différences, promouvoir l égalité et partager les

Plus en détail

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite.

Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Rational ClearCase or ClearCase MultiSite Version 7.0.1 Quick Start Guide This guide is intended to get you started with Rational ClearCase or Rational ClearCase MultiSite. Product Overview IBM Rational

Plus en détail

INSTRUCTIONS. Comment compléter le formulaire. How to complete this form. Instructions

INSTRUCTIONS. Comment compléter le formulaire. How to complete this form. Instructions Instructions INSTRUCTIONS Objet du formulaire Ce formulaire vise à documenter l équivalence de stage d un candidat au permis de géologue par l obtention de diplômes de cycle supérieur. Une déclaration

Plus en détail

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years.

2 players Ages 8+ Note: Please keep these instructions for future reference. WARNING. CHOKING HAZARD. Small parts. Not for children under 3 years. Linja Game Rules 2 players Ages 8+ Published under license from FoxMind Games NV, by: FoxMind Games BV Stadhouderskade 125hs Amsterdam, The Netherlands Distribution in North America: FoxMind USA 2710 Thomes

Plus en détail

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011.

Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. Sent: 11 May 2011 10:53 Subject: Please find attached a revised amendment letter, extending the contract until 31 st December 2011. I look forward to receiving two signed copies of this letter. Sent: 10

Plus en détail

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society

affichage en français Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society LIONS VILLAGE of Greater Edmonton Society affichage en français Informations sur l'employeur Nom de l'employeur *: Lions Village of Greater Edmonton Society Secteur d'activité de l'employeur *: Développement

Plus en détail

Bibliothèque numérique de l enssib

Bibliothèque numérique de l enssib Bibliothèque numérique de l enssib European integration: conditions and challenges for libraries, 3 au 7 juillet 2007 36 e congrès LIBER Results from the Seminar on Measuring Quality in Libraries Bayir,

Plus en détail

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma

Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Editing and managing Systems engineering processes at Snecma Atego workshop 2014-04-03 Ce document et les informations qu il contient sont la propriété de Ils ne doivent pas être copiés ni communiqués

Plus en détail

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name...

RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION. (Decree 99-778 of September 10, 1999) QUESTIONNAIRE. Family Name... COMMISSION FOR THE COMPENSATION OF VICTIMS OF SPOLIATION RESULTING FROM THE ANTI-SEMITIC LEGISLATION IN FORCE DURING THE OCCUPATION (Decree 99-778 of September 10, 1999) Case Number : (to remind in all

Plus en détail

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53

COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION. Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 18 September 2008 (19.09) (OR. fr) 13156/08 LIMITE PI 53 WORKING DOCUMENT from : Presidency to : delegations No prev. doc.: 12621/08 PI 44 Subject : Revised draft

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

openoffice 40 manual

openoffice 40 manual openoffice 40 manual Print and Online Should you be particular with knowing everything concerning this openoffice 40 manual, you have to look for these details. OPENOFFICE 40 MANUAL Here are one of the

Plus en détail

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents)

(Programme de formation pour les parents ~ Training program for parents) PODUM-INFO-ACTION (PIA) La «carte routière» pour les parents, sur l éducation en langue française en Ontario A «road map» for parents, on French-language education in Ontario (Programme de formation pour

Plus en détail

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT

QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT QUESTIONNAIRE DU PARTICIPANT NOMS: PRÉNOM: DATE DE NAISSANCE: LIEU DE NAISSANCE: ADRESSE: TÉLÉPHONE FIXE: PORTABLE: COURRIER ÉLECTRONIQUE: PERSONNE À CONTACTER EN ESPAGNE EN CAS D URGENCE: TÉLÉPHONE EN

Plus en détail

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron;

CATO 55-04 OAIC 55-04. a. squadron music training; a. instruction musicale à l'escadron; GENERAL MUSIC BADGES POLICY 1. Air Cadet music training is conducted in accordance with CATO 14-22, Technical Standards for Cadet Musicians. Air Cadet music training is divided as follows: POLITIQUE SUR

Plus en détail

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us

Les infrastructures des municipalités s effondrent partout au Canada. Canada s cities and towns are crumbling around us SKILLED TRADES PLATFORM 2015 PLATEFORME DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS 2015 Canada s cities and towns are crumbling around us Canada needs a comprehensive integrated infrastructure program that will eliminate

Plus en détail

Practice Exam Student User Guide

Practice Exam Student User Guide Practice Exam Student User Guide Voir la version française plus bas. 1. Go to http://training.iata.org/signinup 2. Enter your username and password to access your student profile Your profile was created

Plus en détail

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES ATTENTION : Tout formulaire de candidature qui présentera des erreurs ou anomalies dans le remplissage des champs NE POURRA ETRE PRIS EN CONSIDERATION.

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont un compte Facebook? Et si tu es plus jeune, tu as dû entendre parler autour de

Plus en détail

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose

The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit. For French please see pages 4-6. Purpose The Landscape of Grand Pré Society Request for Proposals: 2014-2015 Audit For French please see pages 4-6 Purpose The Landscape of Grand Pré Society / Société du Paysage de Grand-Pré is seeking proposals

Plus en détail

Project Location (street address or GPS coordinate) / Emplacement du projet (adresse ou coordonnées GPS) :

Project Location (street address or GPS coordinate) / Emplacement du projet (adresse ou coordonnées GPS) : CSLA Awards of Excellence Entry Form Formulaire d inscription Prix d excellence de l AAPC Complete and include with your submission and fee of $325.00 per project PLUS GST/ HST. The information requested

Plus en détail

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI

ICC International Court of Arbitration Bulletin. Cour internationale d arbitrage de la CCI ICC International Court of Arbitration Bulletin Cour internationale d arbitrage de la CCI Extract for restricted use Extrait à tirage limité International Court of Arbitration 38, Cours Albert 1er, 75008

Plus en détail

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves

Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Les licences Creative Commons expliquées aux élèves Source du document : http://framablog.org/index.php/post/2008/03/11/education-b2i-creative-commons Diapo 1 Creative Commons presents : Sharing Creative

Plus en détail

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB

Paxton. ins-20605. Net2 desktop reader USB Paxton ins-20605 Net2 desktop reader USB 1 3 2 4 1 2 Desktop Reader The desktop reader is designed to sit next to the PC. It is used for adding tokens to a Net2 system and also for identifying lost cards.

Plus en détail

A propos de ce livre Ceci est une copie numérique d un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d une bibliothèque avant d être numérisé avec précaution par Google dans le cadre d un

Plus en détail

Introduction. Règlement général des TPs - Rappel. Objectifs du cours. Génie logiciel. Génie logiciel

Introduction. Règlement général des TPs - Rappel. Objectifs du cours. Génie logiciel. Génie logiciel Introduction Génie logiciel Philippe Dugerdil Génie logiciel «The disciplined application of engineering, scientific and mathematical principles, methods and tools to the economical production of quality

Plus en détail

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE SUIVEZ STRICTEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES :

APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE SUIVEZ STRICTEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : APPLICATION FORM / FORMULAIRE DE CANDIDATURE SUIVEZ STRICTEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : 1 Veuillez compléter ce formulaire en format Microsoft Word sur votre ordinateur et sauvegardez le fichier sous

Plus en détail

Annex QUESTIONNAIRE FOR THE TESTING OF THE GUIDANCE ON RISK ASSESSMENT OF LIVING MODIFIED ORGANISMS

Annex QUESTIONNAIRE FOR THE TESTING OF THE GUIDANCE ON RISK ASSESSMENT OF LIVING MODIFIED ORGANISMS Annex QUESTIONNAIRE FOR THE TESTING OF THE GUIDANCE ON RISK ASSESSMENT OF LIVING MODIFIED ORGANISMS GENERAL INFORMATION ABOUT THE TESTING Q1. These results are being submitted on behalf of a: Q2. When

Plus en détail

BA (Hons) French with Translation Studies P/T SH 322

BA (Hons) French with Translation Studies P/T SH 322 BA (Hons) French with Translation Studies P/T SH 322 1. Rationale With the advent of globalization, translation studies have become an imperative field to be taken on-board by department of languages.

Plus en détail

Animation de la démarche Santé et Sécurité au Travail pour Les Crudettes SAS

Animation de la démarche Santé et Sécurité au Travail pour Les Crudettes SAS MINISTERE DE L AGRICULTURE LES CRUDETTES SAS www.lescrudettes.com MÉMOIRE DE FIN D ÉTUDES présenté pour l obtention du diplôme d ingénieur agronome spécialisation : Agro-alimentaire option : QUALI-RISQUES

Plus en détail

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013

Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 Food for thought paper by the Coordinator on Reporting 1 PrepCom 3rd Review Conference 6 décembre 2013 (slide 1) Mr President, Reporting and exchange of information have always been a cornerstone of the

Plus en détail

BILL 9 PROJET DE LOI 9

BILL 9 PROJET DE LOI 9 Bill 9 Government Bill Projet de loi 9 Projet de loi du gouvernement 1 st Session, 40 th Legislature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 1 re session, 40 e législature, Manitoba, 61 Elizabeth II, 2012 BILL

Plus en détail

Rational Team Concert

Rational Team Concert Une gestion de projet agile avec Rational Team Concert Samira Bataouche Consultante, IBM Rational France 1 SCRUM en Bref Events Artifacts Development Team Source: Scrum Handbook 06 Décembre 2012 Agilité?

Plus en détail

EOIS Service Provider Connect Service Provider User Guide. Chapter 4: Service Provider Management

EOIS Service Provider Connect Service Provider User Guide. Chapter 4: Service Provider Management EOIS Service Provider Connect Service Provider User Guide Chapter 4: Service Provider Management Version: 1.0 October, 2015 Document Versions Version # Date Description V 1.0 September 2015 First version

Plus en détail

Smile Mobile Dashboard

Smile Mobile Dashboard Smile Mobile Dashboard 1. Magento Extension The iphone and Android applications require access to data from your Magento store. This data is provided through an extension, available on Magento Connect

Plus en détail

C est quoi, Facebook?

C est quoi, Facebook? C est quoi, Facebook? aujourd hui l un des sites Internet les plus visités au monde. Si tu as plus de 13 ans, tu fais peut-être partie des 750 millions de personnes dans le monde qui ont une page Facebook?

Plus en détail

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE:

ETABLISSEMENT D ENSEIGNEMENT OU ORGANISME DE FORMATION / UNIVERSITY OR COLLEGE: 8. Tripartite internship agreement La présente convention a pour objet de définir les conditions dans lesquelles le stagiaire ci-après nommé sera accueilli dans l entreprise. This contract defines the

Plus en détail

GCSE Bitesize Controlled Assessment

GCSE Bitesize Controlled Assessment GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 2 (for A/A* grade) Question 3 Subject: Topic: French Writing In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working

Plus en détail

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES

MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES MUSEE DU QUAI BRANLY MEMORANDUM POUR UNE DEMANDE DE BOURSE D ETUDES POST-DOCTORALES Imprimer le formulaire puis le SIGNER et le DATER avant de le photocopier en 2 exemplaires à joindre au dossier original

Plus en détail

Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs

Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs Township of Russell: Recreation Master Plan Canton de Russell: Plan directeur de loisirs Project Introduction and Stakeholder Consultation Introduction du projet et consultations publiques Agenda/Aperçu

Plus en détail

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A

Florida International University. Department of Modern Languages. FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Florida International University Department of Modern Languages FRENCH I Summer A Term 2014 FRE 1130 - U01A Class time: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday; 6:20 P.M. - 9:00 P.M. Instructors: Prof. Jean-Robert

Plus en détail

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments

David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments David Marsden Labour market segmentation in Britain: the decline of occupational labour markets and the spread of entry tournaments Article (Accepted version) (Refereed) Original citation: Marsden, David

Plus en détail

Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques

Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques Le projet est Présentation de la Boîte à Outiles du IOMC pour la Prise de Décisions sur la Gestion de produits Chimiques Mars 2015 Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits

Plus en détail

Join a dynamic organization and contribute to ensuring that Canada's federal and territorial governments are answerable and productive.

Join a dynamic organization and contribute to ensuring that Canada's federal and territorial governments are answerable and productive. Position: Performance Audit Trainee Location: Ottawa, Ontario Closing date: 19-Jun-2015 Position Level/Classification: AP0D Annual salary: $54,411 - $61,998 Starting date: July to September 2015 Number

Plus en détail

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010

Courses on Internal Control and Risk Management. September 2010 Courses on Internal Control and Risk Management Page 1/5 September 2010 EN VERSION 1. Internal Control Standards for Effective Management - Introduction to Internal Control for all staff This introductory

Plus en détail

Official Documents for 2015 Marathon des Sables

Official Documents for 2015 Marathon des Sables Official Documents for 2015 Marathon des Sables Please take care when completing these documents they may be rejected if incorrect. They must be printed in colour and completed by hand. They must be posted

Plus en détail

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140

IS/07/TOI/164004. http://www.adam-europe.eu/adam/project/view.htm?prj=6140 La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de l information, un IS/07/TOI/164004 1 Information sur le projet La vente au détail - RetAiL est un cours fondé sur la technologie de

Plus en détail

De la théorie à la pratique

De la théorie à la pratique De la théorie à la pratique Retour d expérience sur la mise en œuvre d un programme de Data Protection Septembre 12, 2014 Olivier Goffard Head of Group Compliance & Ethics Euroclear Group 1 Euroclear,

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking

Natixis Asset Management Response to the European Commission Green Paper on shadow banking European Commission DG MARKT Unit 02 Rue de Spa, 2 1049 Brussels Belgium markt-consultation-shadow-banking@ec.europa.eu 14 th June 2012 Natixis Asset Management Response to the European Commission Green

Plus en détail

Amélioration et réinstauration de pratiques d EFP

Amélioration et réinstauration de pratiques d EFP Amélioration et réinstauration de pratiques d EFP LLP-LDV-TOI-2011-LT-0087 1 Information sur le projet Titre: Code Projet: Année: 2011 Type de Projet: Statut: Accroche marketing: Amélioration et réinstauration

Plus en détail

Commentaires des Directives pour l assurance qualité dans les hautes écoles universitaires suisses

Commentaires des Directives pour l assurance qualité dans les hautes écoles universitaires suisses 1 Schweizerische Universitätskonferenz Conférence universitaire suisse Conferenza universitaria svizzera Commentaires des Directives pour l assurance qualité dans les hautes écoles universitaires suisses

Plus en détail

Accès à la profession Groupe de travail Apprentissage de la Pratique professionnelle Présentation du nouveau document et recommandations Final

Accès à la profession Groupe de travail Apprentissage de la Pratique professionnelle Présentation du nouveau document et recommandations Final AG1/10/PE-Organisation Agenda Item 4.1.1. Pour adoption Accès à la profession APPRENTISSAGE DE LA PRATIQUE PROFESSIONNELLE : ORGANISATION PRATIQUE Définition et but de l apprentissage professionnel Une

Plus en détail

GCSE Bitesize Controlled Assessment

GCSE Bitesize Controlled Assessment GCSE Bitesize Controlled Assessment Model 2 (for A/A* grade) Question 4 Subject: Topic: French Speaking In this document you will find practical help on how to improve your grade. Before you start working

Plus en détail