Guide de consultation

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "Guide de consultation"

Transcription

1 Guide de consultation Pour faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes : Les entrées sont classées selon l ordre alphabétique absolu. La nature grammaticale et le genre des termes français sont indiqués entre parenthèses. La marque du pluriel n est indiquée entre parenthèses que lorsque le nombre grammatical est différent d une langue à l autre. Le verbe pronominal est précédé du pronom personnel réfléchi (se ou s ) à l infinitif et suivi de l abréviation grammaticale (v. pron.). Les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d un terme. Le point-virgule (;) sépare les synonymes de la vedette principale. Les sigles et les acronymes, selon le cas, sont inscrits à la suite des termes qu ils abrègent. Ils constituent également des entrées distinctes, selon leur ordre alphabétique, et ils sont alors suivis de l expression qu ils représentent. La virgule sépare le masculin et le féminin d une vedette. L ajout d un NOTA (NOTE en anglais) clarifie, si nécessaire, l utilisation d un terme en le replaçant dans son contexte; pour alléger la présentation, la vedette y est remplacée par deux traits d union (--). Abréviations grammaticales adj. : adjectif adv. : adverbe loc. : locution loc. adj. : locution adjectivale loc. adverb. : locution adverbiale loc. prép. : locution prépositive loc. verbale : locution verbale n. f. : nom féminin n. m. : nom masculin n. m. et f. : nom épicène pl. : pluriel sing. : singulier v. : verbe v. pron. : verbe pronominal Abréviations géographiques Alb. : Alberta C.-B. : Colombie-Britannique Î.-P.-É. : Île-du-Prince-Édouard Man. : Manitoba N.-B. : Nouveau-Brunswick N.-É. : Nouvelle-Écosse Nun. : Nunavut Ont. : Ontario Qc : Québec Sask. : Saskatchewan T.-N.-L. : Terre-Neuve-et-Labrador T. N.-O : Territoires du Nord-Ouest Yn : Territoire du Yukon Remerciements L Université de Saint-Boniface remercie Justice Canada de son appui financier à la préparation de ce mini-lexique. Deuxième édition revue et mise à jour par Danielle Verrier, trad. a., term. a., avec la collaboration de Gérard Snow, trad. a., avocat et directeur du Centre de traduction et de terminologie juridiques.

2 - A - abus d alcool (n. m.); alcohol abuse consommation excessive d alcool abus d alcool ou d autres drogues (n. m.) substance abuse abuseur (n. m.), abuseuse ; abuser auteur de mauvais traitements (n. m.), auteure de mauvais traitements ; maltraitant (n. m.), maltraitante abuseur de personnes âgées (n. m.), abuser of the elderly; abuseuse de personnes âgées elder abuser abus sexuel (n. m.) sexual abuse NOTA Un --, des abus sexuels. agresser avec une arme (v.) assault with a weapon, to agression armée assault with weapon agression familiale ; domestic assault voies de fait contre un membre de la famille (n. f. pl.) agression sexuelle sexual aggression; sexual assault agression sexuelle armée sexual assault with a weapon aîné maltraité (n. m.), aînée maltraitée abused senior; ; elder abuse victim; personne âgée victime de mauvais elderly victim of abuse traitements antécédents de violence familiale history of family violence (n. m. pl.) appel téléphonique harcelant (n. m.) harassing telephone call appel téléphonique indécent (n. m.) indecent telephone call attachement émotionnel (n. m.) emotional attachment audience à huis clos hearing in camera; auteur de mauvais traitements (n. m.), auteure de mauvais traitements ; maltraitant (n. m.), maltraitante ; abuseur (n. m.), abuseuse auteur d une infraction (n. m.), auteure d une infraction ; contrevenant (n. m.), contrevenante ; infracteur (n. m.), infractrice auteur du harcèlement (n. m.), auteure du harcèlement ; hearing in private abuser offender harasser

3 harceleur (n. m.), harceleuse - B - battre (v.) blessé (n. et adj. m.), blessée (n. et adj. f.) blessure ; lésions corporelles (n. f. pl.) NOTA Blessure (y compris une blessure psychologique) qui nuit à la santé ou au bien-être d une personne et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance. Le terme lésion corporelle est employé le plus souvent au pluriel. blessure visible et grave bouleversé et en larmes (adj. m.), bouleversée et en larmes (adj. f.); perturbé et en larmes (adj. m.), perturbée et en larmes (adj. f.) brûler (v.) brutalité ; traitements brutaux (n. m. pl.) - C - centre d hébergement (n. m.) cohabitant (n. m.), cohabitante compagnon intime (n. m.), compagne intime conjoint de fait (n. m.), conjointe de fait NOTA Une personne vivant en union de fait. conséquence d ordre comportemental conséquence d ordre physique conséquence d ordre psychologique conséquence d ordre sexuel consommation excessive d alcool ; abus d alcool (n. m.) consommer de l alcool (v.) beat, to injured bodily harm; bodily injury; injury 2 NOTE Any hurt or injury that interferes with a person's health or comfort and is more than just brief or minor. visible and serious injury upset and crying burn, to rough handling shelter cohabitant intimate companion common-law partner; common-law spouse NOTE A person living in a common-law relationship or common-law union. behavioural consequence physical consequence psychological consequence sexual consequence alcohol abuse drink, to

4 contenu de l ordonnance (n. m.); teneur de l ordonnance contrevenant (n. m.), contrevenante ; infracteur (n. m.), infractrice ; auteur d une infraction (n. m.), auteure d une infraction corps couvert d ecchymoses (n. m.) counselling obligatoire pour les contrevenants (n. m.) NOTA Variante orthographique : counseling. craindre pour sa sécurité (v.) critiquer (v.) content of the order; contents of the order offender body covered with bruises mandatory counselling for offenders NOTE Orthographic variant: counseling. be fearful for one s safety, to criticize, to - D - danger immédiat (n. m.) déclaration déclaration du plaignant, déclaration de la plaignante déclaration enregistrée sur magnétoscope ; déclaration en vidéo ; déclaration recueillie en vidéo ; déclaration sur bande vidéo déclaration en vidéo ; déclaration recueillie en vidéo ; déclaration sur bande vidéo ; déclaration enregistrée sur magnétoscope déclaration recueillie en vidéo ; déclaration sur bande vidéo ; déclaration enregistrée sur magnétoscope ; déclaration en vidéo déclaration sur bande vidéo ; déclaration enregistrée sur magnétoscope ; déclaration en vidéo ; déclaration recueillie en vidéo déclaration sur les répercussions sur la victime immediate danger statement complainant s statement videotaped statement videotaped statement videotaped statement videotaped statement victim impact statement

5 dépendance à l alcool ; dépendance à l égard de l alcool dépendance à l égard de l alcool ; dépendance à l alcool dépendance économique dommage (n. m.); préjudice (n. m.) NOTA -- à une personne ou à un bien. dommage à des biens (n. m.) donner des coups de pied (v.) - E - effrayé (adj. m.), effrayée (adj. f.) en état d ébriété avancé (loc. adj.) engagement de ne pas troubler l ordre public (n. m.) état du plaignant (n. m.), état de la plaignante (n. m.) étouffer (v.) existence d un danger immédiat exploitation exploitation financière NOTA Le terme abus financier est à éviter. exploitation sexuelle alcohol dependence; dependence on alcohol alcohol dependence; dependence on alcohol economic dependency damage; harm; injury 1 NOTE -- to a person or to property. damage to property kick, to scared heavily intoxicated peace bond complainant s condition choke, to existence of immediate danger exploitation financial abuse sexual exploitation - F - facteur de risque de violence familiale (n. m.) femme maltraitée ; femme victime de mauvais traitements femme victime de mauvais traitements ; femme maltraitée Fonds d aide aux victimes (n. m.) fracture frais de counselling (n. m.) NOTA Variante orthographique : counseling. frais de déménagement (n. m.) frais de sécurité (n. m.) risk factor for family violence abused woman abused woman Victims Fund broken bone expenses for counselling NOTE Orthographic variant: counseling. expenses for moving expenses for security measures

6 frapper (v.) frapper avec les poings et les pieds (v.) hit, to punch and kick, to - G - garde des enfants - H - harcèlement criminel (n. m.) harcèlement sexuel (n. m.) harcèlement téléphonique (n. m.) harceleur (n. m.), harceleuse ; auteur du harcèlement (n. m.), auteure du harcèlement homicide conjugal (n. m.) hurler (v.) hystérique (adj. m. et f.) - I - impossible à maîtriser (adj. m. et f.) infracteur (n. m.), infractrice ; auteur d une infraction (n. m.), auteure d une infraction ; contrevenant (n. m.), contrevenante interdiction de communiquer ou d entrer en contact avec la victime interdiction de faire usage d alcool interdiction de faire usage de stupéfiants interdit de publication (n. m.) intérêt supérieur de la victime (n. m.) intimidation intimider (v.); rudoyer (v.) isolement forcé (n. m.) isolement géographique (n. m.) isolement social (n. m.) ivre (adj. m. et f.) child custody criminal harassment sexual harassment telephone harassment harasser spousal homicide yell, to hysterical out of control offender prohibiting communicating with or contacting the victim prohibiting alcohol consumption prohibiting drug consumption restriction on publication best interest of the victim; best interests of the victim; victim s best interest; victim s best interests intimidation browbeat, to forced confinement geographic isolation social isolation drunk

7 - J - jeter par terre (v.); pousser par terre (v.) push to the floor, to - K - - L - lésions corporelles (n. f. pl.); blessure NOTA Blessure (y compris une blessure psychologique) qui nuit à la santé ou au bien-être d une personne et qui n'est pas de nature passagère ou sans importance. Le terme lésion corporelle est employé le plus souvent au pluriel. lien de parenté (n. m.); parenté lieu de résidence (n. m.) lieu de travail (n. m.) Loi sur la prévention de la violence familiale Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l indemnisation en matière de harcèlement criminel bodily harm; bodily injury; injury 2 NOTE Any hurt or injury that interferes with a person's health or comfort and is more than just brief or minor. kindred; kindred relationship; kinship place of residence place of employment Family Violence Prevention Act and Stalking Prevention, Protection and Compensation Act - M - maltraitance ; mauvais traitements (n. m. pl.) maltraitance à l égard des enfants ; mauvais traitements à l égard des enfants (n. m. pl.); mauvais traitements infligés aux enfants (n. m. pl.) maltraitant (n. m.), maltraitante ; abuseur (n. m.), abuseuse ; auteur de mauvais traitements (n. m.), auteure de mauvais traitements maltraiter (v.) mariage de common law (n. m.) abuse; mistreatment child abuse abuser abuse, to common-law marriage

8 NOTA Il s agit d un mariage informel qui ne respecte pas les conditions législatives de validité du mariage, mais qui peut néanmoins être reconnu comme un mariage valide dans certaines circonstances. mauvais traitements (n. m. pl.); maltraitance (n. f) mauvais traitements à l égard des enfants (n. m. pl.); mauvais traitements infligés aux enfants (n. m. pl.); maltraitance à l égard des enfants mauvais traitements infligés aux enfants (n. m. pl.); maltraitance à l égard des enfants ; mauvais traitements à l égard des enfants (n. m. pl.) médecin traitant (n. m.), médecin traitante menace de blessures ; menace de lésions corporelles menace de lésions corporelles ; menace de blessures menace de mort menace de violence menacer de tuer (v.) menace verbale mesure de protection des victimes mordre (v.) morsure - N - nature de la violence familiale - O - ordonnance d aide à la victime ordonnance d éloignement ; ordonnance de non-communication ; ordonnance d interdiction de communiquer ordonnance de ne pas troubler l ordre NOTE An informal marriage that does not meet the statutory requirements for a valid marriage but nevertheless may be recognized as valid in certain circumstances. abuse; mistreatment child abuse child abuse attending physician threat of bodily harm threat of bodily harm threat of death threat of violence threaten to kill, to verbal threat measure to protect victims bite, to bite nature of the family violence victim s assistance order no-contact order good behaviour order

9 public ordonnance de non-communication ; ordonnance d interdiction de communiquer ; ordonnance d éloignement ordonnance de non-molestation ordonnance de prévention ordonnance de protection ordonnance de protection d urgence ordonnance d interdiction de communiquer ; ordonnance d éloignement ; ordonnance de non-communication ordonnance d intervention d urgence ordonnance interdictive - P - parenté ; lien de parenté (n. m.) partenaire conjugal (n. m.), partenaire conjugale partenaire de même sexe (n. m. et f.) partenaire intime (n. m. et f.) partenaire sexuel (n. m.), partenaire sexuelle PAVT (sigle) Programme d aide aux victimes et aux témoins (n. m.) personne âgée victime de mauvais traitements ; aîné maltraité (n. m.), aînée maltraitée perte de revenus perturbé et en larmes (adj. m.), perturbée et en larmes (adj. f.); bouleversé et en larmes (adj. m.), bouleversée et en larmes (adj. f.) no-contact order non-molestation order prevention order protection order emergency protection order no-contact order emergency intervention order restraining order kindred; kindred relationship; kinship marital partner same-sex partner intimate partner sexual partner VWAP (initials) Victim/Witness Assistance Program abused senior; elder abuse victim; elderly victim of abuse loss of income upset and crying

10 peu coopératif (adj. m.), peu coopérative (adj. f.) peur de l abuseur, peur de l abuseuse ; peur du maltraitant, peur de la maltraitante peur du maltraitant, peur de la maltraitante ; peur de l abuseur, peur de l abuseuse pleurer (v.) politique d accusation obligatoire politique de poursuite obligatoire pousser (v.) pousser par terre (v.); jeter par terre (v.) pratique d accusation obligatoire préjudice (n. m.); dommage (n. m.) NOTA -- à une personne ou à un bien. prétendu abuseur (n. m.), prétendue abuseuse prétendu harceleur (n. m.), prétendue harceleuse Programme d aide aux victimes et aux témoins (n. m.) PAVT (sigle) Programme de financement pour les victimes d actes criminels (n. m.) uncooperative fear of the abuser fear of the abuser cry, to mandatory charging policy mandatory prosecution policy push, to push to the floor, to mandatory charging practice damage; harm; injury 1 NOTE -- to a person or to property. alleged abuser alleged harasser; alleged stalker Victim/Witness Assistance Program VWAP (initials) Funding Package for Victims of Crime - Q - - R - raillerie rapport sur la violence conjugale (n. m.) refuser de fournir une déclaration (v.) relation de dépendance relation familiale relation intime remise des armes à feu répercussions sur l enfant de mockery domestic violence report refuse to provide a statement, to dependent relationship family relationship intimate relationship surrender of firearms impact on children of exposure to

11 l exposition à la violence conjugale (n. f. pl.) résister à l arrestation (v.) retirer une accusation (v.) revictimisation rudoyer (v.); intimider (v.) spousal abuse resist arrest, to drop a charge, to; withdraw a charge, to revictimization browbeat, to - S - séance de counselling NOTA Variante orthographique : counseling. secouer (v.) sentiment de culpabilité (n. m.) sentiment de honte (n. m.) séparation conjugale séquestration sévices (n. m. pl.); violence physique counselling session NOTE Orthographic variant: counseling. shake, to feeling of self-blame feeling of shame marital separation confinement physical abuse signalement de violence conjugale (n. m.) spousal abuse reporting signaler la violence conjugale (v.) report spousal abuse, to sujet agité (n. m.) agitated subject NOTA Le terme sujet ne comporte pas de féminin dans ce sens-ci. survivant de violence (n. m.), survivante de violence suspect (n. et adj. m.), suspecte (n. et adj. f.) suspect agressif (n. m.), suspecte agressive - T - teneur de l ordonnance ; contenu de l ordonnance (n. m.) tentative de meurtre traitements brutaux (n. m. pl.); brutalité traque furtive tribunal chargé des causes de violence familiale (n. m.); tribunal de la violence familiale (n. m.); survivor of violence suspect aggressive suspect content of the order; contents of the order attempted murder rough handling stalking domestic violence court

12 tribunal pour l instruction des causes de violence conjugale (n. m.) tribunal de la violence familiale (n. m.); tribunal pour l instruction des causes de violence conjugale (n. m.); tribunal chargé des causes de violence familiale (n. m.) tribunal pour l instruction des causes de violence conjugale (n. m.); tribunal chargé des causes de violence familiale (n. m.); tribunal de la violence familiale (n. m.) tribunal spécialisé dans la violence familiale (n. m.) trouble émotif (n. m.); trouble émotionnel (n. m.) trouble émotionnel (n. m.); trouble émotif (n. m.) - U - union de fait NOTA L utilisation de l expression mariage de common law est critiquée en ce sens, étant considérée comme inappropriée. usage dangereux de la force (n. m.) usage nocif de la force (n. m.) - V - viol dans les fréquentations (n. m.); viol par un ami (n. m.); viol par une connaissance (n. m.) violence conjugale violence dans la famille ; violence en milieu familial ; violence familiale violence dans les fréquentations violence économique violence émotive ; violence psychologique NOTA Le terme abus émotionnel est à éviter. domestic violence court domestic violence court dedicated domestic violence court emotional distress; emotional disturbance emotional distress; emotional disturbance common-law relationship; common-law union NOTE The term common-law marriage used in this sense is criticized as improper. dangerous use of force harmful use of force acquaintance rape; date rape; dating rape spousal abuse domestic violence; family violence; violence within the family dating violence economic abuse emotional abuse; psychological abuse

13 violence en milieu familial ; violence familiale ; violence dans la famille violence familiale ; violence dans la famille ; violence en milieu familial violence physique ; sévices (n. m. pl.) violence physique à l égard des aînés ; violence physique à l égard des personnes âgées violence physique à l égard des personnes âgées ; violence physique à l égard des aînés violence psychologique ; violence émotive NOTA Le terme abus émotionnel est à éviter. violence spirituelle viol par un ami (n. m.); viol par une connaissance (n. m.); viol dans les fréquentations (n. m.) viol par une connaissance (n. m.); viol dans les fréquentations (n. m.); viol par un ami (n. m.) voies de fait (n. f. pl.) voies de fait avec une arme meurtrière (n. f. pl.) voies de fait causant des lésions corporelles (n. f. pl.) voies de fait contre un membre de la famille (n. f. pl.); agression familiale voies de fait donnant ouverture à des poursuites (n. f. pl.); voies de fait susceptibles d action (n. f. pl.) voies de fait et batterie (n. f. pl.) voies de fait graves (n. f. pl.) voies de fait simples (n. f. pl.) domestic violence; family violence; violence within the family domestic violence; family violence; violence within the family physical abuse physical abuse of seniors; physical abuse of the elderly physical abuse of seniors; physical abuse of the elderly emotional abuse; psychological abuse spiritual abuse acquaintance rape; date rape; dating rape acquaintance rape; date rape; dating rape assault assault with a deadly weapon assault causing bodily harm domestic assault actionable assault assault and battery aggravated assault common assault

14 voies de fait susceptibles d action (n. f. pl.); voies de fait donnant ouverture à des poursuites (n. f. pl.) actionable assault - W - - X - - Y - - Z

15 Bibliographie sommaire Ouvrages spécialisés en français CHAMBERLAND, Claire. La violence parentale et conjugale : des réalités plurielles, multidimensionnelles et interreliées, Sainte-Foy, Presses de l'université du Québec, 2003, xiv, 396 p. LANGEVIN, Louise, Nathalie DES ROSIERS et Marie-Pier NADEAU. L indemnisation des victimes de violence sexuelle et conjugale, 2 e éd., Québec, Cowansville, Éditions Yvon Blais, 2012, xxiv, 650 p. Ouvrages spécialisés en anglais JAFFE, Peter G., Nancy K.D. LEMON et Samantha E. POISSON. Child Custody & : a Call for Safety and Accountability, Californie, Thousand Oaks, Sage Publications, c2003, xii, 194 p. MADSEN, Lene. «A Fine Balance:, Screening, and Family Mediation», Canadian Family Law Quarterly, vol. 30, n 3, 2012, p RICHARDS, Laura, Simon LETCHFORD et Sharon STRATTON. Policing Domestic Violence, Toronto, Oxford University Press, 2008, xxiii, 335 p. TUTTY, Leslie M., Jane URSEL et Janice LEMAISTRE. What's Law Got to Do with It? The Law, Specialized Courts and in Canada, Toronto, Cormorant Books, c2008, xii, 311 p. Ouvrages bilingues CANADA. BUREAU DE LA TRADUCTION. DIRECTION DE LA NORMALISATION TERMINOLOGIQUE. Lexique du droit de la famille (common law) = Family Law Glossary (Common Law), [Gatineau], Promotion de l accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) [et] Ministère de la Justice Canada, 2011 (Bulletin de terminologie; 271). [Document en préparation, disponible en ligne sous peu]. CANADA. MINISTÈRE DE LA JUSTICE. Le Code criminel = Criminal Code, [En ligne], à jour le 10 décembre [ (Consulté le 31 juillet 2012)

16 KINNON, Dianne. Community Awareness and Response, Abuse and Neglect of Older Adults, Ottawa, Santé Canada, Unité de la prévention de la violence familiale, c2002, 102 p. KINNON, Dianne. Sensibilisation et réaction de la collectivité : mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées, Ottawa, Santé Canada, Unité de la prévention de la violence familiale, c2002, 117 p. Sources jurisprudentielles Canada (Procureur général) c. Mavi, 2011 CSC 30, [2011] 2 RCS 504, [En ligne]. [ (Consulté le 31 juillet 2012). Yang c. Canada (Citoyenneté et Immigration), 2012 CF 930, [En ligne]. [ (Consulté le 31 juillet 2012). Bases de données virtuelles BUREAU DE LA TRADUCTION. Termium Plus (+ outils), [En ligne]. [ INSTITUT CANADIEN D INFORMATION JURIDIQUE (CANLII), [En ligne]. [ QUÉBEC. OFFICE QUÉBÉCOIS DE LA LANGUE FRANÇAISE. Grand dictionnaire terminologique (GDT) et Banque de dépannage linguistique (BDL), [En ligne]. [ UNIVERSITÉ DE MONCTON. FACULTÉ DE DROIT, CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES (CTTJ). Juriterm Plus (+ outils et liens), [En ligne]. [ UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL. TransSearch, c2001, 2003, [En ligne]. [

Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour

Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour A U S E R V I C E D E S C A N A D I E N S Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour Statistiques sur les armes à feu Tableaux mis à jour Kwing Hung, Ph. D. Conseiller en statistique et méthodologie

Plus en détail

N o 85-224-X au catalogue. La violence familiale au Canada : un profil statistique

N o 85-224-X au catalogue. La violence familiale au Canada : un profil statistique N o 85-224-X au catalogue La violence familiale au Canada : un profil statistique Comment obtenir d autres renseignements Pour toute demande de renseignements au sujet de ce produit ou sur l ensemble des

Plus en détail

HARCÈLEMENT CRIMINEL. Poursuivre quelqu un, ce n est pas l aimer!

HARCÈLEMENT CRIMINEL. Poursuivre quelqu un, ce n est pas l aimer! HARCÈLEMENT CRIMINEL Poursuivre quelqu un, ce n est pas l aimer! Qu est-ce que c est? Le harcèlement criminel est un crime. Généralement, il s agit d une conduite répétée durant une période de temps qui

Plus en détail

Services Aux Victimes

Services Aux Victimes Services Aux Victimes I n i t i a t i v e s Plan de sécurité personnel Directives à l intention des personnes victimes de relations abusives Plan de sécurité personnel Qu est-ce qu un plan de sécurité?

Plus en détail

Vivez en sécurité Mettez fin à la violence Planification de votre sécurité

Vivez en sécurité Mettez fin à la violence Planification de votre sécurité 1 Safety Planning (French) March 2013 Vivez en sécurité Mettez fin à la violence Planification de votre sécurité (Safety Planning) À qui s adresse ce thème (Who this is for) Cette fiche de renseignements

Plus en détail

PRISE DE CONTACT AVEC LE PARTENAIRE

PRISE DE CONTACT AVEC LE PARTENAIRE PRISE DE CONTACT AVEC LE PARTENAIRE Si votre partenaire ou ex-partenaire participe au programme Next Steps/ Intervention auprès des partenaires violents (IPV) auprès du Family Service Toronto, notre personnel

Plus en détail

Guide de consultation

Guide de consultation Guide de consultation Pour faciliter la consultation, nous avons adopté les règles suivantes : Les entrées sont classées selon l ordre alphabétique absolu. La nature grammaticale et le genre des termes

Plus en détail

Les homicides avaient été les plus fréquents dans les régions de l'ontario et des Prairies, qui

Les homicides avaient été les plus fréquents dans les régions de l'ontario et des Prairies, qui Les femmes qui ont commis un homicide Au Canada, l'homicide peut appartenir à l'une des catégories suivantes : meurtre au premier degré, meurtre au deuxième degré, homicide involontaire ou infanticide.

Plus en détail

Orientations. gouvernementales. en matière. d agression. sexuelle. Plan d action

Orientations. gouvernementales. en matière. d agression. sexuelle. Plan d action Orientations gouvernementales en matière d agression sexuelle Plan d action Édition produite par : La Direction des communications du ministère de la Santé et des Services sociaux Pour obtenir d autres

Plus en détail

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 C-452 C-452 HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA C-452 C-452 First Session, Forty-first Parliament, Première session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-452 PROJET DE LOI C-452 An Act to amend

Plus en détail

Cessation d emploi et protection d assurance collective

Cessation d emploi et protection d assurance collective SOINS MÉDICAUX ET SOINS DENTAIRES / INVALIDITÉ, VIE ET MMA 14-11 Cessation d emploi et protection d assurance collective Le présent bulletin est une mise à jour du numéro 07-02 de l Info- Collective. Parmi

Plus en détail

Niveau de scolarité et emploi : le Canada dans un contexte international

Niveau de scolarité et emploi : le Canada dans un contexte international N o 81-599-X au catalogue Issue n o 008 ISSN : 1709-8661 ISBN : 978-1-100-98615-9 Feuillet d information Indicateurs de l éducation au Niveau de scolarité et emploi : le dans un contexte international

Plus en détail

Liste de vérification pour les plans parentaux

Liste de vérification pour les plans parentaux Liste de vérification pour les plans parentaux Le contenu de cette publication ou de ce produit peut être reproduit en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, sous réserve que la reproduction

Plus en détail

BILL C-556 PROJET DE LOI C-556 C-556 C-556 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA

BILL C-556 PROJET DE LOI C-556 C-556 C-556 CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA HOUSE OF COMMONS OF CANADA C-6 C-6 Second Session, Forty-first Parliament, Deuxième session, quarante et unième législature, HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA BILL C-6 PROJET DE LOI C-6 An Act to amend the

Plus en détail

ES ET DE LA VIE PRIVÉE E 29 th INTERNATIONAL CONFERENCE OF DATA PROTECTION AND PRIVACY COMMISSIONERS

ES ET DE LA VIE PRIVÉE E 29 th INTERNATIONAL CONFERENCE OF DATA PROTECTION AND PRIVACY COMMISSIONERS ES ET DE LA VIE PRIVÉE E 29 th INTERNATIONAL CONFERENCE OF DATA PROTECTION AND PRIVACY COMMISS Internet Crimes As Part of Stalking, Domestic & Sexual Violence Presenter: Cynthia Fraser Safe & Strategic

Plus en détail

Feuillet récapitulatif Gestion des causes de niveau intermédiaire : droit criminal

Feuillet récapitulatif Gestion des causes de niveau intermédiaire : droit criminal Feuillet récapitulatif Gestion des causes de niveau intermédiaire : droit criminal Gestion des causes de niveau intermédiaire : Critères d'admissibilité Les affaires en droit criminel peuvent être dirigées

Plus en détail

Karine Côté, Ph.D. Professeure adjointe

Karine Côté, Ph.D. Professeure adjointe Karine Côté, Ph.D. Professeure adjointe FORMATION 1999-2002 Post-doctorat, Law and Mental Health Program, Centre for Addiction and Mental Health et Université de Toronto. 1999 Ph.D. Psychologie - Recherche

Plus en détail

86 rue Julie, Ormstown, Quebec J0S 1K0

86 rue Julie, Ormstown, Quebec J0S 1K0 Tel : (450) 829-4200 Fax : (450) 829-4204 Email : info@rout-am.com Contacts: Jean Côté jean@rout-am.com Jocelyn Côté jocelyn@rout-am.com Dispatch info@rout-am.com Phone: (450) 829-4200 Fax: (450) 829-4204

Plus en détail

Un seul droit de la famille pour toutes les femmes.

Un seul droit de la famille pour toutes les femmes. 2 Protection de l enfance et droit de la famille FR 002 LE DROIT DE LA FAMILLE ET LES FEMMES EN ONTARIO Un seul droit de la famille pour toutes les femmes. Renseignez-vous sur vos droits. Protection de

Plus en détail

SOS! Parent Teens Acculturation Conflict in Immigrant Families

SOS! Parent Teens Acculturation Conflict in Immigrant Families Inclusive Leadership & Intercultural Management Training & Coaching SOS! Parent Teens Acculturation Conflict in Immigrant Families Best Practices that Foster Positive Family-School Learning Conditions,

Plus en détail

Les femmes autochtones disparues et assassinées : Un aperçu opérationnel national. Aperçu opérationnel national de la GRC

Les femmes autochtones disparues et assassinées : Un aperçu opérationnel national. Aperçu opérationnel national de la GRC Les femmes autochtones disparues et assassinées : Un aperçu opérationnel national Aperçu opérationnel national de la GRC (4) SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA représentée par la Gendarmerie royale du Canada

Plus en détail

PROJET PILOTE DE TRIBUNAL CHARGÉ DES CAUSES DE VIOLENCE CONJUGALE (TVC) MONCTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)

PROJET PILOTE DE TRIBUNAL CHARGÉ DES CAUSES DE VIOLENCE CONJUGALE (TVC) MONCTON (NOUVEAU-BRUNSWICK) PROJET PILOTE DE TRIBUNAL CHARGÉ DES CAUSES DE VIOLENCE CONJUGALE (TVC) MONCTON (NOUVEAU-BRUNSWICK) ANALYSE DES DONNÉES SUR LES VICTIMES ET LES CONTREVENANTS COUVRANT UNE PÉRIODE DE TROIS ANS MINISTÈRE

Plus en détail

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r

12 n o is a S n o s a e s 2011 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r season Saison 201112 F o u n d i n g P a r t n e r / P a r t e n a i r e F o n d a t e u r Welcome to 2011/12 with Atlantic Ballet Theatre of Canada. This Season will showcase the artistic diversity of

Plus en détail

Une approche selon la réduction des méfaits pour les utilisateurs de drogues injectables (UDI) Position adoptée en janvier 2005

Une approche selon la réduction des méfaits pour les utilisateurs de drogues injectables (UDI) Position adoptée en janvier 2005 1 Le partenariat des organismes communautaires du Nouveau-Brunswick liés au sida ÉNONCÉ DE POSITION Une approche selon la réduction des méfaits pour les utilisateurs de drogues injectables (UDI) Position

Plus en détail

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief

ONTARIO Court File Number. Form 17E: Trial Management Conference Brief. Date of trial management conference. Name of party filing this brief ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Form 17E: Trial Management Conference Brief Name of party filing this brief Date of trial management conference Applicant(s) Full legal

Plus en détail

Secrétaire générale Fédération Internationale du Vieillissement Secretary general International Federation on Ageing Margaret Gillis Canada

Secrétaire générale Fédération Internationale du Vieillissement Secretary general International Federation on Ageing Margaret Gillis Canada Vieillir et ne pas retourner dans le placard Jane Barrat Australie Secrétaire générale Fédération Internationale du Vieillissement Secretary general International Federation on Ageing Margaret Gillis Canada

Plus en détail

Bill 163 Projet de loi 163

Bill 163 Projet de loi 163 2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2 e SESSION, 39 e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 163 Projet de loi 163 (Chapter 8 Statutes of Ontario, 2011) (Chapitre 8 Lois

Plus en détail

Répertoire d outils soutenant l identification précoce de la violence conjugale INSTITUT NATIONAL DE SANTÉ PUBLIQUE DU QUÉBEC

Répertoire d outils soutenant l identification précoce de la violence conjugale INSTITUT NATIONAL DE SANTÉ PUBLIQUE DU QUÉBEC Répertoire d outils soutenant l identification précoce de la violence conjugale INSTITUT NATIONAL DE SANTÉ PUBLIQUE DU QUÉBEC Répertoire d outils soutenant l identification précoce de la violence conjugale

Plus en détail

RAPPORT DE RECHERCHE ENQUÊTE AUPRÈS DE FEMMES QUI ONT SURVÉCU À UNE AGRESSION SEXUELLE

RAPPORT DE RECHERCHE ENQUÊTE AUPRÈS DE FEMMES QUI ONT SURVÉCU À UNE AGRESSION SEXUELLE RAPPORT DE RECHERCHE ENQUÊTE AUPRÈS DE FEMMES QUI ONT SURVÉCU À UNE AGRESSION SEXUELLE Tina Hattem Division de la recherche et de la statistique Les opinions qui y sont exprimées sont celles de l auteur,

Plus en détail

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on

that the child(ren) was/were in need of protection under Part III of the Child and Family Services Act, and the court made an order on ONTARIO Court File Number at (Name of court) Court office address Applicant(s) (In most cases, the applicant will be a children s aid society.) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Community Legal Information Association of PEI, Inc. Prince Edward Island, Inc. Vivre à deux

Community Legal Information Association of PEI, Inc. Prince Edward Island, Inc. Vivre à deux Community Legal Information Association of Prince Edward Island, Inc. Vivre à deux Introduction À l Île-du-Prince-Édouard, la définition d un conjoint comprend les conjoints de même sexe, les conjoints

Plus en détail

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482

Ships Elevator Regulations. Règlement sur les ascenseurs de navires CODIFICATION CONSOLIDATION. C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Ships Elevator Regulations Règlement sur les ascenseurs de navires C.R.C., c. 1482 C.R.C., ch. 1482 Current to September 10, 2015 À jour au 10 septembre 2015 Last amended

Plus en détail

Les automobilistes canadiens souscrivent leur

Les automobilistes canadiens souscrivent leur Neil Mohindra, Emrul Hasan et Nachum Gabler Le coût et l abordabilité de l assurance automobile canadienne en 2011 : une comparaison entre les assureurs publics et privés Bigstock Les automobilistes canadiens

Plus en détail

Les victimes et auteur-e (s) de violences domestiques dans la procédure pénale

Les victimes et auteur-e (s) de violences domestiques dans la procédure pénale Les victimes et auteur-e (s) de violences domestiques dans la procédure pénale (Le contenu de cette présentation n engage pas le Ministère public) 1 Objectifs et plan I. Tour d horizon des différentes

Plus en détail

Le VIGOR L inventaire des victimes de leurs objectifs, options et risques

Le VIGOR L inventaire des victimes de leurs objectifs, options et risques Le VIGOR L inventaire des victimes de leurs objectifs, options et risques Un outil de planification de la sécurité pour aider les personnes victimes de violence à évaluer les risques et décider comment

Plus en détail

APRES TOUT ACTE DE MALTRAITANCE. 3. Elaboration des recommandations de pratique. 4. Diffusion au personnel des recommandations.

APRES TOUT ACTE DE MALTRAITANCE. 3. Elaboration des recommandations de pratique. 4. Diffusion au personnel des recommandations. PROCESSUS D ASSURANCE QUALITE MIS EN ŒUVRE APRES TOUT ACTE DE MALTRAITANCE 1. Identification des circonstances déclenchantes de l acte de maltraitance. 2. Définition des objectifs correctifs. 3. Elaboration

Plus en détail

Violence au travail Un organisme national

Violence au travail Un organisme national Violence au travail Un organisme national Violence au travail : prévention, protocoles et sanctions Politique La Société s engage à offrir un milieu de travail sécuritaire. Elle reconnaît que la violence

Plus en détail

LA VIOLENCE CONJUGALE APRÈS LA SÉPARATION

LA VIOLENCE CONJUGALE APRÈS LA SÉPARATION Statistique Canada N o 85-002-XIF Vol. 21 n o 7 au cat. LA VIOLENCE CONJUGALE APRÈS LA SÉPARATION par Tina Hotton* Faits Saillants Selon l Enquête sociale générale de 1999, 28 % de femmes et 22 % d hommes

Plus en détail

Gestion des risques liés à la responsabilité Institut de la gestion financière Le 27 novembre 2012

Gestion des risques liés à la responsabilité Institut de la gestion financière Le 27 novembre 2012 Véhicules du gouvernement Gestion des risques liés à la responsabilité Institut de la gestion financière Le 27 novembre 2012 Maximes «No man hath endurance, as he that selleth insurance» -Anon 2 Notre

Plus en détail

Publication Order Form / Formule de commande

Publication Order Form / Formule de commande Publication Order Form / Formule de commande The Public Legal Education and Information Service of New Brunswick is a non-profit organization. Its goal is to provide New Brunswickers with information about

Plus en détail

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE

AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE AUDIT COMMITTEE: TERMS OF REFERENCE PURPOSE The Audit Committee (the Committee), assists the Board of Trustees to fulfill its oversight responsibilities to the Crown, as shareholder, for the following

Plus en détail

Comment s y retrouver. La personne victime. dans le. processus judiciaire

Comment s y retrouver. La personne victime. dans le. processus judiciaire La personne victime dans le processus judiciaire Comment s y retrouver Définitions de différents actes criminels : Les crimes contre la personne : Voie de fait (articles 265 à 269 du Code criminel) : acte

Plus en détail

Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE 2006-2007 OBJECT DE L ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE

Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE 2006-2007 OBJECT DE L ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE Statistique Canada Centre canadien de la statistique juridique ENQUÊTE SUR L AIDE JURIDIQUE 26-27 Loi sur la statistique, L.R.C. 1985, c. S19 Confidentiel une fois rempli STC/CCJ-16-614; CCJS/55452-3 OBJECT

Plus en détail

Avis 45-314 du personnel des ACVM Liste récapitulative des projets actuels des ACVM relatifs au marché dispensé

Avis 45-314 du personnel des ACVM Liste récapitulative des projets actuels des ACVM relatifs au marché dispensé Avis 45-314 du personnel des ACVM Liste récapitulative des projets actuels des ACVM relatifs au marché dispensé Le 2014 Introduction La modernisation du régime réglementaire applicable au marché dispensé

Plus en détail

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM

INSTITUT MARITIME DE PREVENTION. For improvement in health and security at work. Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM INSTITUT MARITIME DE PREVENTION For improvement in health and security at work Created in 1992 Under the aegis of State and the ENIM Maritime fishing Shellfish-farming Sea transport 2005 Le pilier social

Plus en détail

Donnez un. coup pouce. à votre. Les faits sur les sièges d auto

Donnez un. coup pouce. à votre. Les faits sur les sièges d auto Donnez un coup pouce de à votre Les faits sur les sièges d auto De la part de la directrice générale La sécurité routière est importante pour tous les Canadiens, mais quand il s'agit de la sécurité des

Plus en détail

Chaque Jour, les enfants sont victimes d intimidation.

Chaque Jour, les enfants sont victimes d intimidation. Chaque Matin... Chaque heure de MIDI... Chaque AprÈs-midi... Chaque Jour, les enfants sont victimes d intimidation. Apprenez comment vous pouvez faire cesser l intimidation. Les communautés et les écoles

Plus en détail

PRESENTATION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL NATIONAL DE L AIDE AUX VICTIMES SUR LA PRISE EN CHARGE DES VICTIMES EN URGENCE

PRESENTATION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL NATIONAL DE L AIDE AUX VICTIMES SUR LA PRISE EN CHARGE DES VICTIMES EN URGENCE PRESENTATION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL NATIONAL DE L AIDE AUX VICTIMES SUR LA PRISE EN CHARGE DES VICTIMES EN URGENCE SYNTHESE Le 15 septembre 2003, Madame Anne D HAUTEVILLE, professeur

Plus en détail

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013

CODIFICATION CONSOLIDATION. Current to August 30, 2015. À jour au 30 août 2015. Last amended on December 12, 2013 CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Order Transferring to Shared Services Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Federal Public Administration in each Department and Portion of the

Plus en détail

TO THE RESPONDENT(S): A COURT CASE FOR DIVORCE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES.

TO THE RESPONDENT(S): A COURT CASE FOR DIVORCE HAS BEEN STARTED AGAINST YOU IN THIS COURT. THE DETAILS ARE SET OUT ON THE ATTACHED PAGES. ONTARIO Court File Number SEAL at (Name of court) Court office address Form 8A: Application (Divorce) Simple (divorce only) Joint Applicant(s) Full legal name & address for service street & number, municipality,

Plus en détail

Exploitation financière : protégez-vous

Exploitation financière : protégez-vous Exploitation financière : protégez-vous Les banques sont conscientes de l augmentation des cas d exploitation financière dont sont victimes les aînés et les personnes vulnérables. Les banques jouent un

Plus en détail

Archived Content. Contenu archivé

Archived Content. Contenu archivé ARCHIVED - Archiving Content ARCHIVÉE - Contenu archivé Archived Content Contenu archivé Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject

Plus en détail

L éducation financière. Manuel du participant L endettement

L éducation financière. Manuel du participant L endettement L éducation financière Manuel du participant L endettement 2 FEUILLE D ACTIVITÉ 8-1 Quel montant faut-il éviter de dépasser? La règle du 20 /10 Règle du 20 : solde dû maximum Revenu net annuel (après impôts)

Plus en détail

Bienvenue à la conférence en ligne Violence au travail : présentation des résultats du sondage mené auprès de trois secteurs professionnels

Bienvenue à la conférence en ligne Violence au travail : présentation des résultats du sondage mené auprès de trois secteurs professionnels Bienvenue à la conférence en ligne Violence au travail : présentation des résultats du sondage mené auprès de trois secteurs professionnels Conférencier : Richard Boyer, Ph. D., chercheur au Centre de

Plus en détail

Conférence du RQCAA. Agression et violence contre les aînés. Présenté le 22 mars 2007 Au grand public À l observatoire Vieillissement et Société

Conférence du RQCAA. Agression et violence contre les aînés. Présenté le 22 mars 2007 Au grand public À l observatoire Vieillissement et Société Conférence du RQCAA Agression et violence contre les aînés Présenté le 22 mars 2007 Au grand public À l observatoire Vieillissement et Société Plan de présentation Histoire du RQCAA Quelques réalités sur

Plus en détail

RAPPORT SUR LE SONDAGE DES INTERVENANTS. Réseau canadien pour la prévention du mauvais traitement des aînés

RAPPORT SUR LE SONDAGE DES INTERVENANTS. Réseau canadien pour la prévention du mauvais traitement des aînés RAPPORT SUR LE SONDAGE DES INTERVENANTS Réseau canadien pour la prévention du mauvais traitement des aînés Rapport sur le sondage des intervenants janvier 2015 Table des matières 1. Points saillants 3

Plus en détail

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée.

PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. PIB : Définition : mesure de l activité économique réalisée à l échelle d une nation sur une période donnée. Il y a trois approches possibles du produit intérieur brut : Optique de la production Optique

Plus en détail

has brought a motion to change the order of Justice, dated. the agreement between you and (name of party bringing this motion), dated.

has brought a motion to change the order of Justice, dated. the agreement between you and (name of party bringing this motion), dated. ONTARIO Court File Number SEAL at (Name of court) Court office address Form 15: Motion to Change the order of Justice dated the agreement for support between the parties dated filed with the court on Applicant(s)

Plus en détail

INSURANCE CONFIRMATION/ CONFIRMATION D ASSURANCE IN FAVOUR OF/ POUR

INSURANCE CONFIRMATION/ CONFIRMATION D ASSURANCE IN FAVOUR OF/ POUR INSURANCE CONFIRMATION/ CONFIRMATION D ASSURANCE IN FAVOUR OF/ POUR Shooting Federation of Canada / Fédération de Tir du Canada PREPARED AND PRESENTED BY: Dale Parizeau Morris Mackenzie inc. Toronto, North

Plus en détail

Politique Institutionnelle. Politique de protection de l enfance. Direction Générale Fédérale 2007 PI 01

Politique Institutionnelle. Politique de protection de l enfance. Direction Générale Fédérale 2007 PI 01 Politique Institutionnelle Politique de protection de l enfance Direction Générale Fédérale 2007 PI 01 Politique Institutionnelle Politique de protection de l enfance 2 1. PRINCIPES : PRÉVENTION DES ABUS

Plus en détail

Apprenez à votre enfant la Règle «On ne touche pas ici».

Apprenez à votre enfant la Règle «On ne touche pas ici». 1. Apprenez à votre enfant la Règle «On ne touche pas ici». Près d un enfant sur cinq est victime de violence sexuelle, y compris d abus sexuels. Vous pouvez empêcher que cela arrive à votre enfant. Apprenez

Plus en détail

Conseil canadien de la magistrature Voies de fait et autres infractions contre la personne n entraînant pas la mort

Conseil canadien de la magistrature Voies de fait et autres infractions contre la personne n entraînant pas la mort Conseil canadien de la magistrature Voies de fait et autres infractions contre la personne n entraînant pas la mort Table des matières Infraction 244...3 Décharge d une arme à feu avec intention (Art.

Plus en détail

L obligation de divulguer sa séropositivité au VIH en droit criminel canadien

L obligation de divulguer sa séropositivité au VIH en droit criminel canadien 1 Le Le droit criminel et la non-divulgation du VIH au Canada présent feuillet fait partie d une série de trois feuillets d information portant sur le droit criminel et la non-divulgation du VIH au Canada.

Plus en détail

C 14 : L assurance automobile, 1 re partie Québec Addenda de février 2008

C 14 : L assurance automobile, 1 re partie Québec Addenda de février 2008 C 14 : L assurance automobile, 1 re partie Québec Addenda de février 2008 (À intégrer à l édition 2005 de ce manuel.) Leçon 1, pages 8, 9 : Remplacez le tableau 1 1 (de 2002) par le tableau mis à jour,

Plus en détail

DISPOSITIF FEMMES EN TRES GRAND DANGER BILAN D UNE ANNÉE D EXPÉRIMENTATION

DISPOSITIF FEMMES EN TRES GRAND DANGER BILAN D UNE ANNÉE D EXPÉRIMENTATION DISPOSITIF FEMMES EN TRES GRAND DANGER BILAN D UNE ANNÉE D EXPÉRIMENTATION 30 téléphones portables disponibles 27 femmes ont été admises au dispositif. Le bénéfice du TGD pendant une durée de 6 mois a

Plus en détail

sur le droit de la famille de la Colombie-Britannique

sur le droit de la famille de la Colombie-Britannique Guide de la nouvelle Loi sur le droit de la famille de la Colombie-Britannique Ele c tro n ic L e g a l A id Ne w s British Columbia www.legalaid.bc.ca (Guide to the New BC Family Law Act) French Octobre

Plus en détail

Étude des tendances en matière de soins de santé au Canada

Étude des tendances en matière de soins de santé au Canada www.bucksurveys.com Étude des tendances en matière de soins de santé au Canada Résultats 2011 Introduction: Faibles augmentations à tous les niveaux Depuis que Buck a lancé, en 2001, sa première Étude

Plus en détail

Fonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec. Mise à jour Janvier 2011

Fonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec. Mise à jour Janvier 2011 Fonds d assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec Mise à jour Janvier 2011 2 Un nombre important (plus de 14 %) des réclamations présentées chaque année au Fonds d assurance mettent

Plus en détail

TRAQUER QUELQU UN EST UN CRIME APPELÉ HARCÈLEMEN CRIMINEL URIT RIMINEL, H LA VICTIME ART RTICLE 264, CODE CRIMINEL MENT CRIMINEL, SÉCU

TRAQUER QUELQU UN EST UN CRIME APPELÉ HARCÈLEMEN CRIMINEL URIT RIMINEL, H LA VICTIME ART RTICLE 264, CODE CRIMINEL MENT CRIMINEL, SÉCU AU SERVICE DES CANADIENS URIT RIMINEL, H LA VICTIME ART MENT CRIMINEL, SÉCU RTICLE 264, CODE CRIMINEL EL, SÉCURITÉ DE LA VICTIME AR CODE CRIMINEL, HARCÈLEMENT CRIMIN ITÉ DE LA VICTIME ARTICLE 264, CODE

Plus en détail

www.icis.ca Carte santé en main, direction une autre province ou un autre territoire! Introduction Mars 2010 Rendement du système de santé

www.icis.ca Carte santé en main, direction une autre province ou un autre territoire! Introduction Mars 2010 Rendement du système de santé Mars 2010 Rendement du système de santé Carte santé en main, direction une autre province ou un autre territoire! Introduction Selon les critères de transférabilité et d accessibilité de la Loi canadienne

Plus en détail

Coordonnées de l administrateur SEDI

Coordonnées de l administrateur SEDI Coordonnées de l administrateur SEDI Pour des problèmes techniques tels que : réinitialisation du mot de passe réinitialisation de la clé d accès messages d erreur Pour des questions ayant trait à l inscription

Plus en détail

de stabilisation financière

de stabilisation financière CHAPTER 108 CHAPITRE 108 Fiscal Stabilization Fund Act Loi sur le Fonds de stabilisation financière Table of Contents 1 Definitions eligible securities valeurs admissibles Fund Fonds Minister ministre

Plus en détail

La Banque nationale de données génétiques du Canada

La Banque nationale de données génétiques du Canada RAPPORT ANNUEL 2001-2002 La Banque nationale de données génétiques du Canada Un service national de police Toute autre information ou demande de copies additionelles au sujet du contenu de ce rapport doit

Plus en détail

European School Brussels II. Avenue Oscar Jespers 75. 1200 Brussels

European School Brussels II. Avenue Oscar Jespers 75. 1200 Brussels European School Brussels II Avenue Oscar Jespers 75 1200 Brussels Toute forme de harcèlement, qu il soit verbal, physique ou psychologique, est absolument inacceptable dans notre école. Ce document de

Plus en détail

Les violences conjugales

Les violences conjugales MINISTÈRE le point sur Femmes/égalité Lutte contre les violences envers les femmes Les violences conjugales Les victimes de violences craignent le plus souvent de s exprimer. Paralysées par la peur, une

Plus en détail

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001

INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001. RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT INVESTMENT REGULATIONS R-090-2001 In force October 1, 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES RÈGLEMENT SUR LES INVESTISSEMENTS R-090-2001 En vigueur le 1 er octobre

Plus en détail

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION

Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit. Infant or Person of Unsound Mind Payment Order CODIFICATION CANADA CONSOLIDATION CODIFICATION Infant or Person of Unsound Mind Payment Order Ordonnance sur le paiement à un enfant ou à une personne qui n est pas saine d esprit C.R.C., c. 1600 C.R.C., ch. 1600 Current

Plus en détail

Bill 204 Projet de loi 204

Bill 204 Projet de loi 204 3RD SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 3 e SESSION, 37 e LÉGISLATURE, ONTARIO 51 ELIZABETH II, 2002 Bill 204 Projet de loi 204 An Act to amend the Ontario Energy Board Act, 1998 to

Plus en détail

Évaluation Diplôme reconnu

Évaluation Diplôme reconnu Évaluation Diplôme reconnu 1 - Renseignements du postulant Appel : q M. q M me q Dr Adresse professionnelle : Adresse personnelle : Nom d organisation : Adresse municipale : Ville : Province : Code postal

Plus en détail

FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL

FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL FICHE D INSCRIPTION ET FICHE D INFORMATION MEDICALE POUR ELEVES LYCEE FRANÇAIS INTERNATIONAL Information sur participant Nom de l élève Prénom Age Sexe Date de naissance J M A ID/ Numéro de passeport Nom

Plus en détail

PROGRAMME VI-SA-VI VIvre SAns VIolence. Justice alternative Lac-Saint-Jean

PROGRAMME VI-SA-VI VIvre SAns VIolence. Justice alternative Lac-Saint-Jean PROGRAMME VI-SA-VI VIvre SAns VIolence Justice alternative Lac-Saint-Jean Printemps 2013 OBJECTIFS Démystifier la problématique violence. Promouvoir les solutions pacifiques en matière de résolution de

Plus en détail

La responsabilité pénale dans l entreprise

La responsabilité pénale dans l entreprise La responsabilité pénale dans l entreprise PLATO Le Lieu : CCI Granville. 1 Plan de l intervention Déterminer les zones de risques pénales dans l entreprise. Qui peut voir sa responsabilité pénale engagée?

Plus en détail

CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE DE L'EXÉCUTIF NATIONAL JUILLET 2011 De 18 h à 19 h 20, HEURE D'OTTAWA

CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE DE L'EXÉCUTIF NATIONAL JUILLET 2011 De 18 h à 19 h 20, HEURE D'OTTAWA 4951 CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE DE L'EXÉCUTIF NATIONAL JUILLET 2011 De 18 h à 19 h 20, HEURE D'OTTAWA OUVERTURE Le confrère Daniel Kinsella, président national, ouvre la séance à 18 h 05. PARTICIPANTS : Le

Plus en détail

SAFETY NET CANADA CONTRIBUTIONS BY FINANCIAL

SAFETY NET CANADA CONTRIBUTIONS BY FINANCIAL ACKNOWLEDGEMENTS We are indebted to many people for providing insights and other contributions towards this project. While the opinions expressed in these reports are ours alone, they are informed by years

Plus en détail

# 1. PERSONNES ASSURÉES 1.1 PERSONNES VISÉES PAR L'ACCORD

# 1. PERSONNES ASSURÉES 1.1 PERSONNES VISÉES PAR L'ACCORD Services internes 1. PERSONNES ASSURÉES # 1. PERSONNES ASSURÉES 1.1 PERSONNES VISÉES PAR L'ACCORD Cet accord vise tous les résidents canadiens qui reçoivent des services internes dans un établissement

Plus en détail

Aspects de droit anglais

Aspects de droit anglais UNIVERSITE PANTHEON-SORBONNE MASTER ETUDES JURIDIQUES COMPARATIVES EXAMEN TERMINAL ANNEE UNIVERSITAIRE 2009-2010 Tous documents autorisés Veuillez rédiger une réflexion comparative personnelle et critique

Plus en détail

C14 : L assurance automobile, 1 re partie Québec

C14 : L assurance automobile, 1 re partie Québec Spécimen de questionnaire d examen C14 : L assurance automobile, 1 re partie Québec IMPORTANT : Vous disposez de 3 heures pour passer cet examen. Total : 200 points Lorsque vous quittez la salle d examen,

Plus en détail

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises

Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Improving the breakdown of the Central Credit Register data by category of enterprises Workshop on Integrated management of micro-databases Deepening business intelligence within central banks statistical

Plus en détail

Filed December 22, 2000

Filed December 22, 2000 NEW BRUNSWICK REGULATION 2000-64 under the SPECIAL PAYMENT TO CERTAIN DEPENDENT SPOUSES OF DECEASED WORKERS ACT (O.C. 2000-604) Regulation Outline Filed December 22, 2000 Citation..........................................

Plus en détail

L aide juridique au Nouveau-Brunswick. Fournir de l aide de nature juridique aux personnes à faible revenu

L aide juridique au Nouveau-Brunswick. Fournir de l aide de nature juridique aux personnes à faible revenu Fournir de l aide de nature juridique aux personnes à faible revenu La présente publication a été produite dans le cadre d une collaboration entre le Service public d éducation et d information juridiques

Plus en détail

Louise Bouchard, PhD. Institut de recherche sur la santé des populations

Louise Bouchard, PhD. Institut de recherche sur la santé des populations Louise Bouchard, PhD Institut de recherche sur la santé des populations Conférence du centenaire de l'acsp, 2010 «Un nouvel élan à la dualité linguistique canadienne» Le plan d action pour les langues

Plus en détail

Démystifier l assurance juridique

Démystifier l assurance juridique Démystifier l assurance juridique Janvier 2014 2 Présentateurs: Diane Bélanger FBA Solutions Présidente Présidente et co-fondatrice de FBA Solutions depuis 1998, ainsi que Membre du Barreau du Québec depuis

Plus en détail

La Banque nationale de données génétiques du Canada

La Banque nationale de données génétiques du Canada La Banque nationale de données génétiques du Canada RAPPORT ANNUEL 2010. 2011 VEUILLEZ ADRESSER TOUTE DEMANDE D INFORMATION AU SUJET DU CONTENU DE CE RAPPORT OU DEMANDE D EXEMPLAIRES SUPPLÉMENTAIRES À

Plus en détail

Cinzia Grassi, Loredana Ceccacci, Anna Elisa D Agostino Observatoire pour le contraste de la pédophilie et de la pornographie enfantine

Cinzia Grassi, Loredana Ceccacci, Anna Elisa D Agostino Observatoire pour le contraste de la pédophilie et de la pornographie enfantine 14. La collecte de données sur la violence envers les enfants Cinzia Grassi, Loredana Ceccacci, Anna Elisa D Agostino Observatoire pour le contraste de la pédophilie et de la pornographie enfantine Introduction

Plus en détail

La dépendance chez les aînés : Un bien mauvais pari

La dépendance chez les aînés : Un bien mauvais pari Volume 19 numéro 4 Automne 2006 Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge La dépendance chez les aînés : Un bien mauvais pari L es aînés sont, dans l'ensemble, moins susceptibles que

Plus en détail

Mémoire présenté. Comité de l Assemblée législative pour un régime d assurance automobile public abordable, équitable et accessible

Mémoire présenté. Comité de l Assemblée législative pour un régime d assurance automobile public abordable, équitable et accessible Mémoire présenté au Comité de l Assemblée législative pour un régime d assurance automobile public abordable, équitable et accessible par la Société des enseignantes et des enseignants retraités francophones

Plus en détail

Le référentiel RIFVEH www.rifveh.org La sécurité des personnes ayant des incapacités : un enjeu de concertation. Septembre 2008

Le référentiel RIFVEH www.rifveh.org La sécurité des personnes ayant des incapacités : un enjeu de concertation. Septembre 2008 Le référentiel RIFVEH www.rifveh.org La sécurité des personnes ayant des incapacités : un enjeu de concertation Septembre 2008 Louis Plamondon Centre de recherche de l institut universitaire de gériatrie

Plus en détail

LA REBELLION. a) il faut que l'agent ait agi dans l'exercice de ses fonctions.

LA REBELLION. a) il faut que l'agent ait agi dans l'exercice de ses fonctions. LA REBELLION La rébellion est le fait de s'opposer violemment aux fonctionnaires et officiers publics qui agissent pour l'exécution et l'application des lois. I - ELEMENTS CONSTITUTIFS A - L ELEMENT LEGAL

Plus en détail

GUIDE À L INTENTION DES PARENTS DONT L ENFANT A ÉTÉ VICTIME D UN ACTE CRIMINEL

GUIDE À L INTENTION DES PARENTS DONT L ENFANT A ÉTÉ VICTIME D UN ACTE CRIMINEL GUIDE À L INTENTION DES PARENTS DONT L ENFANT A ÉTÉ VICTIME D UN ACTE CRIMINEL TABLE DES MATIÈRES 1. Votre enfant a été victime d un acte criminel?... 3 2. Qu est-ce qu un acte criminel?... 4 A - Les crimes

Plus en détail

Le Privilège du secret professionnel des conseillers juridiques en entreprise

Le Privilège du secret professionnel des conseillers juridiques en entreprise Le Privilège du secret professionnel des conseillers juridiques en entreprise MODÉRATEUR : Eric Simard Fasken Martineau PANÉLISTES : Martin Sheehan Fasken Martineau Anne Granger Fasken Martineau 3e Symposium

Plus en détail