Avant-propos Le problème de la spécificité du texte dramatique... 7 Genres du dramatique et descriptions linguistiques Conclusion...

Transcription

1 Table des matières Avant-propos Le problème de la spécificité du texte dramatique... 7 Genres du dramatique et descriptions linguistiques Conclusion PREMIÈRE PARTIE Aspects sémio-linguistiques de la textualité dramatique LA REFORMULATION SYNONYMIQUE DANS LE GENRE DISCURSIF THÉÂTRAL L exemple de Marivaux Introduction La RS et le genre discursif du théâtre Les paramètres de la RS dans le texte théâtral La RS sous forme de résumé La RS et le discours rapporté La demande de RS La RS comme échange verbal polyphonique et discontinu Les fonctions de la RS dans le dialogue La RS et la communication textuelle Conclusion Textualité dramatique et actes de discours... 99

2 654 Approches linguistiques des textes dramatiques Introduction Les actes de discours et leur classification Acte de langage et paroles de personnages Conclusion Approches linguistiques des didascalies Introduction Des stylèmes de littérarité génériques De quelques caractéristiques générales des didascalies Contenus et fonctions Conclusion Processus d «épicisation» et de «romanisation» dans les œuvres dramatiques contemporaines Introduction De quelques formes d épicisation de l écriture dramatique De quelques procédés de romanisation de l écriture dramatique Conclusion DEUXIÈME PARTIE Scènes et structures énonciatives Formes et fonctions des termes d adresse dans les textes dramatiques Introduction Les noms d adresse : formes et définitions Les noms d adresse : fonctionnement et fonctions Conclusion Pathos et représentation du camp nazi Introduction

3 Table des matières 655 Pathos, théâtre et camp nazi Les conditions théâtrales du pathos éthique Pathos et communication théâtrale Situations dramatiques et dialogues Le pathos et les formes discursives Conclusion Les stratégies rhétoriques du discours politique dans le théâtre fasciste La problématique Le Chef de Pierre Drieu La Rochelle La Reine de Césarée de Robert Brasillach Le spectacle des stratégies rhétoriques Conclusion l énonciation chorique Introduction De la forme du chœur classique à la structure chorique ouverte La structure chorique ouverte et ses variations Bilan de l analyse. Modèle et variation TROISIÈME PARTIE Dialogisme Récits et discours rapportés dans les dialogues théâtraux Discours rapportés et récit Formes linguistiques et Fonctions des discours autres Conclusion

4 656 Approches linguistiques des textes dramatiques Le fonctionnement du discours rapporté direct dans la comédie classique Le cas de Molière Les formes du discours direct et l attribution du «dit» La vraisemblance discursive du discours rapporté direct Conclusion Le statut sémio-linguistique de la médisance dans le texte dramatique Introduction Les différents modèles du schéma de la médisance au théâtre Énonciation et stratégies de discours Position de vérité du locuteur Pragmatique de la parole médisante Conclusion l interaction verbale de confidence dans la comédie La confidence mondaine et la confidence au théâtre l interaction verbale de confidence dans la comédie l ouverture, la clôture et le dialogue La pragmatique de la confidence Conclusion QUATRIÈME PARTIE Voix et registres Travestissement et registre de parole dans le jeu de l amour et du hasard Problématique Le dispositif discursif du travestissement des registres Les rapports d interlocution

5 Table des matières 657 Le locuteur et le genre de discours Les registres de la parole amoureuse Conclusion La parole des étrangers dans le vaudeville Problématique La langue française de référence et ses variations Le parisien et l altérité linguistique La définition des locuteurs étrangers Les langues étrangères dans le dialogue La parole du locuteur étranger en français Conclusion Les voix dans le théâtre de la Shoah Les textes de théâtre et l oralité La langue en crise La fonction tragique de la langue La langue éthique Conclusion Effets d oralité et de parlure populaire dans les textes dramatiques contemporains Diversité des opérateurs de mimesis d oralité Diversité des indicateurs sociolinguistiques Conclusion

6 658 Approches linguistiques des textes dramatiques CINQUIÈME PARTIE Adaptations Pour une problématisation sémio-textuelle des adaptations théâtrales Une réflexion théorique de longue date : L Art de la comédie de J.-F. Cailhava de l Estendoux l adaptation comme forme d intertextualité et pratique hypertextuelle Caractéristiques de la transposition sérieuse dans le modèle de Genette l adaptation selon Gérard-Denis Farcy Observation concentrée sur les plans de la forme du contenu et de l expression chez Gérard-Denis Farcy Classement en fonction du genre et de la fidélité au texte source l adaptation comme forme de romanisation du théâtre, et ses enjeux chez Muriel Plana Adaptation et média Le récitant dans l adaptation théâtrale de les caves du vatican Problématique Les deux types de Récitant de l adaptation théâtrale des CV Le personnage-locuteur et son Récitant-intérieur Du roman au théâtre : les opérations linguistiques Conclusion candide de Jean Tardieu : étude sémio-linguistique d une adaptation de l œuvre de Voltaire Introduction

7 Table des matières 659 Du texte source à son adaptation Les procédés de l adaptation Conclusion L adaptation théâtrale de se questo è un uomo Problématique l énonciation dans SQUT Les types de dialogue Les langues et le babélisme La radicalité absolue et la parole Conclusion BiBLiographie Index des noms propres Index des Œuvres