Afrique du Sud (2013)

Transcription

1 . Afrique du Sud (2013) Données générales 1 Population : 50 millions d habitants (2010) PIB/habitant : dollars par habitant (2010) Langues officielles : 11 langues officielles : anglais, afrikaans, zoulou, xhosa, swazi, ndébélé, sotho du nord, sotho du sud, tswana, venda, tsonga-shangaan. Taux d alphabétisation : 88 % (2007) Nombre d apprenants de français : élèves/an Production éditoriale Nombre d éditeurs actifs En , sur les 328 maisons existantes, seulement 230 étaient considérées comme réellement actives. Le secteur de l édition est très concentré en Afrique du Sud : en 2010, à peine dix huit maisons d édition (dont le chiffre d affaires est supérieur à 6 millions de dollars) concentrent 75,9 % du chiffre d affaires total du secteur. Parmi les dix éditeurs dominant le marché, on compte NB Publishers, Penguin Books, LAPA Publishers, CUM, New Holland Publishing Group, Jacana Media, Jonathan Ball, Lux Verbi, Book Promotions et Pan Macmillan. Certaines maisons d édition multinationales ont ainsi créé leurs propres marques éditoriales locales (Penguin, PanMacMillan, Random House). Le marché du livre en afrikaans a fortement baissé après l apartheid. Plusieurs éditeurs ont dû se regrouper, par exemple Human & Rousseau, Tafelberg, Kwela Books et Quellerie, tous réunis sous le label NB Publishers, en Nombre moyen de titres publiés En 2010, nouveautés ont été publiées quelles que soient la langue et la catégorie d ouvrage. 1 Source : Ministère des Affaires Etrangères 2 Evaluation réalisée dans le cadre de l étude du PASA en 2010 auprès de 42 éditeurs membres ou non du PASA et représentatifs de la population totale à hauteur de 83%.

2 Nouveautés selon la langue et la catégorie d ouvrage (2010) Anglais Afrikaan Autres langues Total Fiction Adulte Non fiction Adultes Jeunesse Religion Manuels scolaires Universitaire Professionnel Autres Le marché en langues africaines concerne principalement des titres scolaires. Soutenu par le Gouvernement, il est appelé à se développer. Annuaire qualifié des éditeurs d Afrique du Sud Consulter l annuaire qualifié des éditeurs d Afrique du Sud : Droit d auteur L Afrique du Sud a signé la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques le 3 octobre Ventes Chiffre d affaires En 2010, le chiffre d affaires du secteur de l édition atteint 342,55 millions de dollars, soit une baisse de 1,7% par rapport aux chiffres de Le secteur des manuels scolaires a subi une baisse tendancielle de 10,2 % de son chiffre d affaires en deux ans. Evolution des chiffres d affaires (en millions de dollars) Revenu estimé 398,8 348,4 342,5 En 2010, le chiffre d affaires provient principalement des ventes de livres produits localement (à hauteur de 68% du chiffre d affaires total) et des ventes de livres importés (à hauteur de 25% du chiffre d affaires total).

3 Décomposition du chiffre d affaires (2010) Ventes de livres importés 25% Ventes de livres nationaux 68% Autre 6% Ventes d'ebooks 1% Autres revenus 4% Exportations de livres 2% Avant 1997, le secteur éditorial était composé de multinationales étrangères et de maisons d édition locales qui avaient un quasi-monopole sur le marché du livre scolaire. En , l Etat a gelé 85 % de ses dépenses pour l achat de manuels scolaires entraînant d un côté des faillites, de l autre des fusions et acquisitions. Si cette crise a eu pour effet de générer de forts mouvements de concentration, elle a également obligé les éditeurs locaux à ne plus se concentrer exclusivement sur les ventes d ouvrages scolaires et à étendre leurs activités. Chiffre d affaires de l édition par catégorie en 2010 Universitaire 17% Général (Fiction et Non Fiction) 28% Manuels scolaires 48% Religion 7% Livre numérique En 2010, les livres numériques ont engendré un revenu de dollars aux éditeurs sud africains. Le poids de ce marché est donc relativement faible. Ainsi, une étude a été réalisée auprès de huit maisons d édition numérique ; celles-ci proposent 524 ouvrages sur leur plate-forme ayant donné lieu à près de téléchargements.

4 Système de prix En Afrique du Sud, le prix du livre est totalement libre ; il n existe ni réglementation ni accord interprofessionnel sur le prix du livre. Toutefois, le prix de vente est généralement celui de l éditeur. Une enquête publiée en montre la difficulté pour les éditeurs de baisser le prix des ouvrages. Selon ses auteurs, le prix du livre est relativement élevé et ce pour deux raisons : d une part, les livres importés voient leur prix augmenter artificiellement via des frais de port et une TVA élevés. D autre part, les livres produits localement subissent un manque de portée du marché sud africain dont la taille est très restreinte, obligeant les éditeurs à effectuer des tirages limités dont le coût unitaire est élevé. Prix moyen On observe une tendance à la hausse du prix moyen des livres en Afrique du Sud depuis Il a subi une augmentation supérieure à 10% en deux ans. Evolution des prix moyen (en rands et dollars) Prix moyen (en rands) 112,62 118,56 124,25 Prix moyen (en dollars) 13,45 14,16 14,84 Source : Cape Town Book Fair 2009 Cette moyenne cache en réalité de grandes variations selon les catégories d ouvrages étudiés ; en effet, les prix peuvent varier du simple au double entre les romans, les livres jeunesse ou encore les livres universitaires. En outre, s il s agit d un livre importé, le prix peut considérablement augmenter (TVA à 14 % auxquels s ajoutent les frais de transport entre 10 à 13 % du prix de vente). T.V.A. Les livres sont taxés au taux de 14 %, au même titre que les autres biens, y compris les livres scolaires, ce qui rend les manuels sud-africains les plus chers d Afrique. Ce taux est considéré par de nombreux acteurs de la chaîne du livre comme trop élevé compte tenu du pouvoir d achat des Sud-Africains. Traductions Annuaire qualifié des traducteurs Consulter l annuaire qualifié des traducteurs d Afrique du Sud : 3 Factors influencing the costs of books in South Africa, South African Book development Council, June 2007

5 Diffusion Diffusion marchande Nombre de librairies En 2008, on estimait le nombre de librairies à sur le territoire sud africain. Deux grandes chaînes se partagent la majorité des ventes de livres au détail : - Exclusive Books possède une quarantaine de points de vente en Afrique du Sud, implantés de façon stratégique : aéroports, grands centres commerciaux ; chaque librairie gère ses commandes, - CAN détient 200 points de vente à travers le pays ; l entreprise s est également diversifiée dans la papeterie et les journaux, lui conférant une image grand public ; l assortiment en librairie est géré par une centrale d achat unique pour tous ses magasins. D une manière générale, ces librairies privilégient les livres à rotation rapide (best-sellers). Quelques librairies indépendantes et spécialisées se partagent le reste du marché. Par ailleurs, il est intéressant de noter l importance en termes de chiffres d affaires du club de lecture Leserskring/Leisure Books. Les clubs de livres, informels et commerciaux, sont très courants en Afrique du Sud et contribuent largement à l achat de livre par les particuliers. Répartition des ventes par circuit En 2010, près de ouvrages ont été vendus en librairie, générant un chiffre d affaires supérieur à 170 millions de dollars. Chiffre d affaires des ventes par canal de diffusion en 2010 Autres 7% Etat et Provinces 16% Chaîne de librairies 32% Ecoles 19% Librairies indépendantes 18% Ventes directes 8% Annuaire qualifié des libraires Consulter l annuaire qualifié des libraires d Afrique du Sud : 4 Source : A short overview of the South African book market, Cape Town Book Fair 2009

6 Foires et Salons Cape Town Book Fair Prochaines dates : du 13 au 15 juin 2014 Pratiques de lecture En , 51% des ménages sud africains déclaraient ne pas avoir de livres chez eux. Seulement 1% de la population en 2009, soit personnes, est considéré comme des acheteurs réguliers de livres. Diffusion non marchande Le PICC (Print Industry Cluster Council) recense bibliothèques publiques en Celles-ci totalisaient 4,22 millions d inscrits, soit 10,8 % de la population. Organismes publics et professionnels Soutiens publics existants Il n existe pas à proprement parler de dispositifs d aide publique à l édition et à la librairie. Il existe en revanche un programme d aide à la publication, le Community Publishing Project lancé en 2001, mis en œuvre par le Centre for the Book, organisme dépendant de la National Library of South Africa. Le but du programme est d aider de petits éditeurs à publier des titres qui ne trouveraient pas preneur chez les grands éditeurs commerciaux. Elle concerne des écrivains, essentiellement de langues locales, n ayant jamais été publié. Annuaire The Publishers' Association of South Africa Unit 212, 1st Floor, The Foundry - Prestwich Street - Green Point 8005 Tél : +27 (0) Fax : +27 (0) Site Internet : Echanges avec la France Import-Export des livres Evolution des exportations de la France vers l Afrique du Sud entre 2007 et 2012 (en milliers d ) Evol Evol ,67% -64,49% 5 Source : A short overview of the South African book market, Cape Town Book Fair 2009

7 Evolution des importations depuis l Afrique du Sud vers la France entre 2007 et 2012 (en milliers d ) Evol Evol ,50% 36,36% Montant des exportations de livres français dans le monde et en Afrique du Sud et part des exportations vers l'afrique du Sud (en milliers d ) Année Montant des exportations vers l'afrique du Sud Montant total des exportations Part des exportations vers l'afrique du Sud 0,04% 0,05% 0,05% 0,18% 0,12% 0,06% Cessions et acquisitions de droit Evolution des cessions de droits entre 2007 et 2012 (en nombre de titres) Total Evol ,00% Evolution des acquisitions de droits entre 2007 et 2012 (en nombre de titres) Total Evol % Politique du livre et coopération franco-sud-africaines Politique du poste diplomatique français A la fois centre d information sur la France contemporaine et médiathèque, DIBUKA vise à promouvoir la langue française et les cultures francophones. Installé à l Alliance Française de Johannesburg, Dibuka offre à son public une grande variété de CD, DVD, livres, journaux, magazines, bandes dessinées ainsi que des livres pour enfants. Dibuka soutient également la promotion de la littérature francophone en invitant des auteurs francophones à des festivals littéraires sud-africains. Coordonnées de la personne chargée du livre au service culturel de l ambassade de France Jérome Chevrier Responsable de la médiathèque de l alliance française 17 Lower Park Drive Cnr Kerry Road Parkview - Johannesbourg Tél. : + 27 (0) Fax : +27 (0) Courriel : jerome.chevrier@alliance.org.za