N124 VILLENEUVE DE MARSAN BORDEAUX. Cazèressur-l'Adour. Duhort-Bachen D39. Eugénie-les-Bains D65. Bahus-Soubiran A65 D62. Sorbets.

Transcription

1

2 Moyens d' accès : AUTOCARS Liaisons d'aire sur l Adour vers : Agen, Tarbes, Pau, Mont-de-Marsan, Toulouse. SNCF Gares : Mont-de-Marsan, Dax et Pau. Renseignements au guichet SNCF AIRE SUR L'ADOUR AEROPORTS Pau-Pyrénées (45 km), Tarbes-Lourdes (90 km), Biarritz, Bordeaux, Toulouse. AUTOROUTES Paris-Biarritz, Biarritz-Toulouse, Pau-Bordeaux, Bordeaux-Toulouse-Montpellier. MONT-DE-MARSAN Grenade sur l'adour Montgaillard SAINT SEVER D65 Eugénie-les-Bains Landes (40) N124 Larrivière Fargues D25 St-Loubouer Bats-Tursan Pécorade Samadet Castelnau- D62 Tursan Urgons Sorbets Vielle- Tursan D11 Classun Landes (40) Buanes Geaune Bordères-et Lamensans Renung D11 Mauries Duhort-Bachen D65 D39 Bahus-Soubiran Cazèressur-l'Adour Miramont- Sensacq A65 N124 VILLENEUVE DE MARSAN BORDEAUX Latrillele St-Agnet Sarron Le Vignau N134 PAU Hontanx A65 Aire sur l'adour Bernède D2 LE HOUGA CAZAUBON Vergoignan Gée-Rivière L'Adour Pyrénées Atlantiques (64) Landes (40) Barcelonne-du-Gers Ségos Projan Corneillan Lannux Aurensan D39 Arblade le Bas AURENSAN LEMBEYE N124 AUCH NOGARO D935 RISCLE MAUBOURGUET TARBES LOURDES Gers (32)

3 4 6 vibrez au Cœur d une terre de Culture et de traditions Welcome to a cultural and traditionnal land / Ven a descubrir una tierra de cultura y tradiciones La course landaise La chasse à la palombe Wood pigeon hunting / Caza de la paloma torcaz Le jeu de quilles Skittle game / Juegos de bolos notre patrimoine : un héritage préservé Our heritage: a protected inheritance / Nuestro patrimonio : una herencia preservada Poussez la porte de nos villes et villages Open the door of our towns and villages / Los pueblos te abren sus puertas Côté Landes : le Tursan The side of Landes : the Tursan / El lado de los Landes : el Tursan Côté Gers : le Val d'adour The side of Gers : the valley of Adour - El lado del Gers : el val d'adour sites touristiques aux alentours Tourist sites in the surroundings / Sitios turisticos de los alrededores 13 Jardin Garden / Jardín Monument Monument / Edificio Musées Museums / Museos Parcs animaliers et fermes decouvertes Parks and discovery farms / Zoo y granjas descubierta Sommaire evadez-vous : activités et loisirs Escape yourself : sports and leisure activities / Evádase : actividades deportivas y ocios Sports et activités de plein air Sports and outdoor activities / Deportes y actividades exteriores Autres activités sportives Other sports activities / Otras actividades deportivas Culture - loisirs Culture and leisure activities / Cultura y ocio savourez une gastronomie de terroir Taste the local gastronomy / Saborea la gastronomia local Une terre viticole A wine-making ground / Tierra vitícola Une terre d élevage A breeding ground / Tierra de ganadería En boutique In a shop / En las tiendas Terre de gourmandises Our traditional desserts and delicacies / Tierra de glotaneúa Nos bonnes tables Food and drinks / Dónde comer 32 Les artisans Craftmens / Artesanos Les commerçants Shops / Comercios Côté pratique : a la rencontre de nos artisans et Commerçants Services and stores / Comercios y servicios Tous les tarifs sont à titre indicatif

4 4 vibrez au Cœur d une terre de Culture et de traditions Welcome to a cultural and traditionnal land / Ven a descubrir una tierra de cultura y tradiciones Adishatz! Est une interjection en gascon signifiant : adieu, au revoir, bonjour ou bonsoir. Il s agit d un vouvoiement. Pour un tutoiement on dira plutôt : adiu! Adishatz! Vous êtes ici chez vous, dans ce petit coin des Landes et du Gers, niché entre Tursan et Bas Adour, à quelques encablures du fief du célèbre mousquetaire d Artagnan, des Pyrénées et des plages de sable fin. Traversé par les chemins de Saint Jacques de Compostelle, notre territoire vous offre des plaisirs variés, teintés de verdure et de paix. Prenez le temps de flâner et de découvrir le charme bucolique de nos petits villages,de la station thermale d Eugénie-les-Bains, des bastides chargées d histoire ainsi qu un patrimoine éclectique, reflet de la vie locale (églises, lavoirs, fontaines miraculeuses, châteaux, ). Eveillez vos sens en dégustant nos spécialités gastronomiques, réunissant des produits viticoles, fermiers, maraîchers et autres pâtisseries locales tout en allant à la rencontre des producteurs et restaurateurs passionnés qui vous transmettront leur savoir-faire. Laissez vous gagner par l art de vivre gascon et franchissez la porte d un bonheur simple en venant au contact de nos habitants et de nos richesses. You are home in this part of land, nested between the Landes and Gers department and located not far from the birth place of d Artagnan, the Pyrenees and sandy beaches. Crossed by the Santiago de Compostella Route since the Middle Ages, our land will offer to you several pleasures. Take it time to stroll and discover the lovely villages, the health resort of Eugénie les Bains, fortified towns full of history and another eclectic heritage (churches, wash houses, miraculous fountains, castles ) Awake your senses by tasting local gastronomy and immersing yourself in the Gascon way of life made of modest happiness and traditions. Eres aquí en tu casa, en este rincón de los Landes (Tursan) y del Gers (Val d Adour), a algunos kilómetros de la tierra del famoso mosquetero d Artagnan, de los Pirineos y de las playas. Atravesado por el Camino de Santiago de Compostela, nuestro territorio te ofrece varios placeres. Vas a poder descubrir pequeños pueblos encantadores, el encanto de la estación termal de Eugénie les Bains, las bastidas cargadas de historias y un rico patrimonio ecléctico (iglesias, lavaderos, fuentes milagrosas, castillos, ). Despierte su sentidos probando la gastronomía local, sumérjase en el arte de vivir Gascón y empuje la puerta de una felicidad simple viniendo al contacto de nuestros habitantes y de nuestras riquezas.

5 5 CONFÉRENCES A NE PAS MANQUER : Tauromachie Espagnole : Mercredi 04 Juin Course Landaise : Vendredi 06 Juin Chasse à la Palombe au filet : Vendredi 12 Septembre Salle d animation d Eugénie les Bains : 18h Gratuit. Tout public. Suivies d un pot de l amitié. la Course landaise Ce sport tauromachique traditionnel de la Gascogne se pratique avec des vaches et sans mise à mort. Il s agit pour les sauteurs et les écarteurs d effectuer des figures lors de la charge de l animal. Ils sont alors jugés en fonction du risque et du style : saut, écart et feinte. Les courses se déroulent dans les arènes des villes et villages de février à novembre. Traditional bullfighting sport of Gascogne with cows and no death. It s a game where men try to evoid or jump over cows. These games take place in arenas of each village from February to November. Es un deporte tauromáquico típico de la Gascuña que se practica con vacas y sin matanza. Se trata para los saltadores y los espaciadores hacer figuras. Este deporte se desarrolla en la plaza de toros de las ciudades y pueblos desde Febrero hasta Noviembre. la Chasse à la palombe - Wood pigeon hunting / Caza de la paloma A l Automne, les chasseurs attirent les palombes en migration vers leurs palombières à l aide du «chant» : imitation du roucoulement de la palombe et d un «appeau» : palombe ou pigeon dressé pour attirer les palombes sauvages. Ces dernières sont alors soit capturées dans un filet posé au sol (technique utilisé depuis le XV ème s.) soit chassées au fusil. In Autumn, hunters attract wood pigeons by singing their cooing or with a fake pigeon called «appeau». Wild pigeons are catched with a net (technic used since the XV th century) or hunted with a riffle. Al Otoño, los cazadores atraen a las palomas torcaces en migración hacia sus escondites con el «canto» : imitación del arrullo y de un «reclamo» : paloma torcaz o paloma adiestrada para atraer a palomas torcaces salvajes. Estas palomas torcaces son capturadas gracias a una trampa en el suelo o cazadas con escopetas. le Jeu de quilles - The skittle game / Juego de bolos Pratiqué dès le XV ème s. en Béarn, ce jeu s'est ensuite développé dans tout le sud-ouest de la France. Le but est de faire tomber un maximum de quilles en effectuant 12 figures prédéfinies. Le sol est en terre battue, 9 quilles mesurant 96 cm y sont disposées. This traditionnal game has a long story since the XVth century in Bearn, it then grew in the entire south west of France. The goal is to strike down the most of skittles by performing 12 figures. The ground is a clay court with nine 96cm high stikkles. Practicado desde el siglo XV en el Béarn, este juego se desarrolló en todo el sur-oeste de Francía. El objetivo es la caída del máximo de bolos efectuando 12 figuras pre-definidas. 9 bolos midiendo 96 centímetros son puestas en el suelo. Le quiller de Renung, initiation au jeu. Des passionnés de ce jeu traditionnel vous initieront à cet exercice d habileté. L atmosphère du traditionnel quiller landais vous attend pour un chaleureux moment de découverte. M. Jacques Flattin - Tél. : Ouvert sur RDV toute l année. Durée : 1h. - Tarif : gratuit.

6 6 notre patrimoine : un héritage préservé Our heritage a protected inheritance / Nuestro patrimonio: una herencia preservada Au gré des plaines et vallons, partez à la rencontre de notre patrimoine bâti qui a su préserver le témoignage d une histoire mouvementée. La curiosité n est pas un vilain défaut, la preuve, il vous en faudra pour partir à la découverte de notre patrimoine bâti à travers la campagne environnante. Vous aimez les monuments d exception? Laissez-vous surprendre par l Eglise Sainte-Quitterie, classée au patrimoine mondial de l UNESCO et la Cathédrale Saint-Jean Baptiste d Aire sur l Adour avec ses fresques récemment rénovées, classée aux Monuments Historiques. Vous aimez les monuments remarquables? Tous inscrits aux Monuments Historiques, ces édifices attiseront votre curiosité. De l'imposant clocher-tour de Bernède au clocher-mur de Buanes en passant par le portail de l'église de Renung, plusieurs édifices religieux sont à découvrir. Des témoignages importants de l'histoire tel que le Château du Lau à Duhort-Bachen ou la Tour Maubourguet dans le village médiéval de Saint-Loubouer n'attendent que vous pour être décryptés. Vous aimez flâner? Des villages typiques de la Gascogne invitant à une balade bucolique jalonnent les routes de notre campagne. Reflet de la vie locale d'antan, le patrimoine vernaculaire présent au cœur de ces villages tels que les fontaines miraculeuses ou de magnifiques lavoirs complèteront votre carnet de route. Discover our heritage: charming towns and villages full of history, exceptional monuments, impressives churches and our vernacular heritage. Descubre nuestro patrimonio: las encantadoras ciudades y pueblos llenos de historia, notables edificios religiosos y la riqueza del patrimonio vernáculo. Suivez les guides Tout au long de l année, l Office de Tourisme Communautaire d Aire sur l Adour vous propose de mieux comprendre l histoire et les traditions locales à travers ses visites guidées. Côté Landes : le Tursan Aire sur l Adour Aire sur l Adour : ancienne cité épiscopale. Lecture des fresques de la cathédrale St Jean Baptiste. L'histoire des marchés d Aire sur l Adour. Les arènes : lieu de culte de la tradition landaise. Les pierres et leur histoire dans la magie du crépuscule. Eugénie-les-Bains Eugénie-les-Bains : une station thermale du 2 nd empire. Découverte des jardins à travers les sens. 2 villages typiques en Tursan : St Loubouer et Buanes Renung, entre patrimoine et culture Gasconne. Vielle-Tursan, hier et aujourd hui. Côté Gers : le Val d Adour Bernède Au cœur du vignoble de Saint Mont : vieilles pierres et dégustation de vin. Gée-Rivière Balade contée dans la plus petite commune Gersoise. Retrouvez l Agenda de l ensemble des visites guidées sur le Programme Culturel et festif et sur notre site internet :

7 7 poussez la porte de nos villes et villages Open the door of our towns and villages Empuje la puerta de nuestras ciudades y pueblo Côté Landes : le Tursan fut celte, romaine, wisigothe et cité épiscopale. La ville se développa au Moyen Âge grâce à son fleuve et à sa situation sur le chemin de St Jacques de Compostelle. Le XVIII ème s. fut une période d essor économique important grâce au commerce. On peut aujourd hui y découvrir : l église Sainte-Quitterie (classée patrimoine mondial de l'unesco* et M.H.*), la cathédrale Saint Jean Baptiste (M.H.*), la Maison de l'officialité (M.H.*), le Carmel, l Orangerie, les berges de l Adour, le parc municipal, la Halle aux Grains (M.H.*), les arènes, le couvent et la chapelle des Ursulines, l ancien palais épiscopal, le marché couvert. This former episcopal city was settled in the Antiquity by Celtics. Aire sur l Adour expands in the Middle Ages thanks to its ideal situation along the river and on the path to Santiago de Compostella Route. The 18th century knew also an economic development with the commercialism. Today you can discover the main buildings of the city. La ciudad se desarrolló en la Edad Media por el río y su situación sobre el camino de Santiago de Compostela. El siglo XVIII fue un periodo de auge económico importante gracias al comercio. Se pueden descubrir muchos monumentos de la ciudad. L église Sainte Quitterie : Rue du Mas Crypte du IV ème s. - VI ème s. avec sarcophage en marbre du IV ème s. dit de Sainte Quitterie. Tympan gothique historié du Jugement Dernier - Chœur et chapelle avec chapiteaux romans - Choeur baroque. Contact guide : Sandrine Bougue. Tél. : Port. : Gratuit. Ouvert de mi-mai à septembre : du lundi après-midi au samedi, local d accueil à coté de l église. Ouvert d octobre à mi-mai : sur rdv en semaine. Les visites guidées de l Office de Tourisme Aire sur l Adour : ancienne cité épiscopale L antique cité aturine vous invite à une découverte de ses monuments afin de vous faire partager la richesse de son histoire et de son patrimoine. Gratuit - 1h30, de février à décembre. La lecture des fresques de la cathédrale Saint-Jean Baptiste De magnifiques fresques du XIX ème s. redécouvertes depuis peu se dévoilent. Venez déchiffrer le secret des fresques. Gratuit - 1h30, de mars à novembre. L'histoire des marchés d Aire sur l Adour Un parcours historique vous attend dans les rues et places où se tiennent les marchés depuis le Moyen-Âge. Venez à la découverte des anciens marchés renommés d Aire sur l Adour. Gratuit - 1h30, de juin à septembre. Les arènes : lieu de culte de la tradition landaise Les arènes vous ouvrent leurs portes, pénétrez au cœur des traditions taurines : de la corrida à la course landaise ; leurs composantes, rites, déroulements et coulisses. Gratuit - 1h30, de juin à septembre. Aire sur l Adour : les pierres et leur histoire dans la magie du crépuscule. A la tombée de la nuit, l ancienne cité épiscopale vous révèle son histoire et ses légendes. Petits et grands se laissent séduire par la magie des lieux. Les enfants peuvent se déguiser Tarifs : adulte : 5, enfants : 3 et gratuit pour ceux qui se déguisent. 1h30, de juin à septembre. (M.H.*) : Monument historique (UNESCO*) : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

8 8 Eugénie-les-Bains (40) est née en 1861 sous l Empereur Napoléon III, et doit son nom à l'impératrice Eugénie de Montijo ainsi qu à la réputation médicinale de ses eaux. La station thermale est située dans un cadre champêtre unique où se côtoient les nombreuses essences d arbres, arbustes et fleurs des jardins. Le chef étoilé Michelin Guérard a fait d Eugénie-les-Bains le premier village minceur de France. Eugénie de Montijo, Empress of France gave her name to this lovely spa village founded in 1861 by her husband: the Emperor Napoleon III. There, you will admire the beautiful gardens and waterfalls of this village which became the 1 st thinness village of France thanks to the well-known chef Michel Guérard. Eugénie les Bains fue creado en 1861 por el Emperor Napoleon III y debe su nombre a la Emperatriz Eugénie de Montijo y su fama a las aguas termales. El balnearia es situado en un entorno marravilloso unico al medio de árboles, flores y jardines. El jefe de cocina Michel Guérard convirtió Eugénie les Bains en el primero pueblo de la delgadez de Francía. L établissement thermal Thermal building / Balneario Une double orientation unique : surcharge pondérale et rhumatismes. Maladies métaboliques et de la nutrition (surcharge pondérale, obésité généralisée ou localisée, cellulite ). Rhumatismes, affections ostéo articulaires et troubles de l appareil locomoteur. Affections chroniques des voies digestives et des voies urinaires. Tél. : eugenielesbains@chainethermale.fr Ouvert du 11 février au 13 décembre Fermé le dimanche. Les visites guidées de l Office de Tourisme Eugénie-les-Bains : Une station thermale du 2 nd Empire - Laissez-vous conter l histoire de cette station thermale à travers son architecture et ses jardins typiques du XIX ème s. Gratuit - 1h30, de février à décembre. (M.H.*) : Monument historique Les Jardins d Eugénie Les bastides Villes nouvelles fondées dans le Sud-Ouest de la France durant le XIII ème s et le XIV ème s. Découverte des jardins à travers les sens Tous vos sens sont en éveil? Alors touchez et reconnaissez les éléments naturels du jardin, sentez et ressentez les odeurs de notre campagne, observez et lisez le paysage qui vous entoure, jouez le jeu et laissez vous aller le temps d un moment de détente et de découverte. Tarif : 3 1h30, de juin à septembre. Bahus Soubiran (40) doit son nom au «Bahus», un petit ruisseau afflue de l Adour, qui le traverse. On y découvre une charmante petite église ainsi qu un parcours de golf 9 trous, verdoyant, niché au cœur de la campagne. «Bahus» is a name of a little stream which crosses the village. You can find a lovely church and a peaceful and verdant golf in the heart of the countryside. Bahus Soubiran debe su nombre al Bahus un pequeño arroyo del Adour, que atraviesa el pueblo. Se puede descubrir una encantadora pequeña iglesia y un campo de golf que verdece en el corazón del campo. Buanes (40) fut fondée en 1346 en tant que bastide-rue. Le village possède une église gothique (M.H.*) dotée d un clocher-mur qui surplombe les alentours. Fortified town created in Gothic church classified as a historic monument with a wall belfry. Buanes fue fundada en 1346, se trata de una bastida. El pueblo posee una iglesia gótica (Monumento Histórico) que tiene un campanario pared.

9 9 Classun (40) est un petit village édifié autour d'un château du XIII ème s. dont il ne subsiste aujourd hui que des ruines. Il existait un moulin à eau, alimenté par le ruisseau du Bahus, aujourd hui transformé en restaurant, dans un cadre champêtre. Little village built around a 13th century fortified castle today ruined. A lovely former mill was converted in a renowned local restaurant. Classun es un pequeño pueblo edificado alrededor de un catillo del siglo XIII pero hoy en día solo quedan ruinas. Existía un molino de agua, alimentado por el arroyo del Bahus pero hoy fue transformado en un restaurante. Duhort-Bachen (40) est une bastide créée au XIII ème s. alors qu existait déjà sur ce hameau une abbaye. On peut y découvrir le château du Lau (M.H.*). Le petit bourg de Bachen ne fut rattaché à Duhort qu au XIX ème s. Le village dispose d une fontaine miraculeuse, possédant des vertus contre la sècheresse, dédiée à Saint Leu. Son lac fait le bonheur des pêcheurs et des amoureux de la nature. Former fortified town created in the 13th century where was already established an abbey. You can discover the Lau Castle, the miraculous fountain of St-Leu and the lake for fishing and nature enthusiasts. Duhort Bachen es una bastida creada en el siglo XIII. Se puede descubrir el Castillo del Lau. El pequeño burgo de Bachen fue añadido a Duhort al siglo XIX. El pueblo tiene una fuente milagrosa dedicada a Saint Leu y un lago que es un lugar tranquilo. Le Château du Lau Chemin du Lau. Sur un ancien site défensif au XIII ème s. Antoine de Castelnau-Tursan, grand chambellan de Louis XI, fit bâtir une demeure de style flamand au XV ème s. Le logis seigneurial a conservé son caractère. Demeure privée. Contact : M. et Mme L Huillier - Tél. : courrierdulau@orange.fr Visites guidées sur rdv téléphonique : du 1/06 au 30/09 Gratuit. Latrille (40) provient du mot "treille" : les treilles de vignes (ceps) grimpaient jadis un peu partout dans le village. C est un passage incontournable pour les pèlerins en route vers Saint Jacques de Compostelle. Little village on the Santiago de Compostella Route. You can stop off in the picnic area next to the lake Latrille es un pequeño pueblo. Es un pasaje obligatorio por los peregrinos caminando por Santiago de Compostela. Se puede hacer un picnic en la área planificada y de descanso cerca del lago. Renung (40) possédait à l époque médiévale des fortifications et un château aujourd hui disparus. L'église de style gothique (M.H.*) a été édifiée au XV ème s., elle est dotée d'un remarquable portail à pinacles. Le village dispose de l'un des derniers quillers des Landes, animé par une association regroupant des joueurs passionnés. This village was originally surrended by ramparts. The gothic church was built in the 15th century and is classified as a Historic Monument. It s in this village that you will find one of the last skittle game place in the region. Renung tenía en la epoca medieval fortificaciones y un castillo que hoy en día son desararecidos. La iglesia de estilo gótico fue edificada al siglo XV. El pueblo tiene un de los últimos juegos de bolos de los Landes. Les visites guidées de l Office de Tourisme Renung : entre patrimoine et culture Gasconne. Laissez-vous charmer par le village de Renung et par son église gothique avant de découvrir l un des derniers quillers du département. Gratuit - 1h30, de juin à septembre. Château du Lau (M.H.*) : Monument historique

10 10 Saint Agnet (40) est un petit village dont la réputation est liée à la source de la vierge Sainte Anne qui fait l'objet d'un pèlerinage appelant la population le 26 juillet de chaque année. Little village known for its Sainte Anne spring. Every 22nd of July, inhabitants meet for a pilgrimage. Saint Agnet es un pequeño pueblo cuya fama tiene que ver con la fuente Sainte Anne que también es un peregrinaje que tiene lugar el 26 de julio de cada año. Saint Loubouer (40) doit sa réputation à un monastère bénédictin construit au X ème s., qui devint par la suite une importante abbaye. Des enceintes furent élevées afin de protéger la cité médiévale. Il subsiste aujourd hui la porte de ville Maubourguet (M.H.*), l église abbatiale en partie romane et un ancien hôtel particulier (actuelle mairie). Saint Loubouer was known for its benedictin abbey in the middle Ages. Walls are built to protect the city with only 2 access doors. Only one of them subsists today: Maubourguet Tower (Historic Monument). Also to see: the church and the town hall (former historic private mansion). Saint Loubouer debe su fama al monasterio benedictino construido al siglo X, se convirtió depués en una importante abadía. Murallas fueron construidas para proteger a la ciudad medieval. Hoy solo queda la puerta de la ciudad Maubourguet (Monumento Histórico), la iglesia abadía en parte románica y un antiguo hotel particular que hoy es el ayuntamiento. La Tour Maubourguet Porte d accès au village entièrement fortifié au Moyen Age, la Tour Maubourguet est la seule des deux portes d accès encore debout. D une dizaine de mètres de haut, cette tour massive est classée aux Monuments Historiques. This 10 meter high massive tower is the unique door which left from the medieval fortified town; it s classified as a Historical Monument. Esta torre de diez metros de alto era la única puerta para entrar en el pueblo fortificado de la Edad Media., es clasificada como Monumento Histórico. (M.H.*) : Monument historique Les arènes Présentes dans de nombreux villages alentours, elles accueillent les spectacles tauromachiques. Sur notre territoire vous pourrez les trouver à Aire sur l Adour, Bahus Soubiran, Barcelonne du Gers, Duhort Bachen, Eugénie les Bains, Renung, Saint Loubouer et Vielle Tursan. Les visites guidées Office de Tourisme Deux villages typiques en Tursan : Saint Loubouer et Buanes Deux petits villages vous livrent leurs secrets et leur lieu de vie typique : l un par son ancienne place de village fortifiée et l autre par le clocher mur de l église gothique de cette ancienne bastide. Gratuit - 2h00, de mars à novembre. Sarron (40) est une bastide fondée en La notoriété de ce village est due à un trésor très particulier : une grosse pierre sacrée appelée la Pierre du Diable à laquelle les habitants sont très attachés. Fortified town founded in This village became famous thanks to an amazing stone, the Devil Stone. Sarron es una bastida fundada en La notoriedad de este pueblo se explica por un tesoro que es una gorda piedra sagrada llamada la piedra del Diablo. Vielle Tursan (40) est située sur les hauteurs du Tursan, offrant un point de vue sur la vallée environnante. L'église est remarquable par son chevet orné de sculptures romanes. L ancien lavoir fait l'objet d'un fleurissement proposant un cadre bucolique, véritable lieu de méditation. Enfin, son arène construite en bois et en dur, d une forme atypique vous charmera par son côté authentique. Lovely village with beautiful views of the surrendings and the Pyrenees. The church is interesting with its scultptures representing the seven deadly sins. Don t miss the old wash house, the ring bull and the prettiest of the region. Vielle Tursan es situado en las alturas y ofrece un panorama sobre el valle cercano. La iglesia es notable por su presbiterio ornado de esculturas románicas. El antiguo lavadero es muy florecido y es ideal para descansarse y pensar. No olvidáis visitar a la plaza de toros. Les visites guidées de l Office de Tourisme Vielle-Tursan, hier et aujourd hui Laissez-vous charmer par le village de Vielle-Tursan, son lavoir d antan et le magnifique chevet de son église suivie d une dégustation de produits d une ferme familiale traditionnelle, à base de porc noir gascon. Gratuit - 2h00, de juin à novembre.

11 11 Côté Gers : le Val d Adour Arblade le Bas (32) est située sur une colline offrant des points de vue sur la Gascogne. Plus bas, le chemin emprunte l'ancienne voie qui menait les pèlerins vers St Jacques de Compostelle. L'église, au centre du village, est un édifice du XVIII ème s. Little village located on a hill which offer amazing views of Gascony. The route of Santiago de Compostella used to make a stop in this village in the 18 th century s church. Arblade le Bas es situado sobre una colina que ofrece panoramas sobre la Gascuña. Más abajo está el camino de la antigua vía que llevaba los peregrinos hacía Santiago de Compostela. La iglesia, al centro del pueblo, es un edificio del siglo XVIII. Aurensan (32) est un village limitrophe des Landes et des Pyrénées Atlantiques renommé pour ses sources qui alimentaient un établissement thermal. Des promenades aménagées dans les bois vous amèneront sur les hauteurs du village pour admirer de superbes panoramas sur les vignes et la chaîne des Pyrénées. Little village situated at the cross of 3 lands which was known for its old spa. It s now appreciated for its great view on the Pyrenees. Aurensan es al límite de los Landes y de los Pirineos Altánticos, las fuentes alimentaban al balneario. Paseos en los bosques en las alturas del pueblo se pueden hacer para aprovechar de la vista sobre las viñas y las montañas. Barcelonne-du-Gers (32) fut fondée au début du XIV ème s. ; la ville prit d'abord le nom de Bastide de Cosset. Incendiée lors des guerres de religion, elle fut reconstruite peu après. L'église Notre-Dame date du XVI ème s. A ne pas manquer : le magnifique lavoir, les arènes, l ancienne prison et la façade de l Hôtel de Ville. Fortified town created in the beginning of the XIVth century and named Bastide du Cosset. Burned out during the Religion Wars, the city was rebuilt later. Don t miss Notre Dame s church (16th century),the ring bull, the gorgeous wash house and the beautiful town hall s facade. Barcelone du Gers fue fundada al principio del siglo XIV, la ciudad primero se llamó Bastide de Cosset. Fue incendiada durante las guerras de religión, fue reconstuida poco despúes. La iglesia Notre Dame data del siglo XVI. Hay que ver: el magnífico lavadero, la plaza de toros, la cárcel antigua y la fachada del Ayuntamiento. Bernède (32) reçoit son nom de «verne» appelé aussi aulne. L église (M.H.*), située au cœur de ce village, date en partie de l époque romane et en partie du XVI ème s. Elle possède une architecture surprenante et un clochertour de plus de 30 mètres de haut! A must to see: the church classified as a Historic Monument with its 30m high bell tower. Bernède tiene una iglesia que data por una parte de la época romana y por otra parte del siglo XVI. Posee una arquitectura sorprendente y un campanario torre que mide más de 30 metros. Les visites guidées de l Office de Tourisme Au cœur du vignoble de Saint Mont : vieilles pierres et dégustation de vin L église de Bernède vous ouvre ses portes afin de vous dévoiler sa surprenante architecture. Puis, sur les crêtes des coteaux du vignoble de Saint Mont, une dégustation de vin, dans un chai familial vous attend. Gratuit - 1h30, de mars à septembre. L Adour Ce fleuve long de 335km, prend sa source dans le massif pyrénéen du Pic du Midi de Bigorre, au niveau du col du Tourmalet (65) pour se jeter dans l'océan Atlantique à Tarnos (40) et Anglet (64). En Gascon, Adour (terme ancien) signifiait «source», «cours d'eau». Ce fleuve a de tout temps constitué une source d irrigation pour les cultures de blé et de maïs, particulièrement abondantes dans la région. Autre particularité, l'adour est aujourd hui un des rares fleuves européens à posséder encore des frayères à saumons. L Adour n est naviguable qu à partir de Dax. (M.H.*) : Monument historique

12 12 Corneillan (32) est un ancien Castelnau du XII ème s. et siège d une des plus anciennes vicomté et familles de Gascogne. Bâti sur un promontoire rocheux, le cœur du village est édifié autour de l ancien château et l église Notre Dame de l Assomption remaniée depuis le XI ème s. mais qui a conservé ses formes pures du style roman d origine. This city protected by a castle belonged to the oldest family of Gascony. Don t miss the Roman church modified several times from the 11 th century. Corneillan data del siglo 12, el pueblo fue construido alrededor del antiguo castillo y la iglesia Notre Dame de l Assomption que todavía tiene su estilo románico de origen. Corneillan es un sede de una de los más antiguos vizcondados y familias de Gascuña Gée-Rivière (32) est la plus petite commune du Gers et possède de belles maisons gasconnes restaurées. Le village fut habité très tôt comme en témoignent les découvertes archéologiques gallo-romaines. L'église St Saturnin, de fondation romane a été remaniée à diverses époques et possède un clocher-mur à trois croix. Le cœur du village est un paisible nid de verdure où coule le petit ruisseau du Jarras. Smallest village of Gers with wonderful restored Gascon houses. Gée Rivière es el más pequeño pueblo del Gers, posee bonitas casas gascuñas restauradas. La iglesia posede un campanario pared con tres cruces. Les visites guidées de l Office de Tourisme Gée-Rivière, balade contée dans la plus petite commune Gersoise En suivant un parcours au cœur du village, partez à la découverte de l histoire de cette petite commune et de son architecture traditionnelle typiquement gasconne. Gratuit - 1h30, de mars à novembre. Lannux (32) est un petit village bâti sur un plateau de la vallée du Léez qui vous offre de beaux panoramas. Habité depuis le Moyen Age, ce village agricole est aujourd hui situé sur l appellation des Côtes de Saint Mont. Built on the tray of the valley of the Leez, this small village is now on the vineyard of Saint-Mont. Lannux es un pequeño pueblo construido en el valle del Lez que ofrece bonitos puntos de vista. Es un pueblo agrícola situado sobre las tierras llamadas Côtes de Saint Mont. (M.H.*) : Monument historique Projan (32) est situé aux confins du Béarn et de la Gascogne, Projan s étire sur un coteau entouré des deux Léez. Tirant son nom du latin «pro jeania» qui signifie «passage», Projan surplombe deux vallées dominées par un château gascon, aujourd hui hôtel-restaurant. At the cross of Bearn and Gascony, Projan is overhanged by an old castle which is now a restaurant. Projan es al limite del Béarn y de la Gascuña es bordado por el Leez. Projan domina dos valles con un castillo que hoy en día es un hotel restaurante. Ségos (32) provient du gascon «ségues» qui désigne un lieu de broussailles et de ronces qui ne reflète pourtant pas la réalité. Traversé par le Grand Léez, cette commune a principalement une vocation agricole. Deux établissements hôteliers vous accueillent pour vous faire découvrir la gastronomie locale dans un cadre paisible et chaleureux. The village used to have a port to sell its wines. You actually can take advantage of its two local restaurants. Ségos es atravesado por el grande Leez (río), los vinos de Ségos salían antes del puerto del pueblo. Dos establecimientos hoteleros te acogen para descubrir la gastronomía local. Vergoignan (32) possède une petite église en partie romane. Vous pouvez également découvrir un lavoir alimenté par une fontaine dédiée à Sainte Quitterie. Little village on the road to Nogaro where you can see the church and a spring dedicated to Sainte Quitterie with the wash house. Vergoignan posee une pequeña iglesia en parte románica. Podrás descubrir un lavadero alimentado por una fuente dedicada a Saint Quitter. Envie de remonter les couloirs du temps? Demandez votre pack à l Office de Tourisme!

13 13 sites touristiques aux alentours Tourist sites in the surroundings / Sitios turisticos de los alrededores Jardin Garden / Jardín Le Houga (32) Ferme Lagrange : jardin floral et espace oasis CD 125. Jardin Floral : Plantes rares et classiques - Plusieurs fois primé. Espace Oasis : Palmiers et bananiers - Collection de fougères - L étang et son île - Promenade en sous-bois. Un mélange charmeur de campagne et d exotisme - Site sur 2 hectares. Tél. : Ouvert du 15 juin au 15 septembre de 16h à 19h30. Fermé le lundi et vendredi - Visites guidées sur rdv. Tarifs : adultes : 4,50 - Enfants moins de 12ans : gratuit. monument Monument / Edificio Termes d Armagnac (32) Tour de Termes d'armagnac Cette tour du XII ème s. est le seul vestige restant du château de Thibault de Termes. Voyagez dans l histoire et les traditions d Armagnac à travers plusieurs reconstitutions historiques au gré des différentes salles d interprétation. Spectacles en saison. Tél : tourdetermes@orange.fr Ouvert de juin à septembre : 10h-19h Fermé le mardi matin. D'octobre à mai : 14h-18h - Fermé le mardi. Tarifs : adultes 6 - Enfants moins de 7 ans : gratuit. Enfants, étudiants et chômeurs : 4 musées Museums / Museos Arzacq Arraziguet (64) Maison du Jambon de Bayonne Route de Samadet. Toute l histoire du cochon et du jambon de Bayonne à travers une visite interactive et ludique sous la forme d un grand jeu de l oie Dégustation et vente à la sortie. Tél. : boutique@jambon-de-bayonne.com Juillet - août : ouvert du lundi au samedi : 10h-12h30 / 14h30-18h. De septembre à juin : ouvert du mardi au samedi : 10h-12h30 / 14h30-18h. Fermé dimanche. Tarifs : adultes : 6 - Enfants : 2,30 Toujouse (32) Ecomusée du Paysan Gascon - La Plaine, RD 143. Un voyage dans le temps à l époque où l électricité et l eau courante n existaient pas. Une multitude d objets, d outils et d instruments illustrant la vie à la campagne. Redécouvrez les métiers d autrefois et bien d autres curiosités. Tél. : museetoujouse@orange.fr Juillet - août : ouvert du mardi au dimanche : 14h30-18h30. Mai - juin - septembre - octobre : ouvert du mardi au dimanche : 14h-18h. Avril - novembre : ouvert dimanche et jours fériés : 14h-18h. Mars : ouvert sur demande. De décembre à février : fermé. Tarifs : adultes : 5,50 - Enfants : 3,50

14 14 parcs animaliers et fermes découvertes Animal parks and discovery farms - Zoo y granja descubierta Castelnau Rivière Basse (65) La Maison des Chameaux - Quartier La Loncagne Parc animalier avec activités interactives intéressantes pour les enfants comme pour les parents dans un environnement unique. Chameaux, lamas et beaucoup d autres animaux magnifiques vous accueillent dans notre ferme pour passer une journée inoubliable. Possibilités de balade en chameau - Accueil de groupes. Tél. : camelsinfrance@gmail.com Ouvert en juillet-août : tous les jours : 12h-18h sauf le mardi. Avril - mai - juin - septembre - octobre : ouvert le dimanche 12h-18h. Vacances scolaires automne et printemps : ouvert tous les jours 12h-18h sauf le mardi. Tarifs : adultes Enfants : 6. Castelnau Tursan (40) Turs âne rue du village. Vente de produits de beauté au lait d ânesse frais - Vente lait d anesse Bio (sur commande) - Ventes ânes et ânons Démonstration de traite selon la période de l année. Animation du maréchal ferrant dans sa forge. Tél. : Port. : angele.bazin@wanadoo.fr Visite sur rdv - Fermé le dimanche. Gratuit Donzacq (40) Ferme découverte Nature route de Tibaille Sentier nature, ludique, artistique, pédagogique. Approche des animaux de la ferme Grands jeux d extérieur de 3 à 77 ans Goûter paysan salé et sucré Fabrication de foie gras et pastis landais (gâteau) à l ancienne. Tél. : ducazaux.ferme.decouverte@wanadoo.fr Ouvert du 1er juillet au 31 août : 14h30-19h Tarifs : adultes : 3 - Enfants : gratuit Escalans (40) Ganaderia de Buros Route de Gabarret - D656. Apprenez et comprenez tout le jeu de la course Landaise. Au cœur d un élevage de vaches sauvages destinées à la course landaise, Jean Barrère, 4 eme génération d éleveurs, vous fera visiter les enclos extérieurs à travers une balade en remorque ainsi que le musée familial - Vidéo projection - Possibilités d animations aux arènes, de repas «des taureaux», de jeux gascons, de visite de palombière et journée chasse à la palombe. M. Jean Barrere - Tél. : Port. : barrere.jean@free.fr Ouvert toute l année sur réservation. Tarifs : adultes : 7 - Enfants : 4,50 (5-12 ans).

15 15 Labenne (40) Reptilarium - RD avenue du Général de Gaulle Le reptilarium abrite la plus grande collection d Aquitaine de reptiles vivants. Plus de 150 reptiles présentés en terrarium : boas, pythons, lézards, tortues, iguanes, crocodiles Tél. : reptile@reptilarium.fr Ouvert toute l année tous les jours. Juillet - août : 10h-19h. Mai - juin - septembre - octobre : 10h-12h / 14h-18h30. De novembre à avril : 10h-12h / 14h-18h. Tarifs : adultes : 9 - Enfants de 3 à 12 ans : 7 Zoo de Labenne - Avenue de l Océan. Laissez-vous aller à une balade dépaysante au cœur des 5 continents où vous pourrez découvrir plus de 200 animaux dans un parc arboré de 5 hectares. Zèbre d'afrique, wallabys d'australie, perroquets d'amérique du Sud, lièvres de Patagonie...et une mini ferme pour des instants de caresses avec les chevreaux. Aire de pique nique, aire de jeux, boissons et glace, le zoo se visite au rythme de chacun avec tous les ingrédients pour passer une agréable journée en famille! Tél. : contact@zoo-labenne.com Ouvert du 1 er février au 11 avril : 14h-18h tous les jours. Du 12 avril au 1 er septembre : 10h-19h tous les jours. Du 2 septembre au 30 septembre : 12h-19h tous les jours. Du 1 er octobre au 11 novembre : 14h-18h, les mercredis, week-end, jours fériés et vacances scolaires. Tarifs : adultes : 9,50 - Enfants de 3 à 11 ans : 7. Le Houga (32) La Ferme aux cerfs - Route de Mont-de-Marsan Visite du parc animalier avec 500 animaux (sentier pédestre de 6km). Elevage de cerfs, daims, sangliers et bœufs gascons. Moments forts : - Le brâme : du 15 septembre au 30 octobre. - La naissance des faons : courant juin. Tél. : contact@lafermeauxcerfs.com Ouvert du mardi au dimanche de 9h-17h. Juillet - août : tous les jours de 9h-17h. Tarifs : adultes : 5 - Enfants (4 à 12 ans) : 2 Meracq (64) Bibane - Route de Pau Randonnées journée ou plusieurs jours avec ânes de bât sur le chemin de St-Jacques et sur le canton d Arzacq - Ferme pédagogique, ateliers découverte autour des animaux Vente de lait de vache bio. Tél : bibane64@wanadoo.fr Ouvert du 1 er mai au 31 août sur réservation Saint Sever (40) Ganaderia de Maynus - Maynus Visite guidée de la ganaderia Balade en chariot dans les prairies au milieu des vaches Démonstration de course Landaise Jeux taurins dans arène privée Location de salle équipée. M. Brethes - Tél. : Port. : ganaderia.maynus@orange.fr Ouvert du 15 juin au 15 septembre, tous les mercredis : 16h-19h. Tarifs : adultes : 8 - Enfants: 4 (8 à 12ans).

16 16 evadez-vous : activités sportives, Culturelles et loisirs actifs Escape yourself : sports, cultural and leisure activities / Evádase: actividades deportivas, culturales y ocios sports et activités de plein air Sports and outdoor activities - Deportes y actividades exteriores a pied By foot / A pie Sur l ensemble du Tursan (40) Les chemins de randonnées Vous trouverez en vente, à l Office de Tourisme, un topoguide regroupant des balades balisées à faire à pied ou à VTT en Tursan. Vous aurez ainsi l occasion de sillonner nos villes et villages environnants à la découverte de quelques uns de leurs secrets les mieux gardés. Le chemin de Saint-Jacques de Compostelle Aire sur l Adour est l une des rares étapes Landaise sur la voie la plus empruntée du chemin de St Jacques de Compostelle (GR 65) : la voie du Puy-en-Velay. Pourquoi ne pas faire une partie du GR sur notre territoire? Les promenades Les saligues de Prentigarde Espace naturel de 15 ha où vous pourrez observer la faune et la flore. Des tables de pique nique sont à votre disposition. Parcours botanique du bois d Aire - Route du Houga À la découverte de la flore sur un parcours de 3 km. Parking voiture et aire de pique nique. Réserve ornithologique du Broussau Route de Geaune Un parcours de 3 km autour du lac vous permettra d observer la faune locale. Le parcours santé Jalonné par plusieurs ateliers d exercice physique, venez entretenir votre forme tout au long de l année. Départ devant la mairie, au parc municipal. Eugénie les Bains (40) Les chemins de randonnées 3 parcours pédestres balisés (4,50 km - 6,60 km et 7,40 km) jalonnent les alentours de la commune. Le parcours santé Idéal pour entretenir sa forme, un parcours santé (3km) est à votre disposition. Départ près du terrain de tennis. Projan et Lannux (32) Les chemins de randonnées mixtes Deux circuits au cœur de la campagne gersoise vous offriront une vue magnifique sur les côteaux et, si le temps vous le permet, sur la chaîne Pyrénéenne. Un parcours de santé 10km est également à votre disposition à Lannux (départ de l école). Les saligues de Prentigrade

17 17 a vélo A bike / En bicicleta Nogaro (32) Vélorail de l Armagnac - Rue de la gare Dans le Gers en Gascogne, en route pour Nogaro et son vélorail de l Armagnac! Sur une ancienne voie de chemin de fer centenaire réhabilitée, montez sur un «pédalo» revisité et partez à la découverte des paysages vallonnés du vignoble gersois. Pouvant accueillir jusqu à 5 personnes, adapté à tous, petits et grands, certains préfèreront pédaler tandis que d autres profiteront tout simplement de cette balade en douceur. Port. : velorail-armagnac-gers.jimdo.com info@nogaro-tourisme.fr Ouvert tous les week-end du 1 er avril au 1 er novembre 10h30-18h00. Tous les jours du 16 juin au 15 septembre : 9h00-19h30 - Tarif : 27 location du «pédalo». Vergoignan (32) Les écuries de Vergoignan Vivez le cheval et le poney passionnément à Vergoignan! Du débutant au cavalier très confirmé avec des champions de concours complet d équitation, éleveurs et enseignants diplômés d état. Tél. : Ouvert toute l année. a Cheval Horse riding / En Caballo Corneillan (32) Poney club Corneillan - A Pesserre Le cheval et le poney pour tous, équithérapie, de l initiation au perfectionnement, à partir de 2 ans, loisirs et disciplines olympiques, encadrement par BEES 1 er degré. Tél. : poneyclubcorneillan@gmail.com Ouvert toute l année : 9h-13h / 14h-19h. Tarifs : de 12 à 20 Envie de s envoyer en l air? Demandez votre pack à l Office de Tourisme! dans les airs In the air / En el cielo Aéro-Club route du Houga Ecole de pilotage avion, planeur, ULM - Baptêmes de l air - Vols d initiation - Stages de découverte. Tél. : aeroclub.aire@wanadoo.fr Ouvert tout l année, du mardi après-midi au dimanche 10h-12h/14h-19h. Fermé le lundi toute la journée et mardi matin Tarifs : avion (1 à 3 pers) : de 60 à 90 U.L.M. (1 pers) : de 34 à 51

18 18 observation de la nature Observation of the nature Observación de la naturaleza Les Arts Verts Maison de la Pêche et de la Nature 1570 Route de Duhort Notre association vous propose des balades nature, avec un accent sur le paysage et la découverte de la faune et de la flore. Vous étudierez leurs propriétés (médicinales, comestibles ) et pourrez prolonger par un atelier créatif (cuisine, Land art, soins ). Tél. : Port. : assolesartsverts@wanadoo.fr Ouvert de mars à octobre sur rdv. autour de l eau Water leisures / Los ocios de agua La pêche Les zones de pêche vous attendent sur le fleuve Adour mais aussi dans les nombreux lacs que possède la région. Un poste handipêche est aménagé à Aire sur l Adour. N hésitez pas à demander le guide pêche dans nos deux antennes d Aire sur l Adour et d Eugénie-les-Bains. Canoë kayak Aturin - Rue de la Violette. Location de canoë ou de kayak 1 ou 2 places à la journée ou ½ journée avec balade sur l Adour- Descente de l Adour sur RDV - Descente de l Adour accompagnée d un moniteur qualifié tous les jeudis après-midi sur réservation - Club FFCK 2 étoiles. Port. : jean-luc.pessoni@cegetel.net Ouvert de mi-juin à mi-septembre pour la location. Activités à l année de septembre à juin : mercredi et samedi de 14h à 16h, sorties le week-end. Piscine municipale Ecole municipale de natation : apprentissage, découverte et perfectionnement de la natation, à partir de 6 ans jusqu aux adultes. Séances d aquagym en petit bassin et grand bassin. Tél. : Ouvert en juillet-août, tous les jours : 14h30-20h. Cahuzac sur Adour (32) Ski nautique du Val d'adour Venez-vous détendre et vous divertir sur un site idyllique, en pratiquant une activité originale. Ski nautique, wakeboard, wake-skate, banane, baby ski, bouée tractée. Pour tous niveaux de 3 à 77 ans. Stage pour les moins de 18 ans le matin en juillet-août. Port. : skinaut32@orange.fr Ouvert de juillet à septembre tous les jours : 9h-12h / 14h30-19h. - Tarifs de 5 à 20. Commensacq (40) Mexico Loisirs - Route de Sabres. Au cœur du Parc Naturel Régional des Landes de Gascogne, Mexico loisirs vous accueille sur son airial aux chênes centenaires. Venez découvrir la petite Amazonie landaise en canoë ou en kayak. Parcours de 5, 10km à plusieurs jours sur la Leyre. Tel. : contact@mexicoloisirs.com Ouvert d avril à octobre tous les jours : 9h-12h30 / 13h30-19h. Tarifs de 12 à 22. Condom (32) Gascogne Navigation Le Port capitainerie - 3 Av d Aquitaine. Croisière promenade ou repas à bord du d Artagnan pour la découverte d une rivière sauvage et authentique. Location de bateaux à moteur sans permis pour une excursion fluviale en liberté et en toute sécurité. Réservation conseillée. Tél. : Port. : info@gascogne-navigation.com Ouvert d avril à octobre tous les jours : 9h30-12h / 14h-18h. Tarifs : 8 croisière promenade. 37,50 croisière déjeuner.

19 19 le golf Bahus-Soubiran (40) Les greens d Eugénie - Golf du Tursan Route d Eugénie. 9 trous, par mètres boisés et vallonnés, traversé par la rivière le Bahus - A travers ce golf vous apprécierez le calme et les paysages de l intérieur des Landes Tél. : golftursan@orange.fr Ouvert d'octobre à février : 9h-18h. De mars à septembre : 8h-20h. Tarifs : 20 à 32 Envie de Swinguer? Demandez votre pack à l Office de Tourisme! autres activités sportives Other sports activities / Otras actividades deportivas N AIR J - ZAC de Peyres, rue de Vielle Tursan. N AIR J c est 570m² au service de votre forme et bien être Programmes personnalisés, 30 cours hebdomadaires (Plateau cardio et musculation, Studio RPM (20 vélos), Les Mill s : Body attack, Body Jam, Body pump, Body balance, Sh Bam, Cx Worx, Pilates, Zumba, Step, stretch, coaching personnel). Tél. : ww.nairj.com - nair.j@orange.fr Ouvert du lundi au samedi : 9h-14h / 16h30-21h Fermé le dimanche Rythmes et Danses 007 Le clos de Mestade 1, rue René Méricam. Nouveau : La danse de couple - Rock, salsa, tango, valse, latinos américaines (boston, boléro, bachata, fox trot, paso doble, ect.). Affilié à la fédération de danse Française Encadrement par des professionnels champions de France, diplômés et spécialistes en danse de société Tous niveaux acceptés. Tél. : / / b.rythmesetdanses@orange.fr Cours tous les mardis à la salle voûtée : 19-22h. Saint-Loubouer (40) Country Bears route de Sarraziet.. Cours de danse en ligne et country de tous niveaux. Animations de fêtes. Cours de Zumba fitness et Zumba gold. Tél. : Port. : admin@country-bears.com Zumba : - Eugénie-les-Bains : lundi 11h-12h. - Geaune : lundi : 20h-21h. - Sarron : mardi : 20h-21h. Danse en ligne : - Geaune : mercredi : 18h30-22h.

20 20 Culture - loisirs Cultural and leisure activities Cultura y ocio Association laïque des accueils de loisirs éducatifs - Quartier de la Plaine. Accueil d enfants durant leurs temps libres. Accueil de groupes sportifs, classes découvertes, individuels et pèlerins de Saint Jacques. En bordure de l Adour et à proximité du centre ville. Location de salles. Tél. : centre.de.loisirs.aire@wanadoo.fr Ouvert toute l année : 9h-12h / 14h-16h Association Renc art Maison des associations, 2 rue du Château.. Arts Plastiques pour les enfants le mercredi de 14h30 à16h - Tel. : Qi Gong le mercredi de 19h à 20h30 - Port Tai Chi Chuan le jeudi à partir de 18h selon niveau - Tél. : Danse traditionnelle le vendredi de 19h30 à 21h30 - Tél. : Sophrologie le mardi de 19h à 20h30 - Tel. : Cours de dessin adulte association.rencart@hotmail.fr Barcelonne du Gers (32) L aire des mots - 3 route d Arblade. L aire des mots soutient et développe la pratique de l écriture créative et vous propose de participer à des ateliers de groupe et par correspondance. Ateliers hebdomadaires à Barcelonne du Gers, à domicile et en groupe un samedi par mois Cours de Calligraphie. Tél. : contact@lairedesmots.com Gym volontaire - 7, rue Saint Jean. Gymnastique d entretien du capital forme pour adultes. 3 séances : lundi 19h-20h mardi 14h-15h mercredi 19h-20h. Tel. : jean-claude-plante@orange.fr Tarifs : création licence : 52 Renouvellement licence : 37. Ouvert de septembre à juin. Duhort-Bachen (40) Association ARETA - 57, chemin de Landre. Calligraphie - Qi Gong Taichi - Théâtre La calligraphie occidentale est un art tourné vers la lettre Qi Gong Taichi : travail en lenteur pour développer la concentration et le bien être. Ateliers théâtre, tout âge, scolaires, accompagnement à la mise en scène pour troupes d amateurs. Tél. : / / Port. : / benedicte-laborde@orange.fr yolande.chauvet@orange.fr Tarif : cotisation de 25 à l année.