Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange. W184, SE184, FL184, S28/184 Washer extractor Laveuses essoreuses

Transcription

1 Spare Parts Catalogue Catalogue de pièces de rechange W184, SE184, FL184, S28/184 Washer extractor Laveuses essoreuses DOC. NO. EDITION

2

3 List of issues Group Groupe US4 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Illustration Table of contents Inlet valve 3/4", single Inlet valve 3/4", 2-way Inlet valve 3/4", 3-way Control unit, hi-tech Control unit MP Control unit P03, P05, P P and PE-machines for cold water P02, P05, connection cold water P03, connection cold and hot water FL184 machines with heating PE03 with cold and hot water Control panel Control panel, P05, econ.lab Rear panel with components Control panel, FL Control panel with coin meter Control panel with coin meter Control panel, FL-MP Main exploded view Front panel with control panel, door, top panel Back plate with inner drum, bearing, pulley, motor Steam components Steam components Control unit Control panel SE Drain valve Card programmer Door lock Cold and hot water Lid for liquid detergent Inlet valve 3/4", 2-way Control unit PE03 with cold and hot water Control panel GEN Memory cartridge complete Detergent container Detergent dispenser

4

5 Group Groupe US4 5 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Table of contents Table des matières / *Main exploded view Vue éclatée principale 11 Front panel with control panel, door, top panel Panneau frontal avec pupitre de commande 15 Control panel, P05, econ.lab Pupitre de commande, P05, econ.lab 17 Control panel with coin meter Pupitre de commande avec monnayeur 19 Control panel with coin meter Pupitre de commande avec monnayeur 21 Control panel SE 06 Pupitre de commande SE Control panel Pignon arrière avec tambour intérieur 25 Control panel, FL Pupitre de commande FL 27 Control panel, FL-MP Pupitre de commande FL-MP 29 Control panel GEN.4 Pupitre de commande GEN.4 31 Back plate with inner drum, bearing, pulley, motor Pignon arrière avec tambour intérieur 35 Rear panel with components Panneau arrière avec éléments 39 P and PE-machines for cold water Machines P et PE pour eau froide 41 P02, P05, connection cold water P02, P05, raccords eau chaude et eau froide 43 P03, connection cold and hot water P03, raccords eau chaude et eau froide 45 Cold and hot water Machines eau chaude et eau froide 47 FL184 machines with heating Machines FL184 avec chauffage 49 PE03 with cold and hot water PE03 avec eau chaude et eau froide 51 PE03 with cold and hot water PE03 avec eau chaude et eau froide 53 Steam components Composants 55 Steam components Composants 57 Control unit P03, P05, P06 Unité de commande P03, P05, P06 59 Control unit MP Unité de commande MP 61 Control unit, hi-tech Unité de commande 63 Control unit Unité de commande 65 Control unit Unité de commande 67 Lid for liquid detergent Couvercle pour liquide lavage 69 Drain valve Purgeur 71 Inlet valve 3/4", single Soupape de admission 3/4", simple 73 Inlet valve 3/4", 2-way Soupape de admission 3/4", 2 voies 75 Inlet valve 3/4", 3-way Soupape de admission 3/4", 3 voies 77 Inlet valve 3/4", 2-way Soupape de admission 3/4", 2 voies 79 Card programmer Programmateur cartes 81 Memory cartridge complete Cassette de mémoire complet 83 Door lock Serrure de porte 87 Detergent container Compartiment à savon 89 Detergent dispenser Compartiment à savon 91

6

7 Group Groupe US4 7 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,W184 (USA) Main exploded view Vue éclatée principale Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,W184 (USA) FL184 (USA),FL184 HI-TEK Frame Base Outer drum Extérieur du tambour 3 Without heating Outer drum Extérieur du tambour 3 DS Outer drum Extérieur du tambour 3 DS Outer drum Extérieur du tambour 3 El Outer drum Extérieur du tambour 3 S28/ Outer drum Extérieur du tambour 3 P Outer drum Extérieur du tambour 3 Without heating Outer drum Extérieur du tambour 3 DS Outer drum Extérieur du tambour 3 82/4301,DS Outer drum Extérieur du tambour 3 EL,GAS Tension strap Extenseur Screw Vis 3 M16X Locking nut Contre-écrou 3 M Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US Rail Support 3 See group US Nut Écrou 3 M Bracket Pièce de retenue Bracket Pièce de retenue Cover Couvercle 1 See group US A Gasket Joint Gasket Joint Brace Montant Screw Vis 3 M4X Plug Fiche Screw Vis 3 M4X10 16 Top panel Couvercle See illustr Rear panel Panneau arrière See illustr Side panel Panneau latéral 1 Stainless WITH HOLE, COUNTER Side panel Panneau latéral 1 White WITH HOLE FOR COUNTER Side panel Panneau latéral 1 White Left Side panel Panneau latéral 1 WHITE Right Side panel Panneau latéral 1 P05, LEFT Side panel Panneau latéral 1 P05, RIGHT Bracket Pupitre Screw Vis 3 RXS B6X Ground cable Câble mise terre Screw Vis Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3 4, Motor Moteur 1, V 50Hz/ V 60Hz 3AC * Motor Moteur 1, V 1AC 60Hz, SINPAC Motor Moteur 1, V 1AC 60Hz Plate Plaque Plug Fiche Rail Support Screw Vis 3 M6SF 6X Pop rivet Rivet 3 30 Not used 31 Not used 32 Not used 33 Not used O-ring Joint torique Nipple Raccord 3

8

9 Group Groupe US4 9 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,W184 (USA) Main exploded view Vue éclatée principale Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,W184 (USA) FL184 (USA),FL184 HI-TEK Insulating disc Couche isolante 3 400X Capacitor Condensateur 1,2 30µF 1AC Capacitor Condensateur 1,2 130MF 39 Not used Plate Plaque 3 40A Mounting plate Plaque de montage Screw Vis 3 M6X Locking nut Contre-écrou 3 M Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz See group US Screw Vis 3 M6SF 5X Washer Rondelle 3 M5 5, Bracket Pupitre 3 46A Not used Lock washer Rondelle d'arrêt 3 6, Repair kit Kit reconditionnement 1,2 Drain Connection Flexible caoutchouc Hose clamp Attache flexible Ø Hose clamp Attache flexible Ø Not used Hose Flexible Hose clamp Attache flexible Ø Hose clamp Attache flexible Ø Plug Fiche Screw Vis 3 M5X Strip Ruban 1 59 Not used Strip Ruban Bracket Pièce de retenue Screw Vis 3 M4X Locking nut Contre-écrou 3 M Screw Vis 3 M4X Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3 5, Locking nut Contre-écrou 3 67 Not used 68 Not used 69 Not used Connection Flexible caoutchouc Hose connection Connexion flexible Control unit Unité de contrôle See illustr Control unit Unité de contrôle See illustr Screw Vis Clamp Attache Cover Couvercle Screw Vis 3 RXS B8X9,5 77 Not used 78 Not used Washer Rondelle 3 M5 80 Not used 81 Not used 82 Not used Relay Relais 1, Screw Vis 3 RXS B8X Support Support Pop rivet Rivet Bracket Support de montage Screw Vis

10

11 Group Groupe US4 11 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,W184 (USA) Main exploded view Vue éclatée principale Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,W184 (USA) FL184 (USA),FL184 HI-TEK Screw Vis 3 4,2x

12

13 Group Groupe US4 13 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Front panel with control panel, door, top panel Panneau frontal avec pupitre de commande Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK FL184 (USA),FL184 HI-TEK Top panel Couvercle Top panel Couvercle Top panel Couvercle 1 Coin-meter Top panel Couvercle 1 Coin-meter Rail Support Pop rivet Rivet 3 4 Not used Sign Signe 3 WASCOMAT W184MP Sign Signe 3 WASCATOR W184 GIANT Sign Signe 3 WASCOMAT SELECTA SE Sign Signe 3 WASCOMAT FLEX-O- MATIC FL184 HI-TEK Sign Signe 3 WASCOMAT S28/ Sign Signe 3 WASCOMAT FLEX-O- MATIC FL Door Plaque 1 Complete Door ring Anneau de la porte Door glass Vitre de la porte 1, Door gasket Joint de la porte 1,2 Black Screw Vis 3 M4X Lock handle Poignée verrouillage Screw Vis 3 M4X Clamp Bride de fixation Shaft Arbre Spring Ressort Handle Poignée 1,2 ENGLISH TEXT WITHOUT TEXT Cover Couvercle Strip Ruban Strip Ruban Locking unit Unité verrouillage 1,2 Complete See group US Screw Vis 3 M5X Screw Vis 3 M5X Screw Vis 3 M5X Hinged joint Assemblage articulé 1, Hinged joint Assemblage articulé 1, Hinged joint Assemblage articulé 1,2 Upper Hinged joint Assemblage articulé 1,2 Lower, Washer Rondelle Locking nut Contre-écrou Shaft Arbre Screw Vis 3 M6S 6X22 29A Screw Vis 3 M6X Button Bouton 3 30A Locking nut Contre-écrou 3 M Front panel Panneau avant 1 TURQUOISE INCL. SCREW AND LIST Front panel Panneau avant 1 Stainless INCL.SCREW AND LIST Strip Ruban Screw Vis 1 M5X Nut Écrou 3 M5 34A Screw Vis 3 M5X Washer Rondelle 3 M5

14

15 Group Groupe US4 15 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Front panel with control panel, door, top panel Panneau frontal avec pupitre de commande Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK FL184 (USA),FL184 HI-TEK Screw Vis 3 M5X Warning sign Signal avertissement 1 Spanish Warning sign Signal avertissement 1 English Warning sign Signal avertissement 1 Italian Lock Serrure Key Touche 1,2 FH Control panel Pupitre de commande See illustr , Control panel Pupitre de commande See illustr ,

16

17 Group Groupe US4 17 W184 (USA) Control panel, P05, econ.lab Pupitre de commande, P05, econ.lab Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Control panel Pupitre de commande 1 Blue Control panel Pupitre de commande 1 Blue User instructions Instruction de 1 fonctionnement Knob Bouton 1,2 White Knob Bouton 1,2 Complete Glass Verre 1 Red Grommet Oeillet 3 French Safety glass Verre de sécurité 1, Locking ring Jonc de verrouillage Pointer Indicateur Cover Couvercle Pushbutton unit Poste bouton-poussoir 1, Screw Vis 3 M4X Spacer Entretoise Pilot lamp Lampe témoin 1,2 220V Glass Verre 1 Red Sign Signe Screw Vis 3 4,2X Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3 Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques

18

19 Group Groupe US4 19 SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Control panel with coin meter Pupitre de commande avec monnayeur Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control panel Pupitre de commande 1 Brown User instructions Instruction de 1 English P03 fonctionnement User instructions Instruction de 1 English P03 fonctionnement User instructions Instruction de 1 Spanish P03 fonctionnement User instructions Instruction de 1 French fonctionnement User instructions Instruction de 1 P06,OPL fonctionnement Knob Bouton 1,2 White Knob Bouton 1,2 Complete Glass Verre 1 Red Grommet Oeillet 3 French Safety glass Verre de sécurité 1, Glass Verre 1, Locking ring Jonc de verrouillage Pointer Indicateur Sign Signe 1 P Sign Signe 1 P06 11 Coin meter Monnayeur Bracket Support de montage Brace Montant Bracket Support de montage Pop rivet Rivet 3

20

21 Group Groupe US4 21 SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Control panel with coin meter Pupitre de commande avec monnayeur Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Control panel Pupitre de commande 1 Brown Control panel Pupitre de commande 1 Black User instructions Instruction de 1 English P03 fonctionnement User instructions Instruction de 1 English P03 fonctionnement User instructions Instruction de 1 Spanish P03 fonctionnement User instructions Instruction de 1 French fonctionnement User instructions Instruction de 1 P06,OPL fonctionnement Knob Bouton 1,2 White Knob Bouton 1,2 Complete Glass Verre 1 Red Grommet Oeillet 3 French Safety glass Verre de sécurité 1, Glass Verre 1, Locking ring Jonc de verrouillage Pointer Indicateur Sign Signe 1 P Sign Signe 1 P06 11 Coin meter Monnayeur Frame Châssis Screw Vis Washer Rondelle 3 M5

22

23 Group Groupe US4 23 S28/184 Control panel SE 06 Pupitre de commande SE 06 Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control panel Pupitre de commande Panel sign Voyant du tableau 1 English Printed circuit board Circuit imprimé 1, Bracket Pièce de retenue Heat shield Bouclier thermique 3 Lower, 90/ Cover Couvercle 3-90/ Bracket Pupitre Screw Vis 3 M4X Plastic pocket Pochette plastique Instruction card Carte d'instructions Sign Signe 3 AUTO CONTROL Pen Feutre Heat shield Bouclier thermique 3 Upper 90/66306-

24

25 Group Groupe US4 25 W184 (USA) Control panel Pignon arrière avec tambour intérieur Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control panel Pupitre de commande 1 Brown Control panel Pupitre de commande 1 Brown Control panel Pupitre de commande 1 Black User instructions Instruction de 1 English P03 fonctionnement User instructions Instruction de 1 ENGLISH, SILVER P03 fonctionnement User instructions Instruction de 1 ENGLISH, BROWN fonctionnement User instructions Instruction de 1 ENGLISH, SILVER fonctionnement User instructions Instruction de 1 SPANISH, BROWN fonctionnement User instructions Instruction de 1 SPANISH, SILVER fonctionnement User instructions Instruction de 1 ENGLISH, BROWN fonctionnement User instructions Instruction de 1 ENGLISH, SILVER fonctionnement User instructions Instruction de 1 FRENCH, BROWN fonctionnement User instructions Instruction de 1 FRENCH, BROWN P06 fonctionnement User instructions Instruction de 1 SPANISH, BROWN P06 fonctionnement Knob Bouton 1,2 White Knob Bouton 1,2 Complete Glass Verre 1 Red Grommet Oeillet 3 French Safety glass Verre de sécurité 1, Locking ring Jonc de verrouillage Pointer Indicateur Sign Signe 1 P Sign Signe 1 P Cover Couvercle 3 Brown Cover Couvercle 3 Black Cover Couvercle Grommet Oeillet 3 French Sign Signe 1 Brown Sign Signe 1 Black 88/ Bracket Pupitre 3 Complete Bracket Pupitre Switch Commutateur 1, Switch Commutateur 1, Screw Vis 3 4,2X Lock washer Rondelle d'arrêt 3 AZ 4,3

26

27 Group Groupe US4 27 FL184 (USA),FL184 HI-TEK Control panel, FL Pupitre de commande FL Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control panel Pupitre de commande 1 Brown Non-heated Control panel Pupitre de commande 1 Brown Non-heated Control panel Pupitre de commande 1 Black Non-heated Control panel Pupitre de commande 1 Brown Control panel Pupitre de commande 1 Brown Control panel Pupitre de commande 1 Black User instructions Instruction de 1 ENGLISH, BROWN EL+DS fonctionnement User instructions Instruction de 1 ENGLISH, SILVER EL+DS fonctionnement User instructions Instruction de 1 ENGLISH, BROWN fonctionnement Non-heated User instructions Instruction de 1 ENGLISH, SILVER Non-heated fonctionnement Grommet Oeillet 3 French Frame Châssis 3 5 Card programmer Programmateur cartes See group US Screw Vis 3 RXS 4,8X9, Washer Rondelle 3 M Program card Carte programme 1,2 80 STEPS Program card Carte programme 1,2 120 STEPS Pin Goupille 1,2 Set,10pcs Pliers Pince 1, Thermometer Thermomètre 1, Thermostat Thermostat 1, Screw Vis 3 M4X Scale Échelle Handwheel Bouton 1

28

29 Group Groupe US4 29 FL184 HI-TEK Control panel, FL-MP Pupitre de commande FL-MP Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Control panel Pupitre de commande 1 Black Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Complete -89/ Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Complete 89/ / Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 Complete 91/ Printed circuit board Circuit imprimé 1, Mounting plate Plaque de montage Screw Vis Guide Guide Spacer Entretoise Screw Vis 3 RXS 2,9X6,5 9 1 Program memory Mémoire programme 1, Switch Commutateur 1,2 Complete Key Touche 1, Panel sign Voyant du tableau 1 English Lock plate Gâche de serrure Heat shield Bouclier thermique 3 Lower Cover Couvercle 3-89/ Heat shield Bouclier thermique 3 Upper 17 Memory cartridge Cassette de mémoire See group US Not used 19 Not used

30

31 Group Groupe US4 31 SE184,W184 HI-TEK Control panel GEN.4 Pupitre de commande GEN.4 Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control panel Pupitre de commande 3 Black Panel sign Voyant du tableau 1 WITH COIN-METER English Printed circuit board Circuit imprimé 1,2-91/ Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 91/ Bracket Pièce de retenue Knob Bouton 1, Locking ring Jonc de verrouillage Pressure spring Ressort de pression Ball Bille Cover Couvercle Frame Châssis Pop rivet Rivet Coin box Boite à jetons Screw Vis 3 MRX-TT 5X Washer Rondelle 3 M5 5, Switch Commutateur 1, Cover Couvercle Bracket Pupitre Screw Vis 3 M4X10

32

33 Group Groupe US4 33 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Back plate with inner drum, bearing, pulley, motor Pignon arrière avec tambour intérieur Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK FL184 (USA),FL184 HI-TEK Back plate Pignon arrière 1 Complete Back plate Pignon arrière 3 Complete Plate Plaque Washer Rondelle Gasket Joint Screw Vis Inner drum Intérieur du tambour 1 84/ Inner drum Intérieur du tambour Repair kit Kit reconditionnement 1, Bushing Douille Sealing ring Bague d'étanchéité Rubber strip Joint caoutchouc Ball bearing Roulement à billes Ring Anneau C-clamp Presse à main SGA Ball bearing Roulement à billes O-ring Joint torique Wedge Poulie courroie V C-clamp Presse à main 3 SGA 45 18A Sleeve Manchon 3 Complete Pulley Poulie Pulley Poulie Bearing housing Logement de palier Screw Vis 3 M16X Washer Rondelle 3 BRB 17X Nipple Raccord Gasket Joint Nut Écrou 1 26 Not used Nipple Raccord Gasket Joint Nut Écrou Nipple Raccord Gasket Joint Nut Écrou Motor Moteur 1,2 See group US Screw Vis 3 SK6SS 6X Shaft Arbre 3 3AC Shaft Arbre 3 1AC Rubber bushing Douille caoutchouc Circlip Attache en forme C Screw Vis 3 M6X Clamp Bride de fixation Locking nut Contre-écrou 3 M V-belt Courroie trapézoïdale 1,2 50Hz SET OF TWO Bracket Support de montage Screw Vis 3 M6SF 6X Tension strap Extenseur Screw Vis 3 M8X Washer Rondelle 3 BRB 8,4X Locking nut Contre-écrou 3 M Hose Flexible Hose Flexible Hose nipple Mamelon de flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 Ø Air chamber Chambre à air 1

34

35 Group Groupe US4 35 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Back plate with inner drum, bearing, pulley, motor Pignon arrière avec tambour intérieur Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK FL184 (USA),FL184 HI-TEK Hose clamp Attache flexible 3 Ø Nipple Raccord Hose Flexible 1,2 L= Hose Flexible 1, T-pipe Tube en T Hose Flexible 1 L= Hose Flexible Hose Flexible Clamp Attache 3 A12

36

37 Group Groupe US4 37 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Rear panel with components Panneau arrière avec éléments Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK FL184 (USA),FL184 HI-TEK Rear panel Panneau arrière 1 EL,NON-HEATED Rear panel Panneau arrière 1 DS Brace bracket Support de montant Screw Vis 3 RXS B10X Washer Rondelle 3 M5 5, Brace Montant Washer Rondelle Screw Vis 3 M6SF 6X Lock washer Rondelle d'arrêt 3 6,4 9 Connection Connexion See illustr , Air inlet Prise d'air Air inlet Prise d'air 3 11 Not used Hose clamp Attache flexible Ø Hose Flexible Hose clamp Attache flexible Ø Cover Couvercle Cable clamp Fixation câbles Screw Vis 3 M4X Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Connection Flexible caoutchouc Screw Vis Hose clamp Attache flexible 3 Ø Drain hose Flexible de vidange 1 Ø75 24 Not used 25 RQ RQ Screw Vis 3 M4X Screw Vis Screw Vis 3 M4X Lock washer Rondelle d'arrêt 3 4, Screw Vis 3 4,2X Cover Couvercle Grommet Oeillet 3 Ø22,2MM Plug Fiche 3 Ø37MM 33 Not used 33A Fuse holder Porte-fusible 1,2 33B Fuse holder Porte-fusible 1,2 6,3X32MM Fuse Porte-fusible 1,2 60Hz Grommet Oeillet Contactor Relais 1,2 50Hz Contactor 60Hz Relais,60Hz 1, V 60Hz Contactor Relais 1,2 60Hz Ground connection Connexion à la masse 1 38 Not used Terminal connection Bloc de connexion 1 3 Phase Terminal connection Bloc de connexion 1 0,5-6MM²,4-POLE Terminal connection Bloc de connexion 1 3 Phase Terminal connection Bloc de connexion 1 0,5-6MM²,4-POLE Terminal connection Bloc de connexion 1 0,5-6MM²,2-pole Terminal connection Bloc de connexion 1 380V 2,5-10MM²,3-POLE Terminal connection Bloc de connexion 1 3NAC 2,5-10MM²,4-POLE End support Support Screw Vis 3 M4X16 42 Not used 43 Not used 44 Not used 45 Not used

38

39 Group Groupe US4 39 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Rear panel with components Panneau arrière avec éléments Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK FL184 (USA),FL184 HI-TEK 46 Not used 47 Not used 48 Not used 49 Not used Hose Flexible Hose clamp Attache flexible 3 Ø Cover washer Rondelle protection 3 52A Lock Serrure Screw Vis 3 54 Not used 55 Not used 56 Not used 57 Not used 58 Not used 59 Not used 60 Not used 61 Not used 62 Not used

40

41 Group Groupe US4 41 SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK P and PE-machines for cold water Machines P et PE pour eau froide Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Valve Soupape 1,2 60Hz See group US Valve Soupape 1, V 50Hz 3-way See group US Valve Soupape 1,2 240V 60Hz 3-way USA See group US Nipple Raccord 3 1/2''-3/4'' 50Hz 4 RQ Hose Flexible 1 Per 1 m PER 1M 5 RQ Hose Flexible 1 Per 1 m PER 1M Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 Ø Connection Embrayage 3 1/2'' Bracket Support Plug Fiche Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US Tool Outil 1, Cable strap Serre-câble 3

42

43 Group Groupe US4 43 W184 (USA) P02, P05, connection cold water P02, P05, raccords eau chaude et eau froide Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Valve Soupape 1,2 60Hz See group US Valve Soupape 1,2 EPDM V 60Hz 2-way USA See group US Nipple Raccord 3 1/2''-3/4'' 50Hz 4 RQ Hose Flexible 1 Per 1 m PER 1M 5 RQ Hose Flexible 1 Per 1 m PER 1M Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 Ø T-pipe Tube en T Plug Fiche Connection Embrayage 3 1/2'' Bracket Support Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US Tool Outil 1, Cable strap Serre-câble 3

44

45 Group Groupe US4 45 W184 (USA) P03, connection cold and hot water P03, raccords eau chaude et eau froide Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Valve Soupape 1,2 60Hz USA See group US Nipple Raccord 3 1/2''-3/4'' 50Hz T-pipe Tube en T Valve Soupape 1,2 1-way See group US Cover Couvercle Bracket Support Nipple Raccord 3 1/2''-3/4'' 50Hz Nipple Raccord 3 50Hz Connection Embrayage 3 1/2'' Valve Soupape 1,2 EPDM V 60Hz 2-way Group RQ Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M T-pipe Tube en T 3 13 RQ Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 Ø Plug Fiche Screw Vis 3 M4X Cover plate Plaque recouvrement 3 RXS 4,2X Screw Vis Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-2H Without insertion See group US Tool Outil 1, Cable strap Serre-câble 3

46

47 Group Groupe US4 47 S28/184 Cold and hot water Machines eau chaude et eau froide Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Valve Soupape 1,2 60Hz See group US Connection Embrayage 3 1/2'' Bracket Support Nipple Raccord 3 1/2''-3/4'' 50Hz Valve Soupape 1,2 EPDM V 60Hz 1-way See group US Screw Vis 3 M4X T-pipe Tube en T Cover Couvercle Nipple Raccord 3 3/4'' 10 RQ Hose Flexible 3 Per 1 m Per 1 M 11 RQ Hose Flexible 3 Per 1 m Per 1 M 12 RQ Hose Flexible 3 Per 1 m Per 1 M Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 Ø Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US Plug Fiche Tool Outil Cable strap Serre-câble Cover plate Plaque recouvrement 3 RXS 4,2X Screw Vis Sleeve Manchon 3

48

49 Group Groupe US4 49 FL184 (USA),FL184 HI-TEK FL184 machines with heating Machines FL184 avec chauffage Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Valve Soupape 1,2 60Hz See group US Valve Soupape 1,2 240V 60Hz 3-way USA See group US Valve Soupape 1, V 60Hz 1-way See group US Cover Couvercle T-pipe Tube en T Nipple Raccord 3 1/2''-3/4'' 50Hz Nipple Raccord 3 50Hz Bracket Support Connection Embrayage 3 1/2'' 10 RQ Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M 11 RQ Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 Ø Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US / Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US / Tool Outil 1, Cable strap Serre-câble 3

50

51 Group Groupe US4 51 SE184,W184 HI-TEK PE03 with cold and hot water PE03 avec eau chaude et eau froide Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Valve Soupape 1,2 60Hz See group US Connection Embrayage 3 1/2'' Bracket Support Nipple Raccord 3 1/2''-3/4'' 50Hz Valve Soupape 1,2 240V 60Hz 3-way See group US Screw Vis 3 M4X T-pipe Tube en T Cover Couvercle Nipple Raccord 3 50Hz Valve Soupape 1,2 60Hz 1-way See group US RQ Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M 12 RQ Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 Ø Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US / Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US / Plug Fiche Tool Outil 1, Cable strap Serre-câble Cover plate Plaque recouvrement 3 RXS 4,2X Screw Vis 3 M4X6

52

53 Group Groupe US4 53 SE184,W184 HI-TEK PE03 with cold and hot water PE03 avec eau chaude et eau froide Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Valve Soupape 1,2 1/2'' 115V 60Hz See group US Connection Embrayage 3 1/2'' Bracket Support Nipple Raccord 3 1/2''-3/4'' 50Hz Valve Soupape 1,2 120V 60Hz 3-way See group US Screw Vis 3 M4X T-pipe Tube en T Cover Couvercle Nipple Raccord 3 3/4'' Valve Soupape 1,2 120V 60Hz See group US RQ Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M 12 RQ Hose Flexible 1 Per 1 m Per 1 M Hose clamp Attache flexible 3 Ø Hose clamp Attache flexible 3 Ø Detergent container Compartiment à savon 1,2 See group US / Detergent container Compartiment à savon 1,2 1F-2H Without insertion 91/ Plug Fiche Tool Outil 1, Cable strap Serre-câble Cover plate Plaque recouvrement 3 RXS 4,2X Screw Vis 3

54

55 Group Groupe US4 55 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Steam components Composants Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK FL184 (USA),FL184 HI-TEK Steam injector Injecteur de vapeur Nozzle Tuyère 1 5-6KP/CM² Nozzle Tuyère KP/CM² Pipe Tube Connection Embrayage Bracket Support de montage Screw Vis 3 M6X Nut Écrou 3 M Valve Soupape 1,2 1/2'' 50Hz Valve Soupape 1,2 1/2'' 60Hz Pipe Tube Nut Écrou Bracket Support de montage Screw Vis 3 4,2X Angle Coude Filter Filtre Connection Embrayage Pipe Tube Hose Flexible 1 L= Nipple Raccord Gasket Joint 1

56

57 Group Groupe US4 57 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Steam components Composants Item Quantity Article Quantité Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK FL184 (USA),FL184 HI-TEK Steam injector Injecteur de vapeur Gasket Joint Nozzle Tuyère 1,2 Ø3MM Nozzle Tuyère 1,2 Ø5MM Pipe Tube Connection Embrayage Valve Soupape 1,2 50/60 Hz Repair kit Kit de réparation 1, Bracket Support de montage Screw Vis 3 4,2X Nipple Raccord Nipple Raccord Connection Embrayage Pipe Tube Hose Flexible 1 L= Nipple Raccord Hose Flexible Nut Écrou 3

58

59 Group Groupe US4 59 W184 (USA) Control unit P03, P05, P06 Unité de commande P03, P05, P06 Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Control unit Unité de contrôle 1 220/380V 60Hz COMPL. P Control unit Unité de contrôle 1 220/380V 60Hz COMPL. P Control unit Unité de contrôle 1 220V 1AC 60Hz COMPL. P Control unit Unité de contrôle 1 220V 60Hz COMPL. P Control unit Unité de contrôle 1 220V 1AC 60Hz COMPL. P Control unit Unité de contrôle 1 220/380V 60Hz COMPL. P Control unit Unité de contrôle 1 220/380V 60Hz COMPL. EL,DS, P Control unit Unité de contrôle 1 220V 1AC 60Hz COMPL. P Control unit Unité de contrôle 1 220V 1AC 60Hz COMPL. P Mounting plate Plaque de montage Program selector Commutateur rotatif 1,2 P02,03,04, Program selector Commutateur rotatif 1,2 P Screw Vis 1,2 M4X Switch Commutateur 1, Lamp Ampoule 1,2 220V Programmer Minuterie 1,2 220V 60Hz P Programmer Minuterie 1,2 220V 60Hz P Motor Moteur 1,2 220V 50/60Hz Clamp Bride de fixation Screw Vis 3 M4X Reverser Inverseur 1,2 60Hz P01, Delay unit Bascule de retard 1, V 12A Nut Écrou 3 M8 12B Not used Contactor 60Hz Relais,60Hz 1, V 60Hz P Contactor Relais 1,2 50Hz P01,02,03,04, Contactor Relais 1, V 60Hz P05, P03, P Contactor Relais 1,2 60Hz P03 16 Not used 16A Not used 16B Not used Mains current breaker Disjoncteur 1,2 1AC P05,P06,P03 17A Not used 17B Not used Plug connector Connexion enfichable 3 6-pole Plug connector Connexion enfichable 3 9-POLE Level control Réglage de niveau 1,2 P01,02,03, Level control Réglage de niveau 1,2 P05 21 Not used Screw Vis 3 RXS B6X9, Thermostat Thermostat 1,2 23A Screw Vis 3 M4X Pointer Indicateur Knob Bouton 1,2 Complete 26 Not used 27 Not used 28 Not used 29 Not used 30 Not used Gasket Joint Gasket Joint Strip Ruban 3

60

61 Group Groupe US4 61 SE184,W184 HI-TEK Control unit MP Unité de commande MP Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year / Notes Remarques Control unit Unité de contrôle V 3AC 60Hz Compl. El Control unit Unité de contrôle V 3AC 60Hz COMPL. CANADA Control unit Unité de contrôle V 1AC 60Hz COMPL. CANADA Control unit Unité de contrôle V 1AC 60Hz COMPL. CANADA Mounting plate Plaque de montage Delay unit Bascule de retard 1, V Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 220V Complete Nut Écrou 3 M Contactor Relais 1,2 60Hz Contactor Relais 1, V 60Hz 6 Not used Transformer Transformateur 1, Screw Vis 3 M3X12 9 RQ Plug connector Connexion enfichable 3 6-pole Plug connector Connexion enfichable 3 9-POLE Mains current breaker Disjoncteur 1,2 1AC Level control Réglage de niveau 1, Screw Vis 3 RXS B6X9, Strip Ruban Strip Ruban 3

62

63 Group Groupe US4 63 FL184 HI-TEK Control unit, hi-tech Unité de commande Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control unit Unité de contrôle V 3AC 60Hz Complete Control unit Unité de contrôle 1 Compl Mounting plate Plaque de montage Delay unit Bascule de retard 1, V Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 220V Complete Nut Écrou 1 M Sign Signe Contactor Relais 1,2 60Hz Mains current breaker Disjoncteur 1 1AC 13,5±0,5A Transformer Transformateur 1,2 208/220/240/480V Screw Vis Plug connector Connexion enfichable 3 6-pole Plug connector Connexion enfichable 3 9-POLE Buzzer Console Strip Ruban Strip Ruban Mains filter Filtre de filet V 17 Not used 18 Not used 19 Not used

64

65 Group Groupe US4 65 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Control unit Unité de commande Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control unit Unité de contrôle V 1AC 60Hz COMPL. PE Control unit Unité de contrôle V 3AC 60Hz COMPL. PE Mounting plate Plaque de montage Contactor Relais 1,2 115V 1AC 60Hz Contactor Relais 1,2 110V 60Hz Delay unit Bascule de retard 1, V Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 120V Complete Nut Écrou 3 M Sign Signe Transformer Transformateur 1,2 1'' Screw Vis 3 RXS B6X9, Plug connector Connexion enfichable 3 6-pole Plug connector Connexion enfichable 3 9-POLE Strip Ruban Bracket Pupitre Level control Réglage de niveau 1, Screw Vis 3 RXS B6X Sign Signe Bracket Support de montage Screw Vis 3 RXS B8X9, Clamp Attache Mains current breaker Disjoncteur 3 1AC

66

67 Group Groupe US4 67 S28/184 Control unit Unité de commande Item Qua. Art.No Article Qua. Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Control unit Unité de contrôle V 60Hz 3AC Complete Control unit Unité de contrôle V 60Hz 1AC Complete Mounting plate Plaque de montage Delay unit Bascule de retard 1, V Printed circuit board Circuit imprimé 1,2 220V Nut Écrou 3 M Contactor Relais 1,2 60Hz Contactor Relais 1, V 60Hz 6 Not used Transformer Transformateur 1, Screw Vis 3 M3X12 9 RQ Plug connector Connexion enfichable 3 6-pole Plug connector Connexion enfichable 3 9-POLE Mains current breaker Disjoncteur 1,2 1AC Strip Ruban Strip Ruban Level control Réglage de niveau 1, Screw Vis 3 RXS B6X9,5

68

69 Group Groupe US4 69 FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Lid for liquid detergent Couvercle pour liquide lavage Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Cover Couvercle Lock plate Case de serrure Handwheel Bouton Gasket Joint Discharge Collier de serrage Seal Joint O-ring Joint torique Nut Écrou 3 Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques

70

71 Group Groupe US FL184 (USA),FL184 HI-TEK,S28/184,SE184,W184 (USA),W184 HI-TEK Drain valve Purgeur Item Qua. Article Qua. Art.No Réf. article Description Description Info Info Illustration Issue Month Year Schéma Issue Month Year Notes Remarques Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz LITRES Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz 70,152 AND 214 ETC Drain valve Purgeur 1 115V 50/60Hz 70,152 AND 214 ETC Drain valve Purgeur 1 100V 60Hz 70,152 AND 214 ETC Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz 325 LITRES Drain valve Purgeur 1 220V 50/60Hz 220 LITRES Bracket Pupitre 3 WE/FLE 2A Bracket Pupitre 3 W/FL Motor Moteur 1,2 220V 50/60Hz Motor Moteur 1,2 120V Motor Moteur 1,2 100V 60Hz Screw Vis 3 M5X Piston Piston Screw Vis 3 M4X Locking nut Contre-écrou 3 M Shaft Arbre Torsion spring Ressort rotatif 1, Cover Couvercle Screw Vis Connection Flexible caoutchouc Hose connection Connexion flexible Hose connection Connexion flexible 3 PLUGGED Rubber ring Rondelle caoutchouc 1, Hose clamp Attache flexible Hose Flexible 1, Hose clamp Attache flexible 3 Ø Piston Piston Spring Ressort Washer Rondelle 3 M Screw Vis 3 M4X Nut Écrou 3 M Screw Vis 3 RXS B6X9, Joint piece Raccord Connection Flexible caoutchouc Bracket Pupitre 3 220