EQUATEUR Latitude jours / 10 nuits

Transcription

1 CIRCUIT ACCOMPAGNE Histoire & Civilisations EQUATEUR Latitude jours / 10 nuits /// VOUS AIMEREZ /// Le frisson d enjamber la ligne équinoxiale par Le savoir-faire de l artisan qui tisse à la main le célèbre chapeau de «panama» L hébergement de charme dans des hosterias aux murs chargés d histoire Mindo, paradis des oiseaux et des orchidées Le petit train des Andes et son à-pic vertigineux La possibilité de prolonger votre voyage par un séjour aux Galapagos La taille de votre groupe : 16 participants maximum UN PIED DANS CHAQUE HEMISPHERE Trait d union de l Amérique latine et pays fortement traditionnel, l'equateur offre les plus beaux marchés des Andes et sa capitale, Quito, est classée par l Unesco. Il entre dans la légende avec Darwin, qui élabora sa théorie de l évolution des espèces après un séjour aux Galapagos et La Condamine, qui y détermina la ligne de l équateur. QUITO, VILLE TRESOR Capitale de l Équateur, San Francisco de Quito est installée à m d altitude, au pied du volcan Pichincha. Authentique et provinciale, Quito possède un centre historique magnifique, classé au Patrimoine mondial de l Unesco, à deux pas de la fameuse ligne équinoxiale marquant la latitude Le Quito colonial est une explosion d art baroque sublimé dans la pierre. Églises et couvents sont nombreux et les demeures coloniales aux balcons de fer forgé constituent un ensemble historique très riche. OTAVALO Le plus fameux marché indigène de l Équateur et le plus important des Andes équatoriennes. Vous y croiserez les Indiens Otavalenos chaussés d espadrilles, coiffés de chapeaux de feutre brun et portant sur les épaules un poncho bleu. Ce sont les Indiens les plus prospères d Équateur, et de redoutables commerçants. LE CHAPEAU DE PANAMA Le plus bel objet que vous pourrez acheter en Equateur est le célèbre chapeau de "paja toquilla" dit "de Panama". En réalité originaire de Cuenca, sa fabrication peut durer jusqu à trois mois pour le plus "fine" des chapeaux, qui ne pèsera pas plus de 75 g. Il est très résistant malgré son tissage aussi précis que délicat ; il se roule comme un cigare et vous donnera un style infiniment chic. /// LE PROGRAMME /// 1e jour Vol international vers Quito Envol à destination de Quito sur vols réguliers. Transfert à votre hôtel. Dîner libre. 2e jour Quito / Mindo Visite de Quito (2 800m), dominée par le volcan Pichincha, dont le cœur historique au riche patrimoine colonial est classé par l Unesco. "A placer la ville si haut, Dieu en fit un quartier du ciel" écrivit le poète. La visite commence par la zone résidentielle moderne située au Nord. Vous traverserez la ville par de grandes avenues pour vous rendre au Centre Economique et Moderne qui finit au Palais Législatif, porte d'entrée du "Vieux Quito" ou quartier Colonial, joyau historique et culturel de la nation équatorienne. Là, vous aurez l'occasion de visiter la Place de l'indépendance située au centre même de cette ville-couvent, la Cathédrale, dont l'architecture a connu plusieurs modifications depuis sa construction primitive en "adobe" ( brique de terre cuite avec de la paille ) en 1535; l'archevéché, qui date du XVII ème siècle offrant toute une série de patios intérieurs avec des arches et des fontaines centrales; l'église de San Francisco, connue comme l' "Escorial des Andes" construite sur les vestiges d'un palais Inca, une véritable cité intérieure dans la ville. Déjeuner dans un restaurant local. Arrêt sur un marché de la ville puis

2 visite du Museo de la Ciudad et du Musée National de la Banque Centrale qui possède de nombreux objets en or de la culture La Tolita. Route vers Mindo. Dîner. 3e jour Mindo / Ligne équinoxiale / Otavalo Mindo, réserve de forêt d altitude de ha, abrite plus de 300 espèces d oiseaux et de somptueuses orchidées ; halte au «mariposario», une ferme de papillons. Route vers la Mitad del Mundo. C est ici qu a été établi avec précision le passage de la ligne de l'equateur, qui marque avec précision la latitude 00º00'00, réalisé durant la première moitié du XVIIIème siècle, par l'expédition Géodésique Française. Route jusque Otavalo. Déjeuner et dîner. 4e jour Otavalo / Peguche / Cuicocha / San Antonio de Ibarra / Otavalo Halte à Peguche, traditionnel petit village de tisserands et à Cotacachi où les artisans travaillent le cuir. Détour par le lac Cuicocha situé dans un ancien cratère et classé Parc National pour une balade en barque sur sa lagune. Retour par San Antonio dont les habitants se consacrent aux sculptures en bois. Déjeuner et dîner. 5e jour Otavalo / Amazonie Ici se tient le marché le plus important des Andes Equatoriennes. La place principale devient une symphonie de couleurs: les paysans ont apporté avec eux des légumes, des fruits, des ballots de tissus, des poulets, des poteries... En vous promenant dans le village, vous croiserez des indiens Otavalenos, chaussés d'espadrilles, coiffés de chapeaux de feutre brun et portant sur les épaules un poncho bleu. Les femmes elles, portent une couverture de laine, pliée sur la tête. Elles portent toutes de longues tresses et de nombreux bijoux. Déjeuner dans un restaurant local. Départ par la route qui remonte la Cordillère des Andes jusqu'à 4000 mètres avant de redescendre par une piste vers le bassin d'un des plus grands fleuves du monde: l'amazonie, à la limite de la civilisation où tout n'est plus qu'espace et eau. Arrivée à Archidona et temps libre afin de profiter des installations de votre lodge. Dîner. 6e jour Amazonie Départ de bonne heure du lodge pour une première approche de cette forêt humide tropicale qui abrite en son sein une vie humaine, animale et végétale très riches. Découverte des abords du Rio Arajuno et balade en canoé-tronc à moteur. Vous serez initiés à la flore de cette forêt tropicale ainsi qu à la faune (oiseaux, amphibiens, reptiles et insectes) mais aussi aux plantes, herbes et arbres médicinaux au cours de balades à pied ou en canoé. Retour au lodge en fin de journée. Déjeuner et dîner. 7e jour Amazonie / Puyo / Banos / Riobamba Remontée de la Cordillère en direction de Puyo où vous pourrez voir la fabrique d'objets de balsa. Vous y découvrirez la matière première, la manière dont on la travaille et on la peint. Possibilité d'acheter des objets en balsa. Continuation vers Baños par la route vertigineuse du Canyon du Pastaza et de l'allée des cascades. Charmante petite ville située à 1800 mètres d'altitude, Baños se trouve dans une zone sub-tropicale et jouit d'un climat agréable. Vous y verrez de nombreux champs de canne à sucre, de mandarines, de tomates et de pêches. Déjeuner en cours de route. Continuation pour Riobamba surnommée «la Sultane des Andes» et sise au pied du volcan. Cette petite ville de quelques habitants s'est développée autour du chemin de fer qui relie la côte des Andes et se trouve à proximité d'impressionnantes montagnes. Dîner. 8e jour Riobamba / Chimborazo / Riobamba Rencontre avec une communauté indienne qui se consacre à l élevage des lamas et alpacas. Route vers le volcan Chimborazo, point culminant du pays à 6 310m. Possibilité de trek jusqu au refuge Edward Whymper. Déjeuner et dîner. 9e jour Riobamba / Train des Andes / Ingapirca / Cuenca Départ par la route panaméricaine et embarquement t en gare d Alausi à bord du «petit train des Andes» pour un trajet qui mène à Sibambe au cœur de paysages spectaculaires dont le point culminant de la «Nariz del Diablo» et son impressionnant à-pic. Visite d Ingapirca, forteresse située à 3100m d altitude et dont les ruines constituent le site précolombien le plus important du pays. Ingapirca date du XVème siècle et a été édifiée sous le règne de l empereur Huayna Capac. Le mystère de sa véritable utilisation demeure : Forteresse? Observatoire? Temple consacré? Déjeuner en cours de route puis continuation vers Cuenca. Dîner. 10e jour Cuenca Visite de la ville de Cuenca, considérée à juste titre comme une des plus belle du pays. L'architecture, le paysage, les coutumes et naturellement les habitants. Cuenca a le privilège d'être construite sur les ruines de l'ancienne " Tomebamba" et d'avoir gardé quelques unes des pierres originales qu'on retrouve dans la construction de certains édifices coloniaux. Cuenca est aussi un centre artisanal réputé: métal argenté, céramique, tissages... Déjeuner dans un restaurant local en cours de visite. Visite de la fabrique des fameux chapeaux en paille " toquilla " d'origine équatorienne, issus de Montecristi, petit village de la province de Manabí, sur la côte Pacifique. Visite du Musée des Cultures Aborigènes, collection privée qui rassemble une véritable richesse archéologique, culturelle et ethnographique de l'equateur. Dîner en ville. 11e et 12 e jour Cuenca / Guayaquil Vol international de retour

3 Route vers Guayaquil en alternant les paysages désertiques et les plantations immenses de canne à sucre, cacao et bananes. Arrivée à Guayaquil et visite de cette immense ville, capitale économique du pays : la Cathédrale de style néo-gothique, la Torre Morisca et le Malecon. Déjeuner. Transfert à l aéroport. Vol international de retour. Arrivée le lendemain. /// LES PRIX /// Le prix comprend Le vol international régulier avec LAN Airlines ou Iberia Les taxes aériennes 495 (incluant les taxes d aéroport, les surcharges fuel et la taxe de solidarité) Les transferts Les déplacements en autocars/minibus Le logement en chambre double en hôtels de 1ère Catégorie La pension complète Les excursions mentionnées Un accompagnateur francophone de Quito à Guayaquil L assistance rapatriement Le prix ne comprend pas Le supplément groupe de 6 à 9 personnes : 170 Le dîner du jour 1 Les boissons Les autres assurances Taille de votre groupe : 6 à 16 personnes. 50 % de réduction sur le supplément chambre individuelle Attention, cette proposition ne s applique que sur la partie terrestre du voyage ; le supplément cabine individuelle devra être acquitté (nous consulter). Une proposition originale et dynamique : prendre en charge la moitié du supplément «chambre individuelle», si, dès l inscription, un voyageur accepte formellement de partager sa chambre avec une autre personne (du même sexe). Autrement dit, si vous devez voyager en «Single», Voyageurs du Monde se charge de trouver une personne susceptible de partager votre chambre. Dans le cas contraire, vous bénéficierez du confort de la chambre individuelle à moitié prix! /// POURBOIRES /// Le pourboire est toujours soumis à votre libre appréciation. Pour toutes les personnes intervenant à votre service dans le cadre de nos circuits, vous avez l assurance qu il ne se substituera jamais au salaire. Néanmoins, il est d usage de donner un pourboire lorsque l on a été satisfait du service. Pour les chauffeurs nous vous conseillons au minimum l équivalent de 1.5 par jour et par personne, 1,5 par jour et par personne pour les guides locaux et 2 par jour et par personne pour votre accompagnateur. En ce qui concerne les porteurs et les serveurs des hôtels et restaurants, ces services sont inclus dans nos voyages, mais un petit pourboire est une attention toujours appréciée. Nous vous conseillons de caler votre pourboire en fonction de l économie locale : le prix d une bière ou d un thé, d un paquet de cigarettes locales vous donneront un aperçu du niveau de vie et vous permettront comme vous le faites naturellement chez vous de caler le montant de votre pourboire si celui ci vous parait justifié. /// HEBERGEMENT /// Vos hôtels (ou similaires) ÉTAPE HOTEL CAT. QUITO EL PATIO ANDALUZ Entouré d'églises, musées et monuments nationaux dans le coeur du centre historique de Quito, ce monument national abrite des siècles d'histoire de l'equateur. Arcades, couloirs et autres patios, vous inviteront à la détente dans ce lieu d'une élégance rare. 1ÈRE CAT CHARME MINDO OTAVALO SACHATAMIA LODGE Eco Lodge Grande maison de bois toute simple mais située dans un environnement rare. Vue splendide sur la forêt. 14 chambres bien équipées réparties entre le bâtiment principal et les bungalows nichés dans le parc. HACIENDA PINSAQUI Construite en 1790, cette élégante hacienda restaurée de STANDARD 1ERE CAT CHARME

4 AMAZONIE RIOBAMBA CUENCA style colonial appartient à la même famille depuis cinq générations. Elle témoigne de l'amour de ses propriétaires pour les chevaux. Par ailleurs, son décor de portraits anciens et d'objets d'art traditionnel retrace l'histoire du pays. 23 suites de luxe avec cheminée. HAKUNA MATATA Lodge Très belle hacienda située dans la province de Tena et sur les bords de la rivière Ichillaqui ; elle s étend sur 145 hectares et compte une piscine, un bar et un restaurant. HOSTERIA ABRASPUNGO L'hacienda se situe en dehors de Riobamba dans un très beau paysage de montagnes et de volcans. Elle tire son nom d'une vallée d'origine glacière, qui se trouvait entre le volcan Chimborazo et le volcan Cahihuairazo, volcans facilement accessibles depuis l'hôtel. Son architecture est de style "mestizo", typique des zones rurales des Andes, introduit par les Espagnols après la colonisation et qui est encore utilisé dans de nombreuses maisons d'haciendas. A l'intérieur, la décoration est à la fois rustique et rurale, agrémentée d'un grand nombre d'objets et de photos témoignant des activités en milieu rural andin. Chambres confortables dont chacune porte le nom d'une montagne d'equateur. SANTA LUCIA Petit hôtel de charme sis dans un bel édifice qui date de 1859 et possède un patio central très agréable. Atmosphère intime. 20 chambres bien équipées. 1ERE CAT LODGE 1ERE CAT CHARME 1ERE CAT CHARME (*) Normes locales /// ECHAPPEES /// Prolongez votre découverte de l Equateur par un séjour aux Iles Galapagos. Séjour à l hôtel Silberstein Au départ de Guayaquil - 5 jours/ 4 nuits Propriété sise à Puerto Ayora sur l île de Santa Cruz à une cinquantaine de mètres de la mer. Un vingtaine de chambres, de jolis jardins et une piscine. Séjour de 4jours/3 nuits en pension complète et excursions quotidiennes pour la découverte des îles. 11 e jour Guayaquil Dîner libre. Nuit. 12 e jour Guayaquil / Galapagos Transfert à l aéroport et envol vers les Galapagos. Séjour en pension complète. Excursions selon menu. 13 e jour Galapagos Séjour en pension complète. Excursions selon menu. 14 e jour Galapagos Séjour en pension complète. Excursions selon menu. 15 e et 16 e jour Galapagos / Guayaquil Vol international de retour Transfert à l aéroport et envol vers Guayaquil puis vol international de retour. Nuit en vol. Arrivée le lendemain. Menu des excursions proposées par l hôtel Silberstein : Ile Plaza Sud : A l est de Santa Cruz. Colonie de plus d un millier d otaries qui ont pour habitude de se rassembler près de l embarcadère. Observation d iguanes terrestres, d oiseaux marins tels que la mouette à queue d aronde, le

5 phaeton, les frégates, les fous à pattes bleues et fous masqués, les pélicans mais aussi de requins, tortues et raies depuis une falaise. Ile Seymour : Petite île particulièrement aride. Colonies de fous à pattes bleues et de frégates. Ile Bartolome : Cônes de tuff, formation de scories et sable volcanique noir. Possibilité de baignade avec les manchots. Ile Santa Fe : Lagon nord est paradisiaque. Otaries, iguanes, buses, tortues marines, requins. Ile Santa Cruz : Plage Las Bachas, Cerro Dragon et ses iguanes terrestres, Hautes Terres. A partir de par personne Le prix comprend Le vol Guayaquil/Galapagos/Guayaquil Le logement pendant 3 nuits à l hôtel Silberstein La pension complète Le menu d excursions avec guide parlant espagnol/anglais Les transferts aux Galapagos et à Guayaquil Le logement pendant 1 nuit au Gran Hotel de Guayaquil avec petit déjeuner Le prix ne comprend pas Les taxes d entrée du parc national des Galapagos : 110usd/personne à régler en espèces à votre arrivée dans l archipel Les repas à Guayaquil /// INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES /// Transport aérien : Transport aérien international : les vols transatlantiques Paris/Quito - Guayaquil/Paris s effectuent sur vols réguliers de la compagnie LAN Airlines ou Iberia avec transit à Madrid. Départ de province avec LAN - Iberia : sans supplément depuis les villes de Bordeaux, Lyon, Marseille, Nice, Nantes, Toulouse, Strasbourg et Rennes (sous réserve de disponibilité). Depuis les autres villes, votre conseiller saura vous proposer vols ou trains depuis n importe quelle ville de France avec supplément variable selon dates et disponibilités. Départ de Bruxelles : 100 par personne avec Iberia. Nombreuses possibilités avec Thalys pour joindre Paris (à partir de 60 par personne aller/retour). /// INFORMATIONS GENERALES /// Formalités (pour les ressortissants français) Pour les ressortissants français, un passeport en cours de validité est nécessaire, valable 6 mois après la date de retour prévue. Les mineurs, quel que soit leur âge, doivent eux aussi avoir un passeport individuel. L inscription sur le livret de famille ou le passeport des parents ne suffit pas. Pour les ressortissants français le visa n'est pas nécessaire. /// CLIMAT /// L'Equateur se trouve bien évidemment dans la zone équatoriale, et les saisons n' existent quasiment pas. Mais attention à la fraîcheur matinale et à celle du soir qui peuvent être vraiment basse. Munissez de pulls et d un bon blouson. Il fait généralement frais à Quito (de 15 à 25 C), très doux à Cuenca (de 18 à 30 C) et très chaud en Amazonie ou sur la côte pacifique (de 27 à 40 C). Aux Galápagos, la chaleur est tempérée par les vents qui rafraîchissent les îles en permanence ( de 20 à 35 C). /// LANGUE /// L'espagnol est la langue officielle. Le quechua et d'autres langues indiennes sont très employées dans les campagnes. L'anglais est parlé dans les principaux centres touristiques. /// ACHATS /// Certains marchés d'artisanat sont très réputés comme celui d'otavalo, une petite ville perchée à 2580 mètres d'altitude. Dans tout le pays, l artisanat est très varié et de bonne qualité: tapis, tentures, sacs, pulls, poteries, bijoux, sculptures en bois, petites figurines de «masapan», cuir, ponchos, broderies, chapeaux de panamas, bijoux, disques et cassettes de musique andine... /// GASTRONOMIE - BOISSONS ///

6 La cuisine équatorienne est très bonne et très variée : féculents, poulet, poissons, "ceviche" (poisson cru mariné), "churrasco" (épais morceau de viande servi avec du mais, riz et manioc), "empanada"(galette fourrée à la viande)... Les équatoriens consomment également de nombreux fruits dont le plus répandu est la banane. Eau: il n'y a qu'une seule marque nationale d'eau minérale : Gütig. Ne soyez donc pas étonné si les garçons de café vous proposent une gütig et non pas une agua mineral, qui est généralement gazeuse. La Chicha: boissons indienne faite de racines de maniocs écrasées et fermentées. /// DECALAGE /// GMT 5 heures Quand il est 12h à Paris, il est 6h (en hiver) à Quito et 5h en été. /// ARGENT /// La monnaie locale est le dollar. Le sucre, ancienne monnaie nationale, n existe plus depuis quelques années. Tout est donc indexé sur le USD. Nous vous conseillons d'emmener des dollars US, en petites coupures. Par ailleurs les travellers se changent sans problème à Quito et la Carte Bleue est acceptée dans beaucoup de magasins. Horaires des banques: Les banques sont ouvertes de 09h00 à 18h00 du lundi au vendredi. Certaines d entre elles ont des horaires spéciaux le samedi. /// ELECTRICITE /// Le courant est généralement de 110 volts. Il est conseillé de prévoir un adaptateur à fiches plates. Cependant de plus en plus d'hôtels sont branchés sur le 120 volt. /// TELEPHONE ET INTERNET /// Excepté à Quito, les liaisons téléphoniques sont difficiles à établir avec l'intérieur du pays et il n'y a pas de liaisons possibles avec les Galápagos (uniquement liaisons radio). En cas de nécessité, nous vous conseillons de nous joindre directement puis nous transmettrons tous vos messages importants. Pour joindre la France, composer: le puis votre numéro à 9 chiffres (ne pas composer le 0, précédant le code zone régional français. Par exemple pour Paris faire puis les 8 chiffres usuels).vous trouverez de nombreux cybercafés dans toutes les grandes villes. Ils sont nettement plus rares dans les petites villes.