For the 5th stage of the 2015/16 season, the world s best skiers will enter the arena of the Jean-Luc Crétier slalom field like gladiators on skis!

Transcription

1

2 E D I TO R I A L Pour la 5ème étape de la saison 2015/16, les meilleurs skieurs mondiaux tels des gladiateurs des neiges, rentreront dans l arène du stade Jean-Luc Crétier! For the 5th stage of the 2015/16 season, the world s best skiers will enter the arena of the Jean-Luc Crétier slalom field like gladiators on skis! Accueillir cette étape du coupe du monde n est pas un hasard... La Plagne a une longue tradition dans le sport de haut niveau! Fière de rayonner internationalement aux travers de ses ambassadeurs, la station au bonnet rouge met un point d honneur à faire vivre l émulation de la compétition au sein de son territoire avec l accueil régulier de coupes du monde dans diverses disciplines. Sans compter que ces rendez-vous permettent de stimuler à domicile la pépinière de jeunes espoirs des clubs des sports et de capitaliser sur un savoir faire précieux en matière d organisation d événements sportifs. Hosting this stage of the world cup is not a matter of chance... La Plagne has a long tradition in top-level sport! Proud of the international influence it exerts through its ambassadors, the resort with the red hat logo has made it a point of honour to promote healthy competition by regularly hosting world cup events in different disciplines. What is more, these competitions are also great motivation for the young hopefuls in the local ski clubs and allow us to leverage our precious expertise in the organisation of top sporting events. Déjà le théâtre des finales de coupe du monde en 2014, la Plagne souhaite s inscrire comme un rendez-vous phare du skicross, la discipline qui monte en puissance dans la planète freestyle. Place désormais au spectacle! Depuis le front de neige de Plagne Centre, au pied de cette piste considérée technique et animée, le public pourra suivre l intégralité du suspense et des rebondissements de l épreuve! Having already hosted the World Cup finals in 2014, La Plagne is looking to become a key resort for ski cross as the up and coming freestyle discipline. So on with the show! From the bottom of the slalom field in Plagne Centre, at the foot of a course that is considered to be both technical and challenging, those watching will be able to enjoy all the suspense and surprises of the event! Stefan KOUMANOV President de la Plagne Tourisme Nous remercions nos fournisseurs : e c o l e d e s k i ACCEs ACCEss NAVETTEs GRATUITEs FREE shuttle Navette inter-station La Plagne Déplacez-vous gratuitement sur sites d altitude. La Plagne inter-village shuttle bus Travel between the altitude resorts free of charge. Les bons plans pour un accès facile et gratuit : Plans for an easy and free access: A Plagne Montalbert Le stationnement sur la station est entièrement gratuit, les différents parkings vous permettront de rejoindre la nouvelle télécabine de Montalbert afin de rejoindre le site de compétition à Plagne Centre. Comptez entre 20 et 30 minutes de trajet en ski. A La Roche La Roche se situe au virage numéro 7 de la montée de La Plagne, le parking gratuit se trouvant juste en face du télésiège de la Roche, comptez environ entre 10 et 15 minutes de trajet en ski. From Plagne Montalbert Parking in the resort is completely free of charge and you can get to the new Montalbert gondola from the different car parks and from there to the competition site in Plagne Centre. Allow 20 to 30 minutes to ski over. From La Roche La Roche is at bend 7 on the road up to La Plagne and the free car park is just opposite La Roche chairlift. Leave yourself 10 to 15 minutes to ski over.

3 stade stadium sk I CR O ss Le Ski Cross est né à la fin des années 1990 aux États-Unis, est reconnu en 2003 par la Fédération Internationale de ski (FIS) et est intégré à la catégorie freestyle (ski acrobatique). Cette discipline en quelques mots : ce sont 4 skieurs au départ, pour 4 fois plus d action! Elle requiert technicité, agilité sur les modules tels que les whoops (succession de vagues), tables (longs sauts), step up et step down (sauts avec des réceptions plus hautes ou plus basses) et autres virages relevés. Sur le parcours tout peut arriver et changer jusqu au passage de la ligne finale, suspens et émotions garantis! Seuls les deux premiers de chaque descente sont qualifiés pour l étape suivante et ce jusqu à la grande finale ou les vainqueurs sont classés dans leur ordre d arrivée. En 2010, Le Ski Cross est devenu épreuve olympique lors des Jeux olympiques d hiver à Vancouver. Après l accueil des finales de coupe du monde de Ski Cross en 2014, la Plagne organise cette nouvelle étape de coupe du monde, avec notamment la présence attendue des français. La France, nation forte du ski cross avec son podium historique 100% tricolore aux derniers jeux olympiques de Sotchi, s est également imposée en haut de l affiche la saison dernière! Parmi eux : Jean-Frédéric Chapuis, vainqueur du Globe de Cristal 2015, Jonathan Midol, 3ème homme, Alizée Baron, 2ème et Ophélie David, 4ème, du classement général de la Coupe du monde de la saison 2014/15. Pour des raisons de sécurité, l accès à la piste de compétition est interdit au public. Toutefois, le tracé sera visible depuis la piste Mont Saint Sauveur. For safety reasons, the general public is not allowed access to the race course, but the course will be visible from Mont Saint Sauveur run. Ski Cross started at the end of the 1990s in the USA and was recognized by the International Ski Federation (FIS) in 2003 and integrated into the freestyle category (acrobatic skiing). The race consists of a long course with different natural or artificial elements like moguls, raised bends and jumps. The first two finishers of each run go through to the next, through to the final when the competitors are classified according to the order they finish. In 2010, Ski Cross became an Olympic event for the first time at the Vancouver Olympic Games. EFFICACITÉ UTILITAIRE, CONFORT DE CONDUITE ET POLYVALENCE DÉCOUVREZ LA GAMME POLARIS (QUADS, RANGER, RZR ET MOTONEIGES) ET DES SOLUTIONS DE FINANCEMENTS SUR Photos et textes non contractuels, photos réalisées sur terrain privé. Modèle présenté avec accessoires en option. Tracé indicatif susceptible d être modifié. The course shown is indicative only and may be altered.

4 PROGRAMME program PROGRAMME program VENDREDI 15 JANVIER 2016 FRIDAY, JANUARY 15 SAMEDI 16 JANVIER 2016 SATURDAY, JANUARY 16 09h45-10h35 Entraînements Dames et Hommes 09.45am am Ladies & Men trainings 10h30-11h00 Entraînements Dames et Hommes 10.30am am Ladies & Men trainings 11h00-11h45 Qualifications Dames 12h00-13h15 Qualifications Hommes 18h00-18h30 Distribution des dossards au pied de la raquette d arrivée du stade Jean-Luc Crétier à Plagne Centre, en présence des jeunes du Club des Sports de La Plagne, boissons chaudes offertes, rencontre avec les athlètes et feu d artifices am am Ladies qualifications 12.00pm pm Mens qualifications 6.00pm pm Bib Draw at the foot of the finish stadium racket in Plagne Centre, with the sports club children, hot drinks offered, meeting with athletes and fireworks. 11h20-12h45 FINALES SKI CROSS DAMES ET HOMMES 12h50 Remise des prix au pied du stade de compétition DU VENDREDI 15 (11h-16h) AU SAMEDI 16 (10h-16h) Animations gratuites sur le village partenaire sur le front de neige de Plagne Centre 11.20am pm LADIES AND MENS SKI CROSS FINAL 12.50pm Awards finish area FROM FRIDAY 15 st (11h-16h) TO SATURDAY 16 rd (10h-16h) Free entertainment at our partner s village on the snow front in Plagne Centre Crédit photo : Franck Trabouillet Région Rhône-Alpes Vous êtes bien en Agence Zoom / Grosclaude UNE RÉGION TRÈS SPORT! sport.rhonealpes.fr PARTENAIRE OFFICIEL DU SKI FRANÇAIS 7 COUPES DU MONDE DE SKI LE PLUS GRAND DOMAINE SKIABLE AU MONDE 124 MEMBRES DE TEAM RHÔNE-ALPES EN SKI ALPIN, BIATHLON, SKI DE FOND, COMBINÉ NORDIQUE, SAUT À SKI, FREESTYLE, SNOWBOARD ET HANDISPORT 2 ÉPREUVES SKI DU RHÔNE-ALPES CHALLENGE : FOULÉE BLANCHE ET PIERRA MENTA LYCÉENS ET APPRENTIS SUPPORTERS AU SKI SAISON Savoie Mont Blanc, partenaire de la Fédération Française de Ski Retrouvez toutes les dates de coupes du monde sur

5