Transcription

1 Sud Morvan

2

3 "Fais de l'archéologie!" "Archaeology for all!" 8 ans photo : Bibracte 1 "Chapeau, truelles et pinceaux vieux tessons et clous rouillés" panoplie et clichés que beaucoup imaginent de l archéologue et de l archéologie Mais en venant à Bibracte les mardis et mercredis en été, ce sont bien d autres outils, d autres vestiges que chacun pourra manipuler, utiliser Avec les archéologues, vous mettrez au jour, enregistrerez avec les méthodes scientifiques les vrais vestiges de la vie quotidienne de nos ancêtres. Hats, trowels, brushes, bits of broken pottery and rusty nails just some of the equipment and discoveries that the words archaeologist and archaeology conjure up in our minds. And with a trip to Bibracte every Tuesday and Wednesday in summer, visitors will have an opportunity to handle a range of other tools and bring different findings to light. With actual archaeologists, visitors to the site can dig up genuine relics used in everyday life by our ancestors and record them using scientific methods. Du 8 juillet au 19 août Horaires : Les mardis à 14h30 2h30 Gratuit Parking, WC, espace nursery, restaurant "cuisine gauloise". Prêt gratuit de poussette tout terrain Pensez à vous munir de bonnes chaussures de marche et de votre appareil photo Musée de Bibracte Site archéologique et naturel à Saint-Léger-sous-Beuvray From 8 July to 19 August Dates and times of visit or activity : Tuesdays at 2.30 p.m. Length of visit or activity : 2 hours 30 minutes Free Parking, WC, nursery area, restaurant to discover Gaulish cuisine. Free loan of sturdy stroller or back baby-sling in the museum. Remember to bring walking shoes and your camera Museum of Bibracte Archaeology and nature site in Saint-Léger-sous-Beuvray

4 "Partage les petites histoires de l 'Art des Gaulois" "Sharing the little stories of the Art of the Gauls!" 6 ans photo : Bibracte 1 Si les gaulois s interdisaient l écriture, ils se racontaient en images : jeux d observation et d imagination autour de seaux illustrés qui te conteront l histoire de ces petits gaulois. De véritables bandes dessinées gauloises pour les grands et les petits! Cet atelier est lié à l exposition «Situlae, images d un monde disparu». Il y a 25 siècles, entre Celtes et Etrusques. Les parents pourront découvrir cette exposition de situles (seaux) en bronze décorés. Although the Gauls did not use writing, they talked about themselves in images: games of observation and imagination based on illustrated pails that will tell you the story of these little Gauls. Genuine Gaulish comic strips for the young and old! This workshop is linked to the exhibition Situlae, images of a vanished world. 25 centuries ago, an art between Celts and Etruscans. Parents will be able to discover this exhibition of decorated bronze situlae (pails). Atelier bilingue français - néerlandais Du 9 juillet au 27 août Horaires : Les mercredis à 14h. Réserver à l avance! 2h30 8 par enfant Parking, WC, espace nursery, restaurant "cuisine gauloise". Prêt gratuit de poussette tout terrain ou de porte-bébé dorsal au musée. Pensez à vous munir de chaussures de marche à Saint-Léger-sous-Beuvray years and upwards Bilingual French - Dutch workshop From 9 July to 27 August Times : Wednesdays at 2 pm. Book in advance! Duration of the adventure : 2hours 30 min. 8 per child Parking, WC, nursery area, restaurant to discover Gaulish cuisine. Free loan of sturdy stroller or back baby-sling in the museum. Remember to take along walking shoes. in Saint-Léger-sous-Beuvray +33 (0)

5 "Suis le chemin des queules!" "Follow the path of the queules!" 6 ans photo : A. Maillier / Bibracte 1 Découverte des arbres magiques du Mont Beuvray : les queules! Après une balade sensorielle du musée au site archéologique, tu observeras ces arbres aux formes extraordinaires pour mieux les décrire, connaître leur histoire, les dessiner, jouer avec eux Atelier lié à l exposition «Queules - le peintre et l arbre». Discover the magic twisting trees of Mont Beuvray: the queules! After a stimulating visit to the Archaeology Museum, you will observe these trees with their extraordinary shapes so that you can describe them, know their history, draw them, play with them Workshop linked to the exhibition Queules the painter and the tree. 6 ans et +. Atelier bilingue (FR-NL) Du 10 juillet au 28 août Horaires : Les jeudis à 14h. Réserver à l avance! 2h30 8 par enfant (donne droit à un tarif réduit pour l'adulte accompagnant) Parking, WC, espace nursery, restaurant "cuisine gauloise". Prêt gratuit de poussette tout terrain ou de porte-bébé dorsal au musée. Pensez à vous munir de chaussures de marche à Saint-Léger-sous-Beuvray From 6 years. Bilingual (FR-NL) workshop From 10 July to 28 August Times : Thursdays at 2 pm. Book in advance! Duration of the adventure : 2hours 30 min. 8 per child (gives one accompanying adult a reduced rate) Parking, WC, nursery area, restaurant to discover Gaulish cuisine. Free loan of sturdy stroller or back baby-sling in the museum. Remember to take along walking shoes. in Saint-Léger-sous-Beuvray +33 (0)

6 "Emmène tes parents grimper dans les arbres!" "Invite your parents up in the treetops!" 6 ans photo : Tree Climbing 2 Apprends à grimper dans les arbres et découvre ce plaisir instructif. En toute sécurité avec ton guide Tree Climber, tu découvriras l Arbre d une toute autre façon. Un jeu t attend entre les branches. Si tu triomphes de cette épreuve, une surprise t attendra en bas, remise par ton guide Tree Climber! Learn to climb through the trees and discover this fun activity. In total safety with your Tree Climber guide, you will get to know trees in a whole new light and play up in their branches. And if you pass this trial, your Tree Climber guide will wait for you beneath the canopy with a special surprise! De 6 à 77 ans Du 13 juillet au 17 août, tous les jours de 14h à 18h. Du 18 au 31 août, les mercredis et les dimanches de 14h à 18h. Environ 1h30 Forfait FAMILLE : 40 (2 adultes + 2 enfants) Enfant : 10 / Parent : 14. Parking, WC, Table pique-nique. Accessible en poussette Pensez à vous munir de tenue sportive, baskets, boissons fraîches, casquette, élastique pour les cheveux Encadrement : Tree Climbing France Réservation au From 6 to 77 years old From 13 July to 17 August everyday from 2.00 to 6.00 p.m. From 18 to 31 August on Wednesday and Sunday from 2.00 to 6.00 p.m. Length of visit or activity : 1 hour 30 minutes Families: 40 (2 adults + 2 children) Parents: 14. Children: 10 Parking, Toilet facilities, Picnic tables. Access for pushchairs Remember to bring sportswear, sports shoes, cold drinks, cap and hairband Museum of Bibracte - Mont Beuvray +33 (0) Supervisation : Tree Climbing France Reservations on +33 (0)

7 "Pars en balade à dos de poney!" "Discover the country astride a pony!" 4 ans photo : Les Loges 3 La ferme des Loges propose à vous et vos enfants une approche très sympathique du poney. Pour faire les présentations, l animal sera au milieu de toutes les attentions, caresses, brossage, préparation. Après avoir fait connaissance, Caramel, Gribouille, Mariole et leurs amis poneys, emmèneront toute la famille découvrir les superbes paysages alentours. En été, des animations spéciales sont prévues pour vos enfants. Renseignez-vous! The Ferme des Loges offers you and your children a wonderful way to learn all about ponies. To make the introductions, visitors will be close to the animals to stroke, brush and prepare ponies for the trek. Then Caramel, Gribouille, Mariole and their four-legged friends will guide you and the family through the beautiful local countryside. In summer, activities are organized specialy for your children. A partir de 4 ans en "séance baby" Toute l année sur réservation (fermé le dimanche) Entre 1h et 1h30 encadré par un enseignant diplômé d Etat Le baptême : 5 avec tes parents / 6 en accompagnement spécialisé. La séance Baby : 6. La séance complète pour les + de 6 ans : 11 Parking, WC, poss. de se désaltérer Pensez à vous munir de pantalon de survêtement et bottes ou baskets Ferme des Loges Centre équestre et poney-club près de St-Honoré, route de Vandenesse (répondeur) From 4 years ("Baby session") Reservations all year (closed on Sunday) Length of visit or activity : From 60 to 90 minutes supervised by State-certified instructors Initiation: 5 with parents/ 6 with a specialist. Baby session: 6. Full session (for visitors over 6): 11 Parking, Toilet facilities, Refreshments Remember to bring tracksuit bottoms and boots or sports shoes Ferme des Loges Riding school and Pony Club near St-Honoré, Route de Vandenesse +33 (0) (mobile) +33 (0) (answerphone) 7

8 Création graphique & mise en page : - Couverture : Graphic Obsession - Impression : IMP Graphic