Communiqué de presse. Berlin-Paris. Un échange de galeries 2010

Transcription

1 Communiqué de presse Berlin-Paris. Un échange de galeries 2010 Rendez-vous 2010! Pour la deuxième année consécutive, Berlin et Paris échangeront certaines de leurs galeries parmi les plus renommées. Du 15 au 23 janvier 2010, les 14 galeries parisiennes, invitées par leurs homologues berlinois, exposeront dans la capitale allemande le meilleur de leur programme. Puis, du 29 janvier au 6 février, les galeries berlinoises prendront position dans les espaces de leurs partenaires français. Ce projet à l initiative de l ambassadeur de France en Allemagne, Bernard de Montferrand, qui associe de manière inédite une institution publique à des acteurs marchands, s élargit cette année à seize nouveaux venus. Parmi eux, des références historiques telles que Denise René ou Konrad Fischer, des positions emblématiques des deux villes comme Emmanuel Perrotin ou neugerriemschneider, mais aussi de toutes jeunes galeries comme Chert ou Marcelle Alix. Les binômes de galeries de l édition 2010 (Berlin-Paris) sont: Johann König et jousse entreprise, Neu et Balice Hertling, Mehdi Chouakri et Galerie , Croy Nielsen et Marcelle Alix, Wentrup et Emmanuel Perrotin, Konrad Fischer et Nelson Freeman, Kamm et Gaudel de Stampa, Chert et Carlos Cardenas, carlier gebauer avec Michel Rein et Natalie Seroussi, Esther Schipper et Nathalie Obadia, Gregor Podnar et schleicher+lange, neugerriemschneider et Kamel Mennour, Sommer & Kohl et Denise René, rive gauche. Tisser des liens dynamiques durables refléter la diversité des scènes artistiques. Pensé dès l origine comme un modèle de collaboration alternatif au principe de concurrence, ce projet vise pour cette deuxième édition à renforcer le développement des liens ébauchés entre les scènes parisienne et berlinoise, tout en élargissant l opération à de nouveaux partenaires et en privilégiant la constitution de binômes inédits. A travers un choix rigoureux de galeries berlinoises, représentatives de la diversité artistique de la capitale allemande, le projet ambitionne de refléter en retour la multiplicité des positions défendues par la scène artistique parisienne, les galeries parisiennes étant choisies par les berlinoises. Des coopérations inattendues, des résultats inédits. Le brassage des nouveaux venus et des galeries ayant participé à la première édition, tout comme celui des références internationales et des structures émergentes, a conduit à des choix inattendus et à des dialogues particulièrement stimulants. Ainsi, la présence d un programme axé sur la peinture et le dessin proposé par Nathalie Obadia chez Esther Schipper s annonce-t-elle prometteuse, dans ce lieu où domine habituellement une programmation résolument conceptuelle. De véritables projets communs, mêlant des artistes des programmes de chaque partenaire, seront élaborés par Marcelle Alix et Croy Nielsen, par carlier gebauer et Michel Rein ou encore par Gregor Podnar et schleicher + lange. Des scènes artistiques complémentaires. Sommer & Kohl, jeune galerie berlinoise, franchit quant à elle le pas des générations en invitant Denise René, galerie historique de l après-guerre en France,

2 soulignant l importance du socle historique sur lequel repose la scène artistique parisienne. Cet ancrage parisien dans la modernité, moins sensible à Berlin, ville résolument en prise avec le contemporain, avait déjà été bien mis en évidence par Mehdi Chouakri lors de sa première participation avec la galerie ; celui-ci renouvelle l invitation pour sa deuxième participation au projet, avec cette fois-ci une exposition monographique de Francis Picabia. Une autre histoire de la modernité, celle du design, sera présente chez Johann König qui accueillera jousse entreprise. Par ailleurs, nombre d expositions seront consacrées à de jeunes artistes émergents, à découvrir aussi bien à Berlin qu à Paris. Vous recevrez sous peu plus d informations sur les programmes d exposition de chaque galerie participante. art@neumann-luz.de

3 Communiqué de presse : 15 janvier , 2 ème édition! Pour la deuxième année consécutive, Berlin et Paris échangeront certaines de leurs galeries parmi les plus renommées. Le 15 janvier auront lieu à Berlin les vernissages des 14 galeries parisiennes dans les espaces de leurs homologues berlinoises ; celles-ci resteront dans la capitale allemande jusqu au 23 janvier. Ensuite, du 29 janvier au 6 février, se sera au tour des 13 galeries berlinoises de présenter leurs artistes chez leurs partenaires parisiens. Au travers de ce nouveau modèle de coopération public-privé, initié par l Ambassade de France en Allemagne, l Ambassadeur Bernard de Montferrand souhaite contribuer au développement des échanges artistiques entre l Allemagne et la France. Les binômes de galeries de l édition 2010 (Berlin-Paris) sont : Johann König et jousse entreprise, Neu et Balice Hertling, Mehdi Chouakri et Galerie , Croy Nielsen et Marcelle Alix, Wentrup et Emmanuel Perrotin, Konrad Fischer et Nelson Freeman, Kamm et Gaudel de Stampa, Chert et Carlos Cardenas, carlier gebauer avec Michel Rein et Natalie Seroussi, Esther Schipper et Nathalie Obadia, Gregor Podnar et schleicher+lange, neugerriemschneider et Kamel Mennour, Sommer & Kohl et Denise René, rive gauche. L objectif de la première édition en 2009 était de renforcer les relations entre les scènes artistiques des deux villes à travers la mise en relation de leurs galeries. Pour la deuxième édition, les galeristes allemands, choisis comme l année dernière par l Ambassade et dont un tiers est nouveau, ont été incités à choisir de nouveaux partenaires parisiens, de manière à intensifier les liens ébauchés entre les deux scènes, tout en les diversifiant. Ce sont seize galeries nouvelles venues des deux côtés, avec parmi elles des références historiques telles que Denise René ou Konrad Fischer, des positions emblématiques comme Emmanuel Perrotin ou neugerriemschneider, mais aussi Chert ou Marcelle Alix, de très jeunes galeries. Désormais rendez-vous annuel, Berlin-Paris se présente comme un événement essentiel dans les deux métropoles d art européennes, dans le cadre duquel les galeries ont la possibilité de se présenter sous leur dimension la plus innovante en élaborant des expositions nouvelles et présentant souvent des artistes peu connus pour les visiteurs de la ville d accueil. «Berlin-Paris» innove : en plus de coopérations inattendues qui rendent cette année le projet particulièrement stimulant, nombre d expositions communes, mêlant les artistes des deux galeries, retiendront l attention du public. Parmi elles, Gregor Podnar associé aux jeunes galeristes schleicher+lange, ou Michel Rein et Nathalie Seroussi qui, avec carlier I gebauer montrent des artistes de premier plan. Par ailleurs, en plus de nouveaux venus prometteurs comme Dove Allouche, Isabelle Cornaro ou Clément Rodzielski seront présentées dans le cadre du projet des figures marquantes pour la jeune génération telles que Yona Friedman, voire historiques comme Francis Picabia.

4 Plus d informations sous et info@berlin-paris.fr Responsable du projet : Cédric Aurelle, responsable Arts Plastiques, Service culturel de l Ambassade de France en Allemagne Coordination : Annie-Claire Geisinger Ce projet est une initiative de l Ambassade de France en Allemagne. Ambassadeur de France en Allemagne : Bernard de Montferrand Service culturel de l Ambassade de France en Allemagne Conseiller culturel : Charles Malinas Attachée culturelle : Frédérique Gérardin Programme 15 Janvier h Conférence de presse à l Ambassade de France, Pariser Platz 5, Berlin 12h Réception médias à l Ambassade de France avec les galeries participantes 13h Preview pour les médias dans les galeries 17h Ouverture officielle des expositions dans les galeries 23h Art-Party au club relais présenté par COOP& Kolkoz, Köpenickerstrasse 126, Berlin Avec le soutien de : DER BEVOLLMÄCHTIGTE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND FÜR KULTURELLE ANGELEGENHEITEN IM RAHMEN DES VERTRAGES ÜBER DIE DEUTSCH-FRANZÖSISCHE ZUSAMMENARBEIT Contacts presse Allemagne France Kathrin Luz Communication Neumann Luz Cooperations Kathrin Luz und Jana Strippel Lübecker Str. 11 D Köln Tel +49(0) Fax +49(0) art@neumann-luz.de Maya Linsig Art & Communication Maya Linsig 15 avenue Pigault Lebrun FR La Celle Saint Cloud Tel Fax maya.linsig@orange.fr

5 Communiqué de presse : 25 janvier 2010 Et maintenant, Paris! Succès confirmé pour le volet berlinois de cette deuxième édition de Berlin Paris, qui s est clôt le 23 janvier. Les accrochages des 14 galeries parisiennes dans les espaces de leurs homologues berlinoises, ainsi que l épanouissement du modèle de partenariat public privé initié par l Ambassade de France, ont été unanimement applaudis par la presse et le public professionnel. Les collectionneurs étaient également au rendez vous, puisque plusieurs associations d amis de musées, français et allemands, avaient fait le déplacement à Berlin. C est maintenant au tour de ces mêmes galeries parisiennes d accueillir, du 29 janvier au 6 février, les expositions des 13 galeries berlinoises, offrant ainsi au public parisien une opportunité unique de découvrir le meilleur de l effervescence artistique berlinoise. Par cet échange culturel dont les choix artistiques ont été entièrement délégués par les organisateurs aux galeries, l Ambassadeur Bernard de Montferrand souhaite apporter un éclairage complémentaire sur la relation franco allemande et par là même sur la construction européenne. Les binômes de galeries de l édition 2010 (Berlin Paris) sont : Johann König et jousse entreprise, Neu et Balice Hertling, Mehdi Chouakri et Galerie , Croy Nielsen et Marcelle Alix, Wentrup et Emmanuel Perrotin, Konrad Fischer et Nelson Freeman, Kamm et Gaudel de Stampa, Chert et Carlos Cardenas, carlier gebauer avec Michel Rein et Natalie Seroussi, Esther Schipper et Nathalie Obadia, Gregor Podnar et schleicher+lange, neugerriemschneider et Kamel Mennour, Sommer & Kohl et Denise René, rive gauche. L objectif de cette deuxième édition est de développer le maillage, initié en 2009, entre les scènes artistiques des deux villes. Participent ainsi près de deux tiers de galeries nouvelles cette année, parmi lesquelles des références historiques comme Konrad Fischer, des positions emblématiques comme neugerriemschneider, mais aussi Chert, Marcelle Alix, ou Gaudel de Stampa, de plus jeunes galeries. Les galeries récidivistes berlinoises ont été incitées à choisir de nouveaux partenaires parisiens, afin de diversifier les liens déjà ébauchés en 2009 et impulser une dynamique nouvelle au projet. Ce brassage est propice à la créativité et permet de témoigner à Paris de l effervescence artistique berlinoise. Ainsi Konrad Fischer présentera chez Nelson Freeman les œuvres de Sofia Hultén et Wolfgang Plöger, deux artistes travaillant à Berlin. De même Johann König qui présentera chez Philippe Jousse de jeunes artistes, parmi lesquels le vidéaste Jordan Wolfson, ou encore la française Tatiana Trouvé. De son côté, Esther Schipper montrera chez Nathalie Obadia des oeuvres de Matti Braun, Nathan Carter et Gabriel Kuri. La toute jeune galerie Sommer & Kohl, associée pour l occasion à Denise René, fera quant à elle dialoguer les œuvres de Knut Henrik Henriksen avec les classiques de l après guerre. Wentrup présentera une nouvelle performance de l américaine Jen Ray le jour du vernissage chez Emmanuel Perrotin et Neu, un solo de Kitty Kraus, récemment invitée au Guggenheim de New York, chez Balice Hertling. D autres jeunes artistes à découvrir chez Gaudel de Stampa, Carlos Cardenas et Marcelle Alix seront présentés respectivement par Kamm, Chert et Croy Nielsen. Enfin, Gregor Podnar comme Carlier Gebauer, présenteront des projets mélangeant des artistes de leur hôte à ceux de leur programme. Berlin Paris se présente plus que jamais comme un événement essentiel dans les deux métropoles européennes, permettant aux galeries de se présenter sous leur dimension la plus innovante, offrant une plate forme à des artistes parfois peu connus du public de la ville d accueil.

6 Plus d informations sous paris.fr et info@berlin paris.fr Responsable du projet : Cédric Aurelle, responsable Arts Plastiques, Service culturel de l Ambassade de France en Allemagne Coordination : Annie Claire Geisinger Ce projet est une initiative de l Ambassade de France en Allemagne. Ambassadeur de France en Allemagne : Bernard de Montferrand Service culturel de l Ambassade de France en Allemagne Conseiller culturel : Charles Malinas Attachée culturelle : Frédérique Gérardin Programme 28/29 Janvier h : Réception/Conférence de presse au Ministère de la Culture, en présence du Ministre (sur accréditation uniquement) h : Ouverture officielle des expositions dans les galeries Pour un tour de presse des galeries : RV 13h30 Galerie Marcelle Alix, 4, rue Jouye Rouve Paris Avec l aimable soutien : DER BEVOLLMÄCHTIGTE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND FÜR KULTURELLE ANGELEGENHEITEN IM RAHMEN DES VERTRAGES ÜBER DIE DEUTSCH FRANZÖSISCHE ZUSAMMENARBEIT Contacts presse Allemagne Kathrin Luz Communication Neumann Luz Cooperations Kathrin Luz und Jana Strippel Lübecker Str. 11 D Köln Tel +49(0) Fax +49(0) art@neumann luz.de France Maya Linsig Art & Communication Maya Linsig 15 avenue Pigault Lebrun FR La Celle Saint Cloud Tel Fax maya.linsig@orange.fr