Compte-rendu de mission orthophonie/éducation à Bopa, Août 2014

Dimension: px

Commencer à balayer dès la page:

Download "Compte-rendu de mission orthophonie/éducation à Bopa, Août 2014"

Victor Beauchamp
il y a 8 ans
Total affichages :

1 Compte-rendu de mission orthophonie/éducation à Bopa, Août 2014 Avant tout, je souhaite remercier Ambroise, Agnès et sa famille pour leur accueil, leur gentillesse et leur bienveillance, ainsi que pour tout le temps qu ils nous ont accordé. Merci également aux élèves de l école de Massé et de la bibliothèque de Bopa pour leur bonne humeur, leur motivation d apprendre malgré leurs difficultés, leurs chants et leur joie. Une pensée aussi au groupe de bénévoles pour ces moments uniques passés ensemble. Les enfants de la bibliothèque

Merci également aux élèves de l école de Massé et de la bibliothèque de Bopa pour leur bonne humeur, leur motivation d apprendre

2 Les enfants de l école de Massé Agnès, Exaucé et les copines bénévoles

3 Je suis partie début août pour une mission «orthophonie» d un mois à Bopa. Malheureusement, le virus Ebola s est rapidement propagé en Afrique de l ouest, notamment au Nigéria frontalier ; et ne souhaitant prendre aucun risque, j ai interrompu ma mission après une semaine, non sans déception et sentiment d inachevé L expérience «raccourcie» fut cependant exceptionnelle et unique tant sur le plan humain que découverte culturelle. Dans ce rapport, je ne parlerai que de ce qui concerne l éducation scolaire, afin de décrire au plus juste la situation vue de mon œil d orthophoniste, et d orienter au mieux les futurs bénévoles dans leur préparation et leur travail sur le terrain. Etat des lieux : La langue : A Bopa, les enfants restent à la maison jusqu à 5/6 ans où ils parlent le dialecte de leurs parents. Ce dialecte n est pas utilisé à l école, ne s écrit pas (ou en phonétique), et la plupart des parents sont analphabètes et ne parlent pas le français. Les enfants entrent à l école pour la première fois vers 5/6 ans (ils ne vont pas tous à l école maternelle) sans n avoir jamais entendu parler le français. L école : L école est obligatoire et gratuite pour la primaire (puis payante pour la secondaire pour les garçons, gratuite pour les filles pour encourager leur scolarisation). Les professeurs chargés de faire la classe ne semblent pas tous formés de la même façon (certains n auraient que le niveau Brevet) ; aussi, ils sont très souvent en grève et absents. Le programme scolaire officiel : Les professeurs suivent un programme qui s appuie sur des manuels scolaires distribués à tous les enfants béninois (je ne sais pas s ils sont gratuits). Ces nouveaux programmes d étude ont été mis au point, testés et validés par des chercheurs américains en Voici leur projet avant la mise en route des manuels : D après ce rapport, les «expérimentations» auraient trouvé des résultats positifs dans les performances des enfants. Cependant, on lit bien que des enseignants «expérimentateurs» de ces méthodes y ont relevé de grosses lacunes (cf à partir de la p.29) qui mettent les enfants en difficulté plutôt que de les aider. Quoi qu il en soit, selon certains, depuis l utilisation de ces méthodes, le niveau des enfants s est considérablement dégradé Mais rassurons-nous, les ministres de l éducation ont pu s en mettre plein les poches en officialisant cette méthode Tout ça pour dire que les manuels scolaires de sont pas adaptés à des enfants ne parlant pas le français et débarquant pour la première année en CP où il leur faut apprendre à la fois la langue et la lecture. Imaginez votre enfant, français de souche, à 6 ans, débarquer en Allemagne (allemand inconnu au bataillon), et devoir apprendre la langue orale et écrite en 1 an! Je n ai pas pu me procurer le livre officiel de CP. Mais voici le livre de CE1, et les premières pages de l année. Sachant que pour des français, les 1ères pages de CE1 sont une petite révision de tous les acquis de CP et un petit déchiffrage de texte facile Voici ce à quoi s attaquent d emblée des petits béninois D une part ils parlent à peine le français, d autre part ils ne peuvent pas avoir encore acquis toutes les lettres et déchiffrent très mal

non sans déception et sentiment d inachevé L expérience «raccourcie» fut cependant exceptionnelle et unique tant sur le plan humain que découverte culturelle.

5 Le problème est que les bases du français oral ne sont pas bien apprises, que les bases de la lecture sont vues en CP à la va-vite. Ainsi, entrés en CE1, les enfants sont déjà en décalage par rapport au manuel scolaire qui est d un niveau très dur. Et les lacunes s accumulent, et l écart se creuse par rapport aux capacités des enfants et ce qu on attend d eux. J ai rencontré des enfants en CM1 qui ne comprenaient pas les questions basiques du type «quel âge as-tu? veux-tu la craie rouge ou bleue? peux-tu te lever», et à qui on proposait en début d année ces lectures :

Et les lacunes s accumulent, et l écart se creuse par rapport aux capacités des enfants et ce qu on attend d eux.

6 On a vu un professeur demander à des enfants de conjuguer un verbe au présent, en utilisant les thermes «pronom personnel, terminaisons, indicatif présent» alors que les enfants ne comprenaient pas tous la signification du verbe qu ils conjuguaient C est dur de réaliser que ces enfants veulent bien faire, mais que cela leur est impossible sans aide extérieure : ces manuels ne leur donne pas les moyens de réussir -l effectif : le nombre d enfants par classe est si important qu il est impossible d aider spécifiquement les enfants qui seraient plus en difficulté ou faire du cas par cas. -La disparité des niveaux : au sein d une même classe, les enfants vont avoir un niveau très variable en français. Cela varie selon le niveau des parents, s ils ont déjà entendu le français, s ils ont des professeurs particuliers, si les parents ont de l argent. Puis évidemment, les enfants sont plus ou moins motivés, intéressés, malins comme partout! Selon Ambroise, l enseignant (ou le bénévole) ne peut pas aider tous les élèves. Il faut suivre le programme afin de permettre aux meilleurs ou aux plus motivés de poursuivre leur progression, quitte à «sacrifier» les moins bons. J avoue avoir eu beaucoup de mal à accepter cette vision et à adopter une telle attitude. -L inattention des enfants : certains bénévoles parlaient de difficultés de concentration. Au contraire, je trouve qu étant donné leur sureffectif, le fait que la plupart ne comprend rien à ce que le prof explique, ils restent relativement attentifs, même s il faut les re-canaliser de temps en temps. -les maths : un petit mot sur les maths, car les enfants sont meilleurs dans cette matière qu en français. En effet, l apprentissage des nombres et des calculs se fait par étape et ne nécessite pas la compréhension du français. Ils sont donc bons pour dénombrer, compter, calculer. Lorsque les consignes deviennent plus complexes (problèmes), alors, la compréhension du français les gêne.

moyens de réussir -l effectif : le nombre d enfants par classe est si important qu il est impossible d aider spécifiquement les enfants qui seraient plus en difficulté ou faire du cas par cas.

7 Bon, je dresse un tableau un peu sombre des méthodes d apprentissage du français Heureusement que certains enfants s en sortent mieux! Par exemple, à la bibliothèque, le niveau est supérieur à celui de Massé, et les enfants parlent bien le français et comprennent les textes. Dans ces circonstances, on fait quoi? Comment donc aider ces enfants à progresser? Je pense que 2 axes sont à travailler : 1. améliorer leur niveau à l oral 2. travailler la lecture et la compréhension De mon côté, j ai travaillé ces notions en petit effectif, mais je pense que cela peut être réalisable pour un plus grand nombre, avec un peu de préparation. 1. Pour le langage oral, le mieux serait de suivre la progression d un manuel adapté. Je pense qu il existe des livres pour enseignants de FLE (français langues étrangères) pour enfants (comme lorsqu on apprend le français à un petit étranger). Le but est d enrichir le vocabulaire et de comprendre les structures des phrases. Par exemple, pour le vocabulaire, on peut travailler sur les verbes (actions), les adjectifs, les substantifs (animaux, émotions, vêtements, nature, aliments ). Pour les phrases, on peut commencer par des phrases affirmatives sujet-verbe, négatives, les questions (où, qui, comment, combien ), les prépositions spatiales (sous/sur/dans ) et temporelles (avant, après ), les phrases plus complexes 2. En ce qui concerne la lecture, connaître l alphabet ne sert pas à grand-chose! Les enfants le connaissent tous, mais ils ne savent pas pour autant lire Ici encore, des méthodes syllabiques existent comme celle que m a prêtée un professeur de Massé :

Comment donc aider ces enfants à progresser? Je pense que 2 axes sont à travailler : 1. améliorer leur niveau à l oral 2.

8 De mon côté, je préconise «Sami et Julie» dont j ai laissé un exemplaire chez Agnès (un autre est à la bibliothèque). Une image est associée à chaque son : c est ludique et mnémotechnique. Quelle que soit la méthode, les sons doivent être appris un par un. Attention, ne pas leur faire apprendre les lettres mais plutôt les sons. Ainsi, f ne se lit pas [èf] mais [fffffff]. C est le «bruit» de la lettre qu il faut apprendre aux enfants. Ainsi, fa sera bien lu [fa] et pas [èfa]. Puis ensuite, suivez la progression du livre. Dès que possible, associez du sens à ce qui est lu. NB : on peut faire des photocopies à Bopa moyennant quelques francs. Quoi qu il arrive, l idéal est de voir les notions une par une. Il ne faut pas trop en demander (en se disant qu il faut leur donner le maximum de connaissances) car le risque est qu ils ne retiennent rien du tout. Ne pas hésiter à rabâcher les leçons sur plusieurs jours, même si cela semble «bourrage de crâne». Mieux vaut assurer l acquisition de quelques notions.

C est le «bruit» de la lettre qu il faut apprendre aux enfants. Ainsi, fa sera bien lu [fa] et pas [èfa]. Puis ensuite, suivez la progression du livre.

9 J espère que ce rapport n a pas été trop rébarbatif Il visait vraiment à analyser le niveau des enfants afin de vous aiguiller le plus possible. Autre petite information : les enfants adorent être félicités. A chaque fois qu on leur dit «bravo», ils chantent en chœur une petite chanson! Alors, n hésitez pas à les valoriser car ils n en ont pas beaucoup l habitude. Je reste à votre disposition si je peux aider pour quoi que ce soit. A mon sens, il est très important que le relai soit fait entre les différentes équipes qui se succèdent afin de suivre une progression avec un niveau le plus adapté possible. Je vous souhaite une belle expérience. Carole Monnot

Alors, n hésitez pas à les valoriser car ils n en ont pas beaucoup l habitude. Je reste à votre disposition si je peux aider pour quoi que ce soit.

Documents pareils

Devoirs, leçons et TDA/H1 Gaëtan Langlois, psychologue scolaire

Devoirs, leçons et TDA/H1 Gaëtan Langlois, psychologue scolaire Pourquoi traiter des devoirs et leçons avec les TDA/H? Parce que c est un des problèmes le plus souvent rencontrés avec les enfants hyperactifs