VERVE. SpeakerSystems VERVE 10 VERVE 152 VERVE 215 VERVE 15 VERVE 18S VERVE 15M VERVE 8M VERVE 12 VERVE 15S VERVE 12M

Transcription

1 VERVE SpeakerSystems VERVE VERVE VERVE VERVE VERVE S VERVE M VERVE M VERVE VERVE M VERVE S FBT ELETTRONICAS.p.A.-ZONAIND.LE SQUARTABUE-69RECANATI(MC-ITALY tel. 779 r.a.-fax779 -P.O.BOX- info@fbt.it-

2 I PRECAUZIONI Lasciare l apposita griglia di protezione sempre applicata al diffusore:toccareglialtoparlanticonoggettioconlestessemani potrebbearrecaredanniirreparabili Evitateditenereilsistemaespostoperlungotempoall azionedi agenti atmosferici quali umidità, forti variazioni di temperatura, eccessodicalore,ecc. Perevitare spiacevoliecostosiinconvenientiusate solo cavidi collegamentooriginali Èbuona norma effettuare icollegamenti tra idiffusori egli amplificatori di potenza quando questi ultimi sono spenti: si eviteranno fastidiosipicchidisegnale,talvoltapericolosipergli stessidiffusori. In caso di cattivo funzionamento di qualsiasi dispositivo del sistema,affidatevialpiùvicinocentrodiassistenzafbtoadun altro centro specializzato, evitando di provvedere personalmente INTRODUZIONE Nuova serie di diffusori professionali in multistrato di betulla verniciati antigraffio interamente madeinitaly. modellipassiviequipaggiaticonaltoparlantiedriverb&ccustomdialtissimopregio garantisconoperformancediassolutorilievonellepiùvastecondizionidiutilizzo;una ricca dotazione di hardware la rendono particolarmente indicata anche per installazionifisse. VERVEM #viebass-reflex.filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàlfe HF.Cassaasietricainmultistratidibetullaastrati,latomonitorconinclinazione agradi.puntidiattaccom6perinstallazionesospesa.unavera compattatutta potenza, ideale per qualsiasi impiego di rinforzo sonoro: dall installazione permanentealclub live,dallapiccolabandmusicaleall auditoriumesaleconferenza e,nonultimo,neiprogettidiacusticacoerciale. VERVE #viebass-reflex.filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàlfe HF. Cassatrapezoidalein multistratidibetulla astrati. puntidiattaccomper installazionesospesa.sidistingueperl altovaloredipressionesonora(spleperla sua stupefacente qualità acustica. Diffusore leggero, facile all uso per installazioni fisseoinapplicazionimusicaliingenere. VERVE #viebass-reflex.filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàlfe HF. Cassatrapezoidalein multistratidibetulla astrati. puntidiattaccomper installazione sospesa. Diffusore acustico di elevata finitura qualitativa esonora; anch essa indirizzata sia all installazione permanente che ad un uso live, eroga potenzaeunachiaradefinizionedituttelefrequenzeperunusoagaaestesa. VERVE #viebass-reflex.filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàlfe HF. Cassatrapezoidalein multistratidibetulla astrati. puntidiattaccomper installazione sospesa. Modello ultra-leggero ma con un eccezionale livello di pressione sonora ed un alta tenuta di potenza. Èla soluzione ideale per qualsiasi progetto di rinforzo sonoro professionale con massima direttività ecopertura totale dellazona. VERVE #viebass-reflex.filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàlfe HF.Cassatrapezoidaleinmultistratidibetullaastrati. puntidiattaccomper installazione sospesa. Studiata per concerti ed eventi professionali musicali quali produzionedispettacoli oinstallazioniprofessionaliteatrali;èunsistemadidiffusione sonoradialtapotenzacontinua,conrispostainfrequenzalineare,pressioneacustica elevata,chiaraedefinitaintelligibilitàdellavoceedellamusica. VERVE #viebass-reflex.filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàlfe HF.Cassatrapezoidaleinmultistratidibetullaastrati. puntidiattaccomper installazionesospesa.sianelleapplicazioni live diuncertolivellocheinquelle club e disco,èilsistemaagaaestesacompleto,adaltissimapotenzacontinuaeforte pressionesonora;eccelleneibassiricchidispessoreedi kick,strabiliantenellaparte vocaleconfrequenzeforti echiare, sicompletanellapartemediaconunincredibile bilanciamentodeitoni,ciascunocomunquebendefinito. VERVES #Bass-reflex.Cassainmultistratidibetullaastrati.puntidiattacco M per installazione sospesa. Fornisce un basso energico edefinito all intero prograamusicale,finoahz.piùpotenzaeminorpeso:puòessereinstallatoin gruppi di due opiù unità per un maggior livello di pressione sonora sulle basse frequenze. VERVES #Bass-reflex.Cassainmultistratidibetullaastrati.puntidiattacco Mperinstallazionesospesa.Lamassimapotenzadisponibilesuibassiunitaadun transiente rapido edeciso fino a Hz. Èil sub-woofer di maggior impatto: in combinazione con gruppi di due opiù unità si ottiene una pressione acustica impressionantesullebassefrequenze. VERVEM #viebass-reflex.filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàlfe HF.Cassaasietricainmultistratidibetullaastrati;latomonitorconinclinazione a gradi; si distingue per il profilo basso di monitor da palco, compatto ead alta resistenza. Si adatta aqualsiasiperformanceed èancheutilizzabilecome diffusore acusticoagaaestesaoinabbinamentoadunsub-woofer. VERVEM #viebass-reflex.filtropassivoconprotezionesoft-tripperleunitàlfe HF.Cassaasietricainmultistratidibetullaastrati;latomonitorconinclinazione a gradi. Ideale per produzioni, spettacoli econcertimedio-grandi: èil monitor da palcopiùpotentedellaserie;erogaunaelevatapotenzacontinuaedèperfettamente bilanciato su tutte le frequenze con un basso ricco, un medio aperto elargo, un alto cristallinoedispessore. INTRODUCTION UK PRECAUTIONS Keep the protective grille in position on the loudspeaker at all times:touchingthedriverswithobjectsoryourhandscancause irreversibledamage Do not leave the system exposed to the weather for prolonged periods, including high humidity, significant temperature changes,intenseheat,etc. Toavoid problems that may be expensive to remedy, use exclusivelygenuineoriginalconnectioncables It is good practice to connect the loudspeakers to power amplifiers when the amplifiers are powered off: this precaution prevents the transmission of potentially damaging peak noise signalstothespeakers. If any part of the system is found to be malfunctioning, consult your nearest FBT service centre or another specialised audio equipment service centre. Do not attempt to fix the problem yourself Completely manufactured in italy theverve series are FBT snewprofessional speakersystems,featuringbirchplywoodenclosureswithascratch&scuffresistant paintfinish. AllfeaturehighefficiencycustomB&CwoofersandHFdriverstoprovideexceptional sound performance. VERVE series are complemented by acomplete series of optionalmountinghardwareforpermanentinstallations. VERVE M #way bass-reflex, woofer and HF compression driver, deg. conicalhorn,passivefilternetworkwithsoft-triplfandhfunitprotection,-plybirch asyetrical cabinet with deg. monitor taper, xm6 suspension points, flying hardware accessories. A real compact sound machine for a vast range of applications:frompermanent,liveormusicclubs,tosmallbandpa,toconferenceor auditoriums,tocoercialinstallations. VERVE #waybass-reflex, neodymiumwooferand HFcompressiondriver, x deg. rotable CD horn, passive filter network with soft-trip LF and HF unit protection,-plybirchtrapezoidalcabinet,xmsuspensionpoints,øtophat for stand-pole mount, flying hardware accessories. Capable of high SPL and remarkablesonicquality,verveislight,easytoset-upinpermanentinstallations orliveevents. VERVE #way bass-reflex, neodymiumwooferand HFcompressiondriver. Other features like VERVE. This new premium quality installation and sound reinforcement cabinet delivers smooth and uniform frequencyresponseover awide coveragearea. VERVE #waybass-reflex, neodymiumwooferand HFcompressiondriver. Other features like VERVE. VERVE is an ultra-light enclosurewith much less weightwithcomparablemodels,yetwithhighpowerhandlingandoutput:itistheideal solutionforanyprofessionalsoundreinforcementprojectwhereconsistentsoundfield coverageisrequired. VERVE #way bass-reflex, neodymium woofer and HF compression driver, x deg. rotable CD horn, passive filter network with soft-trip HF unit protection,-plybirchtrapezoidalcabinet,xmsuspensionpoints,øtophat for stand-pole mount, fluing hardware accessories. Addressed to sound reiforcementprofessionalsforshowproductionsorimportantpermanentinstallations. VERVEisahighpowersystemsuitableforindoororoutdoorusegarantinglinear frequencyresponse,amazingpoweroutput,clearintelligibility. VERVE #waybass-reflex,dual neodymiumwooferand HFcompression driver. Other features like VERVE. Designed for touring and large sound reinforcement installations, VERVE is ahighpower full-range system garanting high SPL and excellent extension at low frequencies, powerful vocals with defined intelligibility,smoothandbalancedmid-frequencies. VERVE S #Vented bass-reflex system, custom neodymium long excursion subwoofer,-plybirchcabinet,xmsuspensionpoints.thickandpunchybassto themusic program downtohz; morepower andlessweight: VERVES canbe usedinblocksoftwoormoreforastoundingsubbassoutputlevel. VERVES #Ventedbass-reflexsystem,custom longexcursionsubwooferwith coil, -ply birch cabinet with xm suspension points. More power and fast transient down to Hz: VERVE S can be used in blocks of two or more for astoundingsubbassoutputlevel. VERVEM #waybass-reflex, wooferand HFcompressiondriver,deg. conicalhorn,passivefilternetworkwithsoft-triplfandhfunit protection,-plybirch asyetrical cabinet with deg. monitor taper, øtop-hat for stand-pole mount, flying hardware accessories. Low-shape designed, powerful, compact and heavy duty, VERVE M can suit to every performance. With amulti-functional enclosure design, for full-range front of house speaker use or for musicians stage monitoring. VERVEM # waybass-reflex, wooferand HFcompressiondriver,deg. conicalhorn,passivefilternetworkwithsoft-triplfandhfunit protection,-plybirch asyetrical cabinet with deg. monitor taper. For medium to large show productionsandextensivetouringconcertsitisthenext stepupinstagemonitoring: VERVE M gives massive bass kick with open mid frequencies and exceptional vocals.

3 F PRÉCAUTIONS Toujours maintenir la grille de protection appliquée au hautparleur:toutcontactavecdesobjets,oumêmeaveclesmains, pourrait provoquer des doages irréversibles aux hautparleurs. Éviter d'exposer le système pendant de longues périodes à l'action des agents atmosphériques, tels que l'humidité, les fortesvariationsdetempérature,leschaleursélevées,etc. Pouréviterdesinconvénients désagréablesetcoûteux,utiliser uniquementlescâblesdebranchementoriginaux. Afin d'éviter des crêtes de signal désagréables et parfois dangereuses pour les haut-parleurs, effectuer les branchements entre haut-parleurs et amplificateurs de puissancelorsquecesdernierssontéteints. En cas de dysfonctionnement d'un des dispositifs du système, s'adresserau centred'assistance FBTleplusprocheouàtout autrecentrespécialisé,etéviterdeleréparerpersonnellement. INTRODUCTION Nouvelle série d enceintes professionnelles rèalisées en bouleau multiplis avec un revêtementpeintureanti-rayureentièrement madeinitaly. modèles passifs équipés de haut-parleurs et moteurs B&C customisés de très grande qualité garantissent des prestations de trés haut niveau dans les conditions d utilisationlesplusvariées.lespointsd accrocheintégrésdansl ébénisterieprocure àlasérieverveuneadaptationtotalepourdesinstallationsfixes. D VORSICHTSMAßNAHMEN Das Schutzgitter aufkeinen Fall vom Lautsprecher abnehmen: das Berühren der Lautsprecher mit Gegenständen oder HändenkannzuirreparablenSchädenführen Das System nicht über längere Zeit Witterungseinflüssen wie Feuchtigkeit, starken Temperaturschwankungen, übermäßiger Hitzeusw.aussetzen. ZurVermeidung schwerwiegenderundkostspieligerfehlernur Original-Anschlusskabelverwenden Allgemeingilt,dieAnschlüssezwischendenLautsprechernund den Leistungsverstärkern durchzuführen, wenn letztere ausgeschaltet sind. Dies verhindert lästige Signalspitzen, die u.u.zurbeschädigungderlautsprecherführenkönnen. Sollten Sie Betriebsstörungen an einer beliebigen Systemkomponente feststellen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene FBT Kundendienststelle oder an einen anderen autorisierten Servicehändler. Von eigenmächtigen Eingriffenwirdabgeraten EINLEITUNG Diese neue Serie von Profi-Lautsprechern made in italy mit Gehäuse aus vielschichtigembirken-sperrholzundkratzfesterlackierungvereint hoheleistungen miteinemkonkurrenzfähigenpreis.passiv-modellemithochwertigenb&ccustom Lautsprechern und Treibern garantieren eine erstklassige Performance unter den unterschiedlichsteneinsatzbedingungen.dankdesumfassendenmontagezubehörs eignetsiesichauchbesondersfürortsfesteinstallationen. VERVEM] SystèmevoiesBass-Reflex.Filtrepassifavecprotection"soft-trip"sur HPBassesettweeter.pointsd'accrocheM6prévuspoursupportOmnimount.Une cohérence exceptionnelle, un contrôle total de la dispersion dans toute la zone de couverture occasionnant une absence de phénomènes de "boucle" généralement constatéssurdesenceintesvoiestraditionnelles. VERVE] SystèmevoiesBass-Reflex.Filtrepassifavecprotection"soft-trip"sur lehpbasseset letweeter. pointsd'accrochem, manchonde(."pour installationsurpied,insertsavecétrierpourinstallationmuraleetpoignéesenmétal. Unecohérenceexceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersiondanstoutelazonede couverture, un niveau SPL élevé et une reproduction sonore précise font de cette enceinteunmodèleidéalpourdesinstallationsfixesoupourdesprestationslive. VERVE ] Système voies Bass-Reflex. Profil trapézoidal.filtre passif avec protection"soft-trip"surlehpbassesetletweeter.pointsd'accrochem,manchon de(."pourinstallationsurpied,insertsavecétrierpourinstallationmuraleet poignées en métal. Un controle total de la dispersion dans toute la zone de couverture, une reproductionsonore précisefont decetteenceinte un modèle idéal pourdesinstallationsfixesoupourdesprestationslive. VERVE ] Système voies Bass-Reflex. Profil trapézoidal. Filtre passif avec pratection"soft-trip"surhpbassesetletweeter.pointsd accrochem,manchonde (."pourinstallationsurpied,insertsavecétrierpourinstallationmuraleet poignéesenmétal. Unecohérenceexceptionnelle,uncontrôletotaldeladispersion dans toute la zone de couverture, un niveau SPLélevé et une repraduction sonore précisefontdecetteenceinteunmodèleidéalpourdesinstallationsfixesoupourdes prestationslive. VERVE ] Système voies Bass-Reflex. Profil trapézoidal.filtre passif avec protection"soft-trip"surletweeter.pointsd'accrochem,manchonde(." pourinstallationsurpied,insertsavecétrierpourinstallationmuraleetpoignéesen métal. Conçuepour des applicationsdesonorisation Liveet des installations fixes, garantieuneexcellentetenuedanslesbassesfréquencesetuneréponselinéaire. VERVE ] Système voies Bass-Reflex. Profil trapézoildal. Filtre passif avec pratection"soft-trip" surletweeter.points d'accrochemet poignéesenmétal. ConçuepourdesapplicationsdesonorisationLiveetdesinstallationsfixes,garantie une excellente extension et renfort dans les basses fréquences et une réponse linéaire. VERVE S] Sub-woofer Bass-Reflex. points d accroche M et poignées en métal. Excellente réalisation, le VERVE S se caractérise par un poids et des dimensions compacts tout en offrant une excellente réponse en fréquence jusqu'à Hz. VERVE S] Sub-woofer Bass-Reflex. points d accroche M et poignées en métal. Excellente réalisation, le VERVE S se caractérise par un poids et des dimensionscompactstoutenoffrantuneexcellenteréponseenfréquencejusqu'à Hz VERVEM] SystèmevoiesBass-Reflex.Filtrepassifavecprotection"soft-trip"sur HP Basses et tweeter.une cohérence exceptionnelle, un controle total de la dispersion dans toute la zone de couverture occasionnant une absence de phénomènes de "boucle" généralement constatés sur des enceintes voies traditionnelles. Peut-etre également utilisée coe enceinte de façade pour de la petitediffusiongraceàl'intégrationd'unmanchonpourinstallationsurpied. VERVEM] SystèmevoiesBass-Reflex.Filtrepassifavecprotection"soft-trip"sur HP Basses et tweeter. Réponse en fréquence spécialement adaptée pour une utilisation type "nearfield" (retour de scène. Une cohérence exceptionnelle, un controle total de la dispersion dans toute la zone de couverture occasionnant une absence de phénomènes de "boucle" généralement constatés sur des enceintes voiestraditionnelles VERVE M] Wege Bass-Reflex-System. Passiv-Filter mit 'soft-trip'-schutz auf Woofer und Tweeter. M6 omni-mount Verankerungspunkte. Hervorragendes Frequenz- und Abstrahlverhalten oh ne Lobingphanomene der herkolichen Wege-Konfiguration. VERVE ] Wege Bass-Reflex-System. Passiv-Filter mit 'soft-trip'-schutz auf WooferundTweeter.M-Verankerungspunkte,-Stativhalter(.",Flansch forwandbefestigungsbogelundtransportgriff aus Metall. Ourchdas hervorragende Frequenz- und Abstrahlverhalten, den hohen SPL und die einwandfreie Klangwiedergabe eignet sich dieser Lautsprecher ideai für ortsfeste Installationen oderlive-veranstaltungen VERVE ] Wege Bass-Reflex-System. Passiv-Filter mit 'soft-trip'-schutz auf WooferundTweeter. M-Verankerungspunkte,-Stativhalter(.",Flansch fiir Wandbefestigungsbiigel und Transportgriff aus Metall. Durch das hervorragende Frequenz- und Abstrahlverhalten, den hohen SPL und die einwandfreie Klangwiedergabe eignet sich dieser Lautsprecher ideai für ortsfeste Installationen oderlive-veranstaltungen VERVE ] Wege Bass-Reflex-System. Passiv-Filter mit 'soft-trip'-schutz auf Woofer und Tweeter. M-Verankerungspunkte, Stativhalter (.", Flansch fiir Wandbefestigungsbiigel und Transportgriffe aus Metall. Durch das hervorragende Frequenz- und Abstrahlverhalten. den hohen SPL und die einwandfreie Klangwiedergabe eignet sich dieser Lautsprecher ideai für ortsfeste InstallationenoderLive-Veranstaltungen. VERVE ] Wege Bass-Reflex-System. Passiv-Filter mit 'soft-trip'-schutz auf Tweeter. M-Verankerungspunkte. Stativhalter (.". Flansch für Wandbefestigungsbiigel und Transportgriffe aus Metall. Oieser leistungsstarke Lautsprecher ist für bedeutende ortsfeste Installationen oder LiveVeranstaltungen ausgelegtunderreichtimfreienbeachtlicheoistanzen. VERVE ] Wege Bass-Reflex-System.Trapezprofil zur Reduzierung. Passiv- Filter mit 'soft-trip'-schutz auf Tweeter. M-Verankerungspunkte und Transportgriffe aus Metall. Oiese Serie wurde für ein anspruchsvolles sound reinforcementbeikonzerttourneen. VERVES] Sub-WaaferBass-Reflex.Externerelektroniseherex-avererfarderlieh. M-VerankerungspunktundTransportgriffeausMetall.OptimalerFrequenzgang bishztrotzdesgeringengewiehtsundderkampaktenabmessungen. VERVES] Sub-WooferBass-Reflex. Externerelektroniseherex-overertorderlieh M-Verankerungspunkte und Transportgriffe aus Metall. Optimaler Frequenzgang bis Hz trotz des geringen Gewiehts und der kompakten Abmessungen VERVE M] Wege Bass-Reflex-System. Passiv-Filter mit 'soft-trip'-schutz auf Woofer und Tweeter. -Stativhalter (." und Transportgriff aus Metall. Einsetzbar auch als "front-of-house" Speaker durch das multifunktionelle GehausedesignunddieStativ-Halterung. VERVE M] Wege Bass-Reflex-System. Passiv-Filter mit 'soft-trip'-schutz auf WooferundTweeter.Metallgriffe. SpeziellfürdieSoundkontrollebeiBühnenshows undkonzerttourneenentwickelt zeichnet sichdieseseriedurcheinhervorragendes Frequenz- und Abstrahlverhalten ohne Lobingphanomene der herkolichen Wege-Konfigurationaus

4 I UK F D LAYOUT VERVE M VERVE VERVE.7 VERVE. _GRIGLIAMETALLICADI PROTEZIONE _TROMBA+DRIVER _TUBI DI ACCORDO _MANIGLIE _WOOFER 6_PANNELLO CONNESSIONI 7_FLANGIAPERSTATIVO..7 _METALPROTECTIVEGRILL _HORN +DRIVER _TUNEDPORTS _ HANDLES _WOOFER 6_CONNECTIONSPANEL 7_FLANGEFORSTAND 7 6 _GRILLAGEMÉTALLIQUE DE PROTECTION _TROMPE+DRIVER _TUBES D ACCORD _POIGNÉES _WOOFER 6_PANNEAUDESCONNEXIONS 7_FLASQUEPOURSTATIF VERVE. _METALLSCHUTZGITTER _HORN +DRIVER _VERBINDUNGSROHRE _TRANSPORTGRIFFE _WOOFER 6_BUCHSENFELD 7_FLANSCHZURSTATIV

5 I UK F D LAYOUT VERVE M 9. VERVE VERVE M VERVE S 7 6 VERVE S

6 I UK F D INSTALLAZIONE INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION Per aumentare la zona di copertura e l SPL massimo èpossibile affiancare più diffusoriverve formandounarray. Nelle figura A sono riportate alcune regolesulposizionamentodeidiffusoriper minimizzare l interazione tra le trombe di casse adiacenti ed ottenere una risposta omogenea su tutto l angolo di copertura dell array. I modelli S e S raggiungono il massimodellaperformanceseinstallatia ridosso del terreno; posizionamenti su palco osospesi sono possibili ma non consigliabili perchè diminuiscono il rendimentodeldiffusore. Èimportante ricordarechel allineamento SUB-SATELLITE nello stesso piano verticale (rispetto al punto di ascolto è importante perchè evita rotazioni di fase indesiderate delle onde acustiche nella zona di incrocio, che possono causare unarispostainfrequenzanonuniforme. Several VERVE loudspeakers can be combined to create an array to increase thecoverageareaandmaximumspl. Figure "A" shows several basic rules for positioning the loudspeakers to minimise interference between the horns of adjacent enclosures and to obtain a uniform response over the entire dispersionangleofthearray. Model S and S gives the best performance when installed on the floor; installation on astage or in suspended systemsispossiblebutnotrecoended becausethesetypesofsolutionwillresult inreducedefficiencyoftheloudspeaker. It is important to align the subwoofer and satellites in the same vertical plane (with respect to the listening position: this precaution will eliminate undesirable phaserotationsofthesoundwavesat the intersection points, which can result in non-uniformfrequencyresponse. Pour augmenterlazonede couverture et lenpamaximum, il est possible d'utiliser plusieursdiffuseursverve demanièreà formerunréseau. La figure "A" reporte certaines règles sur la manière de positionner les hautparleurs afin de minimiser l'interaction entre les pavillons d'enceintes adjacents et d'obtenir une réponse homogène sur l'anglecompletdecouvertureduréseau. Le modèle S/S atteint ses performances maximum s'il est installé parterre;ilestpossible,maisdéconseillé delaplacersurscèneouensuspension: cela risquerait de provoquer une diminutiondurendementdel'enceinte. L'alignement dusub-satellite sur un même plan vertical (par rapport au point d'écoute est fondamental, car il permet d'éviterles rotationsdephasedes ondes acoustiquesnondésiréesdanslazonede croisement, en raison desquelles la réponseenfréquencepourraitnepasêtre uniforme. Zur Erhöhung der Reichweite und des max.schalldrucks(splkönnenmehrere Lautsprecher VERVE aneinandergereiht werden(array. InAbb. A sindeinigebeideraufstellung der Boxen zu beachtende Regeln dargestellt, um die Kopplung zwischen den Trichtern nebeneinanderstehender BoxenaufeinMinimumzureduzierenund ein gleichmäßiges Frequenz- und AbstrahlverhaltendesArrayszuerhalten. Modell S/S erreicht die max. Leistung, wenn es in Bodennähe aufgestellt wird; von der Aufstellung auf der Bühne oder Hängebefestigung wird abgeraten, da der Lautsprecher an Leistungeinbüßt. Es wird daran erinnert, dass die Ausrichtung SUB-SATELLITE in derselbenvertikalenebene(bezogenauf den Hörpunkt wichtig ist, um ungewünschte Phasendrehungen der Schallwellen im Crossover-Bereich zu vermeiden, die zu einem ungleichmäßigen Frequenzgang führen könnten. VERVE VERVE VERVE VERVE VERVE VERVE VERVE fig. A WITH HORNPOSITION WITH HORNPOSITION TOTAL COVERAGEWITH HORNPOSITION TOTAL COVERAGEWITH HORNPOSITION VERVE VERVE VERVE WITH HORNPOSITION WITH HORNPOSITION TOTAL COVERAGEWITH HORNPOSITION TOTAL COVERAGEWITH HORNPOSITION

7 I UK F D Accertarsi che lo stativo supporti il pesodellacassa Non superare l altezza consigliata (cm Posizionare lo stativo su una superficienonsdrucciolevoleepiana Per rendere stabile lo stativo allargarealmassimoipiedini STATIVO STAND STATIF STATIV La tabella mostra le potenze, misurate The table shows the power outputs, Le tableau indique les puissances Die Tabelle zeigt die gemäß AESsecondo lo standard AES, accettate dal diffusore. measured in accordance with the AES standard, that are acceptable by the (mesurées conformément au standard AEStoléréesparleshaut-parleurs. StandardgemessenenLeistungenan,die vonderlautsprecherbox. Tutti gli altoparlanti sono testati con un loudspeaker. Tousleshaut-parleurssonttestésavecun Sämtliche Lautsprecher wurden mit fattore di cresta pari a perciò in Allthedriversaretestedwithacrestfactor facteur de crête de ; dans les einem Spitzenfaktor getestet. Bei applicazioni di alta qualità ( dove il rapporto tra tensione media etensione of, thereby applying acriterion of high quality (wherethe ratio between average applicationsdequalité(oùlerapportentre tension moyenne et crête de tension est Anwendungen mit hohen Anforderungen andieklangqualität(miteinemverhältnis impulsivafornitaalsistemasiasuperioreo voltage and burst voltage supplied to the supérieurouégalà, FBTrecoande zwischen der dem System uguale a,lafbtconsigliadi usareun amplificatore di potenza RMS doppia (su impedenza pari a quella nominale del diffusoreodeisingolialtoparlantirispetto systemisgreaterthanorequivalentto. FBT recoends using an amplifier with RMSoutputthatisdoublethevaluegiven inthetable(intoanimpedanceequivalent l'utilisationd'unamplificateuravecdouble puissance RMS (une impédance égale à l'impédancenominaledudiffuseuroudes simpleshaut-parleursparrapport àcelle bereitgestellten mittleren Spannung und Impulsspannung von größer gleich empfiehltfbtdaher,einenverstärkermit doppelter RMS-Leistung (bei Impedanz aquellafornitaintabella. to the nominal impedance of the indiquéedansletableau. gleich der Nennimpedanz der ATTENZIONE: l amplificatore consigliato loudspeakeroroftheindividualdriver. ATTENTION : l'amplificateur conseillé Lautsprecherbox oder der einzelnen permette di sfruttare interamente le WARNING: the recoended amplifier permet d'exploiter entièrement les Lautsprecher bezogen auf die in der capacità dinamiche dei diffusori per makes it possible to exploit the full capacités dynamiques des haut-parleurs Tabelle angegebenen Leistung zu ottenere la massima qualità epressione dynamic potential of the loudspeakers to afin d'obtenir qualité et pression sonore verwenden. sonora istantanea, ma ciò non obtain the maximum sound quality and instantanée maximum, mais la ACHTUNG: mit dem empfohlenen garantisce la salvaguardia degli SPL, but it does not guarantee the sauvegarde des haut-parleurs n'est pas Verstärker können die dynamischen altoparlanti in qualsiasi condizione di protection of the speakers in any garantie dans n'importe quelles Leistungen der Lautsprecher voll utilizzo; in presenza di un prograa condition of use;in the case of ahighly conditions d'usage ;en présence d'un ausgenutzt und daher höchste musicale fortemente compresso o se compressed music program or if the prograe musical fortement comprimé Klangqualität und sofortiger max. l amplificatorevienespintoin clipping,gli amplifier is driven to clipping levels the ou si l'amplificateur passe en saturation Schalldruck erhalten werden; dies altoparlanti possono danneggiarsi per drivers may be damaged due to clipping,leshaut-parleurspeuventsubir garantiertjedoch nichtdenschutz der surriscaldamentooeccessivaescursione. overheatingorexcessiveconeexcursion. des doages dus àla surchauffe ou à Lautsprecher unter jeder Per prograi musicali a bassa For music programs with reduced uneexcursionexcessive. Einsatzbedingung; bei einem stark dinamica e forte distorsione, è dynamicsandpronounceddistortionit Pour les prograes musicaux komprimierten Musikprogra oder bei consigliabile usare un amplificatore isadvisabletouseanamplifierwithan caractériséspar une faibledynamique Übergang des Verstärkers ins Clipping con potenza RMS pari o inferiore a RMS output that is equal to or lower et distorsion importante, il est können die Lautsprecher infolge quella fornita in tabella, per non thanthevaluegiveninthetable toavoid conseillé d'utiliser un amplificateur Überhitzung oder übermäßigen Hubs superare la capacità termica di exceedingtheheatdissipationcapacityof avec une puissance RMS égale ou beschädigtwerden. dissipazione degli altoparlanti. In ogni the drivers. In any event, driving the inférieure à celle indiquée dans le Bei Musikprograen mit geringer caso, far lavorare l amplificatore in amplifier in clipping mode results in a tableau afin de ne pas dépasser la DynamikundstarkerVerzerrungsollte clipping comporta un aumento substantial rise in the power supplied to capacité thermique de dissipation des ein Verstärker mit RMS-Leistung consistentedellapotenzafornitaaldriver, the HF unit, which may therefore be haut-parleurs. En tous cas, lorsque verwendet werden, die größer oder che potrebbe essere danneggiato damageddespitetrippingoftheprotection l'amplificateur travaille en saturation unten der in der Tabelle angegebenen nonostante l intervento della protezione presentenelcx-over. intheinternalcrossover. clipping, la puissance fournie au driver augmente considérablement et peut lui Leistung ist,um die Verlustleistung der Lautsprecher nicht zu überschreiten. Der causer des doages malgré la Betrieb des Verstärkers im Clipping - protectionprésentedanslecx-over. Bereich führt in jedem Fall zu einem starken Anstieg der an den Treiber abgegebenen Leistung, der trotz Auslösung der Schutzvorrichtungimcx- over. *ore,pinknoiseconfattoredi cresta, tensione RMS applicata corrispondente alla potenza sul minimo del modulo dell impedenzadeldiffusore *hours, pink noise with crest factor, applied RMS voltage corresponding to the power on the minimum of the modulus of theimpedanceofthespeaker. mod. VERVE VERVE VERVE Make sure the stand can support the weightofthebox Do not exceed the recoended height(cm Position the stand on aflat, non-skid surface Tomake the stand more stable open thefeetaswideaspossible Assurez-vousquelestatifsupportele poidsdel enceinte Evitez de dépasser la hauteur conseillée(cm Positionnez le statif sur une surface nonglissanteetplate Pour assurer la stabilité du statif écartezlespiedsauxmaximum StellenSiesicher,dassdasstativdem GewichtderBoxangemessen Die empfohlene Höhe nicht überschreiten(cm Das Stativ auf einerrutschfestenund ebenenoberflächeaufstellen Sorgen Sie dafür, dass die Füße des Stativssoweitwiemöglichauseinander gestellt sind, um optimale Stabilität gewährleisten VERVE VERVE VERVE S VERVE S VERVE M *power *power *power *power *power *power *power *power 6 Per l installazione sospesa del diffusore selezionare con cura l area dovesiintendeposizionareilsistema. Assicurarsi che la struttura sia adeguataasopportareilpesodelbox. Inserirenegliappositiforidifissaggioil golfare. Seènecessariodareunainclinazione alboxutilizzandolacatena posteriore Pour l'installation du haut-parleur en suspension, choisir soigneusement la zonedepositionnementdusystème. S'assurer que la structure est en mesuredesupporterlepoidsduboîtier. Insérer le boulon à oeil dans les orificesdefixationprévusàceteffet. Si nécessaire, incliner le boîtier à l'aidedelachaînepostérieure. FULL-RANGE VERVE M *power W /OHM W /OHM W /OHM W /OHM W /OHM W /OHM W /OHM HPF Hz-LPF Hz W /OHM HPF Hz-LPF Hz W /OHM VERVE M *power 7W /OHM For suspended installation of the loudspeaker choose the area in which thesystemistobepositionedwithcare. Make sure the loading structure is strong enough to support the weight of theloudspeaker. Fitthe eyebolts inthe threadedholes inthecabinet. If necessary, tilt the cabinet forwards bymeansoftherearchain Bei der Hängebefestigung der Lautsprecher muss der Installationsort sorgfältiggewähltwerden. Sicherstellen, dass die Struktur für das Gewicht der Lautsprecherboxgeeignetist. Die Ringschraube in die e n t s p r e c h e n d e n Befestigungsbohrungen einsetzen. FüreineeventuelleNeigungder BoxdiehintereKetteverwenden GOLFARE EYEBOLT OEILLET RINGSCHRAUBE * heures, bruit rose avec facteur de crête, valeur efficacedelatensionappliquée correspondant à la puissance minimum du module d'impédence duhaut-parleur * Stunden, pink noise mit Spitzenfaktor,angewandte Spannung RMS entsprechend der angegebenen Leistung für den Mindestwert des Impedanzmoduls der Lautsprecherbox

8 I UK F D DIAGRAMMI DIAGRAMS DIAGRAMS DIAGRAMME dbspl FREQUENCYRESPONSE Horizontalpolardiagrams 7 6 Hz K K K K K Horizontalpolardiagrams VERVEM dbspl 7 6 FREQUENCYRESPONSE Hz K K K K K Horizontalpolardiagrams Horizontalpolardiagrams VERVE 7

9 I UK F D DIAGRAMMI DIAGRAMS DIAGRAMS DIAGRAMME dbspl FREQUENCYRESPONSE Horizontal polardiagrams 7 6 Hz K K K K K Horizontal polardiagrams VERVE dbspl 7 6 FREQUENCYRESPONSE Hz K K K K K Horizontal polardiagrams Horizontal polardiagrams VERVEM

10 I UK F D DIAGRAMMI DIAGRAMS DIAGRAMS DIAGRAMME dbspl 7 6 FREQUENCYRESPONSE Hz K K K K K Horizontalpolardiagrams Horizontalpolardiagrams VERVE dbspl 7 6 FREQUENCYRESPONSE Hz K K K K K Horizontalpolardiagrams Horizontalpolardiagrams VERVEM 9

11 I UK F D DIAGRAMMI DIAGRAMS DIAGRAMS DIAGRAMME dbspl 7 6 FREQUENCYRESPONSE Hz K K K K K dbspl 7 6 FREQUENCYRESPONSE Hz K K K K K Horizontal polardiagrams Horizontal polardiagrams Horizontal polardiagrams Horizontal polardiagrams VERVE VERVE dbspl 7 6 VERVES FREQUENCYRESPONSE Hz K K K K K dbspl 7 6 VERVES FREQUENCYRESPONSE Hz K K K K K

12 HF LF SHORTTERMPOWER(IEC6- LONGTERMPOWER (IEC6- W MADEINITALY I UK F D CONNETTORI CONNECTORS TIP PIN+ CONNECTEURS EINGÄNGE SLEEVE PIN- *SPEAKON èun marchio registrato NEUTRIK *SPEAKONeste une marque déposée NEUTRIK *SPEAKONis aregistered trademark of NEUTRIK *SPEAKON isteineingetragenes Warenzeichen von NEUTRIK RED PIN+ BLACK PIN- VERVE M VERVE VERVE VERVE M VERVE VERVE M VERVE VERVE HF LF + IN THRU + IN THRU VERVE S VERVE S PANNELLO CONNESSIONI CONNECTION PANEL VERVE S SOUND REINFORCEMENTSUBWOOFER LF VERVE M SOUNDREINFORCEMENTMONITOR NominalImpedance RecoendedAmplifier ShortTermPower(IEC6- LongTermPower(IEC6- FrequencyResponse(@-6dB Sensitivity(@W,m PeakSPL IN - THRU Ohm Wrms W W 7Hz-kHz db 9dB NOMINALIMPEDANCE(ohm RECOMMENDEDAMPLIFIER(Wrms SHORTTERM(IEC6-(Wrms LONGTERM(IEC6-(W FREQ.RESPONSE(@-6dB SENSITIVITY(@W/m(dB PEAK SPL(dB DISPERSION(HxV VERVE NOMINALIMPEDANCE RECOMMENDEDAMPLIFIER SENSITIVITY(@W,m PEAKSPL LINK 7Hz-kHz 9 6. x rotable Ohm Wrms W Hz-kHz 9dB db VERVE SOUNDREINFORCEMENT LOUDSPEAKER + IN THRU MADEINITALY PANNEAU CONNEXIONS BUCHSENFELD Le prese SPEAKON ( sono collegate in parallelo; una presa può essere utilizzata per il collegamentodellacassaall uscita di un amplificatore di potenza, l altra per collegare un secondo box. Pergliingressidipotenzaèsempre preferibilel utilizzodiquestotipodi connettore, che assicura una connessione affidabile e senza problemi. The SPEAKON ( sockets are wired in parallel; one socket can be used to connect the loudspeaker to the output ofapoweramplifier, whiletheothercanbeused toconnectasecondloudspeaker. This type of connector ensures areliable and troublefree connection and is therefore always recoended forspeakerpowerinputs. NominalImpedance Recoended Amplifier ShortTerm Power(IEC6- LongTermPower(IEC6- Frequency Response(@-6dB Sensitivity (@W,m Peak SPL Ohm Wrms W W Hz-Hz 97.dB 6dB MADEINITALY MADEINITALY LesprisesSPEAKON(sontbranchéesenparallèle;uneprisepeutêtreutiliséepourlebranchementde l'enceinteàlasortied'unamplificateurdepuissance,l'autrepourbrancherunsecondboîtier. Cetypedeconnecteursassureunbranchementfiableetsûr,ilestdoncpréférabledelesutiliserpourles entréesdepuissance. Die SPEAKON-Buchsen ( sind parallel geschaltet; eine Buchse kann zum Anschluss der Box an den AusgangeinesLeistungsverstärkers,dieanderezumAnschlusseinerzweitenBoxverwendetwerden. Für die Leistungseingänge wird stets die Verwendung dieses Verbindungstyps empfohlen, da er einen zuverlässigenundproblemlosenanschlussgewährleistet.

13 I SPECIFICHE TECNICHE Configurazione Configuration Amplificatore consigliato Recoended amplifier Potenza lungo termine AES Long termpoweraes Potenza breve termine IEC6- Short termpoweriec6- Impedenza nominale Nominal impedance Risposta in frequenza Frequencyresponse Unità basse frequenze Lowfrequency woofer Unità alte frequenze High frequency driver SPLmassimo Max. SPL Dispersione Dispersion Frequenza diincrocio Crossoverfrequency Connettori diingresso Input connectors Dimensioninette (L xaxp Net dimensions (WxHxD Peso netto Net weight Dimensionitrasporto (LxAxP Shipping dimensions (WxHxD Peso trasporto Shipping weight vie way Wrms W W inch inch db db OxV HxV khz kg kg UK TECHNICALSPECIFICATIONS VERVE M VERVE VERVE VERVE VERVE coaxial 7Hz -khz x-bobina Ø x-coilø x+tromba x+horn 9 x. xspeakon NL- 7xx xx Hz -khz x -bobina Ø x -coilø Hz -khz x -bobina Ø x -coilø 7Hz -khz x -bobina Ø7 x -coilø x+tromba x+tromba x+tromba x+tromba x+horn x+horn x+horn x+horn 97 x rotable. 9x x6 x6 x.6 9 x rotable x6x 6.7 x7 x.9 Hz -khz x -bobina Ø6 x -coilø. 9 x rotable. x76x. xx x rotable xspeakon NL- xspeakonnl- xspeakon NL- xspeakon NL-.6 x779x xx Configurazione Configuration Amplificatore consigliato Recoended amplifier Potenza lungo termine AES Long termpoweraes Potenza breve termine IEC6- Short termpoweriec6- Impedenza nominale Nominal impedance Risposta in frequenza Frequencyresponse Unità basse frequenze Lowfrequency woofer Unità alte frequenze High frequency driver Sensitivity@W,m SPLmassimo Max. SPL Dispersione Dispersion Frequenza diincrocio Crossoverfrequency Connettori diingresso Input connectors Dimensioninette (L xaxp Net dimensions (WxHxD Peso netto Net weight Dimensionitrasporto (LxAxP Shipping dimensions (WxHxD Peso trasporto Shipping weight vie way Wrms W W inch inch db db OxV HxV khz kg kg VERVE VERVE S VERVE S VERVE M VERVE M 7Hz -khz x -bobina Ø7 x -coilø x+tromba x+horn. x rotable.6 xspeakon NL- x.x 6. xx. Hz -Hz x -bobina Ø7 x -coilø omnidirectional external x x x6x6 Hz Hz x -bobina Ø7 x-coilø omnidirectional external 6xx66. x6 x7.7 coaxial 6Hz -khz x -bobina Ø x-coilø x+tromba x+horn 9 x. xx. xx 7. coaxial 7 Hz -khz x -bobina Ø6 x -coilø. x+tromba x+horn 9 x xspeakon NL- xspeakonnl- xspeakon NL- xspeakon NL-. xx. x6x.

14 F CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES D TECHNISCHEDATEN Configuration Konfiguration Amplificateurrecoandé Empfohlene endstufe Long termpower AES voies wege Wrms W VERVE M VERVE VERVE VERVE VERVE coaxial Short termpoweriec6- W Impédance nominale Nennimpedanz Réponse enfréquence Frequenzgang Unité basses fréquences Tieftoneinheit Unité hautes fréquences Hochtoneinheit SPL max. Max. schalldruck Dispersion Abstrahlwinkel Fréquence de croisement Übergangsfrequenz Connecteurs d entrée Eingangsanschlüsse Dimensionssansemballage (LxAxP Abmessungen (BxHxT Poids sansemballage Nettogewicht Dimensionsavecimballage (LxAxP Transportabmessungen (BxHxT Poids avecemballage Transportgewicht inch inch db db OxV HxV khz kg kg 7Hz -khz x -bobinaø x-coilø x+pavillon x+horn 9 x. xspeakonnl- 7xx x x Hz -khz x -bobinaø x -coilø Hz -khz x -bobinaø x -coilø Hz -khz x -bobinaø6 x -coilø. 7Hz -khz x -bobinaø7 x -coilø x+pavillon x+horn x+pavillon x+horn x+pavillon x+horn x+pavillon x+horn 97 x rotable. xspeakonnl- 9 x rotable xspeakonnl- 9 x rotable. xspeakonnl x rotable.6 xspeakonnl- 9xx6 x6x.6 x6 x 6.7 x7x.9 x76x. xx. x779x xx Configuration Konfiguration Amplificateurrecoandé Empfohlene endstufe Long termpower AES voies wege Wrms W VERVE VERVE S VERVE S VERVE M VERVE M coaxial coaxial 7 Short termpoweriec6- W Impédance nominale Nennimpedanz Réponse enfréquence Frequenzgang Unité basses fréquences Tieftoneinheit Unité hautes fréquences Hochtoneinheit SPL max. Max. schalldruck Dispersion Abstrahlwinkel Fréquence de croisement Übergangsfrequenz Connecteurs d entrée Eingangsanschlüsse Dimensionssansemballage (LxAxP Abmessungen (BxHxT Poids sansemballage Nettogewicht Dimensionsavecimballage (LxAxP Transportabmessungen (BxHxT Poids avecemballage Transportgewicht inch inch db db OxV HxV khz kg kg 7Hz -khz x-bobinaø7 x -coilø x+pavillon x+horn. x rotable.6 xspeakonnl- x.x 6. x x. Hz -Hz x -bobinaø7 x -coilø omnidirectional external xx x6x6 Hz Hz x -bobinaø7 x -coilø omnidirectional external 6x x66. x6x7.7 6Hz -khz x -bobinaø x-coilø x+pavillon x+horn 9 x. xx. xx 7. Hz -khz x -bobinaø6 x -coilø. x+pavillon x+horn 9 x xspeakonnl- xspeakonnl- xspeakonnl- xspeakonnl-. xx. x6x.

15 I UK F D SPECIFICHETECNICHE TECHNICALSPECIFICATIONS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHEDATEN LaPOTENZADILUNGOTERMINEAES rappresentalapotenzatermicadissipabile daldiffusoreodaisingoli altoparlantinelcaso diutilizzoinbi-ampmode. Vienemisurata secondo lo standard AES, che prevede un test di ore con segnale pink noise,fattore di cresta ;la potenza viene determinata dalla tensione RMS al quadrato divisa per l impedenzaminimadeldiffusoreodelsingoloaltoparlante. La POTENZADELL AMPLIFICATORE CONSIGLIATO non viene misurata, ma èpari al doppio della potenzaaes etiene conto delle capacità dinamiche degli altoparlanti di sopportarepicchidipotenzaperbreviistantiditempo.ilvalorefornitocorrispondeallapotenzarms chel amplificatoredeveavereperfornireilsegnaleditest(pinknoisecon fattoredicrestausatopermisurarelapotenzaaes. Unamplificatorecontalepotenza, seusatoconsegnalimusicaliconfattoredicrestamaggioreougualea6db,permettediottenereilmassimodelleprestazionideldiffusore, erogandounapotenzadilungoperiodononsuperioreaquellaaesdeldiffusore. Se,viceversa,siusanosegnalimusicalimoltocompressi,oilvolumevienealzatofinoalpuntodaspingerefortementeinclippingl amplificatore,alloralapotenzaeffettivadilungo periodoerogatatendearaggiungereoaddiritturasuperarequellarmsdell amplificatore,danneggiandoinmodoirreparabileglialtoparlanti. ConquestotipodisegnaleèconsigliabileusareunamplificatoreconpotenzaRMSpariallapotenzaAESdeldiffusore,facendocomunqueattenzioneanonfornireun segnalediampiezzataledaportaretroppospessoinclippingl amplificatore. LaPOTENZADI BREVETERMINEIEC6-èlapotenzacheildiffusorepuòsopportareper unbrevissimointervalloditempo. CorrispondeavoltelapotenzaAESeviene calcolatainbaseallamassimatensionedipiccochel amplificatoreconsigliatopuòfornirealdiffusore.lecapacitàinterminedisplneitransistoridelsegnalemusicale, sono effettivamentecorrispondentiatalevalore;quindiildatodisplmaxfornitonellatabelladellespecifichetecnichevienecalcolatoinbaseatalevaloredipotenza ATTENZIONE: ildatodipotenzacheeffettivamentecorrispondeallecapacitàtermichedeldiffusoredidissiparepotenzaelettricaperlungoperiodoèquellaaes. Tuttiglialtridatisi riferisconoa capacitàtransitorie deldiffusorediaccettarepotenzecorrelateconlanaturadelsegnaleaudiochesonodestinateariprodurre. AESLONGTERMAPPLICABLEPOWER denotesthethermalpowerthatcanbedissipatedbytheloudspeakerorbytheindividualdriverswhenoperatedinbi-ampmode.this valueismeasuredinaccordancewiththeaesstandard,whichinvolvesahourtestwithpinknoisesignal,crestfactorof.powerisdeterminedbythesquareofthermsvoltage dividedbytheminimumimpedanceoftheloudspeakerortheindividualdriver. AlthoughthePOWEROFTHERECOMMENDEDAMPLIFIER isnotmeasured,itisequivalenttodoubletheaespowervalueandittakesaccountofthedynamiccapacitiesofthe speakerstowithstandshortdurationpowerpeaks.thevaluesuppliedcorresponds tothermspowerrequiredoftheamplifierinordertosupplythetestsignal(pinknoisewithcrest factorutilisedtomeasureaespower. Anamplifierofthispower,ifusedwithmusicsignalswithcrestfactorgreaterthanorequalto6dB,makesitpossible togetthebestperformanceoutofthespeaker,deliveringalong termpoweroutputthatisnohigherthantheaespoweroftheloudspeaker. Onthecontrary,whenusinghighlycompressedmusicsignalsoriftheamplifiervolumeisincreasedtothepointofintensiveclipping,thentheeffectivelongtermpowertendsto reachorevenexceedthe RMSoutputoftheamplifier,resultinginirreversibledamagetothespeakers. WithsignalsofthistypeitisalwaysadvisabletouseanamplifierwhoseRMSoutputisidenticaltothespeakerAESpower,whiletakingcaretoensurethatthesignal suppliedissuchthattheamplifierisnotcausedtofunctioninclippingmodetoofrequently. IEC6-SHORTTERMAPPLICABLEPOWER correspondstothepower that theloudspeakercanwithstandforaveryshort timeinterval.thisvaluecorrespondsto timesthe AES power value and itis calculated on thebasis ofthemaximum peak voltage thattherecoendedamplifiercan supply to theloudspeaker. Capacities in termsofsplin transientcomponentsofmusicsignals,effectivelycorrespondtotheshorttermapplicablepowervalue;therefore,themax.splvaluespecifiedinthetechnicalspecificationstable iscalculatedonthebasisofthis powervalue WARNING: thepowervaluethateffectivelycorrespondstothethermalcapacityoftheloudspeakertodissipateelectricalenergyoverthelongtermisrepresentedbytheaes value. All other values refertothe "transient capacity" of theloudspeaker to accept power inputs, correlatedwith thenatureof theaudiosignalthat thedrivers aredestinedto reproduce. LaPUISSANCEAESÀLONGTERME correspondàlapuissancethermiquequel'enceinteouleshaut-parleursindividuelssontenmesurededissiperen casd'utilisationenmode BI-AMP.ElleestmesuréeconformémentaustandardAES,quiprévoituntestdeheuresavecsignalbruitroseetfacteurdecrête.Lapuissanceestdéterminéeparlavaleur efficacedelatensionélevéeaucarréetdiviséeparl'impédenceminimumdel'enceinteoudusimplehaut-parleur. LaPUISSANCE DE L'AMPLIFICATEURCONSEILLÉ n'est pas mesurée, elleest égaleau double de lapuissanceaes, et tient comptedescapacités dynamiques des hautparleursdesupporterdescrêtesdepuissancependantdeslapsdetempsbrefs.lavaleurfourniecorrespondàlapuissancermsquedoitavoirl'amplificateurutilisépourmesurer lapuissanceaesetpourfournirlesignaldetest(bruitroseavecfacteurdecrête. Unamplificateurdecettepuissance,s'ilestutiliséavecdessignauxmusicauxdontlefacteurdecrêteestsupérieurouégalà6dB,permetd'obtenirunrendementoptimalduhautparleurtoutendistribuantunepuissanceàlongtermenedépassantpasl'AESduhaut-parleur. Aucontraire,avecdessignauxmusicauxtrèscomprimésouavecunvolumequis'élèveaupointdemenerl'amplificateuràtravaillerensaturation,lapuissanceeffectiveproduite surunlapsdetempslongrisqued'égaleroumêmededépasserlapuissancermsdel'amplificateur,provoquantainsidesdoagesirréparablesauxhaut-parleurs. Aveccetypedesignal,il estconseilléd'utiliser unamplificateur ayantunepuissancermségaleàlapuissanceaesduhaut-parleur,etdefaireattentionànepas fournirunsignaldontl'amplituderisquedefairetravaillerl'amplificateurtropsouventensaturation. LaPUISSANCEÀCOURTTERMEIEC6- estlapuissancesupportéeparlediffuseurpendantunlapsdetempstrèsbref.elleéquivautàfoislapuissanceaes,etelleest calculéeenfonctiondelatensionmaximumdecrêtefournieauhaut-parleurparl'amplificateurconseillé.lescapacitésdanslestransitoiresdusignalmusical,entermedenpa, correspondenteffectivementàces valeurs;lesdonnéesdenpamaxfourniesdansletableaudescaractéristiquestechniquessontdonccalculéesenfonctiondecettevaleurdepuissance. ATTENTION :ladonnéedepuissancecorrespondanteffectivementauxcapacitésthermiquesduhaut-parleurdedissiperdel'énergieélectriquependantunlapsdetempslong, estlapuissanceaes.touteslesautresdonnéesserapportentaux capacitéstransitoires duhaut-parleurd'accepterdespuissancesencorrélationaveclanaturedusignalaudio qu'ellesdoiventreproduire. Die LONG TERM LEISTUNG AES stellt die Verlustleistung der Lautsprecherbox oder der einzelnen Lautsprecher im BI-AMP Modus dar. Sie wird nach dem AES Standard gemessen, dereinentestvonstundenmit pinknoisesignalundspitzenfaktorvorsieht. DieLeistungwirddurchdie SpannungRMSzumQuadratgeteiltdurchdie MindestimpedanzderLautsprecherboxoderdeseinzelnenLautsprechersbestit. DieLEISTUNGDESEMPFOHLENENVERSTÄRKERS wirdnichtgemessen, entspricht aberderdoppeltenaesleistungundberücksichtigtdiedynamischenleistungen der Lautsprecher,kurzzeitigeSpitzenwerteauszuhalten.DergelieferteWertentsprichtderRMS-Leistung,diederVerstärkerbesitzenmuss,umdasTestsignalzuliefern(pinknoise mitspitzenfaktor,daszurmessungderleistungaesdient. EinVerstärkerdieserLeistungermöglichtbeiVerwendungvonMusiksignalenmitSpitzenfaktorgrößerodergleich6dBdieErzielungdermax.Lautsprecherleistung,daseineLong TermLeistungnichtüberderAES-LeistungdesLautsprechersliegt. Verwendet man umgekehrt stark komprimierte Musiksignale, oder wird die Lautstärke so erhöht, dass der Verstärker stark ins Clipping gefahren wird, dann erreicht oder überschreitetdieabgegebeneeffektivelangzeitleistungdierms-leistungdesverstärkersundbeschädigtdielautsprecheraufirreparableweise. MitdiesemSignaltypwirdderGebraucheinesVerstärkersmitRMS-LeistunggleichderAES-LeistungdesLautsprechersempfohlen;esistdennochdaraufzuachten, keinsignalzuverwenden,dassdenverstärkerzuhäufigindenclipping-bereichfährt. Die SHORT TERM LEISTUNG IEC6- ist die Leistung, die der Lautsprecher kurzzeitig aushalten kann. Sie entspricht Mal der Leistung AES und wird auf der Basis der maximalenspitzenspannungberechnet,diederempfohleneverstärkerdemlautsprecherliefernkann.diespl-leistungenimübergangsbereichdesmusiksignalsentsprechen effektivdiesemwert;derindertabelledertechnischendatenangegebenewertdermax.splwirddaheraufderbasisdiesesleistungswertesberechnet. ACHTUNG:derLeistungswert,dereffektivderVerlustleistungdesLautsprechersübereinenlangenZeitraumentspricht,istdieAES-Leistung.AlleanderenWertebeziehensich auf Übergangsfähigkeiten deslautsprechers,diemitderartdesjeweiligenaudiosignalszusaenhängendenleistungenzuakzeptieren.

16 Leinformazionicontenuteinquestomanualesonostatescrupolosamentecontrollate;tuttavianonsiassumenessuna responsabilità per eventuali inesattezze. La FBT Elettronica S.p.Asi riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecnicheedestetichedeiprodottiinqualsiasimomentoesenzapreavviso. Allinformationincludedinthisoperatingmanualhavebeenscrupulouslycontrolled;howeverFBTisnotresponsiblefor eventualmistakes.fbtelettronicas.p.a.hastherighttoamendproductsandspecificationswithoutnotice. Les informations contenues dans ce manuel ont été soigneusement contrôlées; toutefois le constructeur n est pas responsable d éventuelles inexactitudes. La FBT Elettronica S.p.A. s octroie le droit de modifier les données techniquesetl aspectesthètiquedesesproduitssansavispréalable. AlleinformationenindieserBedienungsanleitungwurdennachbestemWissenundGewissenzusaengestelltund überprüft. Daher können sie als zuverlässig angesehen werden. Für eventuelle Fehler ûbernit FBTaber keine Haftung.FBTElettronicaS.p.A.BehältsichdasRechtaufAnderungderprodukteundSpezifikationenvor.