N 09/2014 Semaine du au

Transcription

1 N 09/2014 Semaine du 2402 au Ouverture du parc Ariel Sharon près de Tel-Aviv A l'ancien emplacement d'une montagne de déchets de 60 mètres de haut il est maintenant possible de faire du vélo, d'observer les oiseaux, de pique-niquer, de s'asseoir au bord de l'eau ou tout simplement d'admirer la vue à 360 sur Tel-Aviv Après plusieurs années de travaux, le parc Ariel Sharon a été récemment inauguré Une fois les travaux entièrement achevés, sa superficie sera trois fois supérieure à celle de Central Park à New-York Jusqu'ici, la déchetterie Hiriya était surtout considérée comme une tache dans le paysage Elle était utilisée depuis les années 50 comme décharge Les ordures attiraient des milliers d'oiseaux dont la présence finit par poser un grave problème aux avions atterrissant à l'aéroport Ben-Gourion Le parc Ariel Sharon a été inauguré en présence des petits-enfants de l'ex premier ministre récemment décédé qui ont planté plusieurs jeunes arbres provenant de sa ferme 1

2 Le parc Ariel Sharon offre une vue panoramique sur Tel-Aviv (photo : commonswikimediaorg) Autres informations : Une décharge se transforme en parc (en anglais), Times of Israel, Bientôt une nouvelle loi pour le don d'organes Le comité chargé du suivi législatif débat d'une nouvelle loi qui pourrait révolutionner le système actuel du don d'organes Selon le projet de loi, chaque personne sera dorénavant un donneur potentiel à moins d'avoir rempli un formulaire refusant explicitement le don d'organe Le système "opt-in" serait ainsi remplacé par le régime "opt-out" Ce système est déjà pratiqué dans des pays comme l'espagne, l'autriche et la Belgique En Allemagne et en Suisse, le prélèvement d'organes ne se fait que sur les personnes qui avaient une carte de donneur La nouvelle loi s'explique par le fait que de tous les pays occidentaux Israël est celui avec le plus faible pourcentage de donneurs : seuls 13 % des Israéliens disposent en effet d'une carte de donneur Selon le ministère de la Santé, plus de 2

3 1 000 enfants et adultes sont en attente d'une greffe 250 environ bénéficieront dans les prochaines années d'une transplantation et 200 environ mourront faute d'organes disponibles La carte de don d'organes comme cette carte valable pour l'allemagne sera bientôt inutile en Israël (photo : wikipedia) Autres informations : Une nouvelle loi sur le don d'organes sera bientôt promulguée (en anglais), Haaretz, Il faut d'abord comprendre l'architecture de Tel-Aviv et de tout Israël" Sharon Golan est architecte au Service des sites et monuments de la municipalité de Tel-Aviv Grâce à son travail, de nombreux bâtiments Bauhaus ont retrouvé leur ancienne splendeur Pour elle, Israël est un pays avec une architecture absolument fascinante et ambitieuse, même si elle n'est pas forcément accessible à tous L'entretien a été mené par Katharina Höftmann 3

4 Entre les lignes : En tant qu'architecte, vous êtes responsable de la protection des sites et des monuments pour la municipalité de Tel-Aviv Pourriez-vous m'en dire davantage sur votre travail? Sharon Golan : Je m'occupe de l'ensemble du patrimoine Parallèlement au style Bauhaus classé monument historique, on trouve à Tel-Aviv des styles d'architecture plus anciens comme le style éclectique et le style arabe Par ailleurs, je me dois d'évoquer la colonie de Sarona et de préciser que ce qu'on appelle en Allemagne l'architecture d'après-guerre est en train de prendre une certaine importance Pour résumer, disons qu'il s'agit surtout de bâtiments en béton des années 50, de l'ère du brutalisme ELL : Tel-Aviv compte quelque 4000 immeubles Bauhaus et a été inscrite en 2003 au patrimoine mondial de l'unesco Qu'est-ce qui a changé depuis cette date? Qu'en est-il aujourd'hui des immeubles Bauhaus de la ville? Golan : Après l'inscription au patrimoine mondial, la ville a commencé à établir avec l'unesco un plan de protection des monuments et des sites L'entreprise a été très complexe car il nous a d'abord fallu comprendre exactement quelles étaient les exigences imposées Le plan a été terminé il y a seulement trois ans et il permet aux propriétaires, en échange d'une restauration dans le respect de la qualité du bâtiment comme monument historique, de rajouter deux à trois étages à l'immeuble ELL : Comment de tels projets se déroulent-ils normalement? Golan : Le projet commence ainsi : l'architecte établit un dossier sur l'immeuble - une fois que nous avons compris et analysé le bâtiment, nous réalisons un plan pour sa restauration Mais la partie la plus intéressante concerne les surfaces construites rajoutées, pour lesquelles nous devons déterminer de quelle manière elles s'intégreront le plus harmonieusement au bâtiment Nous devons nous poser ici de très nombreuses questions ayant trait à l'esthétique : doivent-elles se fondre intégralement dans l'architecture de l'immeuble ou plutôt rappeler un pavillon posé sur le toit? ELL : Quels sont les problèmes typiques que vous rencontrez? 4

5 Golan : Le plus gros problème est que les immeubles ont de nombreux propriétaires et qu'il est difficile de les réunir tous Pour planifier la restauration, il faut un savoir très complet Il faut comprendre très précisément de quoi il s'agit, connaître parfaitement les éléments comme le crépi ou les ouvertures, et même la végétation autour de l'immeuble ELL : Comment êtes-vous arrivée au poste que vous occupez? Golan : J'ai étudié l'architecture à Berlin et à Chicago et j'ai travaillé à la conservation des monuments historiques à Londres J'ai toujours été fascinée par l'architecture moderne A Chicago, j'ai étudié dans un bâtiment conçu par Mies van der Rohe Après avoir obtenu mon master au Technion en architecture et conservation des monuments historiques, j'ai commencé à travailler au service des sites et monuments à Tel-Aviv Cette ville est très particulière car il faut d'abord comprendre son architecture avant de pouvoir l'aimer La simplicité du Bauhaus, ce concept de la forme qui s'aligne sur la fonction, ne plaît pas forcément à tous ELL : Est-il difficile de faire comprendre aux Israéliens ne vivant pas à Tel-Aviv qu'il vaut la peine de préserver les immeubles Bauhaus et de ne pas les remplacer par des projets immobiliers de dix étages ou plus, même s'ils sont plus lucratifs? Golan : Il arrive souvent que des gens arrivent dans mon bureau et me disent : "l'immeuble est classé monument historique et je me demande pourquoi" Ce qu'ils voudraient c'est démolir le bâtiment Mais parmi eux, nombreux sont ceux qui finissent par admettre que ces bâtiments ne sont pas comme les autres dès lors qu'ils comprennent que leur valeur marchande est plus élevée Ils prennent alors également conscience du fait que les immeubles doivent être restaurés Mais quoi qu'il en soit, ces immeubles appartiennent à des particuliers et la municipalité ne peut pas les forcer à les rénover ELL : A l'exception de quelques villes comme Tel-Aviv, Jérusalem et Haïfa, Israël n'est pas spécialement connu pour la beauté de son architecture Qu'est-ce qui distingue le pays sur le plan architectural? Golan : On trouve des immeubles Bauhaus dans tout le pays Arye Sharon, le seul Israélien qui ait étudié à l'école Bauhaus en Allemagne, a conçu presque tout le pays Mais à l'instar de Tel-Aviv, il faut comprendre le pays pour en apprécier l'architecture Quand on va dans les kibbouzim et qu'on regarde leurs cantines, on 5

6 s'aperçoit qu'elles ont un style particulier, analogue au style Bauhaus Cette architecture permet de comprendre l'esprit de l'époque, elle est le miroir de la société La plupart des architectes européens qui montaient en Israël n'avaient pas encore de langage des formes, mais ils savaient qu'ils voulaient créer quelque chose de nouveau et d'équitable Autres informations : Tel Aviv White City Infoportal (en anglais) Rapport sur l'architecture Bauhaus, page Internet de l'institut Goethe Vos interlocuteurs Rédaction : Katharina Höftmann Elle a travaillé pour le bureau de la dpa à Tel-Aviv et pour WELT ONLINE Actuellement, elle travaille comme journaliste indépendante et comme auteure khoeftmann@gmxde Traduction française : Jeannette Milgram, Netanya Responsable projet pour le comité directeur du GIS : Jacques Korolnyk; jacqueskorolnyk@israel-schweizorgil Contact pour les lecteurs francophones : Yves Darmon; Yvesdarmon@israel-suisseorgil Pourquoi cette newsletter? Le service d information du Groupe ISRAEL-SUISSE (GIS) vous renseigne sur des sujets passionnants généralement ignorés par la presse internationale Par ailleurs, ce service vous propose un rapport mensuel complet sur des thèmes variés dans les secteurs suivants : arts et culture, sciences et recherche, santé et médecine, économie et finance, énergie et environnement, société et divers De plus, le GIS aide les journalistes dans leurs recherches et leur fournit des compléments d information sur les sujets qu ils souhaitent aborder 6