En contact. Bulletin des retraités de Bell Canada Juillet Vol. 2 n o 3. Profitez de l été grâce à Jouons gagnants

Transcription

1 Bulletin des retraités de Bell Canada -- Vol. 2 n o 3 Profitez de l été grâce à Jouons gagnants Notre lot de nouvelles offres Jouons gagnants rendra votre été beaucoup plus palpitant. Versez-vous une bonne rasade de thé glacé, étendez-vous sur une chaise longue et régalez-vous! Les essentiels Restez en contact avec vos anciens collègues de Bell, où qu ils se trouvent au Canada et aux États-Unis, en ne payant que 1,9 la minute. Voilà ce que vous offrent les cartes d interurbain prépayées VOX MC Plus. En ne payant que 15 $ les cartes de 20 $, vous économiserez 25 %! Pour les appels locaux, servez-vous de nos cartes LaPuce MC de 10 $. Elles ne vous coûteront que 7,50 $ et vous permettront d économiser là encore 25 %. Avez-vous des meubles et des objets dont vous voulez vous débarrasser? Faites une vente de garage! Faites passer une annonce dans The Globe and Mail et obtenez une réduction de 50 % sur le tarif à la ligne pour particuliers! Vous recevez beaucoup d appels d amis et de membres de votre famille? Vous utilisez la même ligne pour votre télécopieur, votre travail à domicile et votre accès Internet? Vos petits-enfants se précipitent sur votre téléphone pour appeler leurs amis ou se rendre sur Internet dès qu ils arrivent chez vous? La solution à ces petits tracas va de soi : une deuxième ligne résidentielle! Commandez une deuxième ligne résidentielle et économisez 150 $. Rangez vos timbres et dispensez-vous d aller à la banque en optant pour notre plan de paiement pré-autorisé. Souscrivez à ce plan et obtenez en prime une carte prépayée Bell de 10 $. Les domestiques Pourquoi passer votre été à revoir les mêmes films lorsque vous pouvez profiter de la programmation du service de Bell ExpressVu? En vous abonnant à ce service, vous économiserez 25 % sur le système et jusqu à 46 % sur les accessoires. Vous pouvez aussi choisir le service Édition satellite DirecPC. Il ne vous en coûtera que 199 $ et vous économiserez 33 % sur les frais de modem. Ne vous précipitez plus en toute hâte dans votre maison pour répondre au téléphone! Restez paisiblement dans votre jardin et profitez des beaux jours de l été en achetant l un des téléphones sans fil que vous propose le programme Jouons gagnants. Économisez 25 %! Procurezvous le téléphone sans fil Vtech Vt 2428 à seulement 74,95 $ ou encore le Panasonic KXTG 2563 sans fil à seulement 172,45 $. Nous vous proposons aussi une grande variété d autres téléphones dont : le téléphone CybioLink MC 2000 à seulement 74,95 $ (économie de 25 %) le téléphone à écran Vista MC 100 au prix imbattable de 50 $ le téléphone à écran Vista 200 à 65 $ - une offre inouïe pour un appareil aux fonctions si riches! Faites preuve d adresse! Les branchés Planifiez votre voyage d été, renseignez-vous sur les festivals saisonniers ou envoyez tout simplement des courriels à vos amis et parents qui se trouvent à l étranger Abonnezvous au service Internet de base à 14,95 $ par mois ou au service Sympatico MC Édition haute vitesse de Bell à 29,95 $ par mois et bénéficiez d un accès illimité à Internet. (suite à la page 15) Vous avez déménagé récemment ou vous prévoyez le faire bientôt? Pour vous aider à ne rien oublier, voici un aidemémoire des numéros à composer pour garder le contact. Assurance auto et habitation La Personnelle : Bourses d études Association des universités et collèges du Canada : (613) Caisse d économie Desjardins (514) des employés du groupe BCE (retraités du Québec) Caisse d économie COMTECH ou (416) (retraités de l Ontario) Chèque de pension, dépôt Services aux employés (Bell Québec, direct, réclamations de soins Bell Ontario, Services généraux et de santé et d assurance vie, Exploitation du réseau) : bulletin Autres divisions : Le Journal Bell ou journal@bell.ca Programme de réductions pour Services aux employés : les employés (retraités de Bell Québec, Bell Ontario, Services généraux et Exploitation du réseau uniquement) RÉR collectif Canada-Vie Service en français Région de Montréal : (514) Ailleurs au Canada : Service en anglais Région de Toronto : (416) Ailleurs au Canada : Régime d épargne des Computershare employés (actions) Région de Montréal : (514) Région de Toronto : Ailleurs au Canada :

2 NOUVELLES EN BREF 5 juillet Télécopier : un vrai jeu d enfants! Bell a récemment lancé le service Fax virtuel MC, grâce à une entente conclue avec Protus IP Solutions. Ce service permet aux clients des marchés consommateur et d affaires (PME) d envoyer et de recevoir des télécopies directement au moyen d un ordinateur ou d un appareil sans fil, et ce, en utilisant leur compte de courriel actuel. 2 juillet Sept Canadiens sur 10 auront un cellulaire en 2006 Selon la firme de recherche IDC, plus de 22 millions de Canadiens auront un téléphone cellulaire dans quatre ans, soit sept Canadiens sur 10. IDC prévoit que le nombre d abonnés cellulaires au Canada augmentera de 78 % entre la fin de cette année et Le tiers des Canadiens avaient un téléphone cellulaire l an dernier, et on prévoit que près de 41 % en auront un d ici la fin de juin BCE détiendra 100 % de Bell Canada BCE a conclu une entente avec SBC Communications Inc. de San Antonio (Texas) qui conduira au rachat de la participation de 20 % de SBC dans Bell Canada pour un montant de 6,32 milliards $ CA. 10 juin Une nouvelle solution de vidéocourriel Bell offre maintenant VMailTalk, une solution de courriel audio/vidéo en continu de Talkway Communications, à ses quelque 1,3 million de clients des services Sympatico MC Internet de base et haute vitesse. La technologie innovatrice de Talkway permet aux utilisateurs de composer et d envoyer facilement des messages audio/vidéo haute fidélité en continu aux destinataires ayant une connexion par accès commuté ou haute vitesse. Les destinataires n ont pas besoin de logiciel particulier pour visualiser les vidéocourriels. 5 juin Un service de paiement innovateur Bell Mobilité, la Banque Scotia et Soft Tracks Enterprises mettent en marché un nouveau service de paiement innovateur. Ce service, offert par Bell Mobilité à ses clients du service prépayé, permet aux utilisateurs d acheter des services d utilisation du réseau à l aide de leur téléphone cellulaire et de les payer par l entremise d un transfert direct à partir d un compte bancaire. 27 mai Un deuxième indicatif régional à Montréal en 2004 En raison de la popularité croissante des services de télécommunications sur l île de Montréal, un nouvel indicatif régional, le 438, sera introduit et coexistera avec le 514 (Île de Montréal, Île Perrot, Île des Sœurs, Île Bizard, Île Sainte-Hélène et Île Notre- Dame). La superposition de deux indicatifs régionaux sur le même territoire permet de répondre à la demande de nouveaux numéros de téléphone, sans changer les numéros actuels. Les numéros comportant le nouvel indicatif seront attribués à compter du 7 février mai Nominations à la haute direction de BCE Michael J. Sabia, président et chef de la direction de BCE Inc. et chef de la direction de Bell Canada, annonce la nomination de John W. Sheridan au poste de chef de l exploitation de Bell Canada et de Stephen Wetmore au poste de viceprésident exécutif de BCE. John et Stephen conservent chacun leurs responsabilités actuelles. 6 mai Plus de choix pour les abonnés du service Sympatico Bell élargit sa gamme de services d accès Internet afin d offrir aux abonnés Sympatico plus de choix et plus de contrôle en ligne. Depuis la fin de juin 2002, le service Internet Sympatico haute vitesse Ultra, une version plus «musclée» du service Internet haute vitesse Sympatico proposant des débits de téléchargement atteignant 3 Mbit/s en aval et 640 Kbit/s en amont, est offerte aux abonnés du service Internet Sympatico haute vitesse du Québec et de l Ontario. Le service Internet Sympatico DSL Régulier, qui offre un accès Internet pouvant atteindre 128 Kbit/s, a été lancé au même moment à l intention des clients du service Sympatico haute vitesse de l Ontario. 5 mai Dix-huit mille Canadiens appuient la toute première Marche Bell pour les jeunes Les Canadiens ont répondu par milliers à l invitation à appuyer une bonne cause nos jeunes lors de la toute première Marche Bell pour les jeunes. Une vingtaine de villes d un bout à l autre du pays ont participé à cette activité ayant réuni des milliers de parents et enfants, amis et voisins, qui ont parcouru à pied des milliers de kilomètres et amassé des fonds pour Jeunesse, J écoute. Jusqu à présent, les marcheurs, commanditaires et autres partenaires ont aidé à recueillir 1,3 million $ pour Jeunesse, J écoute. 1 er mai Fonds de développement communautaire Depuis le 1 er mai 2002, Bell accepte de nouveau les demandes faites à son Fonds de développement communautaire. Le Fonds offre un soutien financier aux projets communautaires en Ontario qui utilisent la technologie des communications pour améliorer les programmes économiques et sociaux de leur collectivité. On trouvera les directives, les critères d admissibilité et les exigences du Fonds sur son site Web ( La date limite de réception des demandes est le 20 septembre Actions BCE Cours à la fermeture - 5 juillet 2002 : 28,50 $ Cours le plus bas - 23 avril 2002 : 22,97 $ Cours le plus élevé - 16 juillet 2001 : 42,10 $ 2

3 24 avril BCE annonce des changements à la haute direction Le conseil d administration de BCE a annoncé qu il avait accepté la démission remise par Jean C. Monty à titre de président du Conseil et chef de la direction de la société. Le Conseil a également annoncé la nomination de Michael J. Sabia au poste de chef de la direction et de Richard J. Currie au poste de président du Conseil non dirigeant. 19 avril Protection de l environnement : Bell multiplie ses initiatives Le rapport de performance environnementale 2001 témoigne du soutien inconditionnel des employés et de l entreprise afin de protéger l environnement et d améliorer notre qualité de vie. Pour lire le rapport complet, visitez le 18 avril Projets des Laboratoires universitaires Bell en télésanté Le secteur de la santé surveille de près deux projets de recherche pilotés par les Laboratoires universitaires Bell de l Université de Toronto. Une première étude, entreprise il y a huit mois, vise à évaluer dans quelle mesure les appareils mobiles peuvent aider les médecins à prendre de meilleures décisions en leur donnant directement accès, en temps opportun, à de l information pertinente. Un second projet concerne l étude de l évolution de la maladie affective bipolaire au moyen de nouveaux logiciels pour appareils sans fil permettant un suivi de l humeur des patients. Programme de réductions pour les employés : mise à jour Vous êtes un retraité de Bell Québec, de Bell Ontario, des Services généraux ou de l Exploitation du réseau et vous êtes admissible au programme de réductions pour les employés? Voici la liste complète des produits et services pour lesquels vous profitez d une réduction de 35 %. Catégories de produits et services résidentiels admissibles* Accès Frais de service, ligne supplémentaire à la résidence principale, service résidentiel de base, service Touch-Tone MC Services interurbains Tous les appels interurbains sont admissibles, que vous soyez abonné à un des plans d économie de l interurbain de Bell ou que vous les établissiez au tarif courant. Offres multiservices Forfaits Affichage, Filtrage des appels, Flexibilité, Sympatico MC et Interurbain Bell Services payables à l utilisation Recomposition continue, Rappel dernier numéro, Conférence à trois, Messagerie universelle Services Étoiles MC TéléRéponse MC, TéléRéponse Gestionnaire de messages, Affichage nom et numéro, Renvoi automatique, Filtrage des appels confidentiels, Mémorisateur, Sélecteur, Appel en attente, Appel personnalisé, l option Centre de messages intégré, forfaits MultiÉtoiles MC, Conférence à trois, Affichage d appel en attente Services filaires et sans fil SimpleContact MC (la portion filaire seulement) Peut-être profitez-vous d une réduction de 35 % sur un ou plusieurs services qui ne figurent pas sur la liste ci-contre. Si c est le cas, prenez note que vous continuerez de bénéficier de la réduction. Pour commander ces produits et services, composez le 310-BELL ou visitez le site Web de Bell à l adresse *Offerts là où la technologie le permet. Téléphone à écran compatible ou comportant certaines fonctions peut être requis. Du nouveau pour le plan Simplitel Le plan Simplitel MC offre depuis mai 2002 un bloc de temps de 60 minutes facturé au coût de 4,95 $ par mois pour les appels le soir et les week-ends au Canada. Bien que le plan Simplitel continue de faire partie du Programme de réductions pour les employés, notez que la réduction de 35 % sur ce montant de 4,95 $ n apparaît pas directement sur votre compte mensuel de téléphone. Elle vous sera versée de façon rétroactive, au plus tard en décembre Cette remise rétroactive s applique uniquement aux frais de 4,95 $ par mois. Les autres réductions du programme relatives au plan Simplitel demeurent inchangées et continueront d apparaître sur votre compte mensuel. 3

4 ÉVÉNEMENTS QUÉBEC Abbaye Saint-Benoît-du-Lac 7 août Le Club Bell-Vie organise un voyage à l Abbaye Saint-Benoîtdu-Lac. Prix : 99 $ - comprend le transport (départ de Québec), la messe en grégorien à l Abbaye, la visite du vignoble Le Cep d Argent, une croisière sur le lac Memphrémagog, le lunch, les taxes et les pourboires. Réserv. : Denise Huard au (418) Bromont septembre Prix : 279 $ par personne (occ. double) - comprend le transport en autocar de luxe (départ de Montréal), une nuit au Château Bromont, les repas, les visites inscrites au programme, les taxes et les frais de service, les pourboires aux guides et au chauffeur. Réserv. : Lise Ouellet au (514) Casino de Gananoque 21 septembre Prix : 69 $ par personne - comprend le transport en autocar de luxe (départ de Montréal), les services d un guide-accompagnateur, le dîner et le souper, les visites, les taxes, les frais de service et les pourboires au guide et au chauffeur. Retour en soirée. Réserv. : Lise Ouellet au (514) Croisière 25 août Croisière de Montréal à Québec à bord du Cavalier Maxim. Musique, spectacle - avec Gilles Descôteaux et Georges Hamel -, danse et animation. Prix : 149 $ - comprend le transport en autocar, la croisière, le billet de spectacle, le lunch, le souper, les taxes et les frais de Départ du Vieux-Port de Montréal, Quai King-Edward, à 8 h. Réserv. : Lise Ouellet au (514) Ferme Genest Saint-Nicolas 26 octobre Prix : 99 $ - comprend le transport en autocar de luxe (départ de Montréal), les services d un guide-accompagnateur, le prix d entrée, deux repas, les taxes et les frais de Visite en tracteur des champs, où vous verrez des dizaines de milliers de citrouilles et de courges décoratives, et bal de l Halloween. Souper à Québec et retour en soirée. Réserv. : Lise Ouellet au (514) Montréal 9 octobre Artistes et artisans : exposez vos œuvres lors de l exposition et du bazar prévus dans le hall du 700, rue de La Gauchetière Ouest, de 9 h à 15 h! Retraités, parents et amis y seront conviés, et il sera possible de dîner à la salle C29. Intéressé à exposer? Communiquez avec Lise Ouellet avant le 9 septembre au (514) Rens. : Doreen Foster au (514) Omnium Guy-Viens 28 août Participez à l Omnium de golf Guy-Viens au Club de golf Hériot, à Saint-Nicéphore. Prix : 50 $ avant le 10 août, 55 $ après cette date - comprend l inscription, le petitdéjeuner et le souper. Des voiturettes sont disponibles - 15 $ par personne. Inscr. : Betty Leduc au (514) Pennsylvanie octobre Prix : 379 $ par personne (occ. double), 369 $ (occ. triple), 359 $ (occ. quadruple). Ce prix comprend le transport en autocar de luxe (départ de Montréal) et les services d un guide-accompagnateur, trois nuits, trois petits-déjeuners, la visite guidée de Philadelphie et diverses excursions (pays Amish, jardin botanique Longwood Gardens), la manutention d une valise par personne et les taxes. Réserv. : Lise Ouellet au (514) Québec 28 août Participez au prochain petitdéjeuner du Club Bell-Vie de Québec, qui aura lieu à 9 h au restaurant Saint-Germain de la Plaza Laval, à Sainte-Foy. Réserv. : Jeannette Maranda au (418) Avis aux nouveaux retraités de Québec Vous n avez pas été contacté par le Club Bell-Vie (autrefois les Pionniers du téléphone)? Il suffit de communiquer avec Denise Baillargeon au (418) ou encore à l adresse pbaill@sympatico.ca. Elle vous fera parvenir gracieusement l organigramme du Club ainsi que le calendrier des activités. Soirée annuelle Yves-Cantin 31 août La soirée annuelle Yves-Cantin aura lieu à la Polyvalente Le Sommet de Notre-Dame-des- Laurentides, sous le thème Verdi et son temps. Prix : 23 $. Réserv. : Jeannette Maranda au (418) Terre-Neuve et Saint-Pierre et Miquelon août Prix : $ par pers. (occ. double), $ (occ. triple), $ (occ. quadruple) ou $ (occ. simple) - comprend le transport en autocar de luxe (départ de Montréal ou de Québec), neuf nuits d hébergement, tous les repas, les activités au programme (sauf les activités optionnelles), les services d un guide-accompagnateur, la manutention d une valise par personne et les taxes. Acompte : 300 $. Réserv. : Lise Ouellet au (514) Manoir Frédérick-Johnson Situé au 3111, rue Rushbrooke à Verdun, le Manoir Frédérick-Johnson dispose d appartements (trois pièces et demie) à louer à des retraités de Bell et de Nortel, ou à tout autre retraité recommandé par d actuels résidents. Loyer : 480 $ par mois. Rens. : Gabrielle Alder ou Denis Prévost au (450)

5 À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Le Club Bell-Vie de Québec recherche des bénévoles pour vendre des billets de tirage à la fin d août (une journée - date à confirmer en juillet) sur le site d Expo-Cité, à Québec. Les billets permettront de participer au tirage qu organise la Maison Tanguay dans le cadre du financement des œuvres communautaires du Club Bell-Vie de Québec. Rens. : Jean-Marc Rousseau au (418) Le Regroupement des aveugles et amblyopes du Montréal métropolitain recherche des bénévoles pour guider des non-voyants, de façon régulière ou occasionnelle (pour les accompagner à l épicerie ou à un concert, par exemple). Des bénévoles lecteurs sont aussi demandés. Le Regroupement assure la formation spécialisée et l encadrement des bénévoles. Il rembourse aussi leurs frais de déplacement. Rens. : (514) , poste 102. ONTARIO Activités communautaires L artisanat, la courtepointe, la couture ou le tricot vous intéressent? Inscrivez-vous au Club Telco Community Volunteers Inc. d Oakville! Rens. : Norma MacIntyre au (905) , ou Bea Medland au (905) Arizona 7 mars 2003 Participez avec d autres retraités à un voyage organisé de huit jours qui vous fera connaître Tucson, le Canyon Sabino, la forêt nationale Coronado, le Désert Sonoran, le Grand Canyon, Laughlin et Las Vegas. Prix : $ par personne (occ. double). Le tarif comprend le billet d avion (départ de Toronto), l hébergement, les transferts, la taxe de départ, huit repas, deux nuits à Laughlin et deux nuits à Las Vegas. Réservez d ici au 17 octobre. Rens. : Cary Grant au (519) (frais virés) ou à l adresse clgrant@sympatico.ca. Australie, Nouvelle-Zélande, Îles Fidji 3 avril 2003 Participez avec d autres retraités à un voyage de 17 jours qui vous conduira à Sydney, Melbourne, Cairnes, Christchurch, Queenstown, Milford Sound, Mount Cook et Nadi. Prix : $ par personne (occ. double). Le tarif comprend le billet d avion (départ de Toronto), l hébergement, les transferts, la taxe de départ, 22 repas et les excursions. Réservez d ici au 3 septembre. Rens. : Cary Grant au (519) (frais virés) ou à l adresse clgrant@sympatico.ca. Chine 27 avril 2003 Participez avec d autres retraités à un voyage de 12 jours en Chine comprenant la visite de Shanghaï, une croisière de trois nuits et la visite des Trois Gorges, de Chongqing, de Dazu et du Musée d histoire naturelle. Prix : $ par personne (occ. double). Le tarif comprend le billet d avion (départ de Toronto), l hébergement, les transferts, la croisière, la taxe de départ et 25 repas. Réservez d ici au 27 septembre. Rens. : Cary Grant au (519) (frais virés) ou à l adresse clgrant@sympatico.ca. Groupe des retraités de Bell Le Groupe des retraités de Bell (Québec et Ontario) est à la recherche de nouveaux membres. Le groupe compte déjà retraités. Pour obtenir plus de renseignements, envoyez vos coordonnées par la poste à BPG Inc. P.O. Box 5 Station D, Etobicoke, ON, M9A 4X1, ou par courriel à l adresse russ.donaldson@sympatico.ca. Hamilton 24 août Les retraités de Hamilton convient tous les retraités et employés de Bell à leur grillade annuelle au Place- Dundas Driving Park. Prix : 15 $ par personne. Les festivités commencent à 14 h. Le souper sera servi à 17 h. Rens. : Edith Muzyka au (905) ou à l adresse Hawaii 19 janvier 2003 Participez avec d autres retraités à un voyage de 11 jours dans les îles Oahu, Kauai et Maui. Prix : $ par personne (occ. double). Le tarif comprend le billet d avion (départ de Toronto), l hébergement, les transferts, la taxe de départ, 16 repas, les vols entre îles, les excursions et les autres activités au programme. Réservez d ici au 19 août. Rens. : Cary Grant au (519) (frais virés) ou à l adresse clgrant@sympatico.ca. Janetville 5 septembre La septième réunion annuelle du Duffer s Club se tiendra au Wolf Run Golf & Country Club, 51 Golf Course Road, à Janetville. Vous êtes attendus à 8 h 30. Les départs commencent à 9 h. Réservez d ici au 15 août. Rens. : Frank Hennessey au (416) ou à l adresse fdh.hen@sympatico.ca. London 3 octobre Les Pionniers de London sont conviés à un lunch-conférence qui se tiendra à midi à la Hyatt Ave. United Church (Hamilton Rd. et Adelaide). Prix : 10 $ par pers. Au menu : rôti de bœuf. Conférencier : Jan Delaney, du Bureau d éthique commerciale. Réserv. : Nettie Sharp au (519) ou Cary Grant au (519) Oakville 9 septembre Le club Telco Community Volunteers Inc. d Oakville organise son 12 e dîner et tournoi de golf annuel au Deerfield Golf Club (QEW et Bronte Rd.). Ce tournoi est réservé aux retraités et à leurs conjoints. Les personnes seules et les groupes sont bienvenus. Classement des joueurs basé sur le système de handicaps Callaway. Tous les participants recevront un prix. Inscription : 60 $ par pers. Rens. et règlements : Gerry Norris au (905) ou à l adresse gnorris@sympatico.ca; Mike McFall au (905) ou à l adresse mikemcfall@sympatico.ca. 5

6 ÉVÉNEMENTS (SUITE) 1 er octobre Ann Smith est invitée par le Club Telco Community Volunteers Inc. d Oakville à donner une conférence sur la maladie d Alzheimer à la Maple Grove United Church, à l occasion de l assemblée générale du Club. Les portes ouvriront à 11 h. Un repas sera servi à midi, avant la conférence. Rens. : Bill Bowyer au (905) ou à l adresse wilbow@sympatico.ca ou Bob Stevenson au (905) ou à l adresse stevensn@skylinc.net. Orillia 14 septembre Joignez les Rose Volunteers pour une sortie en autobus au Casino Rama. Prix : 5 $, qui seront remis à des œuvres de charité. L autobus partira du 100 Borough Dr. à Scarborough, à 9 h, et de la Concorde Place à Don Mills, à 9 h 30. Rens. : Sharon au ou à l adresse sgteed@hotmail.com. Ottawa 17 août Le barbecue des Life Members aura lieu à midi au Pioneer House, situé sur Moodie Drive. Prix : 3 $ - comprend le repas et les rafraîchissements. Nous recueillerons les dons et les denrées non périssables. Réserv. : Keith Scott au (613) Port Dalhousie 10 septembre La section ontarienne 100 des Pionniers du téléphone d Amérique organise une croisière de deux heures et demie à bord du Dalhousie Princess. Circuit : port de Port Dalhousie, embouchure du canal Welland et rive nord du Niagara. Départ à 11 h 30, au quai d embarcation de Port Dalhousie. Prix : 50 $ par personne - comprend la croisière, un barbecue servi à bord, l animation musicale et un bar payant. Maximum de 225 personnes. Réservez sans tarder! Date limite des réservations : le 4 septembre. Rens. : communiquez avec un représentant de votre section locale ou avec l une des personnes suivantes : Sheila O Donoghue au (905) ou à l adresse sheila.robert@sympatico.ca; Cary Grant au (519) ou à l adresse clgrant@sympatico.ca. Portugal Côte d Estoril et Algarve 24 octobre Participez avec d autres retraités à un voyage organisé de dix jours au Portugal, l une des grandes destinations soleil du monde. Prix : $ par pers. (occ. double). Circuit : la Côte d Estoril (la Riviera portugaise), Fatima (le célèbre lieu de pèlerinage), Evora (la ville-musée) et la région de l Algarve. Le tarif comprend le billet d avion (départ de Toronto), l hébergement, les transferts, la plupart des repas et la taxe de départ. Rens. : Cary Grant au (519) (frais virés) ou à l adresse clgrant@sympatico.ca. St. Jacobs 25 septembre Joignez-vous au Club Telco Community Volunteers Inc. d Oakville pour assister à une représentation en après-midi de Shear Madness, au Schoolhouse Theatre. Représentation à 14 h. Prix : 50 $ par pers. - comprend le billet, le transport en autobus et le lunch au restaurant Harvest Moon (avant la représentation). L autobus quitte la Maple Grove United Church à 9 h 30 et y revient vers 17 h 30. Réserv. : Milt Sweeney au (905) ou Joan Wilush au (905) Faites parvenir votre chèque à BCV - Oakville Club, P.O. Box 52047, Oakville, ON, L6J 7N5. Terre-Neuve, Labrador et Viking Trail 12 septembre Les Rose Volunteers organisent un voyage de dix jours dans cette région. Prix : $ par personne (occ. simple), $ par personne (occ. double) et $ par personne (occ. triple). Le tarif comprend le billet d avion (départ de Toronto), l hébergement, les transferts et les repas. Rens. : Sharon au ou à l adresse sgteed@hotmail.com. Thaïlande 5 novembre Participez avec d autres retraités à un voyage organisé de 15 jours en Thaïlande. Prix : $ par pers. (occ. double). Le tarif comprend l hébergement, de nombreuses activités et la plupart des repas. Rens. : Cary Grant au (519) (frais virés) ou à l adresse clgrant@sympatico.ca. Toronto 26 septembre Toutes les anciennes employées du Service des téléphonistes de Bell Canada sont invitées à un buffet chaud (avec bar payant) ouvert de 10 h à 17 h au Ella s Banquet Hall, 35 Danforth Road, Toronto (dans l Est de la ville, entre les rues Danforth et Warden). Prix : 20 $ par pers. Rens. : Helen Cruikshank au (416) ou à l adresse eecruikshank@sympatico.ca; Nancy Spence au (416) ou à l adresse nancy.spence@sympatico.ca; Sally Benson au (905) ou à l adresse sabenson@sympatico.ca. Faites parvenir un chèque à l ordre de Nancy Spence à l adresse suivante : 1950 Kennedy Rd., apt 712, Scarborough, Ont., M1P 4S9. Date limite de paiement : 9 septembre. Nous n émettrons pas de billets d admission. 17 octobre Rendez-vous en compagnie d autres retraités à Stratford pour assister à une représentation de My Fair Lady au Festival Theatre. Prix : 92 $ - comprend le billet, le repas (buffet) et le transport par autobus de luxe. Achetez vos billets au plus tard le 1 er août. Réserv. : Ivy Cenzura au (905) Recherche de bénévoles Le Club Telco Community Volunteers Inc. d Oakville est à la recherche de bénévoles. Les nouvelles idées sont bienvenues et les activités de bénévolat ne demandent pas beaucoup de temps. 6

7 Un retraité relate l histoire de la marine canadienne Un vaisseau canadien est coulé au large de l Afrique. Les membres de l équipage sautent dans leurs embarcations de secours et accostent en Guinée française sur la côte de l Afrique de l Ouest. Ils sont immédiatement jetés en prison par les troupes françaises, qui en veulent aux Anglais d avoir bombardé leurs navires de guerre à Dakar et à Oran. Ils finissent par être libérés, à pied dans la jungle, et on leur dit qu ils se trouvent à quatre jours de marche du Sierra Leone. Voici le genre d histoire saisissante de la Seconde Guerre mondiale que Fraser McKee excelle à raconter. Fraser, dont on publiera le plus récent roman cet automne, a consacré les 30 dernières années à reconstituer l histoire navale du Canada. Fraser a écrit son premier ouvrage en 1973, alors qu il était encore directeur au service Budget, rendement et plaintes à Télé-Direct, devenue aujourd hui Bell ActiMedia. Ce premier essai, intitulé Volunteers for Sea Service, relate l histoire des réservistes de la marine. «J ai constaté que j y prenais plaisir et c est ce qui m a incité à poursuivre» explique-t-il. Depuis qu il a pris sa retraite en 1984, il a publié quatre livres. The Armed Yachts of Canada raconte l histoire de 21 yachts armés qui ont été intégrés au matériel de la Marine royale canadienne lors des deux grandes guerres mondiales. HMCS SWANSEA The Life and Times of a Frigate présente les exploits d un navire de guerre de la Marine royale canadienne qui, à lui seul, a coulé quatre sousmarins allemands. Dans son troisième et ambitieux ouvrage intitulé The Canadian Naval Chronicle, l auteur recense tous les succès et pertes de la marine canadienne durant la Seconde Guerre mondiale. Il vient tout juste de terminer son dernier livre portant sur 67 navires marchands et goélettes de pêche du Canada qui ont été coulés par les ennemis au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Cet ouvrage s intitule Sink All the Shipping There. «Je pense qu il faut raconter ce que les gens ont fait et ce qu ils ont apporté, croit Fraser. Certaines de ces histoires sont déchirantes; d autres nettement plus rares, amusantes. Quelquesunes sont restées tout à fait inconnues et d autres encore ont vraiment de quoi surprendre.» Ce qui est par ailleurs moins surprenant, c est la passion soutenue de Fraser pour la marine un sujet qu il a eu dans le sang presque toute sa vie. C est en 1943, le jour de ses 18 ans, après avoir reçu un appel confirmant son admission, qu a débuté sa carrière dans la marine. Fraser travaillait au large d Halifax sur un yacht armé qui escortait les navires en partance pour la guerre en Europe. «Nous n avons jamais perdu un navire d un convoi que nous escortions» se rappelle-t-il fièrement. Sa carrière dans la marine s est terminée à la fin de la Seconde Guerre mondiale alors qu il était commandant. Il est toutefois demeuré réserviste jusqu en 1975 puis, pendant 15 ans, il s est chargé des bulletins de liaison de plusieurs associations navales. Aujourd hui, Fraser se limite aux récits historiques, ce qui le satisfait pleinement. C est une passion très prenante, si l on considère que chaque livre exige entre cinq et dix ans de recherche et d écriture. Fraser puise ses informations dans une profusion de sources. «J annonce dans les magazines spécialisés en navigation et j écris aux associations» explique-t-il. Une large part de ces informations provient de livres antérieurement publiés et de la bibliothèque personnelle de Fraser, qui contient quelque ouvrages sur la marine. L auteur entretient aussi des contacts avec diverses personnes en Angleterre et en Allemagne, qui lui procurent d autres précieux renseignements. «Il y a tant d histoires que les gens ignorent, estime Fraser. Elles sont enfouies dans des petits dossiers et fichiers qu il est possible de dénicher quand on sait consulter les archives. L un de mes défis consiste à mettre ces histoires au jour.» Pour obtenir plus de précisions, n hésitez pas à lui envoyer un courriel à l adresse fmckee@bmts.com. Si vous-même, ou des retraités de Bell que vous connaissez, profitez vraiment de votre retraite, nous aimerions avoir de vos nouvelles. Envoyez-nous un courriel à l adresse journal@bell.ca ou écrivez-nous au 700, de La Gauchetière O., 14E1, Montréal (Québec), H3B 4L1. 7

8 RETRAITES QUÉBEC Robert-Guy Arcand, 1 er avril, à Saint-Bruno, 36 ans et 2 mois de Gilles Aubry, 1 er avril, à Montréal, 35 ans de Monique Beaudoin, 1 er avril, à Montréal, 30 ans et 10 mois de Irène Bélanger, 1 er avril, à Sainte-Foy, 30 ans et 9 mois de Micheline Beluse, 1 er avril, à Montréal, 27 ans et 3 mois de Claude Benoit, 1 er avril, à Montréal, 34 ans et 9 mois de André Bergeron, 1 er avril, à Montréal, 27 ans et 8 mois de Johanne Bergeron, 1 er avril, à Québec, 32 ans de Michèle Bergeron, 1 er avril, à Hull, 27 ans et 9 mois de Thérèse Bernier, 1 er avril, à Montréal, 31 ans et 9 mois de Diane Bertrand, 1 er mai, à Montréal, 24 ans de Lise Bessette, 1 er avril, à Montréal, 30 ans et 11 mois de Reine Bilodeau, 1 er avril, à Montréal, 37 ans et 7 mois de Gaston Blanchette, 1 er avril, à Sainte-Foy, 33 ans et 9 mois de Françoise Boisvert, 1 er avril, à Saint-Lambert, 25 ans et 8 mois de Jacinthe C. Boisvert, 1 er avril, à Montréal, 28 ans et 7 mois de Cécile A. Boulanger, 1 er avril, à Montréal, 27 ans de Claude Bourgault, 1 er juin, à Joliette, 25 ans et 11 mois de Jocelyne M. Bourgeois, 1 er avril, à Hull, 30 ans et 5 mois de Lise M. Boyer, 1 er avril, à Montréal, 29 ans et 9 mois de Grace T. Brennan, 1 er avril, à Laval, 33 ans et 1 mois de Manon R. Bureau, 11 mai, à Montréal, 26 ans et 5 mois de Suzanne Carrier, 1 er juin, à Sillery, 24 ans de Céline Chalifour, 1 er avril, à Québec, 30 ans et 2 mois de Maria Teresa Cianci-Horwood, 1 er avril, à Montréal, 38 ans de Lise Clair, 1 er avril, à Sherbrooke, 27 ans de Thérèse A. Clément, 1 er avril, à Montréal, 28 ans et 5 mois de Diane Côté, 1 er juin, à Sillery, 29 ans et 7 mois de Carmen Crevier, 1 er avril, à Laval, 30 ans et 11 mois de Aline D Amours, 1 er avril, à Montréal, 28 ans et 6 mois de Céline Dallaire, 1 er avril, à Laval, 30 ans et 8 mois de Stefan K. Dervarits, 1 er avril, à Montréal, 33 ans de Donald M. Desilets, 1 er avril, à Sainte-Foy, 29 ans et 10 mois de Ghislaine Doré, 1 er avril, à Laval, 23 ans et 8 mois de Michel E. Dorion, 1 er avril, à Saint-Bruno, 30 ans de Denyse Doucet, 1 er avril, à Montréal, 30 ans et 3 mois de Jean-Marc Dubois, 1 er avril, à Montréal, 32 ans et 1 mois de Christine Dumont, 1 er avril, à Montréal, 25 ans et 6 mois de Odette O. Dupuis, 1 er avril, à Montréal, 33 ans de Denise Duranceau, 29 avril, à Montréal, 28 ans et 5 mois de Jean-Louis Durand, 1 er avril, à Montréal, 30 ans de Antonio Esposito, 1 er avril, à Montréal, 22 ans et 2 mois de Michel Esposito, 29 juin, à Montréal, 23 ans et 1 mois de Diane Faucher, 1 er avril, à Montréal, 34 ans et 1 mois de Robert Ferguson, 1 er juin, à Joliette, 23 ans et 10 mois de Angela Filosa, 1 er avril, à Montréal, 30 ans et 5 mois de Monique Fleury, 1 er avril, à Montréal, 21 ans et 10 mois de Francine Foster, 1 er avril, à Montréal, 36 ans et 1 mois de Philippe Frate, 1 er avril, à Montréal, 25 ans et 8 mois de Jean-Claude Gagnon, 1 er avril, à Pointe-Gatineau, 26 ans et 8 mois de Denise Gélinas, 1 er avril, à Montréal, 27 ans et 11 mois de Michel Germain, 1 er avril, à Saint-Jérôme, 24 ans et 10 mois de Rémy Gervais, 1 er avril, à Québec, 24 ans et 10 mois de Micheline Goudreault, 1 er avril, à Québec, 16 ans et 4 mois de Sylvie Goulet-Labbé, 1 er avril, à Sherbrooke, 30 ans et 8 mois de Aline Grégoire, 1 er avril, à Sillery, 31 ans et 4 mois de Serge Grenier, 1 er avril, à Montréal, 35 ans de Claudette Guay, 1 er avril, à Laval, 30 ans et 9 mois de Christiane N. Guénette, 1 er avril, à Laval, 31 ans de Bernadette Hamel, 1 er avril, à Sherbrooke, 30 ans et 9 mois de Monique Hamel, 1 er avril, à Montréal, 25 ans et 4 mois de François J. Harvey, 1 er juin, à Chicoutimi, 28 ans et 2 mois de Ginette Harvey, 1 er avril, à Laval, 34 ans et 9 mois de Norman A. Hotte, 1 er avril, à Montréal, 29 ans et 8 mois de Andrée Jarry, 1 er avril, à Montréal, 23 ans et 2 mois de Lise Jobin, 1 er avril, à Montréal, 29 ans de Carole C. Kelly, 1 er avril, à Hull, 31 ans et 1 mois de Trichur Krishnan, 28 avril, à Hull, 22 ans et 10 mois de Raynald L Heureux, 1 er avril, à Québec, 24 ans et 7 mois de Nicole Labrecque, 1 er juin, à Sillery, 28 ans et 4 mois de Marcel Lachapelle, 1 er avril, à Montréal, 36 ans de Louise M. Lacombe, 1 er avril, à Montréal, 30 ans de Marcel Laflamme, 1 er avril, à Drummondville, 25 ans et 7 mois de Michèle Laliberté, 1 er avril, à Montréal, 30 ans de Louis P. Lalonde, 1 er avril, à Hull, 28 ans et 4 mois de Carole Lamarche, 1 er juin, à Montréal, 27 ans et 8 mois de Francine Landry, 27 avril, à Montréal, 19 ans et 2 mois de Marc Langlois, 1 er avril, à Québec, 27 ans et 7 mois de Micheline Larocque, 1 er avril, à Montréal, 31 ans et 3 mois de Bertrand Latulippe, 1 er avril, à Montréal, 27 ans et 3 mois de Lise Laverdière, 1 er avril, à Montréal, 22 ans et 10 mois de Céline Lavigne, 1 er avril, à Montréal, 21 ans et 1 mois de Johanne Le Blanc, 1 er juin, à Montréal, 25 ans et 11 mois de 8

9 Manon Lemieux, 1 er avril, à Montréal, 30 ans et 2 mois de Sylvie Lemieux, 1 er avril, à Montréal, 29 ans et 8 mois de Vianney J. Lepage, 1 er avril, à Saint-Bruno, 35 ans et 10 mois de J. Michelle Lepusa, 1 er avril, à Montréal, 33 ans et 2 mois de Serge Lortie, 1 er avril, à Montréal, 28 ans et 1 mois de Louise Maheu, 1 er avril, à Sainte-Foy, 30 ans et 11 mois de Michel L. Marcotte, 1 er avril, à Montréal, 33 ans et 10 mois de Serge Marcoux, 1 er avril, à Montréal, 32 ans et 10 mois de Gilles Martel, 1 er avril, à Saint-Jean, 27 ans et 5 mois de Michèle Martin, 1 er avril, à Sillery, 32 ans et 7 mois de Eugène Masse, 1 er avril, à Chomedey, 31 ans et 8 mois de Pierre Massé, 1 er avril, à Chomedey, 27 ans de Diane Matte, 1 er avril, à Sillery, 30 ans et 10 mois de Pauline McKenzie, 1 er avril, à Montréal, 25 ans et 1 mois de Georgette Mercier, 1 er avril, à Montréal, 35 ans et 8 mois de Léa Michaud, 1 er avril, à Laval, 34 ans et 11 mois de Marcel Michaud, 1 er juin, à Chicoutimi, 29 ans et 4 mois de Diane Moisan, 1 er avril, à Québec, 30 ans de Alain Moreau, 1 er juin, à Trois- Rivières, 24 ans et 7 mois de Ginette M. Moreau, 1 er juin, à Montréal, 31 ans et 3 mois de Nicole Morin, 1 er avril, à Montréal, 20 ans et 6 mois de Caterina Nozzolillo, 1 er avril, à Montréal, 27 ans et 5 mois de Carole D. Olsen, 1 er avril, à Montréal, 27 ans et 9 mois de Nicole Pagé, 1 er avril, à Sillery, 30 ans et 2 mois de Barrie F. Paige, 1 er avril, à Montréal, 30 ans et 10 mois de Denis Paquette, 1 er avril, à Montréal, 37 ans de Pierrette Paquette, 1 er avril, à ville Mont-Royal, 27 ans et 11 mois de Pierre Patenaude, 1 er avril, à Saint-Jérôme, 31 ans et 11 mois de Micheline Patry-Bélisle, 15 juin, à Montréal, 21 ans et 11 mois de Daniel Pellei, 1 er avril, à Montréal, 23 ans et 4 mois de Jocelyne Pellei, 1 er juin, à Montréal, 27 ans et 1 mois de Johanne Perron, 1 er juin, à Montréal, 28 ans et 7 mois de Martine Perron, 1 er avril, à Sillery, 30 ans de Thérèse Peterson, 1 er avril, à Montréal, 38 ans et 7 mois de Louise D. Picard, 1 er avril, à Sainte-Foy, 31 ans et 2 mois de Emmanuela Pierre-Louis, 1 er avril, à Montréal, 29 ans et 10 mois de Gérard Planet, 1 er avril, à Saint-Bruno, 26 ans et 8 mois de Claire Plouffe, 1 er avril, à Laval, 31 ans et 2 mois de Suzanne Poisson-Sylvain, 1 er avril, à Sillery, 30 ans et 8 mois de Martine Poitras, 1 er avril, à Québec, 30 ans et 9 mois de Mireille Poyet, 1 er avril, à Montréal, 33 ans et 1 mois de Paul A. Provost, 1 er avril, à Montréal, 35 ans et 7 mois de Jacinthe Rivard, 1 er avril, à Québec, 34 ans et 11 mois de Patricia B. Roberge, 1 er avril, à Montréal, 30 ans et 1 mois de Manon Robert, 1 er avril, à Montréal, 31 ans et 6 mois de Jean-Marc Robitaille, 1 er juin, à Hull, 28 ans et 7 mois de Lise Roy, 30 juin, à Montréal, 28 ans et 3 mois de Michèle Roy, 1 er avril, à Québec, 27 ans et 4 mois de Nancy Roy, 1 er avril, à Sainte-Foy, 29 ans et 4 mois de Lynda Sauvageau, 1 er avril, à Sainte-Foy, 31 ans et 7 mois de Charles M. Selby, 1 er avril, à Drummondville, 29 ans et 3 mois de Shafi A. Shaikh, 1 er avril, à Hull, 24 ans et 3 mois de Jean-Pierre Sicard, 1 er juin, à Sherbrooke, 22 ans et 2 mois de André Soulard, 1 er juin, à Montréal, 28 ans et 8 mois de Colleen A. Springer, 1 er avril, à Montréal, 37 ans et 5 mois de Lynda St-Denis-Ouimet, 1 er avril, à Montréal, 31 ans et 2 mois de Lise St-Ours, 1 er avril, à Montréal, 28 ans de Céline T. St-Pierre, 1 er avril, à Sillery, 30 ans de Nicole Taillefer, 1 er avril, à Montréal, 29 ans et 2 mois de Gisèle Talbot, 1 er avril, à Montréal, 27 ans et 3 mois de Josée D. Talbot, 1 er juin, à Montréal, 28 ans et 6 mois de Suzanne Tonnerre, 1 er avril, à Montréal, 34 ans et 8 mois de Pierre Tourigny, 1 er juin, à Montréal, 13 ans et 4 mois de Nicole Tranchemontagne, 1 er avril, à Montréal, 25 ans et 6 mois de Claire Tremblay, 1 er avril, à Sillery, 31 ans et 1 mois de Rosanna Uresandi, 1 er avril, à Sillery, 30 ans de Lise Vaillancourt, 1 er avril, à Montréal, 34 ans de Ginette D. Verronneau, 1 er avril, à Montréal, 31 ans et 7 mois de Jocelyne Vinet, 1 er avril, à Montréal, 27 ans et 7 mois de ONTARIO Gormon J. Abrams, 1 er avril, à Ottawa, 27 ans et 9 mois de Elizabeth N. Adams, 1 er juin, à Toronto, 26 ans et 1 mois de Krystyna Angel, 1 er avril, à Etobicoke, 27 ans de John G. Arakelian, 1 er avril, à Toronto, 27 ans et 6 mois de Suzanne P. Arvisais, 1 er avril, à Don Mills, 28 ans et 6 mois de Patricia I. Ashton, 1 er mai, à Toronto, 20 ans et 11 mois de Tulin Bahcheli, 1 er mai, à London, 19 ans et 6 mois de Rajinder Bali, 15 mai, à Toronto, 2 ans et 8 mois de Don R. Barker, 1 er avril, à Toronto, 31 ans et 10 mois de Kenneth R. Barnes, 1 er avril, à Clarkson, 32 ans et 2 mois de Gerald C. Batten, 1 er avril, à Hamilton, 36 ans et 6 mois de Carole H. Beaudin, 1 er avril, à Ottawa, 31 ans de Richard J. Bednar, 1 er avril, à Barrie, 23 ans et 3 mois de 9

10 RETRAITES (SUITE) Pamela A. Beninato, 1 er avril, à Kitchener, 27 ans et 1 mois de D. Dean Beyak, 1 er avril, à Markham, 28 ans et 11 mois de Adele J. Bezaire, 1 er avril, à Windsor, 33 ans et 10 mois de Regine Bherer, 1 er avril, à Ottawa, 33 ans et 9 mois de Joseph A. Bianco, 1 er avril, à Hamilton, 27 ans et 6 mois de Carol L. Bohren, 1 er avril, à Sudbury, 21 ans et 11 mois de Luc M. Boileau, 1 er avril, à Ottawa, 30 ans et 8 mois de Marc A. Boileau, 1 er avril, à Alfred, 31 ans et 3 mois de Tian Boon, 1 er avril, à Toronto, 31 ans et 1 mois de Thomas C. Boughton, 1 er avril, à Peterborough, 32 ans de Charles E. Bowering, 1 er avril, à Windsor, 36 ans et 8 mois de Ronald R. Boyer, 1 er avril, à Sudbury, 38 ans et 1 mois de Christine A. Boynton, 4 juin, à Toronto, 34 ans de Joseph J. Bradford, 1 er avril, à Lindsay, 24 ans et 1 mois de Robert W. Brennan, 1 er avril, à Lakefield, 33 ans et 4 mois de Susan J. Brooks, 31 mai, à Kingston, 27 ans et 5 mois de Brian J. Brown, 1 er avril, à Toronto, 28 ans et 8 mois de Peter F. Bruce, 1 er avril, à Toronto, 35 ans et 6 mois de Joan M. Buck, 1 er avril, à Ottawa, 35 ans et 2 mois de Susan B. Budd, 1 er avril, à Toronto, 33 ans et 10 mois de Eric M. Buffam, 1 er avril, à Smith Falls, 29 ans et 8 mois de Richard G. Bugg, 1 er avril, à Ajax, 30 ans et 2 mois de Ronald P. Buksa, 1 er avril, à Toronto, 35 ans et 11 mois de Dan M. Burke, 1 er avril, à Toronto, 33 ans et 10 mois de David S. Burke, 1 er avril, à Toronto, 29 ans et 10 mois de John W. Burns, 1 er avril, à Malton, 27 ans et 7 mois de Michele Burns, 30 juin, à Sudbury, 30 ans et 7 mois de Michael R. Burtch, 1 er avril, à Toronto, 27 ans de Barry A. Butler, 1 er avril, à Sudbury, 32 ans de Gordon D. Cadotte, 1 er avril, à Tillsonburg, 32 ans et 6 mois de Edmund A. Cairns, 1 er avril, à Ottawa, 20 ans de Colin B. Caldwell, 1 er avril, à Ancaster, 33 ans et 3 mois de Barbara J. Campbell, 29 juin, à Etobicoke, 24 ans et 7 mois de David G. Campbell, 1 er avril, à Sault Ste. Marie, 37 ans et 6 mois de Miguel A. Carbonell, 1 er avril, à London, 27 ans et 9 mois de John E. Carpenter, 1 er avril, à Windsor, 32 ans et 6 mois de Christopher Carter, 1 er avril, à Windsor, 35 ans et 10 mois de Don Castle, 1 er avril, à Toronto, 4 ans de William L. Castle, 1 er avril, à Toronto, 35 ans et 6 mois de Francisco A. Casupang, 1 er avril, à Downsview, 27 ans et 11 mois de Wayne F. Chamberlain, 1 er avril, à Sudbury, 32 ans et 3 mois de Ross W. Chase, 1 er avril, à Trenton, 36 ans et 3 mois de Kwai Ming S. Cheung, 1 er avril, à Toronto, 32 ans et 3 mois de Michael M. Christi, 1 er avril, à Toronto, 29 ans de Robert T. Clark, 1 er avril, à Toronto, 27 ans et 6 mois de Carol A. Cooke, 1 er avril, à Ottawa, 30 ans et 5 mois de Sidney H. Cooper, 1 er avril, à Port Credit, 35 ans et 6 mois de Debbi R. Costello, 26 juin, à Peterborough, 32 ans et 9 mois de Moira H. Coull, 28 juin, à Toronto, 30 ans et 8 mois de Dennis M. Crooks, 1 er avril, à Port Credit, 28 ans et 3 mois de James E. Curry, 1 er avril, à Owen Sound, 36 ans et 2 mois de Patricia M. Dara, 1 er avril, à Toronto, 30 ans et 4 mois de Kathy Darlington, 1 er avril, à Toronto, 17 ans et 5 mois de Manuel M. Da Silva, 1 er avril, à Toronto, 30 ans et 8 mois de Barbara J. Day, 1 er avril, à Don Mills, 33 ans et 6 mois de Frederick G. Delap, 1 er avril, à Toronto, 20 ans et 8 mois de John W. Denison, 1 er avril, à Orangeville, 32 ans et 5 mois de David B. Deschamps, 1 er avril, à Sudbury, 35 ans et 1 mois de Diana M. Desouza, 1 er avril, à Don Mills, 28 ans de Ross W. Devlin, 1 er avril, à Toronto, 30 ans et 7 mois de Zarina Dharsee, 1 er avril, à Don Mills, 22 ans et 9 mois de Ishbel F. Dimson, 1 er juin, à Toronto, 35 ans et 10 mois de William F. Dixon, 1 er avril, à London, 32 ans et 7 mois de William R. Doherty, 1 er avril, à London, 31 ans et 9 mois de Jackquilt D. Dominico, 1 er avril, à Don Mills, 29 ans et 2 mois de Kenneth R. Douglas, 1 er mai, à Toronto, 23 ans et 7 mois de John W. Downey, 1 er avril, à St. Catharines, 21 ans et 7 mois de Connie M. Droogh, 1 er avril, à Ottawa, 28 ans de Michael Duke, 1 er avril, à Toronto, 32 ans et 9 mois de Edmundo B. Dumbrique, 1 er avril, à Cooksville, 27 ans et 2 mois de Bruce C. Dundass, 1 er avril, à Nepean, 22 ans et 10 mois de Michael G. Dunlop, 15 juin, à Ottawa, 28 ans et 7 mois de Patricia Dupont, 1 er avril, à Toronto, 27 ans et 9 mois de Lois I. Dyer, 1 er avril, à Toronto, 24 ans et 2 mois de W. Ross Dykes, 1 er avril, à Thunder Bay, 32 ans et 9 mois de Reynold C. Edwards, 1 er avril, à Toronto, 27 ans et 4 mois de Michael G. Estey, 1 er avril, à Downsview, 29 ans et 4 mois de Carman J. Faubert, 1 er avril, à Huntsville, 37 ans et 5 mois de Barbara J. Feehan, 1 er avril, à Toronto, 21 ans et 11 mois de James B. Fennell, 1 er avril, à Brampton, 34 ans et 6 mois de Anthony R. Firebrace, 1 er avril, à Scarborough, 29 ans et 4 mois de 10

11 Richard A. Fitzgerald, 1 er avril, à Dunville, 35 ans et 8 mois de Alan Flint, 1 er avril, à Toronto, 3 ans et 4 mois de Albert Flis, 1 er avril, à Windsor, 34 ans et 4 mois de Robert A. Flowers, 1 er mai, à Ottawa, 23 ans et 4 mois de Claude F. Fortin, 1 er avril, à Ottawa, 30 ans de Harry C. Frankham, 1 er avril, à North Bay, 36 ans et 2 mois de John B. Gemmill, 1 er avril, à Ottawa, 35 ans et 2 mois de Ken C. Gibbard, 1 er avril, à Bells Corners, 27 ans et 8 mois de John E. Gibson, 1 er avril, à Ottawa, 30 ans et 4 mois de Donald W. Gillespie, 1 er avril, à Toronto, 36 ans et 3 mois de Paul J. Glionna, 1 er avril, à Toronto, 27 ans et 1 mois de Doug A. Glover, 26 juin, à Toronto, 28 ans et 9 mois de Lawrence M. Gooch, 1 er avril, à Brooklin, 29 ans et 4 mois de Sharleen V. Gormley, 1 er avril, à Ottawa, 30 ans de Vern J. Green, 1 er avril, à Ottawa, 20 ans et 2 mois de Garry L. Gruntz, 1 er avril, à Bancroft, 30 ans et 3 mois de John M. Hamilton, 1 er avril, à Toronto, 27 ans et 6 mois de Roy Hanenburg, 1 er avril, à Woodstock, 34 ans et 9 mois de Ricky A. Hanna, 1 er avril, à Ottawa, 24 ans et 5 mois de William W. Hansen, 1 er avril, à Peterborough, 38 ans et 6 mois de Gordon H. Hardie, 1 er avril, à Newmarket, 28 ans et 5 mois de Judi C. Harding, 1 er avril, à Toronto, 31 ans et 2 mois de Donna M. Harrison, 1 er avril, à Toronto, 29 ans de Derek A. Harte, 1 er avril, à London, 27 ans et 7 mois de Leonard P. Hatt, 1 er avril, à Owen Sound, 32 ans et 6 mois de Monique M. Hawkins, 1 er avril, à Sudbury, 25 ans et 9 mois de Suzanne L. Helm, 1 er mai, à Sudbury, 30 ans et 10 mois de Laura O. Hepburn, 1 er avril, à Brampton, 19 ans et 4 mois de Toni Hibbard, 13 avril, à Toronto, 11 ans de Ron T. Hillman, 1 er avril, à London, 30 ans et 4 mois de Joyce Hocken, 1 er juin, à Mississauga, 12 ans et 1 mois de Richard P. Hudebine, 1 er avril, à North Bay, 34 ans et 5 mois de Bert Huitema, 1 er avril, à Stratford, 36 ans et 10 mois de Thomas O. Hurtta, 1 er avril, à Toronto, 35 ans et 5 mois de Kenneth B. Hutcheson, 1 er avril, à Oshawa, 33 ans et 1 mois de Andy Z. Illes, 1 er avril, à Oshawa, 28 ans et 2 mois de Clifford E. Ireland, 1 er avril, à Toronto, 30 ans et 1 mois de Gerald Izzard, 31 mai, à West Hill, 32 ans de Andrew J. Jasmins, 1 er avril, à Richmond Hill, 36 ans et 8 mois de Daniel J. Jobe, 1 er avril, à Toronto, 35 ans et 8 mois de Pat Johnson, 1 er avril, à Toronto, 32 ans et 1 mois de Larry W. Jones, 1 er avril, à Thunder Bay, 35 ans et 4 mois de Ross G. Jones, 1 er avril, à Lindsay, 36 ans et 5 mois de Frank J. Kafun, 1 er avril, à Toronto, 28 ans et 10 mois de Randy C. Kalebaba, 1 er avril, à Scarborough, 32 ans et 4 mois de Norman J. Keiller Jr, 1 er avril, à Brampton, 31 ans et 3 mois de William S. Keith, 1 er avril, à Kingston, 30 ans et 7 mois de Timothy F. Kelly, 1 er avril, à Huntsville, 29 ans et 1 mois de Brenda J. King, 1 er avril, à Ottawa, 27 ans et 10 mois de Richard D. King, 1 er avril, à Oshawa, 27 ans et 2 mois de Barbara L. Kirkham, 23 avril, à Toronto, 13 ans et 5 mois de Zan M. Kmit, 1 er avril, à Toronto, 36 ans et 10 mois de Karel Kosar, 1 er avril, à Ottawa, 32 ans et 4 mois de Kenneth C. Kruger, 1 er avril, à Ottawa, 30 ans et 11 mois de Leonard F. Kuenzig, 1 er avril, à Malton, 32 ans et 3 mois de Gladys Labonté-Proulx, 1 er avril, à Ottawa, 25 ans et 3 mois de Donald C. Lawrie, 1 er avril, à Toronto, 34 ans et 5 mois de Patricia L. Lawrie, 1 er avril, à Don Mills, 30 ans et 10 mois de David R. Lawson, 1 er avril, à Pickering, 35 ans de David J. Leask, 1 er avril, à Sault Ste. Marie, 33 ans et 1 mois de Jaan M. Lees, 1 er avril, à Toronto, 28 ans et 3 mois de Daniel S. Legrow, 1 er avril, à Cooksville, 30 ans et 2 mois de Joseph P. Leonituk, 1 er avril, à Toronto, 21 ans et 8 mois de Jean-Paul Lescarbeau, 1 er juin, à Ottawa, 7 ans et 10 mois de James D. Leslie, 1 er avril, à Scarborough, 32 ans et 4 mois de John Lewis, 1 er juin, à Scarborough, 22 ans et 8 mois de Sharron F. Lloyd, 1 er mai, à Sudbury, 29 ans et 8 mois de Walter A. MacLean, 1 er avril, à Malton, 28 ans de Donald MacNeil, 1 er avril, à Ottawa, 29 ans et 1 mois de Leocadio S.M. Madeira, 1 er avril, à Toronto, 27 ans et 2 mois de Leonard J. Mailloux, 1 er avril, à Windsor, 35 ans et 8 mois de Robert J. Maitland, 1 er avril, à Huntsville, 30 ans et 9 mois de Robert W. Manning, 1 er avril, à Toronto, 31 ans et 5 mois de Vicky E. Markoulakis, 1 er avril, à Don Mills, 31 ans et 6 mois de Robert H. Marsh, 1 er avril, à Oshawa, 29 ans et 4 mois de Myroon Marshall, 1 er avril, à Don Mills, 28 ans de Christal U. Martin, 1 er avril, à Don Mills, 28 ans et 9 mois de David Martin, 1 er avril, à Ottawa, 32 ans et 1 mois de Stephen C. Martin, 1 er avril, à North York, 27 ans et 4 mois de Eleanor M. Maxwell, 1 er avril, à Sudbury, 29 ans et 6 mois de Randy G. May, 1 er avril, à Toronto, 28 ans et 5 mois de Alwyn J. McAllen, 1 er avril, à Toronto, 27 ans et 6 mois de Greg C. McCloskey, 1 er avril, à Ottawa, 33 ans et 2 mois de 11

12 RETRAITES (SUITE) Karen L. McCullough, 1 er avril, à Newmarket, 33 ans et 6 mois de Lloyd W. McGuffin, 1 er avril, à London, 40 ans de Michael D. McHale, 1 er avril, à Sarnia, 32 ans et 5 mois de Ron H. McKee, 1 er avril, à Etobicoke, 30 ans de Robert J. McKeen, 1 er avril, à Hamilton, 37 ans et 11 mois de Heather McLachlan, 11 mai, à Don Mills, 25 ans et 5 mois de Gregory P. McLaughlin, 3 mai, à Ottawa, 23 ans et 9 mois de William J. McMeekin, 1 er avril, à Owen Sound, 30 ans et 1 mois de Thomas R. McMerty, 1 er avril, à Toronto, 33 ans et 1 mois de Gerald H. McShane, 1 er avril, à Toronto, 35 ans et 2 mois de Pauline M. McTaggart, 1 er juin, à Ottawa, 28 ans et 4 mois de Laurent V. Michaud, 1 er avril, à North Bay, 29 ans et 2 mois de Patricia D. Michaud, 1 er avril, à Sudbury, 21 ans et 4 mois de Donald P. Milligan, 1 er avril, à Ottawa, 35 ans et 5 mois de Garry W. Mills, 1 er avril, à Ottawa, 30 ans et 10 mois de Firoze B. Mistry, 1 er avril, à Cooksville, 28 ans et 8 mois de Marilyn A. Moffatt, 1 er avril, à Ottawa, 27 ans et 4 mois de Ian R. Monkhouse, 1 er avril, à Toronto, 29 ans et 11 mois de G. Allen Morrow, 1 er avril, à Belleville, 35 ans et 6 mois de Marilyn Muir, 1 er juin, à Sutton West, 20 ans et 5 mois de Donna M. Murdock, 1 er avril, à Don Mills, 32 ans et 8 mois de Robert R. Mustard, 1 er avril, à Kitchener, 35 ans et 10 mois de Richard A. Neal, 1 er avril, à Peterborough, 30 ans et 11 mois de David G. Neeb, 1 er avril, à Kitchener, 35 ans et 6 mois de Pamela K. Nelson, 1 er avril, à Ottawa, 29 ans et 5 mois de Colin J. Nelthorpe, 1 er avril, à Owen Sound, 27 ans et 7 mois de Grace L. Nembhard, 1 er mai, à Toronto, 30 ans et 3 mois de Douglas W. Nicholls, 1 er avril, à Barrie, 34 ans et 7 mois de Stuart W. Nixon, 1 er avril, à Hawkesbury, 30 ans et 6 mois de Michael J. Oke, 1 er avril, à Don Mills, 28 ans et 5 mois de Marilyn A. Oneill, 20 juin, à Kitchener, 34 ans et 6 mois de Patrick W. O Neill, 1 er avril, à Toronto, 21 ans et 6 mois de Patricia M. Paquette, 1 er mai, à Sudbury, 20 ans et 3 mois de Jim D. Parker, 1 er avril, à Oshawa, 32 ans et 11 mois de René A. Patenaude, 1 er avril, à Sturgeon Falls, 37 ans et 5 mois de W. Brian Pettigrew, 1 er avril, à Sudbury, 32 ans de Casimir A. Pioro, 1 er avril, à Ottawa, 27 ans et 6 mois de Donna A. Pochodaj, 1 er avril, à Toronto, 30 ans de Hilary J. Poirier, 1 er avril, à Toronto, 30 ans et 4 mois de John Polentarutti, 1 er avril, à Toronto, 31 ans et 4 mois de Roy J. Pollock, 1 er avril, à Newmarket, 30 ans et 2 mois de Lucie Potvin, 1 er avril, à Ottawa, 30 ans et 3 mois de Denis D. Poulin, 1 er avril, à Ottawa, 27 ans et 1 mois de Raymond J. Prince, 1 er avril, à Cornwall, 32 ans et 8 mois de Danilo V. Ramos, 1 er avril, à Toronto, 26 ans et 7 mois de Ben Ranelli, 1 er avril, à Scarborough, 30 ans et 2 mois de Douglas R. Rankin, 1 er avril, à Owen Sound, 36 ans et 6 mois de Linda I. Rheault, 1 er avril, à Sudbury, 28 ans et 8 mois de Charles L. Riddell, 1 er avril, à Lindsay, 27 ans et 8 mois de Charlie R. Roberts, 1 er avril, à Brampton, 35 ans et 7 mois de Noemia Rodrigues, 1 er avril, à Don Mills, 32 ans et 10 mois de Ivan W. Ronayne, 1 er avril, à Ottawa, 20 ans et 10 mois de Brenda P. Ross, 1 er mai, à Sudbury, 30 ans et 2 mois de Douglas A. Ross, 1 er avril, à Kitchener, 29 ans et 2 mois de Clifford J. Russell, 1 er avril, à Chatham, 27 ans et 4 mois de Christopher Salisbury, 1 er avril, à Scarborough, 29 ans et 5 mois de Lloyd F. Samec, 1 er avril, à Marathon, 36 ans et 1 mois de Rachel J. Sandelin, 26 avril, à Ottawa, 25 ans et 10 mois de John P. Schause, 1 er avril, à Guelph, 32 ans et 9 mois de Gene R. Scherrer, 1 er avril, à Toronto, 21 ans et 4 mois de John A. Schlachta, 1 er juin, à Ottawa, 37 ans et 6 mois de Lillian Schleich, 1 er avril, à Toronto, 29 ans et 2 mois de Larry B. Scott, 1 er avril, à London, 35 ans et 6 mois de E. Bertram Sedgwick, 1 er avril, à Etobicoke, 36 ans et 8 mois de Robert E. Sharp, 1 er avril, à Toronto, 31 ans et 1 mois de Roger W. Shedden, 1 er avril, à Hamilton, 35 ans et 9 mois de Robert W. Sherry, 1 er avril, à Stratford, 36 ans et 9 mois de Joyce M. Shingler, 18 mai, à Toronto, 27 ans et 9 mois de Norman D. Siironen, 1 er avril, à Thunder Bay, 32 ans et 10 mois de Ann E. Simkin, 18 mai, à Etobicoke, 20 ans et 4 mois de Allan A. Simpson, 1 er avril, à North Bay, 31 ans et 8 mois de Bernabe F. Sison, 1 er avril, à Toronto, 26 ans et 10 mois de Gordon C. Skarott, 1 er avril, à Parry Sound, 28 ans et 8 mois de Edward J. Sklad, 1 er avril, à Toronto, 30 ans de R. Dale Smith, 1 er avril, à Kingston, 23 ans et 6 mois de S. Lorraine Smith, 1 er mai, à Toronto, 31 ans et 5 mois de Hortense M. Stewart, 1 er avril, à Don Mills, 28 ans et 10 mois de John V. Stewart, 1 er avril, à Toronto, 10 ans et 7 mois de Wayne D. St. John, 1 er avril, à Sault Ste. Marie, 30 ans et 6 mois de William S. Sugimoto, 1 er avril, à Geraldton, 31 ans et 7 mois de 12

13 Yvonne I. Sullivan, 1 er avril, à Toronto, 28 ans et 3 mois de Michael E. Taylor, 1 er avril, à Toronto, 39 ans et 8 mois de Joseph Tenaglia, 1 er avril, à Toronto, 33 ans et 3 mois de Mabel G. Teo, 1 er avril, à Toronto, 25 ans et 9 mois de Barbara J. Theil, 1 er avril, à Etobicoke, 30 ans et 11 mois de Fred B. Thomaes, 1 er avril, à Chatham, 26 ans et 1 mois de Lynette A. Thompson, 1 er juin, à Toronto, 33 ans et 4 mois de Murray W. Thompson, 1 er avril, à Kingston, 21 ans et 7 mois de David R. Tilford, 1 er mai, à Toronto, 31 ans et 10 mois de Robert E. Tizzard, 1 er avril, à Barrie, 36 ans et 1 mois de Kenneth V. Tone, 1 er avril, à Kitchener, 25 ans et 6 mois de Anthony Trotman, 1 er avril, à Ottawa, 23 ans de Norman J. Tucker, 1er avril, à Peterborough, 33 ans de David J. Twiner, 1 er avril, à Pickering, 35 ans et 7 mois de Joseph Ure, 1 er avril, à Malton, 31 ans et 2 mois de Peter W. Van Muyen, 1 er avril, à Barrie, 32 ans et 8 mois de Gary J. Venturi, 1 er avril, à Sudbury, 38 ans et 6 mois de R. Dale Vick, 1 er avril, à Downsview, 34 ans de Mary M. Vivian, 1 er avril, à London, 31 ans et 8 mois de Margaret T. Voldock, 1 er avril, à Ottawa, 32 ans et 10 mois de Catherine M. Warenda, 1 er avril, à Sudbury, 30 ans et 5 mois de Anne Whalen, 1 er avril, à London, 21 ans et 7 mois de Lise F. Wilcox, 1 er avril, à Ottawa, 30 ans de Lorna M. Williams, 1 er avril, à Toronto, 28 ans et 6 mois de Jillian R. Winslow, 1 er avril, à Toronto, 29 ans et 5 mois de Bernard H. Wolfe, 1 er avril, à Ottawa, 35 ans et 4 mois de John G. Woolman, 1 er avril, à Barrie, 35 ans et 3 mois de Keith J. Wrightman, 1 er avril, à Toronto, 35 ans et 11 mois de Brenda A. Wuilleme, 1 er avril, à Mississauga, 26 ans et 3 mois de Joseph J. Yee, 1 er avril, à Toronto, 25 ans et 11 mois de Sandra D. Yong, 1 er avril, à Don Mills, 27 ans et 3 mois de Michael R. Yrcha, 1 er avril, à Toronto, 37 ans et 4 mois de Robert J. Zopf, 1 er avril, à Chatham, 29 ans et 5 mois de DÉCÈS QUÉBEC Norma Brown, 9 avril, à Knowlton, avait pris sa retraite en 1999 après 6 ans et 2 mois de Rita Cadieux, 10 mai, à Pierrefonds, avait pris sa retraite en 1981, après 34 ans et 11 mois de Pierre J. Chamberland, 2 juin, à Saint-Romuald, avait pris sa retraite en 1990, après 40 ans et 7 mois de Jemima Crone, 19 avril, à Verdun, avait pris sa retraite en 1976, après 19 ans et 9 mois de Carmen Cuillerier, 25 juin, à Aylmer, avait pris sa retraite en 1984 après 35 ans et 4 mois de Ruth Cypihot, 4 avril, à Aylmer, avait pris sa retraite en 1984 après 20 ans et 11 mois de Joan D. Daviau, 5 juin, à Mansonville, avait pris sa retraite en 1993, après 30 ans et 1 mois de Ruth Dermo, 15 avril, à Repentigny, avait pris sa retraite en 1982 après 31 ans et 5 mois de J. V. Robert Désy, 17 avril, à Bois-des-Filion, avait pris sa retraite en 1989 après 40 ans et 3 mois de Robert Doucet, 29 juin, à Saint-Césaire, avait complété 27 ans et 1 mois de André Dugal, 5 juin, à Vanier, avait pris sa retraite en 1985, après 33 ans et 3 mois de Monique Fournier, 21 juin, à Saint-Laurent, avait pris sa retraite en 1994, après 20 ans et 8 mois de Jean-Noël Gagnon, 6 mai, à Chicoutimi, avait pris sa retraite en 1983, après 42 ans et 3 mois de Ann Holleuffer, 16 avril, à Rigaud, avait pris sa retraite en 1984 après 19 ans et 7 mois de George Hudon, 13 mai, à Laval-des-Rapides, avait pris sa retraite en 1981, après 35 ans et 3 mois de Thérèse Janelle, 19 mai, à Saint-Cyrille, avait pris sa retraite en 1984, après 31 ans et 5 mois de Colette Laforge, 7 avril, à Saint-Léonard, avait pris sa retraite en 1994 après 18 ans et 9 mois de Réal Legault, 3 mai, à Laprairie, avait pris sa retraite en 1984 après 40 ans et 7 mois de André J. Maranda, 24 mai, à Bolton Centre, avait pris sa retraite en 1993, après 29 ans et 11 mois de Jacqueline Mathieu, 27 mai, à Québec, avait pris sa retraite en 1970, après 23 ans et 5 mois de Charles Ouellet, 13 avril, à Valcourt, avait pris sa retraite en 1976 après 31 ans et 9 mois de Walter A. Pearson, 7 mai, à Pierrefonds, avait pris sa retraite en 1996, après 28 ans de Sylvie Pelletier, 12 avril, à Acton Vale, avait pris sa retraite en 1991, après 10 ans et 1 mois de Murielle Pépin, 3 juin, à Boucherville, avait pris sa retraite en 1991, après 37 ans et 10 mois de Jean-René Poirier, 3 mai, à Saint-Constant, avait complété 27 ans et 5 mois de Marcel Samson, 9 avril, à Laval, avait pris sa retraite en 1985 après 32 ans et 4 mois de Roland J. Savard, 7 avril, à Chicoutimi, avait pris sa retraite en 1990 après 31 ans de Evelyn Schiwy, 7 juin, à Montréal, avait pris sa retraite en 1995, après 42 ans et 2 mois de Gisèle Slight, 21 mars, à Sainte-Adèle, avait pris sa retraite en 1981, après 32 ans et 7 mois de Jeannette St-Jean, 8 mai, à Joliette, avait pris sa retraite en 1984, après 36 ans et 6 mois de 13

14 DÉCÈS (SUITE) ONTARIO Mary Ruth Andrews, 2 juin, à Peterborough, avait pris sa retraite en 1985 après 22 ans et 5 mois de Donald V. Armstrong, 16 avril, à Peterborough, avait pris sa retraite en 1990 après 39 ans et 4 mois de Edward Bagley, 23 avril, à Orillia, avait pris sa retraite en 1985 après 38 ans et 8 mois de Daniel R. Banning, 11 mai, à Nipigon, avait complété 29 ans et 6 mois de S. Barry Blackmore, 13 juin, à St. Catharines, avait pris sa retraite en 1984, après 43 ans et 7 mois de Bernard Bos, 16 juin, à North Bay, avait pris sa retraite en 1983, après 24 ans et 4 mois de James Boyer, 23 juin, à Wasaga Beach, avait complété 39 ans et 8 mois de Edward Cambridge, 28 mai, à Wardsville, avait pris sa retraite en 1975, après 30 ans et 2 mois de Ronald Cameron, 19 mai, à Owen Sound, avait pris sa retraite en 1979, après 38 ans et 9 mois de Margaret Carpenter, 17 juin, à Aurora, avait pris sa retraite en 1971, après 23 ans et 5 mois de Albert Clark, 16 mai, à St. Catharines, avait pris sa retraite en 1973, après 35 ans et 4 mois de Francis Craig, 15 mai, à St. Catharines, avait pris sa retraite en 1982, après 38 ans et 11 mois de Donald Cummings, 21 avril, à Kingston, avait pris sa retraite en 1981 après 37 ans et 2 mois de Beatrice Degraaf, 25 mai, à Waterdown, avait pris sa retraite en 1967, après 26 ans et 7 mois de Richard Dorman, 5 juin, à Georgetown, avait pris sa retraite en 1980, après 39 ans et 7 mois de Dorothy Duchesneau, 18 avril, à Barrie, avait pris sa retraite en 1987 après 19 ans et 9 mois de George Dunbar, 14 avril, à North York, avait pris sa retraite en 1983 après 37 ans et 4 mois de George Faulds, 7 juin, à London, avait pris sa retraite en 1978, après 30 ans et 2 mois de Erich Faulhaber, 22 juin, à Mississauga, avait pris sa retraite en 1990, après 33 ans et 6 mois de Phyllis Field, 8 avril, à Sarnia, avait pris sa retraite en 1980 après 34 ans et 4 mois de George Foreman, 4 mai, à Toronto, avait pris sa retraite en 1974, après 38 ans et 2 mois de Howard Goodale, 12 mai, à Dunchurch, avait pris sa retraite en 1982, après 36 ans et 5 mois de Kathleen B. Haven, 29 mai, à Huntsville, avait pris sa retraite en 1990, après 23 ans et 4 mois de Maitland Hibbard, 6 mai, à Niagara Falls, avait pris sa retraite en 1981, après 39 ans et 6 mois de Jean-Claude Houle, 20 mai, à Ottawa, avait complété 23 ans et 8 mois de Raymond E. Irving, 17 avril, à Etobicoke, avait pris sa retraite en 1991 après 37 ans de Carmel N. Irwin, 4 mai, à Windsor, avait pris sa retraite en 1991, après 30 ans et 10 mois de Lloyd Johnson, 27 mai, à Callander, avait pris sa retraite en 1987, après 32 ans et 8 mois de Ian Kinna, 6 avril, à Pickering, avait pris sa retraite en 1984 après 32 ans et 8 mois de F. Neil Knight, 22 avril, à Don Mills, avait pris sa retraite en 1993 après 25 ans et 2 mois de Beverley M. Lee, 19 juin, à Scarborough, avait pris sa retraite en 1999, après 26 ans de Savio Mak, 20 juin, à Richmond Hill, avait complété 6 ans et 4 mois de William McCloskey, 6 avril, à Ottawa, avait pris sa retraite en 1976 après 30 ans et 2 mois de Catherine McManaman, 13 juin, à Markdale, avait pris sa retraite en 1968, après 20 ans de Louis McManus, 8 mai, à Nepean, avait pris sa retraite en 1984, après 36 ans et 11 mois de James Meekin, 23 mai, à Peterborough, avait pris sa retraite en 1985, après 32 ans et 4 mois de George Milne, 18 juin, à Ancaster, avait pris sa retraite en 1970, après 47 ans et 9 mois de Joan Montgomery, 26 avril, à Clinton, avait pris sa retraite en 1983 après 38 ans et 1 mois de Gilberte Munroe, 9 mars, à Brampton, avait pris sa retraite en 1975 après 25 ans et 7 mois de Nicholas Phillips, 15 avril, à Toronto, avait pris sa retraite en 1981 après 30 ans et 6 mois de Cecil Rhodes, 20 avril, à London, avait pris sa retraite en 1984 après 38 ans et 11 mois de Sadie Roseblade, 2 juin, à Toronto, avait pris sa retraite en 1981, après 18 ans et 5 mois de David B. Scafe, 1 er mai, à London, avait complété 22 ans et 4 mois de Edward Soady Easton, 22 avril, à Castleton, avait pris sa retraite en 1972 après 44 ans et 6 mois de Frederick Sparrey, 4 avril, à Toronto, avait pris sa retraite en 1981 après 46 ans et 1 mois de Alexander Steele, 18 mai, à Mississauga, avait pris sa retraite en 1991, après 34 ans et 7 mois de William James Storrison, 10 avril, à Uxbridge, avait pris sa retraite en 1989 après 26 ans et 3 mois de Kenneth W. Summers, 12 avril, à Powassan, avait pris sa retraite en 1990 après 33 ans et 4 mois de Barbara J. Theil, 23 mai, à Toronto, avait pris sa retraite en 2002, après 30 ans et 11 mois de Peter Turchin, 2 mai, à Islington, avait pris sa retraite en 1982, après 41 ans et 5 mois de A. Charles (Buzz) White, 20 février, à London, avait pris sa retraite en 1984, après 38 ans et 10 mois de George Wilson, 6 mai, à Toronto, avait pris sa retraite en 1968, après 39 ans et 1 mois de Marjorie Wretham, 8 avril, à Scarborough, avait pris sa retraite en 1986 après 16 ans de Denise Zimmerman, 6 juin, à Scarborough, avait pris sa retraite en 1971, après 26 ans et 7 mois de COLOMBIE-BRITANNIQUE Ronald Wilson, 5 juin, à Kelowna, avait pris sa retraite en 1984, après 40 ans et 11 mois de NOUVEAU-BRUNSWICK Alexander Taylor, 11 mai, à Fredericton, avait pris sa retraite en 1970, après 41 ans et 8 mois de 14

15 Spécialistes en TI recherchés pour travailler à l étranger Vous vous êtes promis de parcourir le monde une fois à la retraite? Eh bien, le SACO (Service d assistance canadienne aux organismes) vous donne l occasion de le faire! Cet organisme sans but lucratif recherche en effet des bénévoles qui pourraient travailler un peu partout dans le monde. Le SACO recherche en particulier des retraités qui possèdent une connaissance à jour des technologies de l information (TI) dans les domaines suivants : Réseaux (p. ex. : analyse commerciale et soutien technique aux fournisseurs de services Internet; configuration, câblage, sécurité); Programmation (p. ex. : développement de logiciels, constitution de bases de données, conception et mise en œuvre de sites Web, commerce électronique interentreprises); Matériel informatique et logiciels (p. ex.: formation en informatique dans les petites et moyennes entreprises, sélection et utilisation de logiciels de comptabilité, évaluation des besoins en matériel, création de centres Internet communautaires sans but lucratif ou de cafés Internet à vocation commerciale). Fondé en 1967, le SACO a pour mission de mettre les compétences de spécialistes canadiens au service d entreprises et d associations qui ont besoin d expertise, mais n ont pas les moyens de rémunérer des consultants. «Depuis la fondation de notre organisme, nos bénévoles ont rempli mandats dans plus de 50 pays, dont le Canada», explique Charles Beer, président du SACO. Le SACO compte déjà plus de 35 retraités de Bell parmi ses bénévoles. L organisme ne garantit pas à tous les bénévoles admis qu il leur confiera des mandats mais, ce qui est certain, c est que toutes les candidatures sont étudiées. Les mandats durent d une semaine à trois mois. Forts de l expérience de toute une vie, les bénévoles communiquent aux gens des renseignements et des idées pratiques, forment des employés et les aident à résoudre les problèmes qui se présentent à eux. Les bénévoles ne sont pas rémunérés, mais toutes les dépenses qu ils engagent dans le cadre de leur mandat sont assumées par le SACO. L organisme prévoit que la demande en services de TI viendra surtout de l Europe de l Est, de l Amérique latine, des Antilles et de l Afrique francophone. N est-ce pas le type de voyage auquel vous avez toujours songé? Pour savoir si vos compétences répondent aux besoins du SACO : Rendez-vous au site Web du SACO, à l adresse et cliquez sur Volontaires. Communiquez avec Nicole Gold, directrice des candidatures : - par courriel, à l adresse toronto@ceso-saco.com - par la poste, à l adresse suivante : Centre des opérations du SACO 700 Bay Street, suite 700, Box 328 Toronto, ON M5G 1Z6 - par téléphone, au ou au (416) Jouons gagnants (suite) Aimez-vous les jeux électroniques? Procurez-vous la carte prépayée FouleJeux MC et faites une économie supplémentaire de 25 %. La carte ne vous coûtera que 22,50 $ pour trois mois. Suivez vos placements de retraite sur GlobeinvestorGOLD.com MC. Profitez des offres Jouons gagnants pour vous abonner à ce Vous économiserez 35 % sur le tarif de lancement déjà réduit du service de base (9,95 $) et ne paierez par conséquent que 6,47 $ par mois. Les mobiles Cet été, offrez-vous la liberté de mouvement en vous abonnant au service sans fil de Bell Mobilité. Vous bénéficierez d une économie de 25 % sur certains appareils et sur tous les forfaits prépayés Solo MC de Bell Mobilité. Vous pouvez Offres Jouons gagnants de Sympatico Bell Le 25 juin, Sympatico Bell a augmenté le tarif mensuel des services offerts aux nouveaux abonnés dans le cadre du programme Jouons gagnants. Le service Internet de base est passé de 9,95 $ par mois à 14,95 $ tandis que le service Internet haute vitesse est passé de 19,95 $ par mois à 29,95 $. Il s agit de la première fois que Sympatico modifie les prix offerts aux abonnés de Jouons gagnants, qui bénéficient malgré cela de réductions de plus de 30 % sur le prix régulier. Cette augmentation de tarif permettra de financer des améliorations en matière de réseau, de produits et de service à la clientèle, afin de garantir la qualité de service à laquelle vous êtes en droit de vous attendre de Sympatico Bell. Les clients qui se sont abonnés au service Sympatico avant le 25 juin 2002 par l entremise des offres Jouons gagnants seront également touchés par ces hausses à partir de septembre ou d octobre Vous recevrez un préavis d augmentation à votre adresse de courriel Sympatico au moins 30 jours avant l entrée en vigueur de l augmentation. Veuillez lire régulièrement votre courrier Sympatico pour vous tenir au courant des changements importants qui touchent votre Pour toute question concernant votre compte Sympatico, il suffit d envoyer un message électronique à l adresse promo.bell@sympatico.ca. aussi vous abonner au forfait Solo téléavertissement de Bell Mobilité à seulement 45 $ et économiser 24 %. Conversez à votre gré grâce à la radio bidirectionnelle Motorola TALKABOUT T5320. En plus d économiser 20 %, vous recevrez un minisac refroidisseur pour vos chaudes parties de golf. Ces offres sont valides du 25 juin au 4 novembre 2002* ou jusqu à épuisement des stocks. Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web, ou composez le * L offre peut être modifiée en tout temps. Certaines restrictions s appliquent. Le programme Jouons gagnants est offert aux retraités de Bell Québec, Bell Ontario, Exploitation du réseau et Services généraux. 15

16 Retraités admissibles aux prix Le bon Samaritain Chaque jour, des centaines de héros anonymes aident des personnes dans le besoin. Et ils le font souvent grâce à leur téléphone cellulaire. S il vous est déjà arrivé d utiliser votre téléphone cellulaire pour aider quelqu un ou pour signaler un incident ou un délit, vous êtes admissible aux prix Le bon Samaritain de Bell Mobilité. En nous expliquant pour quelle bonne cause vous avez utilisé votre téléphone cellulaire, vous pourriez gagner un chèque cadeau de 500 $ échangeable chez Roots ou un deuxième prix (chèque cadeau de 50 $ échangeable chez Roots et trousse de sécurité au volant). Cette année, Bell Mobilité célèbre le 10 e anniversaire de son concours annuel Le bon Samaritain. C est aussi la première année qu elle y inclut les retraités et les employés de Bell. Les prix offerts rendent hommage à tous ceux et à toutes celles qui utilisent leur téléphone cellulaire pour signaler un danger, comme une conduite imprudente ou un délit. Pour participer à ce concours, rédigez un court récit (maximum de 500 mots) où vous décrirez pourquoi vous avez utilisé votre téléphone cellulaire (ou celui d une autre personne) pour venir en aide à autrui et envoyez votre compte rendu incluant les renseignements demandés sur le formulaire d inscription ci-contre : par courriel, à l adresse samaritain@bellmobilite.ca; par écrit, dans une enveloppe pré-adressée et suffisamment affranchie, à : Le bon Samaritain, à l attention de Laura Mullin, 500 King West (Business Depot), Toronto, Ontario, M5V 1L7. Les soumissions doivent nous parvenir avant le 30 août, à 17 h (HNE). Les Grands Explorateurs saison Abonnez-vous à tarif réduit! Cette année encore, la direction des Grands Explorateurs offre aux retraités et aux employés de Bell le privilège de s abonner au tarif d entreprise. La réduction, valable uniquement dans les salles participantes, équivaut à presque deux films gratuits. Au programme : Égypte, Himalaya, Seychelles, Irlande, Indonésie, Australie et Angleterre (hors série). Consultez le site pour obtenir plus de détails sur la programmation. Pour vous abonner, communiquez avec le bureau des Grands Explorateurs au (514) ou au et précisez que vous êtes retraité de Bell. À noter : cette offre ne vise pas les achats ou les inscriptions que vous pourriez déjà avoir faits. retraité Division de Bell au moment de la retraite : Nom : Adresse : Ville : Province : Code postal : Téléphone (rés.) : Cellulaire : Courriel : Soumission (Veuillez limiter votre description à un maximum de 500 mots.) Dites où et quand l incident s est produit, ce que vous avez fait, qui vous avez aidé et en quoi votre cellulaire vous a été utile. Veuillez cocher la catégorie qui correspond le mieux à votre intervention de «bon Samaritain» : Agression Conduite dangereuse Dispute Conduite en état d ébriété Incendie Fuite d un chauffard Maladie Personne disparue Blessure Vol Travail Vandalisme Accident de la circulation Autre : Étoiles, Fax virtuel, FouleJeux, MultiÉtoiles, SimpleContact, Simplitel, Sympatico, TéléRéponse, Touch-Tone et Vox sont des marques de commerce de Bell Canada; Solo est une marque de commerce de Bell Mobilité Cellulaire inc.; GlobeinvestorGOLD.com est une marque de commerce de BellGlobemedia Publishing Inc.; LaPuce est une marque de commerce de Centre de ressources Stentor inc., utilisée sous licence; Vista est une marque de commerce de Aastra Technologies Limited; Cybiolink est une marque de commerce de Cybiotronics (Far East) Limited. 700, rue de La Gauchetière O. Bureau 14E1 Montréal (Québec) H3B 4L1 Téléphone : Télécopieur : (514) Courriel : journal@bell.ca Réalisé par les Communications de l entreprise en collaboration avec les Services Entreprise