Une exposition minière de plus en plus populaire

Transcription

1 1,50 $ TVH incluse Numéro de convention Vol. 46, No 51 Mercredi 4 juin 2014 NORD ONTARIEN Une exposition minière de plus en plus populaire 10 KAPUSKASING - TIMMINS Bucovetsky s fermera ses portes 7 NORTH BAY SUDBURY La saison des ventes-débarras est commencée 9 Des artéfacts militaires présentés pour une première fois 12

2 2 actualité Mise à jour de la mine Hollinger à Timmins Olivier Charbonneau TIMMINS Comme c est le cas depuis le début du projet de la mine à ciel ouvert Hollinger, la compagnie minière du projet lors de la rencontre du conseil de la ville de Timmins, lundi soir. Les représentants de Goldcorp, Darren Fasciano le contremaitre général du projet ainsi que Brendan Zuidema, chef de chantier de la mine, ont fait la présentation devant les conseillers. Selon eux, tout avance selon les échéanciers. Les premiers dynamitages se sont donc déroulés comme prévu le 11 février dernier. De plus, les niveaux d eau sont maintenus sous la surface grâce au système de pompage fonctionnel installé au site McIntyre. La compagnie ainsi que les contractuels responsables du projet continuent à creuser le trou qui deviendra tôt ou tard une mine à ciel ouvert. La compagnie souhaite que les citoyens de la ville qui sont dérangés par les opérations n hésitent pas les problèmes le plus rapidement possible. Le YMCA a les enfants à cœur Catherine Levac NORTH BAY Lors des deux derniers mois, 29 dynamitages ont été faits par la compagnie et c est ce qui a fait en sorte que les plaintes au niveau du bruit ont augmenté. Un total de 13 plaintes ont été enregistrées lors de ces deux mois. La compagnie a moniteurs qui captent les niveaux de bruits installés partout en ville. Elle a été en mesure de voir que le niveau se trouvait sous le seuil accepté selon les normes établies. «Selon les résultats obtenus, le moment où le niveau sonore est à son plus fort a été lors des préalertes qui sont faites avant chaque dynamitage», a mentionné monsieur Fasciano. Photos : Catherine Levac du site lorsque la mine aura cessé ses opérations. Selon les plans de la compagnie, le trou créé par la mine deviendrait un lac. Ce lac aurait également une plage où les citoyens pourraient se parcours de sentiers serait également aménagé autour de la mine, alors qu un endroit serait réservé pour un belvédère qui permettrait aux citoyens d avoir une vue d ensemble de la ville. Plus de 200 personnes ont répondu au sondage sur l avenir selon les données recueillies auprès de la population. «Les citoyens de la ville apprécient le fait que vous veniez au conseil projet. De plus, ce projet va créer de l emploi et je crois que nous allons en parler encore longtemps, et ce positivement. Les statistiques votre travail alors que l information est bien transmise à la communauté», a expliqué le conseiller Michael Doody. D autres mises à jour seront faites lors de prochaines rencontres du conseil de la ville. Kathleen Wynne en visite à Sudbury ACTUALITÉ Par ailleurs, la situation problématique concernant le manque de logements à Timmins a refait surface par le biais de la Chambre de commerce de Timmins. Elle tenait à dossier, notamment avec le nouveau projet immobilier qui sera fait où se trouvent les terrains de tennis de Riverpark. Cependant, la Chambre de commerce a soulevé un autre point : le potentiel d un développement résidentiel à l emplacement de l école publique Lionel Gauthier qui déménagera prochainement. Selon la Chambre de commerce de Timmins, cet endroit serait parfait pour de nouveaux condominiums pour les personnes âgées, car il se trouverait près de plusieurs services. «Je crois qu en général les projets pilotes qui sont en branle dans la ville de Timmins pour régler le problème de logements vont dans la bonne direction. Ce sont de bonnes idées que nous recevons de la communauté», a conclu le maire Tom Laughren. Cette idée sera donc réévaluée et ramenée à l ordre du jour lors d une prochaine rencontre du conseil municipal. Photo : Patrick Breton La journée Enfants en santé du YMCA a eu lieu partout au pays le dimanche 1 er juin, une initiative servant à promouvoir l activité physique et le mode de vie sain auprès des enfants. Le YMCA de North Bay s est démarqué cette année dans ses activités, ayant plus d une vingtaine de partenaires communautaires qui s y sont joints. La journée se dérou- variété de kiosques de jeux et d activités. De 200 à 500 personnes étaient attendues, le soleil attirant une plus grande foule. Le directeur du markéting et des communications de la succursale de North Bay, Liam Cullin, indique que le YMCA North Bay en est à sa quatrième année avec Enfants en santé, qui prend de l ampleur chaque année. Il précise que c est aussi la première fois qu une vingtaine de partenaires de la Ville y participent. protection de la nature de North Bay qui proposait une randonnée à pied du ruisseau Chippewa, qui traverse d ailleurs le parc, les enfants pouvaient monter à bord d un camion de pompiers avec le Service d incendie de North Bay, ainsi que plusieurs autres organismes tels le Centre multiculturel de North Bay et du district et Mains, le Réseau d aide aux familles. La journée Enfants en santé a lieu sur une base annuelle le premier dimanche du mois de juin à toutes les succursales du YMCA au Canada. M. Cullin rapporte que seulement 5 % des jeunes de 5 à 17 ans complètent la quantité d activité physique recommandée dans une journée. «En tant que l un des ambassadeurs principaux de la vie active au Canada, c est notre mandat d informer les gens des occasions qu ils ont, souligne-t-il. [Nos programmes] ne sont pas que pour la santé physique, mais aussi pour la une journée remplie d activités qui permettent aux jeunes de bouger que le YMCA tente d accomplir sa mission, tout en sensibilisant autant les enfants que les parents à un mode de vie sain. Patrick Breton SUDBURY La chef du Parti Libéral de l Ontario et première ministre de la province Kathleen Wynne était de passage la semaine dernière de retour du débat du Nord qui s est déroulé Devenez fan du Voyageur sur Twitter! twitter.com/ VoyageurSudbury l occasion pour visiter les installation de NORCAT à Sudbury et appuyer les candidats libéraux Andrew Olivier (Sudbury) James Tregonning (Nickel Belt) et Sébastien Goyer (Timminskaming et Cochrane). Mme pour rappeler que son parti investira 26,7 millions $ dans le projet d expansion de la promenade Maley. Sommaire ACTUALITÉ 2 et + ÉDITORIAL 4 ÉLECTIONS TIMMINS 6 KAPUSKASING 7 VIE ACTIVE 11 LE DIALOGUE 13 CONSEILS SCOLAIRES 14 à 17 PETITES ANNONCES 18 CALENDRIER 19 AVIS DE DÉCÈS 20 et 21 ARTS ET SPORTS Cahier B

3 ACTUALITÉ Un nouveau partenariat dans l industrie minière Photo : Emilie Deschênes 3 Une gageüre payée lors d un barbecue Photo : Catherine Levac Émilie Deschênes TIMMINS Le Northern Centre for Advanced Technology Inc. (NORCAT) annonce le partenariat de ThoroughTec dans un projet de grande envergure, soit le nouveau centre d excellence comprenant un simulateur de formation minière de 360 degrés Rappelons que la province a investi un million de dollars à l appui de ce projet qui verra bientôt le jour, par l entremise de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l Ontario. De ThoroughTec, David Pierce, directeur du développement des à Timmins pour en faire l annonce. «Ce centre soutiendra non seulement l Ontario, mais toute autre clientèle sur la scène mondiale qui requière de l appui en matière de formation», indique M. Pierce. «On espère faire le lancement très prochainement, ajoute M. Pierce. Le simulateur est en route et devrait être en service à Sudbury d ici la le lancement d un programme de formation complet d ici la mi-juillet. [...] Les plans à venir montrent que le simulateur ne se limite pas là (à Ken Stewart, directeur de la formation et du développement pour NORCAT- Timmins, David Pierce, directeur du développement des affaires en Amérique du Nord pour ThoroughTec, et Greg Major, directeur de la formation et du développement pour NORCAT-Sudbury. Sudbury). Donc, je sais que soutenir la région de Timmins fait partie des plans, et possiblement la région de Thunder Bay.» Ce centre d excellence vise à haut de gamme, des services et des le nombre de blessures, sauver des vies et augmenter la productivité en milieu de travail. Le simulateur est le type de technologie le plus sécuritaire pour former des opérateurs, selon M. Pierce. «Tous les sites miniers veulent un simulateur, mais ils n ont pas tous les moyens de s en procurer un, donc ce programme de NORCAT est la première initiative qui permettra à tous ceux qui souhaitent avoir un simulateur d avoir accès à un simulateur en Ontario», conclut-il. Pour NORCAT, cette annonce représente une bonne nouvelle. Ce partenariat amène l organisme à un nouveau niveau d excellence et de capacité. Messieurs McDonald et Clark montres leur talent de tourner les boulettes de hamburger. Catherine Levac NORTH BAY Le maire de North Bay, Al McDonald, et Scott Clark de Clark Communications ont fait une gageüre lors de l évènement The Coldest Night of the Year en février dernier. L équipe qui avait le plus de membres devait servir l autre équipe à la soupe populaire de North Bay, The Gathering Place. Bien que l équipe du Maire McDonald ait amassé le plus d argent, soit un peu moins de $, l équipe de M. Clark comptait 30 membres, tandis que celle du maire en comptait 26. L équipe de M. Clark a amassé plus de $, qui s est ajouté au total de plus de $ recueillis en ce premier évènement à North Bay. La gageüre fut payée la semaine dernière lors d un barbecue à la soupe populaire. Les conservateurs de Tim Hudak disent qu ils supprimeront postes d enseignants et de personnel en éducation s ils sont élus. Nous ne pouvons nous permettre de vivre de nouveau selon le modèle de gestion de Mike Harris et être confrontés à des compressions dans le secteur de l éducation ainsi qu à des classes surchargées. Il y a trop en jeu pour la relève ontarienne de demain. Le 12 juin, ne laissez pas les conservateurs de M. Hudak faire des compressions de manière à réduire les chances de réussite de vos enfants.

4 4 ÉDITORIAL éditorial Le Droit se meurt, vive Le Droit La famille Desmarais, propriétaire de la société Gesca qui publie plusieurs journaux dont La Presse à Montréal et Le Droit à Ottawa, a récemment annoncé que la version papier de ses journaux serait bientôt discontinuée. En Ontario, nous sommes particulièrement préoccupés par la fermeture possible du Droit, seul quotidien de langue française à l ouest de l Outaouais. Et de surcroit, seul journal de langue française dans la capitale d un pays dit bilingue. Le Droit représente une importante page d histoire pour l Ontario interdisait l enseignement en français dans les écoles de la province, Le Droit a été de tous les combats des Franco-Ontariens. Que ce soit pour l obtention de nos écoles secondaires françaises où pour la sauvegarde de l hôpital Montfort, Le Droit a toujours été une place publique où les Franco-Ontariens pouvaient défendre leurs droits. En milieu minoritaire, sa fermeture représenterait une perte importante. Les responsables de Gesca disent vouloir se tourner plus résolument vers l internet. Et si on en juge par leur site, LaPresse+, ils savent bien faire. C est un des meilleurs sites web d un journal au monde. Il faudra tôt ou tard que les Franco-Ontariens prennent ce virage, mais y sont-ils prêts? Voilà des questions qu un éditorialiste du journal Le Droit, Pierre Allard, soulevait récemment sur son blogue personnel. sauf pour dire qu il indique que Gesca est sérieuse dans son intention de se départir de ses journaux papier. Alors, que faire? Certains, comme moi, pensent que Le Droit a encore un avenir en Ontario français. S il ne fait plus ses frais, c est peut-être parce qu il manquent d imagination. C est en tout cas ce que je pensais quand j ai acheté le journal et vous savez bien que je n ai plus rien à prouver sur ce point. Il serait peut-être bon que Gesca examine la possibilité de vendre Le Droit à des intérêts d ici. Je dis vendre mais dans le fond, s il est vrai que le journal de la négociation. Pour ma part, et j en connais d autres, je serais prêt à discuter de la question. Entretemps, il est un joueur important qui, jusqu à présent, est muet sur cette question. Et j ai nommé le gouvernement fédéral. Je sais bien que le gouvernement actuel a réduit sa publicité dans les journaux, mais la constitution, la loi et la jurisprudence indiquent clairement que le fédéral doit jouer un rôle important pour favoriser le Je sais bien que le gouvernement actuel a réduit sa publicité dans les journaux, mais la constitution, la loi et la jurisprudence indiquent clairement que le fédéral doit jouer un rôle important pour favoriser le développement des minorités de langues officielles. Or de laisser dépérir le seul journal de langue française situé à quelques coins de rues du Parlement est inconcevable. On ne veut pas de don, juste de la publicité. Comme vous dites, Monsieur Harper, «Let me be clear», vous ne faites pas votre job! développement des mino- Or de laisser dépérir le seul journal de langue française situé à quelques coins de rues du Parlement est inconcevable. On ne veut pas de don, juste de la publicité. Comme vous dites, Monsieur Harper, «Let me be clear», vous ne faites pas votre job! Cela étant dit, on n est jamais aussi bien servis que par soi-même. Il faut à l avenir du Droit Réjean Grenier, éditorialiste invité VOTRE CONTACT À SUDBURY POUR TOUS LES SUJETS QUI VOUS PRÉOCCUPENT : PATRICK BRETON À patrick.breton@levoyageur.ca Grand Sudbury : 336, rue Pine, bureau 302 Sudbury (Ontario) P3C 1X8 Téléphone : Sans frais : Télécopieur : Courriel : levoyageur@levoyageur.ca On appelait «voyageurs» les gens qui faisaient le tra c des fourrures entre Montréal et Fort William, aujourd hui Thunder Bay. Pour se rendre à Fort William, les voyageurs devaient pa ser par la rivière des Français et les lacs Huron et Supérieur. Certains se rendaient au la rivière Mi si au poste Brunswick House, au sud de Kapuskasing, ou empruntaient sinaibi pour se rendre jusqu à la baie James. Ces voyageurs transportaient vivres et fourrures, mais acheminaient aussi des messages et les nouvelles qu ils glanaient le long de leur parcours. Le journal est er de perpétuer cette tradition. HEURES D OUVERTURE 9 h à 16 h 30 du lundi au vendredi pour corriger une publicité. payé pour la partie de l annonce qui contient l erreur. Timmins : 136, avenue Third Timmins (Ontario) P4N 1C6 Téléphone : , poste 100 (Emilie Deschênes) Télécopieur : Courriel : emilie@levoyageur.ca ur. Patrimoine Canadian canadien Heritage canadien Herita Toute personne qui envoie une lettre ou une photo pour être publiée dans le journal assigne implicitement et sans appel ses droits d auteur aux Publications Voyageur Inc., propriété de Publications Voyageur inc. Imprimé par Journal Printing, 34, Fir Lane, Sudbury. est un hebdomadaire. Courrier 2e classe,«envoi de Poste-publications Numéro de convention Abonnements Nipissing : 300, rue King Sturgeon Falls (Ontario) P2B 3A1 Téléphone : , poste 1003 (Catherine Levac) Télécopieur : Courriel : catherine.levac@levoyageur.ca Propriétaire Paul Lefebvre Rédacteur en chef Patrick Breton, poste 6209 patrick.breton@levoyageur.ca Rédacteur délégué Pierre Lemelin, poste 6211 Journalistes Éric Boutilier (sports), poste 6210 eric.boutilier@levoyageur.ca Émilie Deschênes (Timmins) emilie@levoyageur.ca Daniel Aubin (arts et culture) Randy Pascal (sports) Correspondants Catherine Levac (Nipissing) catherine.levac@levoyageur.ca Andréanne Joly (Kapuskasing) andreanne.joly@levoyageur.ca Renelle Bélisle (Cochrane) acfonord@gmail.com Ginette Léveillé (New Liskeard) Claire Pilon Olivier Charbonneau Maquettistes, graphistes Robert Charette Chantalle Sabourin Liane Brunet Chroniqueurs Marcel Goupil Marguerite Bordeleau Administration, distribution Guy Rouleau, poste 6203 Anie Cousineau, poste 6200 Directeur du marketing Yves Nadeau, poste 6205 Conseillers en publicité Yves Nadeau Lucie Boudreau, poste 6206 Lise Beaulieu, poste 6214

5 ACTUALITÉ 5 ÉLECTIONS 2014 Thunder Bay-Superior Nord Cercle de feu, transport, éducation et emplois Andréanne Joly NORD ONTARIEN La circonscription de Thunder Bay-Superior Nord compte résidents. Depuis qu elle a été établie, en 1998, elle a été représentée par le député sortant et candidat libéral Michael Gravelle, élu pour la première fois en 1995, dans l ancienne circonscription de Port Arthur. Au fédéral, le néodémocrate Bruce Hyer représente la région depuis 2008 ; mais au provincial, la circonscription est libérale depuis la règne néodémocrate. Découpée au nord par la rivière Albany et au sud par le lac Supérieur, la circonscription s étend d ouest en est de Thunder Bay à Marathon. Elle englobe aussi Greenstone. Andrew Foulds (NPD) Andrew Foulds est un enseignant au niveau collégial, engagé dans la collectivité qui l a vu grandir et où il a décidé de revenir en Conseiller municipal de Thunder Bay depuis 2006, passionné par les questions relatives à l environnement, à la justice sociale et au développement durable, il préside le comité Earthcare, qui veille au plan d action environnemental de Thunder Bay. Selon Andrew Foulds, la création d emplois bien rémunérés et permanents est le principal enjeu qui touche Thunder Bay, et le NPD entend la stimuler par un crédit d impôt. Son plan passe par le développement de projets miniers, dont le Cercle de feu. «Nous ferons en sorte qu une portion des des ressources naturelles servira à soutenir les communautés locales», soutient le candidat, qui s exprime aussi en faveur de la transformation des ressources en Ontario. Quant à la question du transport, Andrew Foulds croit en la collaboration entre le fédéral et Temiskaming-Cockrane Dernier tour de piste pour les candidats provinciaux Catherine Levac NORD ONTARIEN Ils ont participé à quelques débats déjà ici et là dans la circonscription, les candidats pour le poste de député provincial dans la région de Timiskaming-Cochrane sont en feu, prêt à défendre l intérêt des gens de leur comté. Dans les trois partis principaux, ce sont Sébastien Goyer au parti Libéral (PL), Peter Politis au parti Progressiste-conservateur (PC) et John Vanthof au Nouveau parti démocratique (NPD) qui se présentent. Sébastien Goyer, PL Sébastien Goyer est le directeur général et commis administratif des Français. Lui-même étant francophone, il soulève que l accès aux services en français le préoccupe. Il croit par contre qu il y a déjà beaucoup de travail qui a été fait dans les dernières années par le gouvernement provincial, notamment en «déclarant le drapeau franco-ontarien comme un symbole du Commissariat aux services en français de l Ontario». Pour ce qui est du domaine de l agriculture, qui est tout de même assez importante dans la circonscription de Timiskaming- Cochrane, M. Goyer croit qu il faut se concentrer à rendre plus accessible l agriculture aux jeunes fermiers, et ce en développant des programmes d études postsecondaires. Il croit aussi que les fermiers devraient avoir du soutien à moderniser leur ferme, Andrew Foulds (NDP) Michael Gravelle (PL) Derek Parks (PC) le provincial. «Nous savons tous qu énormément de marchandises sont expédiées à partir de Thunder Bay et qu à mesure que le secteur des ressources naturelles grandit, de plus en plus de marchandises devront être expédiées à partir de notre communauté. Nous devons faire en sorte que le transport renseignements soient fournis sur la nature des matières qui sont transportées dans notre communauté et près des Grands Lacs.» Il souligne qu à la lumière de l accident de Lac- Mégantic, la sécurité est une clé. Michael Gravelle (PL) Élu pour la première fois en 1995, Michael Gravelle a siégé dans l opposition pendant 8 ans avant d accéder au cabinet. Il a été ministre du Développement du Nord et des Mines, est ensuite passé au ministère en 2013, à son premier Ministère. Il est originaire de Thunder Bay. un élément crucial dans la survie de l agriculture dans le Nord. Peter Politis, PC Maire de Cochrane, communauté située au nord du comté de Timiskaming-Cochrane, Peter Politis ne doute pas que les organismes francophones du Nord de l Ontario accomplissent leur mandat, précisant que le gouvernement doit travailler culture et l héritage francophone. Pour ce qui est du dossier de la chasse à l ours maintenant permise au printemps dans certaines régions du Nord de la province, il est d accord avec le projet, soulignant que les ours sont maintenant moins craintifs des humains et peuvent s avérer plus dangereux, surtout au printemps lorsqu ils ont faim. «Comme Nord- Ontariens, nous avons droit à notre Selon le député sortant, l accès aux soins de santé pour les gens du Nord est une des grandes préoccupations de Thunder Bay Superior Nord. Il du secteur a augmenté de 68 % depuis l accession des libéraux au pouvoir. Il ajoute la question de l énergie : «nous continuons également de moderniser le système énergétique, réduisant les couts en supprimant la redevance de liquidation de la dette et d introduire de nouveaux programmes pour élargir les services de gaz naturel dans plusieurs communautés du Nord-Ouest», a-t-il écrit, en réponse au questionnaire du Voyageur. À l instar de la majorité des candidats, Michael Gravelle évoque aussi l emploi comme enjeu électoral. Michael Gravelle indique que les gouvernements libéraux ont soutenu l accès aux services en français, qu il estime crucial, notamment dans les services de santé, et souligne la création des réseaux francophones qui visent à assurer les services de sécurité, indique M. Politis. [C est] un droit de plus [qui nous donne le] contrôle sur des questions de que la chasse à l ours printanière la population de l animal, et pour s assurer du bienêtre de l espèce ainsi que du public. John Vanthof, NPD Le soutien de l éducation, les emplois et les services en français pour assurer l avenir de la francophonie dans le Nord de l Ontario sont toutes des préoccupations pour le candidat John Vanthof, qui vient tout juste de terminer un mandat en tant que député provincial de la circonscription de Timiskaming-Cochrane. «Nous avons besoin de communautés francophones locales fortes et vibrantes. santé en français. Investissements dans les soins d urgence et les services de santé communautaires à l échelle régionale, ajout d équipes de santé familiales, il multiplie les exemples d engagement de son gouvernement. Michael Gravelle s exprime aussi en faveur de l éducation et de la formation comme clé de la rétention des jeunes dans le Nord. Derek Parks (PC) Originaire de la région de Thunder Bay, Derek Parks œuvre dans le milieu des sciences environnementales depuis plus de 20 ans. Autrefois em- naturelles, il dirige maintenant une société d experts-conseils qui se concentre sur les projets miniers. a tenté de communiquer avec M. Parks par le biais du directeur des communications du Parti conservateur, Alan Sakach, sans succès. Il nous est donc impossible de vous faire part de ses préoccupations et de ses pistes de solution. Sébastien Goyer (PL) Peter Politis (PC) John Vanthof (NDP) Pour y arriver, des services en français et de bons emplois sont essentiels», de dire M. Vanthof. Il faut aussi assurer le succès des établissements postsecondaires du Nord, qui permettrait de garder la population dans le Nord. Selon lui, c est à cause de la suppression d emplois et l augmentation des prix d électricité qui ont nui aux industries du Nord qu on a pu observer un déclin dans la population rurale. À son avis, les tendances démographiques suivent les emplois, et c est ce qui se serait produit dans le Nord. Les élections auront lieu le 12 juin, mais il est possible depuis samedi de voter par anticipation à certains endroits désignés dans vos régions. Pour connaitre les endroits wemakevotingeasy.ca, et cliquez l onglet «Où dois-je voter?». Un questionnaire a été envoyé à chaque candidat du Nord-Est de l Ontario avec des questions portant sur différents enjeux et sujets d actualité qui touchent la plupart des gens de la région. Les réponses de ceux-ci seront affichées sur le site web lavoixdunord.ca au fur et à mesure que nous les recevrons. Elles seront affichées telles que soumises par les candidats.

6 6 TIMMINS La St-Jean de Timmins présente des nouveautés Émilie Deschênes TIMMINS Il y a du nouveau cette année à la St-Jean à Timmins.En vedette cette année, un labyrinthe sur cordes pour les enfants en journée et tout un party dans le stationnement de L Armise en soirée. La journée de festivités se déroulera encore une fois au parc Hollinger, le 14 juin prochain. «On commence avec notre messe traditionnelle à 11 h», indique Mélanie Bennett, agente de programmation au Centre culturel La Ronde. Celle-ci sera animée par le père Stéphane Kazadi Sanga, prêtre de la paroisse St-Dominique. À midi, on procèdera au grand dévoilement de la programmation artistique de et une surprise sera dévoilée. Mme Bennett s attend à faire des heureux. «Au cours de la journée, on a les jeunes, le mur d escalade, la tag au laser, mais cette année, on en a sur cordes, ça a l air extraordinaire, le spectacle pour enfants, c est Kalimba. Il s agit d un spectacle de percussion, donc il y aura vraiment toutes sortes de bruits et c est quelqu un qui va chercher la participation des jeunes. Elle est très enthousiaste, elle a de l énergie!» La journée au parc se poursuivra avec diverses présentations musicales et de danse. C est Le Paysagiste qui bouclera la journée avec son spectacle prévu pour 17 h. «La musique est vraiment bonne. Il a fait son chemin et il est bon, il est dans plusieurs groupes», souligne l agente de programmation. La soirée vous réserve du plaisir à profusion. «On a ajouté, à L Armise, un spectacle d extérieur avec Dayv Poulin, Le Paysagiste. Il va venir faire un spectacle vers les 21 h. C est du jamming, c est pour faire bouger le monde, donc ça va être la fête en soirée, ajoute Mme Bennett. Joignezvous à nous! N importe qui s adonne à passer dans la rue, venez nous rejoindre, c est une fête pour avoir du plaisir.» Les spectacles et activités sont monde est invité à venir célébrer la francophonie. «C est une fête où Un terrain de jeu éducatif de pointe aux bénéficiaires de services des SFENEO Émilie Deschênes TIMMINS C est vendredi dernier qu on a terrain de jeu neuf au 457, rue Wilcox, à Timmins. Grâce à la contribution de $ des Exploitations Kidd, les Services à la famille et à l enfance du Nord-Est de l Ontario (SFENEO) ont été en mesure à leur programme et à d autres programmes communautaires, un milieu sécuritaire pour apprendre en s amusant. Le directeur général du SFENEO, Richard Lambert-Bélanger, se dit entièrement satisfait de la réalisation de ce projet de pointe. «Notre demande initiale au Programme des partenariats communautaires de la société Kidd Operations visait à remettre à neuf l équipement qui se trouvait déjà ici», déclare M. Lambert-Bélanger. Rappelons que l ancien terrain de jeu fabriqué à partir de métal n était pas à la hauteur en matière de sécurité. «Le nouveau terrain de jeu répond aux besoins des enfants atteints de l autisme. Il est amusant, tactile, ouvert et sécuritaire. En tenant compte des besoins des enfants handicapés dès le début de la démarche de sélection, nous nous assurons que le terrain de jeu est inclusif et que tout le monde peut en poursuit-il. Le directeur général des Exploitations Kidd, Tom Semadeni, Photo : Emilie Deschênes Tom Semadeni et Richard Lambert-Bélanger souligne que la communauté a exprimé le besoin d initiatives dans les domaines de la santé mentale, de la santé et du mieux-être des enfants. «Nous sommes très ravis de contribuer à un projet comme celuici», conclut M. Semadeni. Mélanie Bennett, agente de programmation au Centre culturel La Ronde les francophones se réunissent et où on a du plaisir. On a beaucoup de variété en fait de spectacles. On a beaucoup d activités pour enfants. C est un moment pour se réunir Photo : Emilie Deschênes et célébrer, conclut Mme Bennett. Notre mission c est de promouvoir la francophonie. On est là pour rallier les francophones.» 17 cas de vandalisme rapportés Émilie Deschênes TIMMINS Le 24 mai dernier, le Service de police de Timmins a reçu de nombreux appels à l égard survenus dans le secteur nord de la du 24 mai, possiblement au cours Photo : Courtoisie de la nuit, entre 1 h et 6 h 30. Les peinture aérosol brune et lime. Dans l ensemble, 17 incidents séparés ont été rapportés, y compris des des véhicules à moteur. Quiconque détient des renseignements sur ces incidents est prié de communiquer avec le Service de police de Timmins en composant le APPEL D OFFRES Services de traiteurs Campus de Timmins Les soumissions cachetées, dont l enveloppe porte clairement le titre du contrat, seront envoyées au Collège Boréal, au 395, boulevard Thériault, Timmins ON P4N 0A7 jusqu à 13 h, heure locale, le mercredi 18 juin Nature des travaux Le Collège Boréal est à la recherche d un traiteur pour les services d alimentation au campus de Timmins aux 395, boulevard Thériault, Timmins, Ontario. Documents d appel d offres On peut se procurer un dossier d appel d offres à compter du 2 juin 2014 au ddp.rfp@borealc.on.ca. Visite Une visite des emplacements aura lieu le 9 juin 2014 au 395, boulevard Thériault, Timmins, Ontario. DATE : le 11 juin 2014 HEURE : 18h30 LOCATION : 45, rue Spruce Sud Timmins AGA CFAF Timmins AVIS D ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ORDRE DU JOUR : Rapport annuel de la directrice générale Approbation des états financiers Acceptation des vérificateurs Conseil d administration Un léger gouter sera servi. Sil-vous plait répondre avant le vendredi 9 juin Pour de plus amples renseignements ou pour confirmer votre présence, veuillez communiquer avec : Le Centre de formation pour adultes francophones à Timmins 45, rue Spruce Sud Timmins, Ontario P4N 2M4 Tél. : Courriel narcand@apprendrecfaf.ca Ghislaine Cloutier Vice-présidente du conseil d administration

7 KAPUSKASING Bucovetsky s : Kap tourne la page sur 86 ans d histoire Cuisine collective 0I :S]EKIYV KAPUSKASING Le magasin Bucovetsky s, présent sur la scène commerciale de Kapuskasing depuis 1928, tourne la page sur 86 ans d histoire. «Nous avons un bâtiment de pieds carrés, nous n avons pas besoin de tout cet espace et un locataire est intéressé», plaidait Micheal Lang, l un des propriétaires de la chaine familiale Tweed & Hickory, propriétaires des boutiques Bucovetsky s de Timmins et de Kapuskasing depuis Ces deux magasins doivent fermer leurs portes ce mois-ci. «La nature de la vente au détail a changé», indiquait Mike Lang, présent à Kapuskasing la semaine dernière pour le démantèlement du magasin. Selon lui, cette réalité est exacerbée dans le nord, où l entreprise a déjà fermé ses boutiques de Val-d Or, Sudbury, Kirkland Lake, Elliot Lake. À Kapuskasing, malgré la déception, les commentaires auxquels il y a eu droit se voulaient empathiques. «Tout le monde est très triste. Je suis surpris, mais les gens comprennent aussi. Souvent, lorsqu on ferme une boutique, les gens sont enragés. Mais ici, on a eu un soutien continu. C était une institution, pour eux.» «Ça fait un pincement, ça fait tellement longtemps que ça existe, c est incroyable», estime la conservatrice du musée Ron-Morel, Julie Latimer. «Les femmes qui travaillaient dans les bureaux de [l usine] Spruce Falls avaient un code vestimentaire strict, beaucoup allaient s acheter des morceaux là.» Samantha Losier, présente à la grande vente de fermeture, poursuit cette tradition. «J adore les vêtements, ils sont super beaux. C est dommage de voir partir Bucovetsky s, il nous reste peu de places pour acheter des vêtements de travail.» C est aussi ce qui désole le président de la Chambre de commerce de Kapuskasing, Martin Proulx : cette fermeture laisse un vide dans le monde du détail kapuskois. «Je pense qu ils remplissaient une niche. Mais leur présence sur Internet est incroyable et je peux comprendre que gérer un site Internet, c est moins cher qu un bâtiment et un inventaire saisonnier.» C est d ailleurs l explication que 7 Photo : Andréanne Joly Photo : Courtoisie À l annonce de la fermeture de la boutique, Rosemary Ross a partagé une photo de sa mère, employée de chez Sam Bucovetsky s à Kapuskasing dans les années 1930 et Andréanne Joly 0I QIVGVIHM NYMR 0I :S]EKIYV sert Mike Lang : «Avant, les gens magasinaient localement. Maintenant, ils n ont plus à le faire : ils magasinent en ligne et se procurent tout ce qu ils veulent.» Dommage, croit la jeune professionnelle Samantha Losier : tant de boutiques ferment à Kapuskasing, alors qu il y a tant de jeunes familles. «La nature de la vente au détail a changé», lui rappellerait Mike Lang. Andréanne Joly 0I :S]EKIYV KAPUSKASING Une fois par mois, la nutritionniste Nacy Boisvert du Centre de santé communautaire de la région de Kapuskasing s installe dans la cuisine du Centre de la petite enfance. On y prépare des plats abordables, et chacun paie sa part pour rapporter une partie de la création collective chez soi. La semaine dernière, Marissa Reedhead, Cynthia Dorval, Clara Dion, Dominique Laface et Sheila Pawlow ont préparé une salade de pâtes aux épinards et une soupe champignons, lentilles et orge pendant que les enfants s amusaient dans la salle de jeu. «Je viens pour apprendre de nouvelles recettes et incorporer plus de légumes à notre diète familiale», disait Clara Dion. > hŷŝǀğƌɛŝƚġ ĚĞ,ĞĂƌƐƚ ƐŽůůŝĐŝƚĞ ĚĞƐ ĐĂŶĚŝĚĂƚƵƌĞƐ ƉŽƵƌ ŽĐĐƵƉĞƌ ĚĞƵdž ƉŽƐƚĞƐ ĚĞ ZĞƐƉŽŶƐĂďůĞ Ͳ ĞŶƚƌĞ ĚĞ ĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶ ĞŶ ĨƌĂŶĕĂŝƐ ĐĂŵƉƵƐ ĚĞ dŝŵŵŝŷɛ WŽƵƌ ƵŶĞ ĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ĚĠƚĂŝůůĠĞ ĚĞƐ ƉŽƐƚĞƐ ǀŝƐŝƚĞnj ƵŚĞĂƌƐƚ ĐĂ ŽīƌĞƐͲĚĞŵƉůŽŝ Kathy Rancourt-Mercier Conseillère en publicité Tél. : , poste 6207 Sans frais : Cel. : Téléc. : La voix du Nord 336, rue Pine, bureau 301 Sudbury (Ontario) P3C 1X8 kathy@levoyageur.ca 13 ril 20 i 4 av cred Mer D NOR DU OIX LA V o 45, N Vol. 40

8 8 Rond point : Un nouveau départ pour des artistes, et l APCM Patrick Breton SUDBURY L Association des professionnels de la chanson et de la musique, l APCM, a tenu son Rond Point à Sudbury, du 22 au 25 mai dernier au OBTENEZ-EN PLUS AVEC FORD LES CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE AUXQUELLES VOUS VOUS ATTENDEZ ET D AUTRES QUI VOUS SURPRENDRONT. FOCUS S 2014 Focus Titanium illustrée ESCAPE S 2014 Escape Titanium illustré Libérez-en ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT FINANCEMENT 85 $**@0,99 À L ACHAT POUR SEULEMENT % TIA FINANCÉ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS AVEC IL EST À VOUS POUR SEULEMENT 0 $ D ACOMPTE INCLUT LE TRANSPORT PRIX D ACHAT DE SEULEMENT $ L OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE $. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES. ACOMPTE BIMENSUEL 0 $ 85 $ ** 750 $ 81 $ ** $ 77 $ ** FINANCÉ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS AVEC F-150 XLT SUPERCREW 4X Nos prix affichés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (en financement ou en location). Ajoutez les frais d administration du détaillant et les frais d immatriculation jusqu à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu à concurrence de 120 $ ainsi que les taxes et prenez le volant. Collège Boréal. Ainsi, quatre artistes émergents ont eu l occasion de rencontrer des musiciens et artistes d expérience, de monter un spectacle et d enregistrer leurs chansons. Une expérience unique pour les participants, et un renouveau pour les dirigeant de l APCM. La directrice générale de l APCM, Nathalie Bernardin, se réjouie du LE MODÈLE DE VOITURE LE PLUS VENDU AU MONDE ± LA GAMME DE CAMIONS LA PLUS VENDUE AU CANADA 48 FINANCEMENT À L ACHAT POUR SEULEMENT 149 $**@1,99 % TIA 0 $ D ACOMPTE Seulement chez votre détaillant Ford de l Ontario INCLUT LE TRANSPORT PRIX D ACHAT DE SEULEMENT $ L OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 750 $. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES. ACOMPTE BIMENSUEL 0 $ 149 $ ** 750 $ 144 $ ** $ 140 $ ** 299 $***@1,49 % OFFERT DE SÉRIE ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE SUSPENSION ARRIÈRE INDÉPENDANTE PRISE AUDIO AUXILIAIRE GLACES ET SERRURES À COMMANDE ÉLECTRIQUE AM/FM/CD/MP3 MOTEUR DE 160 CH SYSTÈME TÉMOIN DE PRESSION DES PNEUS SYSTÈME ANTIVOL À COUPE-MOTEUR CARACTÉRISTIQUES INATTENDUES CLIMATISEUR CALANDRE À VOLETS ACTIFS REMPLISSAGE DE CARBURANT SANS CAPUCHON EASY FUEL MD RÉTROVISEURS AVEC SURVEILLANCE DES ANGLES MORTS INTÉGRÉE CONTRÔLE DE VECTORISATION DU COUPLE OFFERT DE SÉRIE ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLE DE STABILITÉ ÉLECTRONIQUE CLIMATISEUR BOÎTE SELECTSHIFT MD À 6 RAPPORTS ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE 7 SACS DE SÉCURITÉ CONTRÔLE DE L ADHÉRENCE CHAÎNE AUDIO À 6 HAUT-PARLEURS SYSTÈME TÉMOIN DE PRESSION DES PNEUS PLANCHER D ESPACE DE CARGAISON PLAT RÉTROVISEURS AVEC SURVEILLANCE DES ANGLES MORTS INTÉGRÉE REMPLISSAGE DE CARBURANT SANS CAPUCHON EASY FUEL MD CALANDRE À VOLETS ACTIFS CONTRÔLE DANS LES COURBES CONTRÔLE DE VECTORISATION DU COUPLE OFFERT DE SÉRIE LOCATION POUR SEULEMENT V8 5,0 L 360 CH 380 LB-PI DE COUPLE PLANCHER DE CHARGEMENT PLAT TIA PNEUS TOUT TERRAIN REMPLISSAGE DE CARBURANT SANS PAR MOIS PENDANT 24 MOIS AVEC CAPUCHON EASY FUEL MD INCLUT LE JANTES EN ALUMINIUM USINÉ TRANSPORT RÉTROVISEURS À RÉGLAGE ÉLECTRIQUE L OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE $. LES OFFRES EXCLUENT LES TAXES. CARACTÉRISTIQUES INATTENDUES $ D ACOMPTE ACOMPTE BIMENSUEL $ 299 $ ** $ 236 $ ** $ 198 $ ** LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT 1 JUSQU À succès de Rond Point, qui vient remplacer la formule Ontario-Pop, bien connu du milieu : «On a reprit Ontario-Pop sous sa forme existante en 2008, après trois ans d absence. Après quelque années, on s est dit quelque chose qui répond mieux aux besoins de l industrie, de plus pertinent. Quand on a approché 000 $ SUR LA PLUPART DES VÉHICULES NEUFS CARACTÉRISTIQUES INATTENDUES ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE RÉTROVISEURS À COMMANDE ÉLECTRIQUE SYNC MD À COMMANDE VOCALE CHAUFFE BLOC-MOTEUR AIDE AU DÉPART DANS LES PENTES 500 $ SUR LA PLUPART DES MODÈLES FOCUS ET FIESTA NEUFS ontarioford.ca Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifi ées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au Pour les commandes à l usine, un client admissible peut bénéfi cier des offres/incitatifs promotionnels proposés aux particuliers par Ford du Canada au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d encouragement aux modifi cations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu au 30 juin 2014, faites l achat d un des véhicules Ford 2014 neufs suivants : [Focus S/Focus Titanium/Escape S TA/Escape Titanium] pour [ $/ $/ $/ $] (déduction faite du rabais total du fabricant de [2 500 $/500 $/750 $/1 500 $]). Les offres incluent le transport et la taxe sur le climatiseur, mais excluent les frais d administration et d immatriculation de jusqu à 799 $, le plein de carburant jusqu à 120 $ et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ** Jusqu au 30 juin 2014, obtenez le fi nancement à l achat à 0,99 %/1,99 % TIA sur les Ford [Focus S/Escape S] 2014 neufs pour un maximum de 84 mois offert aux particuliers qualifi és SAC par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifi eront pas tous pour le taux d intérêt le plus bas. Exemple : pour l achat d une Ford [Focus S/Escape S] 2014 neuve au prix d achat de [ $/ $] (déduction faite de l acompte de 0 $/750 $/1 500 $/0 $/750 $/1 500 $/ou de l échange équivalent et du rabais du fabricant de $/750 $ fi nancé à un TIA de 0,99 %/1,99 % pendant 84 mois, la mensualité est de 185 $, 176 $, 166 $/322 $, 312 $, 303 $ (la somme de douze (12) versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 85 $, 81 $, 77 $/149 $, 144 $, 140 $), le coût d intérêt du prêt est de 532 $, 505 $, 479 $/1 819 $/1 765 $/1 711 $ ou TIA de 0 %, 0,99 %, 1, 99 % et le total à rembourser est de [ $, $, $/ $/ $, $. Un acompte pourrait être requis selon l approbation de crédit de Crédit Ford. Toutes les offres de fi nancement à l achat incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM, mais excluent les frais d administration et d immatriculation de jusqu à 799 $, le plein de carburant jusqu à 120 $ et toutes les taxes applicables. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. *Jusqu au 30 juin 2014, louez un Ford [F-150 XLT SuperCrew 4x4] 2014 neuf pendant jusqu à 24 mois et obtenez le fi nancement à 1,49 % sur approbation du crédit (SAC) par Crédit Ford. Les acheteurs ne se qualifi eront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un [F-150 XLT SuperCrew 4x4] d une valeur de $ (déduction faite de l acompte de [1 950 $, $, $ ou de l échange équivalent, du rabais du fabricant de [8 500 $], du comptant Crédit Ford de [1 200 $] et incluant les frais de transport et la taxe d accise sur le climatiseur [1 800 $] à un TIA de 1,49 % pendant jusqu à 24 mois avec rachat facultatif de $ pour une mensualité de [299 $/326 $/198 $]. Le montant total exigible de la location est [9 126 $/9 114 $/9 102 $]. L offre inclut les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d administration et d immatriculation jusqu à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu à concurrence de 120 $ et toutes les taxes.. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, le permis de conduire et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de km sur 24 mois s appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s appliquent au kilométrage excédentaire pour le Série-F. Les frais s appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. Cette offre est en vigueur du 1er mai 2014 au 30 juin 2014 («la période de l offre») et s adresse aux résidents canadiens membres de Costco en date du 30 avril 2014 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l achat ou à la location d un des véhicules Ford 2014/2015 suivants : Fiesta (excluant la S), Focus (excluant la S et BEV), C-Max, et $ applicables à tout autre modèle Ford (excluant les Raptor, GT500, Mustang Boss 302 et les camions intermédiaires) (chacun étant un véhicule admissible). Limite d une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l offre. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offre d une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifi ées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au Pour les commandes à l usine, un client admissible peut bénéfi cier des offres/incitatifs promotionnels proposés aux particuliers par Ford du Canada au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d encouragement aux modifi cations commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Basé sur les données de ventes totales de fi n d année 2010, 2011, 2012 et 2013 de véhicules légers au Canada selon DesRosiers Automotive Consultants Inc. (ainsi que les données de l Association canadienne de fabricants de véhicules échangées par les fabricants d équipements) Basé sur les données d immatriculation de R. L. Polk pour le Canada dans les catégories des VUS de luxe grand format, VUS grand format traditionnel, VUS grand format, VUS de luxe intermédiaires, VUS format intermédiaire, petits VUS de luxe et petits VUS. Cote de consommation sur autoroute de la Fiesta 1,0 L GTDI - I3 6-rapports automatique 2014 et consommation estimée de 6,2 L/100 km en ville et 4,3 L/100 km sur autoroute basée sur les méthodes de tests approuvées par le gouvernement du Canada. La consommation réelle variera selon les conditions routières, la charge du véhicule et les habitudes de conduite. ± Déclaration basée sur une analyse effectuée pour Ford par Polk des nouvelles immatriculations globales pour l année 2012 pour une seule marque excluant les véhicules réidentifi és, les plateformes dérivées ou autres versions d appellation d un véhicule. Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 48 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l Association des fabricants de véhicules du Canada, décembre Sirius Canada Inc. «Sirius XM», le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. nos partenaires habituels, ils ont tous embarqué avec enthousiasme». Selon elle, devait y avoir du changements : «Avec l arrivé des concours comme Star Académie, on Elle ajoute qu il arrivait aussi que certaines personnes participaient au concours pour vivre une expérience, mais ne voulaient pas nécessairement Livrable pour la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement de 6 mois prépayé. ACTUALITÉ Photo : Patrick Breton faire carrière en musique ou chanson. La nouvelle formule, appelée Rond Point, permet à 4 artistes ou groupes de participer à des ateliers spécialisés d expérience, touchant autant la musique, la création de texte que de la préparation d un plan de carrière, etc. «La plupart du temps, tu n a pas de gérant pour t occuper de ta carrière, explique Nathalie Bernardin. Tu dois, en plus d écrire et composer, préparer ton portefolio, presse, te préparer à des entrevues, rédiger et négocier les contrats, remplir des demandes, etc. On vient leur donner un coup de pouce dans tout ces sens, en plus de l aspect musical, vocal et dans l écriture.» Les 4 participants du Rond Point 2014 sont: Alice Winters, une véritable passionnée et une multi- comme de l indie-rock acoustique originaire de Mattawa; le groupe d Ottawa Big Balade, une formation à saveur groove-funky-hip-hop; Martine Fortin, originaire de le blues, le pop et le soul qui s était fait remarquer lors de La Brunante et du concours La Voix du Nord, où elle recevait le prix de l APCM, et Didier à Markham, qui cultive un son rock grâce à un subtil et puissant jeu de guitare électrique. Ce dernier se réjouie de cette formule : «J apprend énormément. jamais eu ça des gens qui s occupent de moi. Ça peut paraître de petits détails, mais par exemple, pour faire de réglages de son pour mon jouant, je croyais que c était parfait. Suivant les conseils, j ai eu la chance d enregistrer quelques fois la même suite en changeant certains ajustements pour le son. C était un réalisé que le son que j aime en jouant n est pas le même que lorsque je joue devant un public.» Les artistes ont présenté un spectacle au Speakeasy le 25 mai dernier et présenteront un autre spectacle le 12 juin, à Ottawa, dans le cadre du Festival Francoontarien, après avoir suivi une autre série d ateliers du 9 au 11 juin. Un troisième spectacle sera présenté à Rockland, en septembre, devant les représentants de l industrie, dans le cadre de la programmation du MIFO (Mouvement d Implication

9 ACTUALITÉ La saison des ventes de garage est lancée Patrick Breton SUDBURY À Sudbury comme ailleurs, un La foule était au rendez-vous. VOUS FAITES LE GRAND MÉNAGE? Ne jetez pas tout. Annoncez votre vente-débarras dans nos petites annonces. Photo : Patrick Breton VENTE- DÉBARRAS Composez le ou sans frais Les Clubs Richelieu de la région du Grand Sudbury présentent le 9 15 e Mérite Horace-Viau Le jeudi 26 juin 2014 au Centre communautaire Dr Edgar Leclair à l aréna d Azilda, 158, rue Ste-Agnes Claudette et Claude Hurtibise sont les récipiendaires du 15 e Mérite Horace-Viau. Ce couple aura droit à un bien-cuit lors de la remise du Mérite Horace-Viau le jeudi 26 juin au Centre communautaire Dr Edgar Leclair, à l aréna d Azilda, Azilda. Le prix jeunesse pour le postsecondaire sera remis à Leïla Reguigui, finissante de l Université Laurentienne. Celui du secondaire sera remis à Carl Roger Aho, étudiant de la 12 e année au collège Notre-Dame. Chaque prix a une valeur de 250 $. Devenez fan du Voyageur sur Facebook! facebook.com/ Journal-Le-Voyageur LES BILLETS SONT MAINTENANT DISPONIBLES Billet individuel : 40 $ Table de huit personnes : 300 $ R/Régent Dupuis, R/Normand Gauthier, R/Claire-Lucie Brunet, AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉES GÉNÉRALES EXTRAORDINAIRES + Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire Vermillon Inc. Selon l article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions, vous êtes convoqués à l assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu : Date : Lundi 16 juin 2014 à 18 h 30 (un léger goûter sera servi) Lieu : Club 50 de Rayside Balfour 25, rue Main, Chelmsford À cette occasion, vous serez appelés à vous prononcer sur l adoption d une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire Vermillon Inc. et la Caisse populaire Azilda Inc. et qui a été approuvée par le Surintendant des services financiers de l Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces deux caisses populaires pour créer une nouvelle caisse sous le nom de Caisse populaire Vermillon Inc. Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires et les actionnaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et les actionnaires des deux caisses, toutes les parts sociales existantes seront échangées en parts sociales de la Caisse populaire issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses qui fusionnent seront échangées pour des actions de la Caisse issue de la fusion, à raison d une action pour chaque action échangée. La nouvelle Caisse fusionnée sera affiliée à La Fédération des caisses populaires de l Ontario Inc. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires et les actionnaires à la Caisse durant ses heures d ouverture. Moyen alternatif pour voter Vous pourrez exercer votre droit de vote par la poste entre le 2 et le 10 juin Pour de plus amples renseignements sur les conditions et modalités de ce mode de votation, rendez-vous à la Caisse ou communiquez avec nous au (Chelmsford), au (Dowling) ou au (Espanola). + + Aux sociétaires et aux actionnaires de la Caisse populaire Azilda Inc. Selon l article 309 de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions, vous êtes convoqués à l assemblée générale extraordinaire de votre caisse populaire, qui aura lieu : Date : Mardi 17 juin 2014 à 18 h 30 (un léger goûter sera servi) Lieu : Club Accueil Âge d Or Azilda 64, rue Notre-Dame, Azilda À cette occasion, vous serez appelés à vous prononcer sur l adoption d une convention de fusion qui a été conclue entre la Caisse populaire Azilda Inc. et la Caisse populaire Vermillon Inc. et qui a été approuvée par le Surintendant des services financiers de l Ontario. La convention a comme objectif de fusionner ces deux caisses populaires pour créer une nouvelle caisse sous le nom de Caisse populaire Vermillon Inc. Des résolutions extraordinaires devront être adoptées par les sociétaires et les actionnaires de la Caisse lors de cette assemblée générale afin d adopter la convention de fusion. Si la convention de fusion est adoptée par les sociétaires et les actionnaires des deux caisses, toutes les parts sociales existantes seront échangées en parts sociales de la Caisse populaire issue de la fusion. De plus, toutes les actions des caisses qui fusionnent seront échangées pour des actions de la Caisse issue de la fusion, à raison d une action pour chaque action échangée. La nouvelle Caisse fusionnée sera affiliée à La Fédération des caisses populaires de l Ontario Inc. Une copie de la convention de fusion peut être consultée par les sociétaires et les actionnaires à la Caisse durant ses heures d ouverture. Moyen alternatif pour voter Vous pourrez exercer votre droit de vote par la poste entre le 2 et le 10 juin Pour de plus amples renseignements sur les conditions et modalités de ce mode de votation, rendez-vous à la Caisse ou communiquez avec nous au Cet avis est donné par ordre du conseil d administration. Fait à Chelmsford ce 26 e jour du mois de mai Jean Bisson, Secrétaire du conseil d administration Cet avis est donné par ordre du conseil d administration. Fait à Azilda ce 26 e jour du mois de mai Jean Bisson, Secrétaire du conseil d administration

10 10 L Expo minière accueille un nombre record de kiosques Émilie Deschênes NORD ONTARIEN L Expo minière de Timmins connait un succès monstre et génère chaque année des retombées économiques importantes. Cette année n a pas fait exception. Des milliers de gens se sont ralliés à Schumacher dans le cadre de cet évènement. Le centre communautaire McIntyre était bondé d exposants du domaine minier et de visiteurs, et ce, tant à l intérieur qu à l extérieur de «Les gens ont commencé à arriver personnel pour nous occuper des admissions, alors nous sommes très, très heureux de la tournure des évènements», explique Jay Cornelsen, directeur du marketing national pour Canadian Tradex. Ce dernier poursuit en disant qu un nombre record de kiosques étaient sur place pour informer les gens, présenter leurs produits et services et, par le fait même, réseauter. «Il y a au-delà de 400 kiosques représentant plus de avons des exposants de partout au Canada, de Vancouver, de Montréal, de Toronto, même de Chicago. Ils Expo minière de Timmins, les 28 et 29 mai. ont toutes sortes d équipement de de l Ontario.» Il s agissait d ailleurs d une excellente occasion, selon lui, de présenter des demandes d emploi, voire de s informer sur les carrières qui - pétitions de foreuse à béquille ont mis hommes, femmes, maires et conseiller à l épreuve. Le maire de Kapuskasing, Al Spacek, s est vu léguer son titre de champion de l an dernier au maire Photo : Emilie Deschênes de Timmins, Tom Laughren. Pour sa part, le maire de Cochrane, Peter Politis, a cédé sa place à l un de ses conseillers municipaux, le maire cette compétition entre maires sence du maire Politis a provoqué des réactions. «Le maire Politis, on aimerait dire qu il a une petite crainte de venir à Timmins (pour participer à cette compétition), mais il est en campagne électorale, alors nous pu se déplacer pour représenter Cochrane, indique M. Laughren en souriant. La compétition de forage constitue une partie amusante de l évènement, c est une bonne façon d amorcer le tout.» sa première expérience en fait de perçage de roc. ça faire ça!, dit-il en plaisantant. Cochrane, on nous nomme maintenant une ville minière, parce qu on est entouré des mines de Matheson, Timmins, etc...» Le maire Spacek mentionne que la compétition de forage entre maires «D année en année, le champion remet son titre à un autre, alors nous avons est que nous ne pouvons gagner deux années de suite, donc C est une bonne occasion de mettre en lumière l importance du secteur puisqu il s agit d une part importante d ailleurs avoir aperçu des entreprises de sa région sur le site d exposition. «Il y a un bon nombre de gens de l industrie (de Kapuskasing) qui viennent ici à cet évènement.» ACTUALITÉ Le maire Laughren se dit ravi d accueillir dans sa ville autant de gens pour l occasion. «Quand on regarde l importance de cette Expo - c est excellent. Les gens viennent ici et constatent que nous avons une superbe ville. Les gens de Canadian Tradex, le travail acharné et l énergie qu ils ont déployés envers l organisation de cet évènement, les fournisseurs, les partenaires, ça veut nauté minière». les commerces d hébergement et de restauration de Timmins font partie économiques de cet évènement de grande envergure. «Les chambres d hôtel d aussi loin que Kapuskasing, précise-t-il. M. Cornelsen termine en soulignant que la collaboration de dame nature a certainement contribué à ce succès. la compétition de foreuse à béquille dans la catégorie féminine. TERRAIN À VENDRE TERRAIN VACANT COMMERCIAL (anciennement Kingsway Hotel), mesurant 1 acre, dont le zonage est «C-2», zone commerciale générale PRIX DEMANDÉ : $ (+ TVH) Pour soumettre une offre ou obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Section des biens immobiliers de la Ville du Grand Sudbury au , poste 4373, ou consultez le Le jour du scrutin est le 12 juin Les bureaux de vote seront ouverts de 9h à 21h (HE) et de 8h à 20h (HC) Pour voter à cette élection vous devez : ET Pour trouver votre bureau de vote, visitez notre site internet, ou appelez-nous. Chaque bureau de vote possédera des loupes, offrira les services en Braille et d autres outils facilitant le vote. NOTICE AVIS Annual General Meeting Assemblée générale annuelle Tuesday, June 17 / le mardi, 17 juin, 2014 at 5:30 pm / à 17 h 30 Quality Inn 390, rue Elgin Street, Sudbury, ON Please confirm your attendance by contacting YWCA Sudbury at ext. 310 Confirmez votre présence avec la YWCA Sudbury au poste 310. Pour plus d informations, visitez notre site internet elections.on.ca ou appelez au (TTY: ). Available In English

11 VIE ACTIVE la vie active Publireportage 11 Textes : Claire Pilon Cette page vous est offerte par le Centre Club âge d or de la Vallée Un gros merci à la communauté Les membres du conseil d administration du Centre Club Âge d Or de la Vallée tiennent à remercier tous les membres qui ont visité le Centre cette année. Merci aux bénévoles qui, cette année, ont travaillé fort ment du Club. Merci aux membres qui ont participé aux activités, aux membres de la communauté, ainsi Toujours active, Mme Bigras HANMER Albina Bigras est née à Minnow Lake et demeure à Hanmer depuis Son mari Michel et elle ont quatre enfants, huit petits-enfants et deux arrière-petits-enfants. «Je suis à la retraite depuis huit ans, après avoir travaillé au dépanneur à Hanmer pendant 12 ans», dit-elle. Mme Bigras est active au sein de plusieurs organismes dans sa communauté. Elle vient tout juste d être nommée bénévole de l année par les membres du Centre Club Âge d Or de la Vallée. Chaque année, les membres du Club choisissent deux membres, un homme et une femme, dont leur bénévolat a été remarqué. L homme choisi est Tony Goguen. Mme Bigras est membre du Club depuis cinq ans. «J aime bien cela. Je peux rencontrer plusieurs personnes et participer à plusieurs activités, en plus de faire du travail bénévole Activités à venir Mme Bigras est présidente du club de tissage. Elle aime tisser des catalognes et faire des dessins à trois dimensions (paper toll). «J aide dans la cuisine lors des déjeuners et des diners au Club, et lorsqu ils ont besoin de moi, je me rends disponible. Chaque fois qu ils me demandent, je suis là et j aime bien cela», ajoute-t-elle. Mme Bigras est également membre de la Fédération des femmes canadiennes-françaises depuis cinq ans ainsi que du Club Optimiste depuis vingt ans. Cette dernière a plusieurs intérêts. «J aime bien travailler dans mon jardin, faire des conserves, voyager un peu, surtout pour visiter mes enfants, regarder la télévision, écouter de la musique western et cuisiner», ajoute-t-elle. Mme Bigras aime cuisiner, surtout concocter des gâteaux blancs avec des fraises et de la crème. Et que dire de son repas qu aux commerçants de la région qui nous apportent soutien tout au long de l année. Nous vous souhaitons de belles vacances avec votre famille et vos amis. Albina Bigras Photo : Courtoisie de rôti de bœuf! «J aime faire du travail bénévole, car ça me permet de rencontrer des gens et d aider les gens de ma communauté», conclutelle. *Réunion mensuelle le 11 juin à 16 h, suivie d un barbecue pour les membres seulement. Il y aura des hotdogs avec saucisses italiennes et des hamburgers offerts au cout de 2 $. *Les activités du Centre reprendront la semaine du 8 septembre. Elle aime voyager HANMER Photo : Courtoisie Lucienne Solomon aime beaucoup voyager, alors même si elle est membre du Centre Club Âge d Or de la Vallée, elle s est jointe au Club participer aux voyages organisés par ce club. «J ai déjà voyagé à plusieurs endroits, comme en Israël, à Rome, dans l Ouest canadien, aux États-Unis, en plus de faire des croisières. J ai l intention de faire beaucoup d autres voyages», dit-elle. du pays et rencontrer des gens de partout. «J aime certainement meure Lucienne Solomon dans le sud de la province», indique-t-elle. Son conjoint George et elle ont deux enfants et quatre petits-enfants. «Mon garçon demeure dans la région», ajoute-t-elle. Mme Solomon fait aussi du yoga, travaille au bingo une fois par mois et participe aux déjeuners et soupers, ainsi qu aux soirées sociales. sa cour, elle se plait à visionner la Mme Solomon est membre télévision et lire. «J aime aussi faire du Centre Club Âge d Or de la Vallée depuis «Je suis devenue membre du Club, parce que je cherchais un endroit où faire des vité», de la marche avec mes amis deux fois par semaine, rencontrer des amis au restaurant et aller au théâtre conclut-elle. poursuit-elle. Depuis ce temps, Vous avez des suggestions pour la page Vie active? Contactez Claire Pilon à cpilon@cyberbeach.net Nous sommes fiers de commanditer le projet La vie active Caisse populaire Vallée Est Ltée Vous avez des besoins financiers? NOUS AVONS DES SOLUTIONS POUR VOUS AIDER cooperative.funeraire@bellnet.ca Daniel Johnston Directeur général Siège social Hanmer , av. Notre-Dame Hanmer (Ontario) P3P 1X5 Tél. : Centre de services Val Caron 3077, ch. 69 Nord Val Caron (Ontario) P3N 1R8 Tél. : , R.R , rue St-Joseph 222, boul Lasalle Est Chelmsford (Ontario) Hanmer (Ontario) Sudbury (Ontario)

12 12 0I QIVGVIHM NYMR 0I :S]EKIYV ACTUALITÉ Un concert pour une serre Out of the Volt: Une exposition d artefacts rares à l Escadre 22 Photo : Patrick Breton Photo: Catherine Levac Catherine Levac NORTH BAY Le Musée des forces canadiennes de la défense aérospatiale (MFCDA) proposait une exposition unique L¼IZ\uNIK\[ KM\\M ÅV LM [MUIQVM appelée Out of the Volt Y]Q UM\\IQ\ MV ^ITM]Z LM[ WJRM\[ RIUIQ[ M`XW[u[ o KM U][uM M\ KMZ\IQV[ UwUM RIUIQ[ vu du public. Cette exposition a été UWV\uM Y]M XW]Z LM]` RW]ZVuM[ LIV[ TM KILZM L] 5WQ[ L] U][uM *M\PIVa )Q\KPQ[WV ILRWQV\M o TI KWV[MZ^I\QWV I] 5.+,) M`XTQY]M que tous les objets exposés à Out of the Volt [WV\ UIQV\MVIV\ TI XZWXZQu\u LM TI JI[M UQTQ\IQZM LM 6WZ\P *Ia certains objets ayant été donnés XIZ LM[ NIUQTTM[ LM UQTQ\IQZM[ W] Y]Q u\iqmv\ [QUXTMUMV\ MV\ZMXW[u[ o TI JI[M 6W][ I^WV[ XZv[ LM IZ\uNIK\[ LIV[ VW\ZM KWTTMK\QWV souligne-t-elle. Donc c est une belle WKKI[QWV XW]Z VW][ LM UWV\ZMZ TM[ types de choses que nous avons qui VM [WV\ XI[ MV M`XW[Q\QWV Y]M KM [WQ\ XW]Z LM[ TQUQ\M[ L¼M[XIKM XPa[QY]M LM[ QVY]Qu\]LM[ LM KWV[MZ^I\QWV [Q Patrick Breton SUDBURY Le concert d opéra Plant the seed Y]Q [¼M[\ LuZW]Tu TM UIQ LMZVQMZ I] +MV\ZM 5IZO]MZQ\M 4W]OPMML regroupait les plus belles voix de ;]LJ]Za [MTWV T¼WZOIVQ[I\ZQKM -TMIVWZ +WVVWZ[ +M\\M LMZVQvZM I Un journal de bord de la Deuxième Guerre mondiale, le pilote notait tout, de son soulignée que c est elle qui a trouvé avion qui prit feu, à s être fait capturer et son temps dans différents camps de TM VWU *MTTM >WKQ IXZv[ I^WQZ prisonniers, à s être échappé et à son retour au Canada. MV\MVL] TM[ ^WQ` LM,ITM 8uXQV ;]M un objet est trop fragile pour exposer. L¼IVV]MT 5UM )Q\KPQ[WV [W]PIQ\M /I\M[ 1ZUOIZL 0MKPTMZ,IZY]Q[M,¼I]\ZM[ NWQ[ K¼M[\ Y]M T¼WJRM\ MV Y]M KM [WQ\ L] UWQV[ ]VM IK\Q^Q\u 8W]TQV M\ 2IUM[?QT[WV 4M KWVKMZ\ question n entre pas dans notre qui reviendrait au deux ans. «C est PQ[\WQZM LM T¼-[KILZM JQMV Y]¼QT JMI]KW]X LM \ZI^IQT [¼M`KTIUM \ soit intéressant.» L exposition leur a MTTM M\ IRW]\M Y]M T¼M[XIKM M[\ \Zv[ XMZUQ[ LM UM\\ZM MV ^MLM\\M LM[ WJRM\[ TQUQ\u I] U][uM T¼M`XW[Q\QWV u\iv\ LM TI re et 2e /]MZZM UWVLQITM JQMV dans une salle de classe dans le Y]M TM KMV\ZM LM +WUUIVLMUMV\ LM UwUM Jp\QUMV\ Y]M TM U][uM -V\ZM TI LuNMV[M IuZW[XI\QITM LM T¼)UuZQY]M \MUX[ 5UM )Q\KPQ[WV \ZI^IQTTM o L] 6WZL 67:), o 6WZ\P *Ia \ZIV[NWZUMZ T¼M`XW[Q\QWV LM \W]\ TM U][uM IÅV Y]¼MTTM [WQ\ W ٺ MZ\M MV V¼IQ\ ^] TM RW]Z Y]¼MV! *QMV Y]M T¼u^vVMUMV\ VM [WQ\ XI[ anglais et en français. W ٻ KQMTTMUMV\ MVKWZM Y]MTY]M KPW[M Éric Boutilier avait pour objectif de récolter des fonds pour l Association Canadienne XW]Z TI [IV\u UMV\ITM LM ;]LJ]Za 5IVQ\W]TQV IÅV LM [MV[QJQTQ[MZ TM X]JTQK o T¼M`Q[\MVKM LM KM\ WZOIVQ[UM et à récolter des fonds pour la construction d une serre chaude XW]Z T¼)[[WKQI\QWV 8IZUQ TM[ XQvKM[ RW]uM[ WV a ZM\ZW]^IQ\ LM[ M`\ZIQ\ du Fantôme de l opéra Les Misérables et bien d autres. Le concert était IVQUu XIZ /MZZa 4W]OPMML 2Z M\ -TMIVWZ +WVVWZ[ IKKWUXIOVIQ\ I] XQIVW <W][ LM]` [WV\ UMUJZM[ L] +T]J :W\IZa LM ;]LJ]Za ;]VZQ[MZ[ XIZ\MVIQZM LM T¼u^uVMUMV\ Sensibiliser les jeunes à la conduite d un vélo en sécurité Photo : Catherine Levac NIPISSING OUEST 4M[ RM]VM[ MVNIV\[ LM 6QXQ[[QVO 7]M[\ WV\ u\u QV^Q\u [IUMLQ o XIZ\QKQXMZ I] :WLuW LM TI JQKaKTM\\M une activité de sensibilisation XIZZIQVu XIZ TM +T]J :QKPMTQM] TWKIT Avec l appui du service de police de 6QXQ[[QVO 7]M[\ TM[ UMUJZM[ L] +T]J :QKPMTQM] WV\ ZMV[MQOVu TM[ RM]VM[ []Z TM[ ZvOTMUMV\[ LM TI ZW]\M et les techniques d entretien d un vélo. «L objectif est de préconiser la sécurité en bicyclette. C est LM KWUUMVKMZ I^MK LM[ JWVVM[ habitudes et de pratiques pour la [uk]zq\u M\ TM JQMV w\zm LM T¼MVNIV\ M`XTQY]M,MVQ[ )]OMZ TM XWZ\M XIZWTM L] +T]J :QKPMTQM] LM 6QXQ[[QVO 7]M[\ 1T[ [WV\ R]Ou[ LM TM]Z[ KIXIKQ\u[ LM UIVQMZ TM]Z JQKaKTM\\M TM KWV\Z TM TI [uk]zq\u LM[ KI[Y]M[ M\ TI UuKIVQY]M LM TI JQKaKTM\\M 1T[ ont ensuite réalisé quelques épreuves M\ XW]Z LuUWV\ZMZ TM]Z LM`\uZQ\u I^MK leur bicyclette.» 4M[ UMUJZM[ L] +T]J :QKPMTQM] LM 6QXQ[[QVO 7]M[\ WZOIVQ[MV\ TM :WLuW LM TI JQKaKTM\\M LMX]Q[ ]VM trentaine d année. Le club s occupe []Z\W]\ L¼QVNWZUMZ M\ LM Lu^MTWXXMZ chez les jeunes de bonnes façons de KQZK]TMZ MV ^utw []Z TM[ KPMUQV[ LM TI U]VQKQXITQ\u Joignez-vous à nous pour un 5 à 7 d affaires offrant l occasion de rencontrer les membres de la Chambre et leurs invités et de nouer des contacts. 11 juin 2014 de 17 h à 19 h, au 300, rue King, à Sturgeon Falls, à la Baie Minnehaha L activité promet d être aussi divertissante que productive et est gratuite pour les membres de la Chambre, leurs employés et invités et les non membres qui s y intéressent. Apportez vos cartes professionnelles pour le réseautage et pour participer aussi au tirage du prix de présence. Pour réserver votre place, veuillez envoyer un message à mike.bozzer@westnipissingchamber.ca Stom Signage Shop, situé au 107, rue Queen à Sturgeon Falls, se spécialise dans la conception d enseignes personnalisées: enseignes de coroplaste et d Alupanel conception de logo conception graphique panneaux publicitaires décalques habillage de véhicule bannières impression grand format créations murales impression broderie, etc. Notre devise : En affaire sans enseigne? Adieu les affaires! 107, rue Queen, Sturgeon Falls, ON P2B 2E3 (705)

13 LE DIALOGUE 13 le dialogue Textes : Claire Pilon Des arbres à l école du Sacré-Cœur Photo : Courtoisie Vous résidez au Moulin à fleur et vous avez des suggestions? Contacter Claire Pilon à cpilon@cyberbeach.net Tylor Gauthier, Justin Doyle et Kyle Castilloux, élèves de la 11 e année Claire Pilon SUDBURY Le 27 mai dernier, des représentants de l Université de Sudbury et de l école secondaire du Sacré-Cœur se sont rencontrés pour planter 100 pins, une gracieuseté du Collège Boréal. «Cette activité avait pour but de souligner le 100 e anniversaire de l Université de Sudbury qui a débuté sur le site du Collège du Sacré- Cœur il y a 100 ans, ainsi que le 10 e anniversaire de l école secondaire du Sacré-Cœur», explique le directeur de l école secondaire du Sacré-Cœur, Paul Henry. Les élèves du cours de sciences ainsi que du comité vert étaient accompagnés du recteur de l Université de Sudbury, Pierre Zundel, et de quelques membres de l Université de Sudbury, la surintendante du Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario, Monique Chrétien, ainsi que M. Henry pour planter ces arbres. Les arbres ont été plantés sur la colline Brébeuf, adjacente à l école. «Par cette activité, nous avons voulu établir un signe tangible entre l Université de Sudbury et l école secondaire Les travaux continuent du Sacré-Cœur, autrefois connu comme Collège du Sacré-Cœur, et l importance de préserver l environnement», explique M. Henry. Il ajoute que les pères jésuites ont ouvert un collège classique pour garçons, le Collège du Sacré-Cœur, en En 2003, le Conseil scolaire catholique du Nouvel-Ontario a procédé à l ouverture de l école secondaire du Sacré-Cœur sur le terrain du Collège du Sacré-Cœur, à l intersection des rues Kathleen et Notre-Dame. «L école du Sacré-Cœur ainsi que de leur histoire commune», conclut M. Henry. Photo : Courtoisie Phar mac ie Vous cherchez des cartes en français? Venez voir notre grand choix. Nous avons également une variété d articles et d idée cadeaux. Depuis 1954 Phar mac y Cartes, magazines et cadeaux en français Produits pharmaceutiques - Médicaments homéopatiques Certaines personnes qui travaillent devant l église. Claire Pilon SUDBURY Selon le responsable de la paroisse St-Jean-de-Brébeuf, monseigneur Jean-Paul Jolicoeur, les travaux à l église se poursuivent et vont bon train. «Il y a trois ans que débutait la campagne de collecte de fonds pour remettre l église à l ordre. Nous voulons, par ceci, assurer un avenir au peuple francophone de la région de Sudbury», indique-t-il, en ajoutant qu une somme de plus de $ a déjà été prélevée. Notons qu il faut un million et demi de dollars pour terminer les travaux. «Si nous avons réussi à prélever cette somme, c est grâce à la générosité d un grand nombre de personnes d un peu partout à travers Jolicoeur. Cette année, la deuxième phase sera terminée. «Un grand merci pour vos dons qui permettront à tous de vivre leur relation avec Dieu», conclut-il. Livraison gratuite de prescriptions Rabais pour les personnes âgées Avant et après tout, un service de qualité en français Heures d ouverture Lundi au jeudi : 9 h à 20 h Vendredi : 9 h à 18 h Samedi : 9 h à 16 h 430, av. Notre-Dame, Sudbury (Ontario)

14 14 CONSEILS SCOLAIRES conseils Théâtre et musique à Villa Française des Jeunes ELLIOT LAKE Le club d art dramatique de l école Villa Française des Jeunes d Elliot Lake a présenté la pièce de théâtre Terreur dans l église de Marc Scott le 5 mai dernier. On y raconte l histoire du curé Paradis qui reçoit la visite de personnages farfelus un bon samedi soir, alors qu il s apprête à visionner sa partie de hockey. Le spectacle a été présenté à trois reprises, soit deux fois pendant la journée devant des écoles élémentaires, ainsi qu une troisième représentation en soirée devant public. De plus, les spectateurs ont eu droit à un court spectacle de musique entre les scènes. Merci à tous ceux qui ont prêté mainforte pour accomplir ce projet, spécialement à Matthew Perreault et M. Cyr pour la construction du décor et à Mme Dominique Hutchinson pour Photo : Courtoisie avoir assuré la mise en scène et l accompagnement des comédiens. De fins stratèges à l École publique Foyer-Jeunesse Photo : Courtoisie É COLE SECONDAIRE MÉTIERS ANMER Une ÉCOLE secondaire axée sur les MÉTIERS! Soudure Mécanique automobile Menuiserie Électricité Majeure Haute Spécialisation (MHS) Hôtellerie et écotourisme «Grandeur Nature» Majeure Haute Spécialisation (MHS) Justice et services d urgence monmetier.ca HANMER Lors du tournoi d échecs francoontarien, qui s est déroulé du 8 au 10 mai à Haileybury, sept élèves de l École publique Foyer-Jeunesse se Jeunesse d Échecs du Canada, le tournoi le plus prestigieux du pays. Ce tournoi aura lieu à Montréal au mois de juillet. Le Championnat détermine, selon l âge et le sexe, les 12 champions qui feront partie de l Équipe-Canada au Championnat jeunesse du Monde 2014 à Durban, en Afrique du Sud. Félicitations à Mathieu Trépanier-Giroux, Jordan Trottier, Miguel Chevalier, Alexandre McTaggart, Evan Cotnoir, Owen Roussel et Zachary Houle. Des foulards pour la fête des Mères! Photo : Courtoisie Une programmation faite sur mesure pour répondre aux besoins de chaque élève. D é c o u v r e L AVANTAGE HANMER Inscris-toi dès MAINTENANT! SUDBURY Les enfants de la Place des jeunes, un service de garde avant et après les heures de classe à l école Jean-Éthier- Blais, ont tricoté des foulards pour la fête des Mères. est qu ils ont été tricotés avec leurs mains et leurs bras et non avec des aiguilles. Les enfants se sont bien amusés et ils ont présenté un foulard à la direction.

15 CONSEILS SCOLAIRES 15 conseils CKGN au Cœur du Nord NOUVEAUTÉ! Photo : CKGN Depuis le retour du congé de mars, un groupe d élèves de l École publique Le Cœur du Nord à Kapuskasing vit une expérience fascinante grâce à un partenariat avec la radio communautaire CKGN. L animateur et journaliste, Daniel Mongrain, madaires aux élèves qui s intéresse au monde des communications et de la radio. Le vendredi 30 mai dernier, quatre élèves de la 7 e et 8 e année prenaient le contrôle des ondes alors qu elles co-animaient l émission du matin. Quelle belle expérience Deux participantes au programme de radio, Anne et Hailey, semblent très heureuses de vivre que de découvrir le mystérieux monde de la radio! l expérience du direct. Bravo les filles! Merci à CKGN pour cette initiative communautaire et scolaire. Conseil scolaire du Nord-Est de l'ontario L'enfant au cœur de nos décisions! L Ontario représentée par une élève d Odyssée Félicitations à Ellen Perry, élève de la 8 e année de l École publique qui participera aux Jeux rique du Nord. Elle se joint à l équipe de badminton de l Ontario pour les moins de 16 ans. Cette compétition sportive se tiendra à Ré- du 20 au 27 juillet Cet évènement soulignera l unité, le sport, la culture, la jeunesse, le bénévolat et le travail d équipe entre les Premières Nations, les Métis et les commu- Ellen Perry, Phénix de la 8 e année, se prépare à représenter l Ontario aux Jeux autochtones Pour plus de renseignements quant aux Jeux, visitez le de l Amérique du Nord. Au Cœur du Nord, ça va flotter! Photo : École publique Odyssée Photo : CSPNE École publique Lionel-Gauthier Ouverture Septembre , avenue St-Jean, Timmins Le Village du public de Timmins vous invite à une soirée d accueil BBQ, le 16 juin de 17 h à 19 h Inscrivez votre enfant dès aujourd hui! créer cspne.ca devenir apprendre innover oser Denis Labelle, DHA : président réussir Une école de la maternelle à la 6 e année École publique Lionel-Gauthier Une école de la 7 e à la 12 e année École publique Renaissance Roch Gallien : directeur de l éducation Le 22 mai dernier, les élèves de Lionel-Gauthier et Renaissance de Timmins participaient à la compétition de bateaux au complexe Archie-Dillon Sportsplex. Les créations ont été mises à l épreuve certaines flottaient alors que d autres, étaient plutôt trempées. Les élèves de la 6 e, 7 e et 8 e année de l École publique Le Cœur du Nord de Kapuskasing relèveront tout un réunis à l École secondaire publique à la piscine municipale Donat- En fait, c est en suivant un plan de construction que les élèves utiliseront d autres matériaux pour s assurer que leur création pourra traverser les eaux. Le travail de construction aura lieu en matinée alors qu en après-midi, les élèves font la course de bateaux à la piscine. Le travail par des juges qui suivront des critères précis. L activité se tiendra le vendredi 13 semble étroitement à la compétition annuelle de Compétences Canada qui expose et fait la promotion des des métiers. participants!

16 16 CONSEILS SCOLAIRES conseils Une soirée portes ouvertes réussie NEW LISKEARD Spectacle musical, jeux, kiosques, photos... Que ça bouge à l école catholique St-Michel! Le jeudi 22 mai, l école a accueilli petits et grands lors de sa soirée portes ouvertes. Avec la multitude d activités et la variété des kiosques, il va sans dire que cette soirée fut un énorme succès. En arrivant, les élèves recevaient une carte qui leur valait une chance de gagner un costume d éducation physique de l école. L heureuse gagnante fut Marianne Roy, élève de la 6e année. Du côté académique, on retrouvait des kiosques de littératie, de numératie, du TBI et d arts. D autres enseignantes avaient préparé des tables bien décorées pour exposer les travaux de leurs élèves. Pour démontrer le partenariat entre l école et la communauté, on retrouvait au gymnase des organismes qui faisaient la promotion de leurs services, y compris le Centre de santé du Témiskaming, le conseil des parents et l ACFO- Témiskaming. Les visiteurs avaient donc la chance de connaitre les Parmi les invités spéciaux, le père Richard Ngoy, prêtre de la paroisse Sacré-Coeur, est venu faire la tournée de l école, en plus d assister à quelques présentations musicales des élèves. Pour promouvoir les activités et enseignantes et élèves ont préparé des centres de jeux pour divertir les plus jeunes, par exemple les échecs, le saut à la corde et la construction de petits robots. Un petit cadeau d accueil, soit une bouteille avec le logo de l école catholique St-Michel, a été distribué aux futurs élèves de l école. La soirée portes ouvertes a été appréciée par tous et la communauté a constaté à quel point le personnel est engagé et les élèves sont bien à l école catholique St-Michel! Journée portes ouvertes à l école catholique St-Michel. Des élèves bien nourris, une réussite garantie Photo : Courtoisie Photo : Courtoisie STE-RITA Les élèves de l école catholique Ste- Rita de Val Rita dégustent un bon déjeuner! Le personnel de l école croit à la bonne nutrition et sert un déjeuner gratuit à tous les élèves de l école. Le menu varié est composé de céréales, de gruau, de bagels, de yogourt et plus encore. Un bon Une visite à la bibliothèque PORCUPINE déjeuner nutritif commence bien la journée. D autant plus qu il y a toujours comme accompagnement un bon jus pur à 100 %. Selon plusieurs études, un enfant qui est bien nourri apprend beaucoup plus facilement. Il est plus alerte, moins distrait et plus éveillé. Rylie Stewart et Leah Henderson ont récemment savouré une bonne gaufre aux bleuets. Photo : Courtoisie Bonne journée de reconnaissance au personnel enseignant suppléant et merci pour votre engagement continu. Mille mercis pour votre disponibilité, votre flexibilité, votre professionnalisme et surtout pour votre pour la jeunesse. et Emma-Leigh Knott ont participé à la Semaine de l éducation catholique du 5 au 9 mai. Les élèves de la maternelle à la 1 re année de l école catholique St-Jude de Porcupine sont allés visiter la bibliothèque municipale de South Porcupine.

17 CONSEILS SCOLAIRES 17 nouvelles de nos écoles Une fois de plus, la course pour la cause à Trillium connait un immense succès CHAPLEAU Le samedi 24 mai, l École secondaire catholique Trillium (Chapleau) a organisé la quatrième Course pour la cause. Cet événement de levée de fonds a connu un grand succès et a attiré la participation de 47 personnes de tous les âges qui ont couru ou marché 2, 5 ou 10 kilomètres. La somme de $ recueillie lors de cette levée de fonds sera remise à la Société canadienne du cancer lors du relais pour la vie. Cette année, le conseil des élèves a contribué à la remise de plusieurs prix provenant de The Wood s Spa, Manda s et Chapleau Village Shops et a reçu des dons de Mel s Hair Salon et Ludie s Baskets and Crafts. Un gros merci à Running Room de Sudbury d avoir contribué les dossards de courses à toutes les participantes VAL CARON VAL CARON et tous les participants. Un sincère remerciement à Josh de Home bicyclette à très bon marché en guise de prix de participation. De plus, Félicitations à Emily Weber qui a On célèbre Saint-Jean-Paul II Les élèves et le personnel de l école Jean-Paul II ont célébré le 29 avril dernier la canonisation de l ancien pape Jean-Paul II lors d une cérémonie fort dynamique qui a intégré les nombreux talents artistiques des élèves. Mgr Jean- de Sault-Ste-Marie, a participé à la cérémonie. L ancien pape Jean-Paul II a été canonisé le dimanche 27 avril par le pape François à Rome. L école Jean-Paul II du CSCNO porte son nom en reconnaissance de sa contribution aux Catholiques partout dans le monde et à l ensemble de l humanité. Un spectacle identitaire inspirant Photo : Courtoisie remporté cette bicyclette! Nous remercions tous les bénévoles qui contribuent annuellement au succès de notre course. Photo : Courtoisie Ça vibre à l école Jean-Paul II à Val Caron! Pourquoi? Depuis le mois de novembre 2013, 140 élèves de la 3 e à la 8 e année se pratiquent à préparer des numéros étonnants composés de chants, de danses, de musique, d humour et d acrobaties. Ces jeunes artistes talentueux présenteront prochainement un spectacle très impressionnant. L objectif du spectacle et à se reconnaître comme francophones. C est pour cela que la pièce se déroule autour d un jeune garçon tefois, il est conscient que ce n est pas tous les gens qui partagent cette fon et une reine l accompagneront à travers un voyage autour du monde dans lequel il verra qu il n est pas seul dans sa francophonie et que l union fait la force.

18 18 PETITES ANNONCES Alexandre Aubry Signes chanceux de la semaine : SAGITTAIRE, CAPRICORNE ET VERSEAU SEMAINE DU 1 ER AU 7 JUIN 2014 BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) L estime personnelle est un élément très important pour les signes de feu. Vous prendrez conscience de votre valeur et vos proches vous démontreront une belle appréciation. petites annonces N o 354 Appartement à louer Montréal, métro Sauvé, beaux, grands 5 1/2 et 4 1/2 meublés, en face du parc Henri-Julien, parfaits pour étudiants, stationnement, 1 er juillet. Tél. : TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Votre attention sera attirée vers la famille. Vous pourriez aussi réaliser qu il ne vous reste plus beaucoup de temps avant de déménager. L angoisse se fera sentir avec intensité. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous n aurez pas la langue dans votre poche. Si vous avez le moindre souci, vous réussirez à l exorciser en l exprimant à une personne qui saura vous guider par la suite. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Si vous avez la moindre préoccupation financière ou affective, c est une soudaine illumination ou un rêve qui vous apportera la meilleure solution. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Le statu quo ne peut plus tenir et vous prendrez les actions qui s imposent pour aller de l avant. Vous réussirez à mettre vos peurs et vos angoisses de côté pour foncer dans la bonne direction. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous pourriez vous découvrir de nouveaux talents de nature artistique. Une chose est sûre, vous démontrerez une grande créativité. Vous vous dévouerez pour une cause qui vous touche. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Un petit ménage dans votre cercle d amis s impose! Les bons comptes font les bons amis, dit-on! Évitez de prêter de l argent et vous conserverez une belle relation avec votre entourage. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Au travail ou ailleurs, on vous confiera de nouvelles responsabilités très stimulantes. Si vous cherchez un emploi, vous trouverez un poste qui vous offrira un avenir des plus excitants. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) L idée d un voyage semble se dessiner cet été. Vous ne pouvez vous permettre de négliger les préparatifs même si les délais sont plutôt courts. Une formation vous sera très bénéfique. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous serez très émotif pour une raison ou une autre. Bonne nouvelle : un déménagement ou un changement d emploi vous permettra d atteindre un grand rêve. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) C est l aspect sentimental qui occupera votre esprit. Les grands projets seront angoissants. Ils symbolisent l engagement et vous n êtes pas encore prêt à franchir cette étape. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous découvrirez un régime alimentaire qui vous conviendra parfaitement. Vous pourriez aussi décider de tenter l expérience de démarrer une entreprise à la maison. RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. N O 354 Mots croisés HORIZONTALEMENT 1- Action de conférer une capacité juridique. 2- Division d un film. Petite baie. 3- Personnel. Représentations liées à un état affectif. Siège. 4- Ronges lentement. Évitedesebrûler les doigts en prenant son café. 5- Village natal de Stéphane Richer. Épée. 6- Retirer. Boisd un cervidé. 7- Refléter. Manières d agir propres à quelqu un. 8- Qui a la forme d un œuf. Fût (qu il) très irrité. 9- Filet pour prendre des poissons. Inflammation de l utérus. 10- Attirent vers soi. Substance hallucinogène. 11- Siffleras. Personne qui cherche à en égaler une autre. 12- Ouvertures de violon. Lichens filamenteux. VERTICALEMENT 1- Qui présente des formes très différentes chez une même espèce. 2- Qui ouvre l appétit. Usages. 3- Préfixe. Œuvres théâtrales. 4- Prénom masculin. Titre porté par les seigneurs. 5- Lainage foncé et imperméable. Doublée. Chef éthiopien. 6- Quinzième jour du mois de mars. Habitants. 7- Utile au golfeur. Port de Norvège. RÉPONSE DU JEU N O Plantes aromatiques utilisées dans les assaisonnements. 9- Possessif. Boisson délicieuse. Se suivent. 10- Laid. 11- Langue iranienne parlée dans la région du Caucase (pl.). Meurtri, en parlant d un fruit. 12- Propre. Sièges. Tronches. RÉPONSE DU N O 354 Abonnements Abonnements inclus le journal et les cahiers spéciaux Régulier 1 an = 60 $ 2 ans = 100 $ 3 ans = 135 $ Ainés et étudiants 1 an = 50 $ 2 ans = 80 $ 3 ans = 105 $ À l étranger 1 an = 125 $ Multiple 5-20 abonnements = 40 $ chacun abonnements 30 $ chacun Institutionnel Plus de 500 abonnements = 20 $ chacun par année En ligne : 34,99 $ / 1 an Papier et en ligne : 84,99 $ / 1 an Payable au Journal Les prix inclus la TVH Télécopieur : , rue Pine, bureau 302, Sudbury (Ontario) P3C 1X8 Nom Adresse Ville Code postal Téléphone Courriel Nous acceptons les cartes de crédit et de débit Prix des petites annonces : 10 $/semaine, 25 mots maximum. Elles paraitront dans le journal et sur le site internet. Remerciements et prières : 20 $ (2 po. x 4 po. maximum). Rencontres : 35 $/semaine (25 mots maximum, sans photo) 60 $/semaine (25 mots maximum, avec photo). Avis de mariage, d anniversaire ou de décès : 25 $ sans photo, 50 $ avec photo. Les annonces doivent être payées à l avance et sont non remboursables. Les prix incluent la TVH. L heure de tombée est le vendredi midi pour le mercredi suivant. Les annonces peuvent être apportées en personne ou envoyées par la poste: 336, rue Pine, Suite 302, Sudbury (Ontario) P3C 1X8

19 CALENDRIER Ce journal est conforme en partie à la nouvelle orthographe. 19 la fête des Pères pour les enfants de 5 à 12 ans. Cout : 6 $. L inscription prépayée est requise au , poste Le Centre de formation calendrier pour adultes francophones tiendra sa 26 e assemblée générale annuelle à 18 h 30 dans les locaux du Centre au 45, rue Spruce Sud à Timmins. Un léger gouter sera servi. Jusqu au 17 juin Yoga RIVIÈRE DES FRANÇAIS Venez vous détendre, améliorer votre forme gratuitement. Les mardis de 10 h 30 à 11 h 30 à la salle communautaire (24, rue Delamere, Alban), les mercredis de 18 h à 19 h au Centre communautaire (796, route 64, Alban). Apportez des vêtements confortables et un tapis de yoga. (Si vous n en avez pas, nous allons vous en fournir un, quantité limitée). Renseignements et inscription: Meghan Perrin, promotrice de la santé, au ou mperrin@frenchriverplc.ca. STURGEON FALLS 8 juin Les Filles d Isabelle vous invitent à leur déjeuner de la fête des Pères de 9 h 30 à 12 h, à la salle de l église Sacré Coeur, rue John, à Sturgeon Falls. Adultes 6 $, enfants (9 ans et la paroisse. Tous sont bienvenus! 11 juin Le Club d Âge d Or de Sturgeon Falls aurons une rencontre au centre communautaire de 14 h à 20 h. Entrée gratuite. Souper spaghetti à 17 h au cout de 5 $. Musique : Ghostrider. 4 juin SUDBURY tournoi de bid euchre à 13 h. Cout : 5 $ par personne. Renseignements : Laurette au , Françoise au ou le Club amical au Série de concert au parc Bell : Mike Charette et invité spécial Mike Charette est un auteur, compositeur et interprète de Sudbury. Il a partagé la scène avec la lauréate du prix Juno Serena Ryder et il enregistre actuellement en studio avec Matt Doherty et son producteur, Stéphane Paquette. Chacune de ses chansons vient du cœur. Sa voix puissante et son style unique sauront vous inspirer. Ce concert est gratuit. 9 juin Galerie Paquin; Exposition de l artiste Cesar Forero, 19 h. Peinture à l huile. L exposition se poursuit jusqu au 9 juillet juin Le Club amical du Nouveau Sudbury (553, rue Lavoie) vous invite pour à un tournoi de golf et souper. Membres et amis seulement. Jusqu au 12 juin Zumba en famille chaque mercredi et jeudi soir à 18 h. Le mercredi dans le gymnase de l école Notre- Dame de Hamner et le jeudi dans le gymnase de l école Alliance St-Joseph de à Chelmsford. N oubliez pas vos espadrilles et votre bouteille d eau! TÉMISKAMING Bénévoles recherchés Le Centre de santé communautaire du Témiskaming (CSCT) est à la recherche de bénévoles d Earlton qui pourraient conduire nos clients à leurs rendez-vous médicaux ou autres. Aucune expérience nécessaire. On recherche qui aiment travailler avec les gens. Si vous êtes intéressé(e) à devenir bénévole au CSCT, communiquez avec Gaetanne D. Leblanc au , poste TIMMINS Les Perles du Nord Le Club Richelieu Les Perles du Nord, un club francophone féminin, veut sensibiliser les gens aux bienfaits du Club et recruter de nouveaux membres. Tous les deuxième et quatrième mardis du mois au salon Richelieu du Centre Culturel La Ronde (32, rue Mountjoy Nord). Chaque deuxième mardi du mois Les enseignantes et enseignants retraités sont invités à des rencontresdéjeuners durant l année scolaire. C est au restaurant Siva à midi. Nous invitons tous les retraités francophones à venir partager ce temps de détente et de fraternité. 11 juin La bibliothèque municipale de mardis à 10 h 30. L inscription prépayée est requise. Renseignements : , poste , promenade Lakeshore C.P North Bay, ON P1B 9T5 VENTE DE PROPRIÉTÉ Le Conseil scolaire public du Nord-Est de l Ontario (CSPNE) procède à la vente de l édifice situé au «117, rue Chippewa, Ouest» à North Bay, ON. Pour toute question, veuillez communiquer avec Patrick Cantin au , poste 254. Date de clôture : le 13 juin 2014, 14 h, HNE Veuillez faire parvenir votre offre d achat légale dans une enveloppe cachetée et clairement adressée à l attention de : Patrick Cantin, Chef du service des installations Conseil scolaire public du Nord-Est de l Ontario 820, promenade Lakeshore North Bay (Ontario) P1B 9T5 Télécopieur : Courriel : patrick.cantin@cspne.ca For further information please contact Patrick Cantin at the telephone number above. Denis Labelle, DHA Président Roch Gallien Directeur de l éducation Personnel de soutien des sites Meilleur départ Appuyant les activités quotidiennes de l'équipe Meilleur départ, vous achetez et distribuez l'équipement, les fournitures et le matériel du programme selon les demandes des conseillères Meilleur départ. Vous serez aussi responsable de trouver des produits et des fournisseurs de services locaux, tout en assurant nettoyer et désinfecter l'équipement du programme conformément aux mesures de prévention des maladies infectieuses reconnues par les autorités sanitaires locales. Votre diplôme d'études secondaires est appuyé par votre capacité à Les candidats doivent détenir un permis de conduire de l Ontario valide et Veuillez poser votre candidature par écrit d ici midi, le mercredi 11 juin au : Service des ressources humaines, Ressources pour l'enfance et la Communauté 662, Falconbridge Road, Sudbury, ON P3A 4S4 Télécopieur : (705) Courriel : careers@ccrconnect.ca La paroisse St. Anthony (19, rue Mary) vous invite à son bingo mensuel à 19 h. Cout : 12 $; pizza: 1 $; breuvages: 1 $. 820, promenade Lakeshore C.P North Bay, ON P1B 9T5 Toutefois, seules les personnes choisies pour une entrevue seront contactées. (Also available in English). 6 juin Le Centre Park Side présente Key sa-fretin de 11 h à 14 h. Ce groupe de musiciens de Chelmsford seront là pour jouer et chanter votre musique préférée. Soyez prêts à danser. Arrivez tôt, places limitées. Billets 7 $. Le Centre Park Side présente sa Danse sociale Laurier Beaulieu. Êtes-vous prêt à danser? Soyez des nôtres pour cette soirée agréable. Portes ouvertes à 19 h 30 suivi de la danse de 20 h à 23 h. Billets 8 $. 7, 14, 21 et 28 juin Le Club amical du Nouveau Sudbury au 553 rue Lavoie présentera un VENTE DE PROPRIÉTÉ Le Conseil scolaire public du Nord-Est de l Ontario (CSPNE) procède à la vente de l édifice de «l École publique Lionel-Gauthier», 88, rue Rea, Sud, Timmins, ON. Pour toute question, veuillez communiquer avec Patrick Cantin au , poste 254. Date de clôture : le 27 juin 2014, 14 h, HNE Veuillez faire parvenir votre offre d achat légale dans une enveloppe cachetée et clairement adressée à l attention de : Patrick Cantin, Chef du service des installations Conseil scolaire public du Nord-Est de l Ontario 820, promenade Lakeshore North Bay (Ontario) P1B 9T5 Télécopieur : Courriel : patrick.cantin@cspne.ca For further information please contact Patrick Cantin at the telephone number above. Denis Labelle, DHA Président Roch Gallien Directeur de l éducation Les Ressources pour l Enfance et la Communauté s engagent à fournir des pratiques d embauche qui sont conformes avec la Loi sur l accessibilité pour les personnes handicapées de l Ontario. Si vous avez besoin d accommodement pendant le processus de recrutement, veuillez communiquer avec le service des ressources humaines. ccrconnect.ca La Ville du Grand Sudbury est un employeur souscrivant au principe de l égalité d accès à l emploi.nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, mais nous communiquerons uniquement avec celles retenues pour une entrevue. La Ville du Grand Sudbury s est engagée à fournir un excellent accès à des services et un leadership solide dans le développement social, environnemental et économique de notre communauté. Nous invitons toute personne intéressée à travailler au sein d un milieu municipal dynamique à prendre connaissance des possibilités d emploi suivantes et à y postuler. Coordonnateur/coordonnatrice des loisirs Division des services de loisirs Numéro de la possibilité d emploi : EO Date de clôture : Le 11 juin 2014 à 16 h 30

20 20 AVIS DE DÉCÈS Coopérative funéraire 222, boul. Lasalle 4691, RR #15 Sudbury Chelmsford avis de décès ADAM, GUSTAVE «Gus» est décédé le dimanche 25 mai à Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de Sudbury à l âge de 61 ans. Époux bienaimé de Jo-Anne (née Proulx). Cher père de Gustave Marcel III (Jamie) (Jason) de Val Caron. Fier grand-père de Gustave Florian (prédécédé) et Anita Adam (née Howard) de Sudbury. Il laisse aussi dans le deuil ses frères et soeurs Bernard (Paulette Thériault) d Ottawa, Lise de Cambridge, Mariette (Claude) Boulanger d Azilda, Lauriette (Claude) Pelletier de Coniston, Nicole (Guy prédécédé) Desmarais de Sudbury, Louis de Pettawawa, Marc (Joanne) Anne (Guy) Labranche de Gatineau et Luc (Sylvana Totarella) d Ottawa. ANNESS, Douglas Grant est décédé paisiblement à Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de Sudbury le dimanche 25 mai 2014 à l âge de 80 ans. Époux bienaimé de Lorraine (née Wice) Anness. Cher père de Wayne, Brian, Michael (Debra), feu Michelle, prédécédée en 1967, Douglas (Annie) et Nicholas Anness (Sally). Cher grand-père de Neil, John Thomas BÉLANGER, David est décédé à Sudbury le dimanche 25 mai à l âge de 83 ans. Il laisse dans enfants, arrière-petits-enfants et arrière-arrièrepetits-enfants. Fils de feu Edward et Lina (née Leroux) Dequanne Bélanger. BERTRAND, Fern est décédé à Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de Sudbury le mercredi 21 mai 2014 à l âge de 65 ans. Époux bienaimé de Susan (née Grosart) Bertrand, de Lively. Cher père de Shelley Brown (Matt), d Ottawa, Sam Gregoire (Melissa), de Midland. Cher grand-père de Tyler, d Ottawa, et Jack, de Midland. Cher frère de Lorraine Alice (née Marois) et Ernest Bertrand. Il sera également regretté par Andy Bertrand et Mick Crowe (enfants adoptifs Brian et Tammy Laine) est les membres des familles VanEmbden, Lawrence et Bissonette. Il laisse également dans le deuil Gary, Jane Armstrong et plusieurs amis. BOUCHER, Claude est décédé à Hanmer, le samedi 24 mai à l âge de 81 ans. Époux bienaimé de 58 ans d Annette (née Proulx) Dupuis) Boucher. Il laisse également dans le Claudette Marchbank (Derek). Prédécédé par (Colette). Prédécédé par son frère et ses sœurs, Louisette Turcotte (Phillipe). Fier grand-papa de Cindy, Sean, Travis, Philip, Natasha, Tammy et plusieurs arrière-petits-enfants. Il est également regretté par plusieurs nièces, neveux, parents et amis. BROWN, Marion Evelyn (née Bankie) est 22 mai 2014 à l âge de 85 ans. Épouse bienaimée de feu Dewey Brown, prédécédé en Chère mère de Kathryn «Kathy» (Mike Ainsworth), Wayne Brown (Debbie). Chère grand-mère de Sharon, Kevin, Cindy, Lisa, David, Sarah, feu Jamie, Stephen, Tracy, Melissa et Sheldon. Elle laisse dans le deuil ses neuf arrière-petits-enfants et un arrière-arrière-petit-enfant. Fille de feu Ben et feu Evelyn Bankie. Sœur de feu Jean (feu Charles Gallagher) et feu Murray «Moe» Bankie (feu Anita). 4570, rue St-Joseph Hanmer CACCIOTTI-FILION, Susan (Assunta) (née Martellacci) est décédée paisiblement à la Maison Vale Hospice auprès de sa famille le mardi, 27 mai, à l âge de 75 ans. Fille de feu de Ubaldo Cacciotti (prédécédé) et, pour les dernières 18 années, Bob Filion. Chère mère Filion (Patrice) et de Mark Filion (Tina). Grand- Miranda Circelli (Steve), Tania, Samantha, Danika et Kyle. Belle-grand-mère chérie de Eric, Victor, Anne, Christien and Dylan. Chère arrière-grand-mère de Matteo, Chiana, Aurora, Luella et du petit Milano. Chère sœur de Velia et neveux, autres membres de la famille et amis. CASTONGUAY, Victor Pierre est décédé à Burlington le 25 mai à l âge vénérable de 93 ans. Prédécédé par son épouse Lillian May (née Guay) Castonguay. Fils de feu Pierre et Céline (née Leroux) Castonguay. Père bienaimé de Diane Durette (Gérald). Prédécédé par ses Lucienne, Lisa, Balthe, Aldea, Laurette, Leon et Victoria. Fier grand-papa de Caroline. Il laisse également dans le deuil, plusieurs nièces, neveux, parents et amis. CATES, Corrine (née Walton) est décédée à Health Sciences North / Horizon Santé- Nord de Sudbury le dimanche 25 mai 2014 à l âge de 91 ans. Épouse bienaimée de feu Grant Cates, prédécédé en Chère mère de Wendy Penrose (époux Gary). Chère grandmère d Adam (épouse Michelle) et Keith (épouse Tracy). Arrière-grand-mère de Madison et Peterborough. Chère tante de Brian (épouse Patricia), Paul Sims et Patricia Walton, tous de Toronto. Elle laisse également dans le deuil plusieurs amis. CHARBONNEAU, Joseph Gabriel Wilfred est décédé au Centre Elizabeth, le mardi 26 mai à l âge de 98 ans. Prédécédé par son épouse Alma Charbonneau (née Lavigne) en Jobidon ainsi que par ses 10 frères et sœurs. Père bien-aimé d Helen Quesnel, Don (Lilian), est également regretté par ses 11 petits-enfants, 10 arrière-petits-enfants et son arrière-arrière- DASHNEY, FRANCIS (née Cronin) est décédée le mardi 27 mai à Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de Sudbury. Mère bienaimée de Micheal (Debra) de Hanmer et David (Beverly) de Colombie-Britannique. Grand-mère chérie de Jennifer (Jason), Jason Christopher (Sheryl) et arrière-grand-mère de Dakota, Brooke, Liam Brady, Zoe, Jack, Claire, Gwendolyn et Connor. Prédécédée par son mari Vincent Dashnay (1998), ses parents Walter et Marie (née Perdue) Cronin, sa chère tante Cronin (feu Mary) et sa soeur Alma Fraser. Elle laisse également dans le deuil plusieurs nièces, neveux et amis. DELORME, Laurette (née Provost) est décédée à Sudbury, le 25 mai à l âge de 100 ans. Fille de feu Napoléon et Eudoxie (née Lemury) Provost. Épouse de feu Joseph Salons funéraires Lougheed Jackson & Barnard 233, rue Larch Sudbury Jean-Louis). Prédécédée par ses sœurs, Jeannine Dakin (feu Charlie), Alice Lamarche (feu Henri), Gilberte Villeneuve (feu Lucien), Irène Gobeil (feu Léon) et Bernadette Benoit (feu Dominique). Ses 7 petits-enfants et 14 arrière-petits-enfants ont fait le comble de son bonheur. DEMERS, Marc est décédé à Sudbury, le Charles et Lise Demers. Précieux papa d Alexis grandement regretté par sa sœur Shelly Demers ainsi que par plusieurs parents et amis. DESCHÊNES, Réjeanne est décédée à Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de Sudbury le mercredi 21 mai 2014 à l âge Deschênes. Chère sœur d Agathe Ziehl, de Sudbury. Chère tante de Diane (Doug Hanson), DONCEV, Ilijah est décédé à Health Sciences North / Horizon Santé-Nord de EATON, Richard Wilfred est décédé à Sudbury, le dimanche 25 mai à l âge de 63 ans. Eaton. Cher frère de Normand, Monique, Pierre, Louis et Paul Eaton (Pam Bazinet). Il laisse également dans le deuil plusieurs parents et amis. ELSDON, William «Bill» Earl est décédé à sa résidence de Garson le lundi 19 mai 2014 à l âge de 63 ans. Époux bienaimé de 23 ans de Betty Mott. Il laisse dans le deuil ses deux Elsdon (Vicki), tous de la Colombie-Britannique. Patsy. Il sera également regretté par plusieurs amis. GEROW, CAROLE LOUISE (née Smith) est décédée paisiblement sa famille à ses côte, le mardi 28 mai à l âge de 74 ans. Épouse prédécédée le 5 février dernier. Chère mère de Gerow (Lana), Cindy Lehto (Dan), Barry Gerow chérie de 16 petits-enfants, 16 arrière-petitspefants et un arrière-arrière-petit-enfant. Elle était adorée par sa sœur Shirley Harnish du Nouveau-Brunswick. GRENKO, John est décédé au Manoir des pionniers de Sudbury, entouré de sa famille, le mercredi 14 mai 2014 à l âge de 85 ans. Époux bienaimé de 61 ans de Mary Lorraine Grenko. Lee et Catherine Morin (Brian), tous de Sudbury. Cher grand-père de Stephanie Grenko-Klein Grenko (Alicia) et Katelyn Grenko, tous deux de Sudbury. Cher frère de Nancy Gribbon (Steve). Cher beau-frère de June Houston (Tom), feu Gerve, Don (Alice), May Hall (Jim) Mary Grenko. Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux et nièces. GIROUX, Jacques est paisiblement décédé, 22 mai à l âge de 64 ans. Fils de feu Pierre et Florida (née Guenette) Giroux. Époux bienaimé Provincial (Alfred) et Nicole McLean (Bruce). Denis (Suzanne), Pierre (Hope), Conrad, Lucien 252, rue Régent Sudbury offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées. Chapelle Hanmer / Capreol 4605, prom. Michelle Hanmer (Jacques). Prédécédé par ses frères, Marcel (Jocelyne), Gilbert (Suzanne) et Daniel. Fier grand-papa de Kyle, Steven, Nicholas, Josée et Chanelle. JACKSON, THOMAS A. est décédé le avant son 99 e anniversaire de naissance. Époux bienaimé de Evelyne («Mike», prédécédée). Ils étaient tous deux résidents de longue date de l avenur MacPherson à Kirkland Lake. Cher et frère de Basil (Sybil), Veretta Brooker (Stan), Madeline Soucie (Albert), Alice Orr (Allan) et un frère-enfant, tous prédécédés. Cher père (Denise). Il laisse dans le deuil ses huit petits- Gutierez), Joel Sweeney (Ginger Irwin), Michelle Graham (Bill), Kyle Jackson, Martin Jackson et ses 10 arrière-petits-enfants Callum, Ty, Elise et Maya Barton, Katherine et Ella Cicciarella, Elle manquera à plusieurs neveux et nièces. JOUDREY, Lorraine R. (née Renaud) est décédée à sa résidence le dimanche 25 mai 2014 à l âge de 70 ans. Chère mère de James Joudrey (Monica), de St-Charles, et feu Cheryl-Ann Arbour, prédécédée en Chère grand-mère de Laura-Lee Arbour (Dan), Travis Joudrey et Katie-Lynn Joudrey (Matt). Arrière-grand-mère KUJALA, Onni Robert «Bob» est décédé paisiblement, entouré de sa chère famille, le dimanche 18 mai 2014 à l âge de 79 ans. Époux bienaimé de 54 ans de Margaret «Peggy» (née Waterloo, et Kathryn, de Lively. Cher «poppa» de Michael, Matthew et feu Lisa. Cher beaufrère de Mary Perrault, de Waterloo. Cousin spécial d Elvi Mikkola. Fils de Tiitus et Anna le deuil plusieurs amis et membres de sa famille étendue au Canada et en Finlande. est décédée au Manoir des Pionniers à l âge de de Larry Lachance (Jackie) et Muriel Byrnes (Maurice). Grand-maman chérie de Paulette Byrnes-Carrière (André) et Patrick Lachance d Amanda Carrière and Matthieu Carrière et Patrick Lachance Jr.. Chère sœur d Elizabeth frères et sœurs. Elle laisse également dans le deuil, plusieurs nièces et neveux. LAFOREST, Louis est décédé à sa résidence le mardi 20 mai 2014 à l âge de 79 ans. Époux bienaimé de feu Paulette (née Gaudette) Laforest, décédée le lundi 26 mai Cher père de Pierre Legault, Daniel Laforest (Haingo), Louise McFadden (Gord), Gaetan Laforest, Gilles Laforest (Amy), Luc Laforest (Mary Ann), Liette Laforest, Lorraine Van Duinkerken (William) et Patrick Laforest (Nicola). Il laisse dans le deuil ses 25 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants. Cher beau-père de Kimberley Laing-Laforest. Prud Homme, Simone Boivin, Gérald Laforest,